Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie Komisji Odpowiedzialności Zawodowej

§ 3. Za t∏umaczenia tekstów

1) zawierajàcych frazeologi´ i terminologi´ specjalistycznà,

2) sporzàdzonych pismem r´cznym lub przez wype∏nienie pismem r´cznym drukowanych formularzy,

z wyjàtkiem tekstów sporzàdzonych pismem technicznym,

3) trudnych do odczytania ze wzgl´du na stopieƒ

zniszczenia lub uszkodzenia tekstu albo z∏à jakoÊç

kopii sporzàdzonej sposobem technicznym

— stawki przewidziane w § 2 ust. 1 podwy˝sza si´

o 25 %.

§ 4. Za sprawdzenie i poÊwiadczenie t∏umaczenia

z j´zyka obcego na j´zyk polski albo z j´zyka polskiego

na j´zyk obcy sporzàdzonego przez innà osob´ oraz za

sporzàdzenie poÊwiadczonego odpisu pisma w j´zyku

obcym wynagrodzenie wynosi 50 % stawki przewidzianej za t∏umaczenie, okreÊlonej w § 2 ust. 1.

§ 5. Za sprawdzenie i poÊwiadczenie odpisu pisma

sporzàdzonego w danym j´zyku obcym przez innà

osob´ wynagrodzenie wynosi 30 % stawki przewidzianej za t∏umaczenie okreÊlonej w § 2 ust. 1.

Poz. 131 i 132

okràgleniu do pe∏nych groszy w gór´, je˝eli koƒcówka

jest wy˝sza od 0,50 grosza, lub w dó∏, je˝eli jest równa

lub ni˝sza od 0,50 grosza.

§ 8. 1. Przy obliczaniu wynagrodzenia za stron´

uwa˝a si´ 25 wierszy, a za wiersz — 45 znaków. Za znak

uwa˝a si´ wszystkie widoczne znaki drukarskie,

w szczególnoÊci litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki

przeniesienia oraz uzasadnione budowà zdania przerwy mi´dzy nimi. Stron´ rozpocz´tà liczy si´ za ca∏à.

2. W razie t∏umaczenia sporzàdzonego w innym

uk∏adzie maszynopisu lub wydruku komputerowego

ni˝ 25 wierszy po 45 znaków na stron´, za stron´ t∏umaczenia przyjmuje si´ 1 125 znaków.

§ 9. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem

27 stycznia 2005 r.1)

Minister SprawiedliwoÊci: A. Kalwas

———————

1) Niniejsze rozporzàdzenie by∏o poprzedzone rozporzàdze-

niem Ministra SprawiedliwoÊci z dnia 25 sierpnia 1986 r.

w sprawie wynagrodzenia t∏umaczy przysi´g∏ych (Dz. U.

Nr 33, poz. 168, z 1988 r. Nr 14, poz. 106, z 1989 r. Nr 50,

poz. 299, z 1990 r. Nr 62, poz. 362, z 1991 r. Nr 42, poz. 187,

z 1992 r. Nr 38, poz. 164, z 1993 r. Nr 50, poz. 230 oraz

z 2000 r. Nr 65, poz. 772) zachowanym w mocy na podstawie art. 211 § 2 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. — Prawo

o ustroju sàdów powszechnych (Dz. U. Nr 98, poz. 1070

i Nr 154, poz. 1787, z 2002 r. Nr 153, poz. 1271, Nr 213,

poz. 1802 i Nr 240, poz. 2052, z 2003 r. Nr 188, poz. 1838

i Nr 228, poz. 2256, z 2004 r. Nr 34, poz. 304, Nr 130,

poz. 1376, Nr 185, poz. 1907 i Nr 273, poz. 2702 i 2703

oraz z 2005 r. Nr 13, poz. 98), które traci moc z dniem

27 stycznia 2005 r. na podstawie art. 32 pkt 2 ustawy

z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t∏umacza przysi´g∏ego (Dz. U. Nr 273, poz. 2702).

§ 6. 1. Wynagrodzenie za t∏umaczenie ustne za ka˝dà rozpocz´tà godzin´ obecnoÊci t∏umacza wynosi

stawk´ jak za stron´ t∏umaczenia okreÊlonà w § 2

ust. 1 i powi´kszonà o 30 %.

2. Godziny obecnoÊci oblicza si´ od godziny, na

którà t∏umacz zosta∏ wezwany, do godziny zwolnienia

go od udzia∏u w czynnoÊci.

§ 7. Nale˝ne kwoty wynagrodzenia, o których mowa w § 2 ust. 2, § 3—5 oraz § 6 ust. 1, podlegajà za-

132

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOÂCI

z dnia 24 stycznia 2005 r.

w sprawie Komisji OdpowiedzialnoÊci Zawodowej

Na podstawie art. 29 ust. 3 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t∏umacza przysi´g∏ego (Dz. U.

Nr 273, poz. 2702) zarzàdza si´, co nast´puje

§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla

1) organizacj´ Komisji OdpowiedzialnoÊci Zawodowej, zwanej dalej „Komisjà”;

2) wysokoÊç wynagrodzenia cz∏onków Komisji za

udzia∏ w jej pracach.

§ 2. W sk∏ad Komisji wchodzà

1) przewodniczàcy Komisji, zwany dalej „przewodniczàcym”;

2) zast´pca przewodniczàcego;

3) pozostali cz∏onkowie Komisji.

§ 3. 1. Przewodniczàcego oraz jego zast´pc´ wyznacza Minister SprawiedliwoÊci.

2. Przewodniczàcy kieruje pracami Komisji, a ponadto

1) odpowiada za prawid∏owy przebieg post´powania

w sprawie odpowiedzialnoÊci zawodowej t∏umacza przysi´g∏ego;

2) odpowiada za niezw∏oczne przesy∏anie Ministrowi

SprawiedliwoÊci odpisów prawomocnych orze-

czeƒ o karze pozbawienia prawa wykonywania zawodu t∏umacza przysi´g∏ego;

3) sk∏ada corocznie Ministrowi SprawiedliwoÊci sprawozdanie z dzia∏alnoÊci Komisji;

4) reprezentuje Komisj´ na zewnàtrz.

3. Zast´pca przewodniczàcego zast´puje przewodniczàcego w czasie jego nieobecnoÊci oraz wykonuje

inne czynnoÊci zlecone przez przewodniczàcego.

Poz. 132 i 133

3. Cz∏onkom Komisji, w tym przewodniczàcemu

i jego zast´pcy, przys∏uguje, za ka˝dy dzieƒ udzia∏u

w posiedzeniach Komisji, wynagrodzenie w wysokoÊci 180 z∏.

§ 5. Obs∏ug´ organizacyjno-technicznà Komisji,

w tym odpowiednie pomieszczenia i wyposa˝enie, zapewnia Minister SprawiedliwoÊci.

§ 6. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem

27 stycznia 2005 r.

§ 4. 1. Przewodniczàcemu przys∏uguje wynagrodzenie miesi´czne w wysokoÊci 900 z∏.

2. Zast´pcy przewodniczàcego przys∏uguje wynagrodzenie miesi´czne w wysokoÊci 600 z∏.

Minister SprawiedliwoÊci: A. Kalwas

133

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOÂCI

z dnia 24 stycznia 2005 r.

w sprawie bieg∏ych sàdowych

Na podstawie art. 157 § 2 ustawy z dnia 27 lipca

2001 r. — Prawo o ustroju sàdów powszechnych

(Dz. U. Nr 98, poz. 1070, z póên. zm.1)) zarzàdza si´, co

nast´puje

§ 1. 1. Bieg∏ych sàdowych, zwanych dalej „bieg∏ymi”, ustanawia przy sàdzie okr´gowym prezes tego

sàdu, zwany dalej „prezesem”.

2. Bieg∏ych ustanawia si´ na okres 5 lat; okres

ustanowienia up∏ywa z koƒcem roku kalendarzowego.

§ 2. Bieg∏ych ustanawia si´ dla poszczególnych ga∏´zi nauki, techniki, sztuki, rzemios∏a, a tak˝e innych

umiej´tnoÊci.

§ 4. Bieg∏y przed obj´ciem funkcji sk∏ada wobec

prezesa przyrzeczenie wed∏ug nast´pujàcej roty

„Âwiadomy znaczenia mych s∏ów i odpowiedzialnoÊci

przed prawem przyrzekam uroczyÊcie, ˝e powierzone

mi obowiàzki bieg∏ego sàdowego wykonywaç b´d´

z ca∏à sumiennoÊcià i bezstronnoÊcià”.

§ 5. Bieg∏y nie mo˝e odmówiç wykonania nale˝àcych do jego obowiàzków czynnoÊci w okr´gu sàdu

okr´gowego, przy którym zosta∏ ustanowiony, zleconych przez sàd lub organ prowadzàcy post´powanie

przygotowawcze w sprawach karnych, z wyjàtkiem

wypadków okreÊlonych w przepisach regulujàcych

post´powanie przed tymi organami.

§ 6. 1. Prezes zwalnia z funkcji bieg∏ego

§ 3. 1. Ustanowienie bieg∏ym osoby zatrudnionej

wymaga zasi´gni´cia opinii zak∏adu pracy zatrudniajàcego t´ osob´.

2. Ustanowienie bieg∏ym osoby wykonujàcej wolny zawód wymaga zasi´gni´cia opinii organizacji zawodowej, do której osoba ta nale˝y.

———————

1) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U.

z 2001 r. Nr 154, poz. 1787, z 2002 r. Nr 153, poz. 1271,

Nr 213, poz. 1802 i Nr 240, poz. 2052, z 2003 r. Nr 188,

poz. 1838 i Nr 228, poz. 2256, z 2004 r. Nr 34, poz. 304,

Nr 130, poz. 1376, Nr 185, poz. 1907 i Nr 273, poz. 2702

i 2703 oraz z 2005 r. Nr 13, poz. 98.

1) na jego proÊb´;

2) je˝eli bieg∏y utraci∏ warunki do pe∏nienia tej funkcji albo gdy zostanie stwierdzone, ˝e w chwili

ustanowienia warunkom tym nie odpowiada∏ i nadal im nie odpowiada.

2. Prezes mo˝e zwolniç z funkcji bieg∏ego z wa˝nych powodów, w szczególnoÊci je˝eli nienale˝ycie

wykonuje on swoje czynnoÊci.

3. W wypadkach, o których mowa w ust. 1 pkt 2 lub

w ust. 2, prezes jest obowiàzany wys∏uchaç bieg∏ego,

chyba ˝e jest to niemo˝liwe.