Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej i innych rodzajów przestępstw

1312

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kazachstanu o wspó∏pracy

w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych rodzajów przest´pstw,

podpisane w Warszawie dnia 24 maja 2002 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 24 maja 2002 r. w Warszawie zosta∏o podpisane Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kazachstanu o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych rodzajów przest´pstw, w nast´pujàcym brzmieniu

POROZUMIENIE

4) terroryzmu i brania zak∏adników;

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Kazachstanu o wspó∏pracy

w zakresie zwalczania przest´pczoÊci

zorganizowanej i innych rodzajów przest´pstw

5) nielegalnej migracji, handlu ludêmi oraz zmuszania do prostytucji;

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Kazachstanu, zwane dalej „Stronami”;

7) nielegalnego wytwarzania i obrotu bronià, amunicjà, materia∏ami wybuchowymi, jàdrowymi i promieniotwórczymi oraz innymi niebezpiecznymi

materia∏ami;

— powodowane pragnieniem rozwoju i utrwalania

stosunków przyjaêni i wzajemnej wspó∏pracy mi´dzy obydwoma paƒstwami,

— z poszanowaniem prawa wewn´trznego swych

paƒstw, kierujàc si´ zasadami równoÊci, wzajemnoÊci i dwustronnych korzyÊci,

— zaniepokojone rozpowszechnianiem si´ przest´pczoÊci zorganizowanej i innych rodzajów przest´pstw,

— przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy organów ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego dla skutecznego zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych rodzajów przest´pstw,

— dà˝àc do wypracowania optymalnych zasad, form

i sposobów pracy operacyjnej i dzia∏aƒ prewencyjnych tych organów,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Strony zobowiàzujà si´ do wspó∏pracy w zakresie

zapobiegania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych

rodzajów przest´pstw, ich zwalczania oraz ujawniania

sprawców nast´pujàcych rodzajów przest´pstw

1) przeciwko ˝yciu i zdrowiu;

2) przeciwko mieniu;

3) nielegalnej uprawy roÊlin s∏u˝àcych do wytwarzania Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych, produkcji tych Êrodków i substancji oraz

prekursorów, nielegalnego ich przetwarzania,

przewo˝enia oraz obrotu nimi;

6) sporzàdzania tekstów, fotografii lub innych materia∏ów majàcych charakter pornograficzny;

8) kradzie˝y dzie∏ sztuki i dóbr kultury;

9) fa∏szowania pieni´dzy, kart p∏atniczych, czeków, innych dokumentów rozliczeniowych i p∏atniczych,

papierów wartoÊciowych oraz innych dokumentów urz´dowych, a tak˝e wprowadzania ich do

obiegu;

10) nielegalnej dzia∏alnoÊci gospodarczej, legalizowania dochodów pochodzàcych z przest´pstw, przest´pstw podatkowych;

11) korupcji urz´dników publicznych;

12) przeciwko chronionemu prawem Êrodowisku naturalnemu.

2. Strony zobowiàzujà si´ do wspó∏pracy w zakresie zwalczania tak˝e innych przest´pstw ni˝ wymienione w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u.

Artyku∏ 2

W celu realizacji wspó∏pracy, o której mowa w artykule 1 niniejszego porozumienia, Strony, zgodnie

z prawem wewn´trznym swych paƒstw, b´dà

1) przekazywaç sobie informacje o

a) sprawcach przest´pstw, organizatorach i uczestnikach dzia∏aƒ przest´pczych,

b) powiàzaniach przest´pczych mi´dzy sprawcami,

c) strukturach grup i organizacji przest´pczych

oraz metodach ich dzia∏ania,

d) typowych

zachowaniach

poszczególnych

sprawców przest´pstw i grup sprawców,

e) istotnych okolicznoÊciach sprawy, dotyczàcych

czasu, miejsca, sposobu pope∏nienia czynu przest´pczego, jego przedmiotu i cech szczególnych,

f) naruszonych przepisach prawa karnego,

g) podj´tych przez organy ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego paƒstw Stron dzia∏aniach i ich wyniku;

2) prowadziç poszukiwania osób podejrzanych o pope∏nienie przest´pstw wymienionych w artykule 1

niniejszego porozumienia lub uchylajàcych si´ od

odbycia orzeczonej kary za ich pope∏nienie;

3) prowadziç poszukiwania osób zaginionych oraz

podejmowaç czynnoÊci zwiàzane z potrzebà identyfikacji osób o nieustalonej to˝samoÊci oraz nieznanych zw∏ok;

4) w razie potrzeby podejmowaç i wype∏niaç bezzw∏ocznie odpowiednie dzia∏ania operacyjno-rozpoznawcze;

5) wymieniaç doÊwiadczenia i informacje o metodach zwalczania przest´pczoÊci, jak równie˝ o nowych formach przest´pczego dzia∏ania;

6) wymieniaç akty prawne w zakresie zwalczania

przest´pczoÊci oraz wyniki prac badawczych z zakresu kryminalistyki i kryminologii;

7) przekazywaç sobie informacje o przedmiotach

zwiàzanych z pope∏nieniem przest´pstwa;

8) udost´pniaç sobie, po uprzednim porozumieniu,

sprz´t techniczny s∏u˝àcy do zwalczania przest´pczoÊci;

Poz. 1312

3) wymieniaç doÊwiadczenia w zakresie nadzoru nad

legalnym obrotem Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami.

Artyku∏ 4

Strony b´dà wymieniaç informacje o planowanych

i pope∏nionych aktach terrorystycznych, sposobach

dzia∏ania sprawców i o ugrupowaniach terrorystycznych planujàcych lub pope∏niajàcych przest´pstwa

stanowiàce zagro˝enie dla interesów paƒstw Stron.

Artyku∏ 5

Strony w celu zwalczania nielegalnej migracji b´dà przekazywaç sobie wzajemnie informacje potrzebne do zapobiegania tego rodzaju przest´pstwom i ich

zwalczania, a zw∏aszcza informacje dotyczàce organizatorów nielegalnych migracji, wzorów dokumentów

uprawniajàcych do przekraczania granicy paƒstwowej, piecz´ci odciskanych na tych dokumentach oraz

rodzajów wiz i symboli.

Artyku∏ 6

1. Wszystkie kontakty, których celem jest wykonywanie niniejszego porozumienia, b´dà odbywaç si´

bezpoÊrednio mi´dzy w∏aÊciwymi organami paƒstwowymi lub ich upowa˝nionymi przedstawicielami.

2. W∏aÊciwymi organami, o których mowa w ust´pie 1, sà

— po stronie Rzeczypospolitej Polskiej

9) organizowaç wymian´ ekspertów w celu doskonalenia zawodowego, w szczególnoÊci w zakresie

technik kryminalistycznych oraz metod zwalczania

przest´pstw, wymian´ literatury fachowej i innych

publikacji dotyczàcych przedmiotu niniejszego porozumienia;

1) minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych,

10) po uzgodnieniu — tak˝e podejmowaç inne formy

wspó∏pracy.

4) Szef Urz´du Ochrony Paƒstwa,

2) minister w∏aÊciwy do spraw instytucji finansowych,

3) minister w∏aÊciwy do spraw finansów publicznych,

5) Komendant G∏ówny Policji,

Artyku∏ 3

Strony, w zakresie przewidzianym w artykule 1

ust´p 1 punkt 3, niezale˝nie od informacji wymienionych

w artykule 2 punkt 1 niniejszego porozumienia, b´dà

1) przekazywaç sobie informacje o

6) Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej,

7) Prokurator Generalny;

— po stronie Republiki Kazachstanu

1) Prokuratura Generalna,

a) nielegalnym obrocie Êrodkami odurzajàcymi,

substancjami psychotropowymi i prekursorami, a tak˝e o osobach uczestniczàcych w tym

obrocie,

2) Ministerstwo Spraw Wewn´trznych,

b) miejscach i metodach wytwarzania, przechowywania, u˝ywanych Êrodkach transportu, trasach

transportu i miejscach przeznaczenia Êrodków

odurzajàcych, substancji psychotropowych

i prekursorów;

5) Komitet Celny Ministerstwa Dochodów Paƒstwowych

2) udost´pniaç sobie próbki nowych Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych zarówno

pochodzenia roÊlinnego, jak i syntetycznego, oraz

prekursorów;

3) Komitet Bezpieczeƒstwa Narodowego,

4) Agencja Policji Finansowej,

albo inne organy upowa˝nione zgodnie z prawem

wewn´trznym paƒstw Stron do realizacji zadaƒ okreÊlonych w niniejszym porozumieniu.

3. W przypadku oficjalnej zmiany nazwy w∏aÊciwych organów, Strony niezw∏ocznie przeka˝à sobie

o tym informacje drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 7

1. W celu realizacji postanowieƒ niniejszego porozumienia organy wymienione w artykule 6, w ramach swoich kompetencji, mogà zawieraç protoko∏y

wykonawcze dotyczàce okreÊlonych zakresów wspó∏pracy.

Poz. 1312

cji oraz innych zobowiàzaƒ Stron wynikajàcych

z umów mi´dzynarodowych.

Artyku∏ 12

2. Za obopólnà zgodà Stron niniejsze porozumienie mo˝e zostaç zmienione i uzupe∏nione w formie

protoko∏ów, które b´dà stanowiç integralnà jego

cz´Êç.

Koszty realizacji postanowieƒ niniejszego porozumienia Strony ponoszà samodzielnie w granicach niezb´dnych do wykonania przez nie swoich zobowiàzaƒ.

W razie potrzeby Strony ponoszà wspólnie koszty wynikajàce z realizacji niniejszego porozumienia zgodnie

z ka˝dorazowo okreÊlonymi przez w∏aÊciwe organy

Stron zasadami.

Artyku∏ 8

Artyku∏ 13

1. Strony zobowiàzujà si´ do ochrony przekazywanych sobie informacji niejawnych i b´dà wykorzystywaç te informacje wy∏àcznie do celów realizacji niniejszego porozumienia.

1. Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszego porozumienia b´dà rozstrzygane w drodze

bezpoÊrednich rokowaƒ mi´dzy organami wymienionymi w artykule 6, w zakresie ich w∏aÊciwoÊci.

2. Strony zobowiàzujà si´ nie udost´pniaç stronom trzecim informacji, dokumentów i urzàdzeƒ technicznych otrzymanych zgodnie z niniejszym porozumieniem bez pisemnej zgody Strony przekazujàcej.

2. W razie potrzeby zostanie powo∏ana Komisja

Porozumiewawcza sk∏adajàca si´ z równej liczby pe∏nomocnych przedstawicieli Stron, w celu rozstrzygni´cia kwestii spornych. Protokó∏ posiedzenia Komisji Porozumiewawczej, podpisany przez pe∏nomocnych przedstawicieli Stron, b´dzie przyj´ty do wykonania przez w∏aÊciwe organy Stron.

3. W przypadku nara˝enia na ujawnienie lub ujawnienia informacji niejawnych przekazywanych przez

jednà Stron´, druga Strona powiadomi niezw∏ocznie

o tym zdarzeniu Stron´ przekazujàcà, poinformuje

o okolicznoÊciach zdarzenia i jego skutkach oraz dzia∏aniach podj´tych w celu zapobie˝enia wyst´powaniu

tego rodzaju zdarzeƒ.

4. Strony zapewniajà ochron´ przekazywanych sobie danych osobowych, zgodnie z ustawodawstwem

wewn´trznym swoich paƒstw oraz wià˝àcymi je umowami mi´dzynarodowymi.

Artyku∏ 9

1. Je˝eli jedna Strona uzna, ˝e przekazanie informacji, o których mowa w artyku∏ach 2—5 niniejszego

porozumienia, lub realizacja wspólnego przedsi´wzi´cia mo˝e naruszyç suwerennoÊç jej paƒstwa, zagra˝aç

jego bezpieczeƒstwu lub narusza∏aby zasady jego porzàdku prawnego, mo˝e odmówiç cz´Êciowo lub ca∏kowicie wspó∏pracy lub okreÊliç warunki realizacji niniejszego porozumienia.

2. Strony przeka˝à sobie wzajemnie nazwiska osób

majàcych uczestniczyç w wymianie ekspertów najpóêniej na dwa tygodnie przed planowanà datà przedsi´wzi´cia.

Artyku∏ 10

Organy wymienione w artykule 6 niniejszego porozumienia mogà odbywaç konsultacje w celu zapewnienia skutecznoÊci wspó∏pracy b´dàcej przedmiotem

niniejszego porozumienia.

Artyku∏ 11

Niniejsze porozumienie nie narusza przepisów

o pomocy prawnej w sprawach karnych i o ekstrady-

Artyku∏ 14

W∏aÊciwe organy Stron w sprawach zwiàzanych

z wype∏nianiem postanowieƒ niniejszego porozumienia pos∏ugujà si´ w∏asnymi j´zykami urz´dowymi lub

j´zykiem rosyjskim.

Artyku∏ 15

1. Niniejsze porozumienie wejdzie w ˝ycie z dniem

otrzymania ostatniej z not, w których Strony poinformujà si´ wzajemnie o wykonaniu wszystkich procedur

wewn´trznych niezb´dnych do wejÊcia w ˝ycie niniejszego porozumienia.

2. Niniejsze porozumienie jest zawarte na czas nieokreÊlony. Mo˝e ono zostaç wypowiedziane przez ka˝dà ze Stron w drodze pisemnego powiadomienia.

W takim przypadku porozumienie utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia otrzymania noty o wypowiedzeniu.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 24 maja

2002 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

polskim, kazachskim i rosyjskim, przy czym wszystkie

teksty majà jednakowà moc. W razie rozbie˝noÊci

przy interpretacji postanowieƒ niniejszego porozumienia tekst w j´zyku rosyjskim uwa˝any b´dzie za

rozstrzygajàcy.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Kazachstanu

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏o ono uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 kwietnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1313

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 19 kwietnia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Kazachstanu o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej

i innych rodzajów przest´pstw, podpisanego w Warszawie dnia 24 maja 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

24 kwietnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kazachstanu o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci

zorganizowanej i innych rodzajów przest´pstw, podpisane w Warszawie dnia 24 maja 2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 porozumienia zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 30 marca 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld

Egzemplarze bie˝àce oraz archiwalne mo˝na nabywaç

– w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71,

02-903 Warszawa, tel. 694-67-00, 694-60-96 — na podstawie nades∏anego zamówienia (wy∏àcznie sprzeda˝ wysy∏kowa);

– w punktach sprzeda˝y Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego w Warszawie (sprzeda˝ wy∏àcznie za gotówk´)

– ul. Powsiƒska 69/71, tel. 694-62-96

– al. Szucha 2/4, tel. 629-61-73 (od 2000 r.)

Reklamacje z powodu niedor´czenia poszczególnych numerów zg∏aszaç nale˝y na piÊmie do Zak∏adu Wydawnictw i Poligrafii

Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa,

do 15 dni po otrzymaniu nast´pnego kolejnego numeru

O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezw∏ocznie informowaç na piÊmie Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii

Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

Dziennik Ustaw i Monitor Polski (spis treÊci) dost´pne sà w Internecie pod adresem www.cokprm.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

oraz Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 622-66-56

Sk∏ad, druk i kolporta˝: Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52; faks 694-62-06

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581 (czynna w godz. 730–1530)

www.cokprm.gov.pl

e-mail: dziust@cokprm.gov.pl

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 1289/W/C/2005

ISSN 0867-3411

Cena 7,10 z∏ (w tym 7% VAT)