Porozumienie pomiędzy Republiką Austrii, Republiką Chorwacji, Republiką Czeska, Republiką Węgierską, Rzecząpospolitą Polską, Rumunią, Republiką Słowacką i Republiką Słowenii promujące współpracę w dziedzinie szkolnictwa wyższego w ramach Środkowoeuropejskiego Programu Wymiany Uniwersyteckiej (CEEPUS II)

1309

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 kwietnia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii

o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanej w Sofii dnia 7 lipca 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

24 lutego 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanà

w Sofii dnia 7 lipca 2004 r.

Zgodnie z artyku∏em 19 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 13 kwietnia 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Truszczyƒski

1310

POROZUMIENIE

pomi´dzy Republikà Austrii, Republikà Bu∏garii, Republikà Chorwacji, Republikà Czeskà, Republikà W´gierskà, Rzeczàpospolità Polskà, Rumunià, Republikà S∏owackà i Republikà S∏owenii promujàce wspó∏prac´

w dziedzinie szkolnictwa wy˝szego w ramach Ârodkowoeuropejskiego Programu Wymiany Uniwersyteckiej

(CEEPUS II),

sporzàdzone w Zagrzebiu dnia 9 marca 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 9 marca 2003 r. w Zagrzebiu zosta∏o sporzàdzone Porozumienie pomi´dzy Republikà Austrii, Republikà Bu∏garii, Republikà Chorwacji, Republikà Czeskà, Republikà W´gierskà, Rzeczàpospolità Polskà, Rumunià,

Republikà S∏owackà i Republikà S∏owenii promujàce wspó∏prac´ w dziedzinie szkolnictwa wy˝szego w ramach

Ârodkowoeuropejskiego Programu Wymiany Uniwersyteckiej (CEEPUS II), w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POROZUMIENIE

AGREEMENT

pomi´dzy Republikà Austrii, Republikà Bu∏garii,

Republikà Chorwacji, Republikà Czeskà, Republikà

W´gierskà, Rzeczàpospolità Polskà, Rumunià,

Republikà S∏owackà i Republikà S∏owenii promujàce

wspó∏prac´ w dziedzinie szkolnictwa wy˝szego

w ramach Ârodkowoeuropejskiego Programu

Wymiany Uniwersyteckiej (CEEPUS II)

between the Republic of Austria, the Republic of

Bulgaria, the Republic of Croatia, the Czech

Republic, the Republic of Hungary, the Republic of

Poland, Romania, the Slovak Republic and the

Republic of Slovenia promoting cooperation in the

field of higher education within the framework of

the Central European Exchange Programme for

University Studies (CEEPUS II)

Republika Austrii, Republika Bu∏garii, Republika

Chorwacji, Republika Czeska, Republika W´gierska,

Rzeczpospolita Polska, Rumunia, Republika S∏owacka

i Republika S∏owenii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´

Stronami”, uzgodni∏y, co nast´puje

The Republic of Austria, the Republic of Bulgaria,

the Republic of Croatia, the Czech Republic, the

Republic of Hungary, the Republic of Poland,

Romania, the Slovak Republic and the Republic of

Slovenia, hereinafter referred to as the "Contracting

Parties", have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Umawiajàce si´ Strony promowaç b´dà wspó∏prac´ w dziedzinie szkolnictwa wy˝szego, w szczegól-

Cooperation between the Contracting Parties shall

be promoted in the field of higher education, in

noÊci w zakresie wspó∏pracy i wymiany uniwersyteckiej w ramach realizacji programu CEEPUS II. Dzia∏ania przewidziane w programie CEEPUS II sà wymienione w za∏àczniku I, który stanowi integralnà cz´Êç

niniejszego porozumienia.

particular inter-university cooperation and mobility in

the context of the implementation of CEEPUS II. The

actions of the CEEPUS II programme are set out in

Annex I which forms an integral part of the present

Agreement.

Artyku∏ 2

Article 2

(1) W rozumieniu niniejszego porozumienia okreÊlenie „uniwersytet” oznacza placówk´ prowadzàcà

edukacj´ na poziomie wy˝szym, uznanà przez kompetentny organ Umawiajàcej si´ Strony za wchodzàcà

w sk∏ad jej systemu szkolnictwa wy˝szego.

(1) For the purpose of the present Agreement, the

term "university" applies to an establishment

providing higher education and being recognized by

the competent authority of a Contracting Party as

belonging to its system of higher education.

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron corocznie przedstawiaç b´dzie list´ uniwersytetów kwalifikujàcych si´

do programu CEEPUS II.

Each Contracting Party shall yearly provide a list

of universities eligible for CEEPUS II.

(2) W rozumieniu niniejszego porozumienia okreÊlenie „rok akademicki” oznacza okres od dnia 1 wrzeÊnia do dnia 31 sierpnia nast´pnego roku.

(2) For the purpose of the present Agreement, the

term "academic year" applies to the period of time

from September 1st until August 31st of the following

year.

(3) Studenci pobierajàcy nauk´ na uniwersytetach,

niezale˝nie od kierunku studiów, mogà ubiegaç si´

o pomoc w ramach programu CEEPUS II do stopnia

doktora lub poziomu kszta∏cenia podyplomowego

w∏àcznie, pod warunkiem ˝e okres studiów lub kszta∏cenia, realizowany zgodnie z niniejszym porozumieniem na uniwersytecie lub w instytucji przyjmujàcej

i odpowiadajàcy programowi nauczania na macierzystym uniwersytecie studenta(-tki), stanowi cz´Êç jego/jej studiów uniwersyteckich.

(3) Students registered at universities, regardless

of the field of study, are eligible for support within the

CEEPUS II programme, up to and including doctoral

or post graduate level, provided that the period of

study or training carried out in accordance with the

present Agreement at a host university or a host

establishment, which is compatible with the

curriculum at the student’s home university, forms

part of his or her university studies.

Ponadto program CEEPUS II wspiera wymian´ kadry dydaktycznej uniwersytetów w celu promowania

ponadnarodowej wspó∏pracy mi´dzyuniwersyteckiej

i wzmocnienia Êrodkowoeuropejskiego charakteru

uniwersyteckich programów nauczania.

Furthermore, the CEEPUS II programme shall

support the mobility of teaching staff of universities

to promote transnational inter-university cooperation

and to enhance the Central European dimension of

university curricula.

Program CEEPUS II nie obejmuje dzia∏alnoÊci

zwiàzanej z badaniami i rozwojem technologicznym.

The CEEPUS II programme shall not cover

research and technological development activities.

Artyku∏ 3

Article 3

(1) Niniejszym tworzy si´ Wspólny Komitet Ministrów, z których ka˝dy jest przedstawicielem jednej

z Umawiajàcych si´ Stron. Wspólny Komitet Ministrów jest odpowiedzialny za wszystkie kroki i decyzje

niezb´dne do zapewnienia realizacji i promocji programu CEEPUS II oraz za zatwierdzanie sprawozdaƒ

z oceny programu i wprowadzanie do niego zmian.

(1) A Joint Committee of Ministers, each of them

representing one of the Contracting Parties, is hereby

established. The Joint Committee of Ministers shall

be responsible for all steps and decisions necessary

to ensure the implementation and promotion of the

CEEPUS II programme and for the approval of

evaluation reports and the restructuring of the

programme.

(2) Wspólny Komitet Ministrów zbiera si´ co najmniej raz w roku. Ministrów, którzy nie mogà osobiÊcie uczestniczyç w posiedzeniu, reprezentujà ich wysocy funkcjonariusze. Wspólny Komitet Ministrów

mo˝e powo∏aç zespó∏ wysokich funkcjonariuszy do podejmowania decyzji w sprawach uzgodnionych przez

Wspólny Komitet Ministrów w trakcie przygotowywania posiedzenia Wspólnego Komitetu Ministrów.

(2) The Joint Committee of Ministers shall meet at

least once a year. Ministers unable to attend

a meeting shall be represented by their high officials.

The Joint Committee of Ministers may establish

a panel of their high officials to decide on those

issues which the Joint Committee of Ministers has

deferred to them in preparation of the next meeting of

the Joint Committee of Ministers.

(3) Wspólny Komitet Ministrów wybiera jednego

spoÊród swych cz∏onków na swego przewodniczàcego na okres jednego roku.

(3) The Joint Committee of Ministers shall elect

one of its members to act as chair for a period of one

year.

(4) Wspólny Komitet Ministrów b´dzie si´ stara∏

podejmowaç w drodze konsensusu wszystkie decyzje

majàce na celu realizacj´ i promocj´ programu okreÊlonego w za∏àczniku I. W przypadku braku mo˝liwoÊci osiàgni´cia konsensusu, w danej sprawie zostanie

podj´ta decyzja wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów

cz∏onków Wspólnego Komitetu Ministrów obecnych

i g∏osujàcych.

(4) The Joint Committee of Ministers shall make

every effort to reach agreement by consensus

regarding all decisions to ensure the implementation

and promotion of the programme as described in

Annex I. Should consensus not be attainable, the

matter shall be subject to decision by two-thirds

majority of the members Joint Committee of

Ministers present and voting.

(5) Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zapewni limit

wymiany jako swój wk∏ad do rocznego bud˝etu

wszystkich Umawiajàcych si´ Stron, to jest liczb´ miesi´cy stypendialnych na rok akademicki, przeznaczonych na dzia∏ania okreÊlone w za∏àczniku I. Wspólny

Komitet Ministrów podejmuje ostatecznà, jednomyÊlnà decyzj´ dotyczàcà wszystkich zobowiàzaƒ.

(5) Concerning the annual budget of all

Contracting Parties and their exchange quotas, i.e. the

number of scholarship months per academic year to

facilitate the actions described in Annex I each

Contracting Party shall make a pledge. The Joint

Committee of Ministers takes a final unanimous

overall decision on all pledges.

Artyku∏ 4

Article 4

(1) Wszystkie decyzje dotyczàce selekcji projektów

okreÊlonych w za∏àczniku I (dzia∏ania 1—3) sà podejmowane przez Wspólny Komitet Ministrów lub zespó∏

wysokich funkcjonariuszy, okreÊlony w artykule 3.

W procesie selekcji przeprowadzone zostanà konsultacje z przedstawicielami Êrodowiska akademickiego

lub innymi ekspertami.

(1) All decisions concerning the selection of

projects described in Annex I (Actions 1—3) shall be

made by the Joint Committee of Ministers, or by

a panel of high officials, as described in Article 3.

Academics or other experts shall be consulted to

support the selection process.

(2) Po wejÊciu w ˝ycie niniejszego porozumienia

ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron powo∏a — i poinformuje o tym Wspólny Komitet Ministrów — Krajowe

Biuro Programu CEEPUS, zajmujàce si´

(2) After entry into force of the present

Agreement, each Contracting Party shall nominate

a National CEEPUS Office with the following

responsibilities and notify the Joint Committee of

Ministers thereof

• prowadzeniem reklamy w celu promocji programu w Êcis∏ej wspó∏pracy z Centralnym Biurem

Programu CEEPUS i innymi krajowymi biurami

programu CEEPUS;

• advertising in order to promote the programme in

close cooperation with the Central CEEPUS Office

and the other National CEEPUS Offices;

• przyjmowaniem wniosków;

• receipt of applications;

• selekcjà i kwalifikacjà ubiegajàcych si´ o stypendium;

• preparation of the awarding of scholarships to

applicants;

• zapewnieniem stypendystom miejsc odbywania

studiów;

• securing of a place to study for incoming

scholarship holders;

• przyznawaniem stypendiów (zgodnie z za∏àcznikiem I, dzia∏anie 4);

• awarding scholarships (as described in Annex I

under Action 4);

• organizowaniem wyp∏aty stypendiów;

• organizing scholarship payment;

• przyjmowaniem sprawozdaƒ;

• receipt of reports;

• przeprowadzaniem krajowej oceny programu;

• carrying out national evaluation of the programme;

• sporzàdzaniem corocznych sprawozdaƒ.

• annual reports.

(3) Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie dzia∏ania w celu zapewnienia, ˝e jej Krajowe Biuro Programu CEEPUS posiadaç b´dzie do dyspozycji konieczne

Êrodki umo˝liwiajàce mu wype∏nianie jego funkcji.

(3) Each Contracting Party shall take measures to

ensure that its National CEEPUS Office shall have at

its disposal the necessary means to enable them to

fulfil its functions.

Artyku∏ 5

Article 5

(1) Centralne Biuro Programu CEEPUS mieÊci si´

w Wiedniu. Centralne Biuro Programu CEEPUS ma

osobowoÊç prawnà, niezb´dnà do wykonywania jego

funkcji. Centralne Biuro Programu CEEPUS, jego pra-

(1) A Central CEEPUS Office shall be established in

Vienna. The Central CEEPUS Office shall have such

legal capacity as may be necessary for the exercise of

its functions. The Central CEEPUS Office, its staff and

cownicy oraz przedstawiciele Umawiajàcych si´ Stron

w Centralnym Biurze Programu CEEPUS korzystajà

z takich przywilejów i immunitetów, jakie sà niezb´dne do wykonywania ich funkcji.

representatives of the Contracting Parties to the

Central CEEPUS Office shall enjoy such privileges and

immunities as are necessary for their functions.

(2) Sekretarz Generalny Centralnego Biura Programu CEEPUS jest wybierany wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów cz∏onków Wspólnego Komitetu Ministrów na pi´cioletnià kadencj´, na wniosek zg∏oszony

przez Republik´ Austrii. Sekretarz Generalny mo˝e

byç odwo∏any przed koƒcem kadencji na podstawie

jednomyÊlnej decyzji Wspólnego Komitetu Ministrów.

(2) The Secretary General of the Central CEEPUS

Office shall be elected by a two thirds majority of the

Joint Committee of Ministers for a period of five

years upon proposition by the Republic of Austria.

The Secretary General may be recalled before the end

of his/her term by unanimous decision of the Joint

Committee of Ministers.

(3) Niezb´dna do funkcjonowania Centralnego

Biura Programu CEEPUS infrastruktura, w tym p∏ace

Sekretarza Generalnego i pracowników, sà finansowane przez Republik´ Austrii. Ka˝da z Umawiajàcych

si´ Stron mo˝e delegowaç do Biura dodatkowych pracowników na koszt w∏asny.

(3) The necessary infrastructure, including the

salaries of the Secretary General and the staff, of the

Central CEEPUS Office shall be financed by the

Republic of Austria. Each Contracting Party is entitled

to dispatch additional staff to the office at their own

expense.

Sekretarz Generalny ustala zasady funkcjonowania Centralnego Biura Programu CEEPUS i powiadamia o powy˝szym Wspólny Komitet Ministrów.

The Secretary General shall lay down the rules of

procedure of the Central CEEPUS Office and notify

the Joint Committee of Ministers thereof.

(4) Centralne Biuro Programu CEEPUS spe∏nia wy∏àcznie zadania koordynacji i oceny, Umawiajàce si´

Strony zaÊ zachowujà pe∏nà kontrol´ nad krajowymi

bud˝etami przeznaczonymi na wymian´ osobowà

i dzia∏ania z tym zwiàzane, okreÊlone w za∏àczniku I.

(4) The Central CEEPUS Office shall serve solely

as a coordinating and evaluating facility, whereas the

Contracting Parties shall retain full power over their

national budget designated for mobility and

exchange actions described in Annex I.

(5) Ponadto Centralne Biuro Programu CEEPUS

(5) The Central CEEPUS Office shall furthermore

• odpowiada za rozwijanie wspólnej strategii kontaktów mi´dzyuczelnianych na rzecz programu

i doradza Umawiajàcym si´ Stronom w zakresie

zagadnieƒ informacyjnych;

• be responsible for the development of a joint

public relations strategy for the programme and

advise the Contracting Parties on informative

issues;

• publikuje informacje o uniwersytetach Umawiajàcych si´ Stron w celu promowania wymiany akademickiej pomi´dzy nimi;

• publish information on the Contracting Parties’

universities in order to promote academic

mobility among them;

• ponosi odpowiedzialnoÊç za przygotowanie corocznego sprawozdania o dokonanych post´pach

i przeprowadza wszechstronnà ocen´ programu

CEEPUS II;

• take over responsibility for the preparation of an

annual progress report and carry out the overall

evaluation of the CEEPUS II programme;

• przedstawia propozycje dotyczàce dalszego rozwoju programu

• submit proposals

development;

• odpowiada za przygotowanie i organizacj´, jak

równie˝ za sporzàdzanie protoko∏ów posiedzeƒ

Wspólnego Komitetu Ministrów;

• be responsible for preparation and organisation

as well as keeping the minutes of the meetings of

the Joint Committee of Ministers;

• na ˝yczenie wspiera realizacj´ decyzji podj´tych

przez Wspólny Komitet Ministrów.

• upon request support the implementation of the

decisions agreed upon by the Joint Committee of

Ministers.

Artyku∏ 6

Article 6

(1) Umawiajàce si´ Strony podejmà wszelkie wysi∏ki, aby powstrzymaç si´ od nak∏adania jakichkolwiek ograniczeƒ na swobodny ruch osobowy i na pobyt uczestników akcji wymiany, obj´tej niniejszym porozumieniem.

(1) The Contracting Parties shall make all efforts to

abstain from any restrictions concerning the free

movement and residence of individuals participating

in mobility actions covered by the present

Agreement.

(2) Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà, ˝e podejmà

uznane przez siebie za stosowne dzia∏ania w ramach

(2) The Contracting Parties agree to take the

measures they consider appropriate in the framework

for

further

programme

swego prawa krajowego w celu wyeliminowania

wszelkich przeszkód administracyjnych i finansowych

na drodze do otrzymania wizy lub zezwolenia na pobyt dla stypendystów programu CEEPUS II.

of their national law so as to eliminate all

administrative and financial obstacles to acquiring

visa and/or residence permits for CEEPUS II

scholarship holders.

Artyku∏ 7

Article 7

(1) Niniejsze porozumienie pozostaje w mocy

przez okres 5 lat. Mo˝e byç ono przed∏u˝one na dalszy

okres za zgodà Umawiajàcych si´ Stron. Przeglàd

funkcjonowania niniejszego porozumienia ma byç zakoƒczony przed up∏ywem trzeciego roku akademickiego po jego wejÊciu w ˝ycie. Przeglàd b´dzie si´ opiera∏ na wszechstronnej ocenie programu CEEPUS II.

(1) The present Agreement shall remain in force

for a period of five years. It may be renewed for a

further period upon agreement of the Contracting

Parties. A review of the present Agreement shall be

completed before the end of the third academic

year after entry into force. This review shall be

based on an overall evaluation of the CEEPUS II

programme.

(2) Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e w ka˝dej

chwili zwróciç si´ o rewizj´ niniejszego porozumienia.

W tym celu przed∏o˝y ona pisemnà proÊb´ przewodniczàcemu Wspólnego Komitetu Ministrów i innym

Umawiajàcym si´ Stronom. Wszystkie decyzje dotyczàce rewizji niniejszego porozumienia b´dà podejmowane jednomyÊlnie przez Wspólny Komitet Ministrów.

(2) Each Contracting Party may at any time

request a revision of the present Agreement. For this

purpose, it shall submit a written request to the

chairman of the Joint Committee of Ministers and the

other Contracting Parties. All decisions concerning

the revision of the present Agreement shall be made

by unanimous decision of the Joint Committee of

Ministers.

Artyku∏ 8

Article 8

(1) Niniejsze porozumienie b´dzie otwarte do podpisania w Zagrzebiu (Chorwacja) od dnia 9 marca

2003 r. do dnia 9 marca 2003 r. przez Republik´ Austrii,

Republik´ Bu∏garii, Republik´ Chorwacji, Republik´

Czeskà, Republik´ W´gierskà, Rzeczpospolità Polskà,

Rumuni´, Republik´ S∏owackà i Republik´ S∏owenii.

Nast´pnie b´dzie ono otwarte do przystàpienia.

(1) The present Agreement shall be open for

signature at Zagreb, Croatia, from March 9th, 2003

until March 9th, 2003 by the Republic of Austria, the

Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the

Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic

of Poland, Romania, the Slovak Republic and the

Republic of Slovenia. It shall thereafter be open for

accession.

(2) Niniejsze porozumienie oraz zmiany do niego

podlegajà przyj´ciu przez Umawiajàce si´ Strony,

a dokumenty przyj´cia b´dà sk∏adane w w´gierskim

Ministerstwie Edukacji, które zwane jest w niniejszym

porozumieniu „depozytariuszem”.

(2) The present Agreement and revisions thereof

shall be subject to approval by the Contracting Parties

and the documents of approval shall be deposited

with the Hungarian Ministry of Education, referred to

in this Agreement as "the Depositary".

(3) Niniejsze porozumienie wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia trzeciego miesiàca po z∏o˝eniu dokumentów przyj´cia co najmniej przez trzy Umawiajàce si´

Strony.

(3) The present Agreement shall enter into force

upon the first day of the third month following the

deposit of the documents of approval by not less than

three Contracting Parties.

(4) Jakiekolwiek paƒstwo niewymienione w ust´pie 1 mo˝e przystàpiç do niniejszego porozumienia na

podstawie jednomyÊlnego zaproszenia wystosowanego przez Wspólny Komitet Ministrów. Ka˝de paƒstwo, które chce staç si´ jednà z Umawiajàcych si´

Stron, mo˝e zawiadomiç na piÊmie depozytariusza

o tym zamiarze.

(4) Any State not mentioned in para. 1 may accede

thereto by unanimous invitation by the Joint

Committee of Ministers. Any State wishing to become

a Contracting Party may notify the Depositary in

writing of this intention.

(5) Depozytariusz informuje wszystkie Umawiajàce si´ Strony o otrzymaniu jakiegokolwiek zawiadomienia, jak równie˝ dokumentu przyj´cia.

(5) The Depositary shall inform all Contracting

Parties of all notifications and documents of approval

received.

(6) Pe∏ne uczestnictwo paƒstwa, które sta∏o si´

Umawiajàcà si´ Stronà po wejÊciu w ˝ycie niniejszego

porozumienia, w dzia∏aniach programu okreÊlonych

w za∏àczniku I nast´puje zgodnie z postanowieniami

przyj´tymi jednomyÊlnie przez Wspólny Komitet Ministrów.

(6) For any State which has become a Contracting

Party after entry into force of the present Agreement

full participation in programme activities as laid down

in Annex I shall take place in accordance with the

provisions unanimously decided upon by the Joint

Committee of Ministers.

Artyku∏ 9

Article 9

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e w ka˝dej

chwili odstàpiç od niniejszego porozumienia, przesy∏ajàc depozytariuszowi zawiadomienie na piÊmie. Ka˝de takie odstàpienie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie co

najmniej szeÊciu miesi´cy od dnia otrzymania przez

depozytariusza zawiadomienia o odstàpieniu; jednak˝e Wspólny Komitet Ministrów mo˝e przed∏u˝yç okres

wymagany do wejÊcia w ˝ycie zg∏oszonego odstàpienia na czas d∏u˝szy ni˝ 6 miesi´cy, lecz krótszy ni˝

12 miesi´cy.

At any time a Contracting Party may withdraw

from the present Agreement by giving written notice

to the Depositary. Any such withdrawal shall take

effect upon expiry of at least 6 months from the date

of receipt by the Depositary of the notification of

withdrawal; however, the Joint Committee of

Ministers may lay down a period longer than 6 but

less than 12 months for the entry into force of the

withdrawal notified.

Artyku∏ 10

Article 10

(1) Ka˝dy spór mi´dzy dwiema lub wi´cej Umawiajàcymi si´ Stronami albo któràkolwiek z nich

a Centralnym Biurem Programu CEEPUS, dotyczàcy

interpretacji lub stosowania niniejszego porozumienia albo za∏àcznika do niego, który nie mo˝e byç rozstrzygni´ty przez Wspólny Komitet Ministrów, zostanie, na ˝yczenie którejkolwiek ze stron w sporze, zg∏oszony do arbitra˝u.

(1) Any dispute between two or more Contracting

Parties, or between any of them and the Central

CEEPUS Office, concerning the interpretation or

application of the present Agreement or its Annex,

which cannot be settled by the Joint Committee of

Ministers, shall, at the request of any party to the

dispute, be submitted to arbitration.

(2) Trybuna∏ arbitra˝owy b´dzie si´ sk∏ada∏ minimum z trzech cz∏onków. Ka˝da ze stron w sporze wyznaczy po jednym arbitrze; dwaj pierwsi arbitrzy wyznaczà trzeciego arbitra, który b´dzie przewodniczàcym trybuna∏u arbitra˝owego.

(2) The arbitration tribunal shall consist of

a minimum of three members. Each party to the

dispute shall nominate one arbitrator each; the first

two arbitrators shall nominate the third arbitrator,

who shall be the chair of the arbitration tribunal.

(3) Trybuna∏ arbitra˝owy ustanowi swà siedzib´

i ustali w∏asne zasady procedury.

(3) The arbitration tribunal shall determine its seat

and establish its own rules of procedure.

(4) Orzeczenie trybuna∏u arbitra˝owego podejmowane jest wi´kszoÊcià g∏osów jego cz∏onków, z których ˝aden nie mo˝e wstrzymaç si´ od g∏osowania.

Orzeczenie trybuna∏u jest ostateczne i wià˝àce dla

wszystkich stron w sporze, bez prawa do odwo∏ania.

Strony zastosujà si´ niezw∏ocznie do orzeczenia.

W przypadku sporu co do treÊci lub zakresu orzeczenia trybuna∏ dokonuje interpretacji decyzji na ˝yczenie

ka˝dej ze stron w sporze.

(4) The award of the arbitration tribunal shall be

made by a majority of its members, who may not

abstain from voting. This award shall be final and

binding on all parties to the dispute and no appeal

shall lie against it. The parties shall comply with the

award without delay. In the event of a dispute as to its

meaning or scope, the arbitration tribunal shall

interprete it at the request of any party to the dispute.

Artyku∏ 11

Article 11

Orygina∏ niniejszego porozumienia, którego tekst

w j´zyku angielskim jest autentyczny, b´dzie z∏o˝ony

u depozytariusza.

The original of the present Agreement, of which

the English text is authentic, shall be deposited with

the Depositary.

NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, nale˝ycie

w tym celu upe∏nomocnieni, podpisali niniejsze porozumienie.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned being

duly authorized to that effect, have signed this

Agreement.

SPORZÑDZONO w Zagrzebiu dnia dziewiàtego

marca dwa tysiàce trzeciego roku.

DONE at Zagreb, Croatia, on the ninth day of

March, two thousand and three.

Za Republik´ Austrii

For the Republic of Austria

Za Republik´ Bu∏garii

For the Republic of Bulgaria

Za Republik´ Chorwacji

For the Republic of Croatia

Za Republik´ Czeskà

For the Czech Republic

Za Republik´ W´gierskà

For the Republic of Hungary

Za Rzeczpospolità Polskà

For the Republic of Poland

Za Rumuni´

For Romania

Za Republik´ S∏owackà

For the Slovak Republic

Za Republik´ S∏owenii

For the Republic of Slovenia

CEEPUS II: Za∏àcznik I

CEEPUS II: Annex I

Umawiajàce si´ Strony b´dà rozwijaç i promowaç

Êrodkowoeuropejskà sieç uniwersytetów, sk∏adajàcà

si´ z ró˝nych sieci indywidualnych. Sieç ta ma za zadanie pobudzanie wymiany akademickiej, a w szczególnoÊci wymiany studentów w Europie Ârodkowej,

oraz promowanie wspó∏pracy uniwersytetów Êrodkowoeuropejskich i rozwój wspólnych programów,

szczególnie prowadzàcych do uzyskania podwójnych

lub wspólnych stopni naukowych.

The Contracting Parties shall develop and promote a Central European University Network made up of

various individual networks. This network is designed

to stimulate academic mobility, in particular student

mobility within Central Europe, and to promote Central European university cooperation and the development of joint programmes ideally leading to double

or joint degrees.

Wszystkie dzia∏ania w ramach programu CEEPUS II,

z wyjàtkiem stypendiów przyznawanych studentom

spoza sieci programu CEEPUS II (Freemover scholarships), prowadzone b´dà w ramach sieci CEEPUS II

okreÊlonych w dzia∏aniu 1.

All CEEPUS II Actions except for the Freemover

scholarships take place in the framework of CEEPUS II

networks as described in Action 1.

W programie CEEPUS II priorytetowo traktowane

b´dà sieci rozwijajàce swà wspó∏prac´ w programy

wspólne lub te˝ sieci tworzàce nowe programy wspólne. Wspólny Komitet Ministrów b´dzie monitorowaç

post´py osiàgni´te w tym zakresie w ramach procesu

boloƒskiego i odpowiednio dostosowywaç priorytety

programu CEEPUS II.

CEEPUS II shall give priority to networks developing their cooperation into joint programmes or developing new joint programmes. The Joint Committee

of Ministers will monitor the progress achieved within

the Bologna Process in this respect and adapt the

CEEPUS II priorities accordingly.

Dzia∏anie 1: Ustanowienie i funkcjonowanie Êrodkowoeuropejskiej sieci uniwersytetów

Action 1: Establishment and operation of a Central

European University Network

1) Sieç sk∏adaç si´ b´dzie co najmniej z trzech uniwersytetów, z których nie mniej ni˝ dwa b´dà nale˝a∏y do ró˝nych Umawiajàcych si´ Stron, jakkolwiek

w fazie poczàtkowej, która okreÊlona zostanie przez

Wspólny Komitet Ministrów, dopuszczalne jest istnienie sieci specjalizujàcych si´ w rozwoju programów

wspólnych, sk∏adajàcych si´ tylko z dwóch uniwersytetów znajdujàcych si´ w ró˝nych Umawiajàcych si´

Stronach. Jednak priorytetowo b´dà traktowane sieci sk∏adajàce si´ z wi´cej ni˝ dwóch uniwersytetów

znajdujàcych si´ w ró˝nych Umawiajàcych si´ Stronach.

1) A network shall comprise at least three universities, two of them belonging to different Contracting

Parties, although networks specializing in the development of joint programmes may comprise only two

universities of different Contracting Parties for an initial phase to be specified by the Joint Committee of

Ministers. However, priority shall be given to networks consisting of more than two universities of different Contracting Parties.

2) Ka˝dy z uniwersytetów zainteresowanych

udzia∏em w sieci CEEPUS II spe∏niaç b´dzie nast´pujàce warunki

2) Any university desiring to participate in

a CEEPUS II network shall meet the following requirements

a) Okresy studiów lub kszta∏cenia, zakoƒczone na

jednym z uczestniczàcych uniwersytetów lub

w jednej z instytucji przyjmujàcych, b´dà w pe∏ni

uznawane przez uniwersytety partnerskie.

a) Periods of study or training completed at one participating university or host establishment shall

be fully recognized at the partner universities.

b) Przewidziane b´dzie wzajemne uznawanie uzyskanych zaliczeƒ w ramach sieci. Stosowany b´dzie

europejski system przenoszenia punktów zaliczeniowych (European Credit Transfer System —

ECTS) lub inny odpowiadajàcy mu system.

W przypadku studentów pracujàcych nad pracami

dyplomowymi lub naukowymi mo˝e to byç zastàpione oÊwiadczeniem zarówno opiekuna naukowego uniwersytetu macierzystego, jak i uniwersytetu przyjmujàcego, stwierdzajàcym, ˝e okres studiów za granicà s∏u˝y∏ pracy nad odpowiednià

pracà dyplomowà lub naukowà.

b) Mutual recognition within the network shall be foreseen. ECTS (European Credit Transfer System)

or compatible systems shall be applied. In the case of students working on their theses or dissertations this might be replaced by a statement of

both the advisor of the home and of the host university that the study abroad period served the

purpose of working towards a thesis or dissertation, respectively.

c) W celu u∏atwienia wymiany akademickiej kursy

lub wyk∏ady w ramach programu CEEPUS II b´dà

równie˝ prowadzone odpowiednio w j´zykach angielskim, niemieckim lub francuskim.

c) In order to facilitate academic mobility, CEEPUS II

courses and/or lectures shall be held also in English, German or French, respectively.

Umawiajàce si´ Strony uzgodni∏y, ˝e b´dà promowaç profesjonalne kursy j´zykowe poprzez przydzielanie miesi´cy stypendialnych na przygotowawcze profesjonalne kursy j´zyka angielskiego,

niemieckiego lub francuskiego, oferowane przez

odpowiednie sieci.

The Contracting Parties agree to promote professional language courses by awarding scholarship

months for preparatory professional language courses in English, German or French, offered by the

respective networks.

Tam, gdzie jest to mo˝liwe, mogà byç te˝ oferowane towarzyszàce kursy j´zyka kraju przyjmujàcego.

Accompanying language courses in the language of

the host country might be offered where possible.

d) Student odbywajàcy nauk´ w ramach programu

CEEPUS II b´dzie zwolniony ze wszystkich op∏at

rejestracyjnych oraz jakichkolwiek op∏at za nauczanie.

d) A student studying within the CEEPUS II framework shall be exempt from any registration and/or

tuition fees whatsoever.

Dzia∏anie 2: Kursy intensywne

Action 2: Intensive courses

Umawiajàce si´ Strony uzgodni∏y, ˝e b´dà promowaç prowadzenie intensywnych kursów, zak∏adajàc, ˝e

The Contracting Parties agree to promote intensive courses under the provision that

1) kursy te sà zaplanowane w taki sposób, ˝e

uwzgl´dniajà uczestników z jak najwi´kszej liczby Umawiajàcych si´ Stron, ∏àcznie z krajem

przyjmujàcym. Uczestnikami mogà byç studenci lub wyk∏adowcy, profesorowie wizytujàcy

oraz kadra dydaktyczna;

1) these courses are designed to attract participants from as many Contracting Parties as possible, including the host country. Participants

are defined as students and/or lecturers, visiting professors and teaching staff;

2) kursy te okreÊla si´ jako

2) these courses are classified as

a) szko∏y letnie poÊwi´cone wybranym dziedzinom,

trwajàce co najmniej 10 dni roboczych, pod warunkiem ˝e mo˝na za nie uzyskaç punkty zaliczeniowe,

a) summerschools over a period of at least 10 working days dedicated to a specific topic, provided

they carry credit points,

b) intensywne kursy szkoleniowe dla m∏odej kadry

dydaktycznej, trwajàce co najmniej 10 dni roboczych;

b) intensive training courses over a period of at least

10 working days for young teaching staff;

3) kongresy i podobne imprezy sà wyraênie wy∏àczone.

3) congresses and similar events are explicitly

excluded.

Dzia∏anie 3: Wycieczki studenckie

Action 3: Student excursions

Umawiajàce si´ Strony uzgodni∏y, ˝e b´dà promowaç wycieczki studenckie, zak∏adajàc, ˝e mo˝na za nie

uzyskaç punkty zaliczeniowe i ˝e wycieczki te s∏u˝yç

b´dà

The Contracting Parties agree to promote student

excursions under the provision that these excursions

carry credit points and

1) celowi naukowemu/artystycznemu, z wykorzystaniem specyficznej cz´Êci infrastruktury kraju

przyjmujàcego, lub

1) serve a scientific/artistic purpose and make use

of a specific part of the infra-structure of the

host country; or

2) celowi naukowemu/artystycznemu i b´dà organizowane wspólnie.

2) serve a scientific/artistic purpose and are jointly

organized.

Dzia∏anie 4: System stypendiów na wymian´ studentów i wyk∏adowców

Action 4: Student and teacher mobility scholarship

scheme

1) Umawiajàce si´ Strony uzgodni∏y, ˝e b´dà przyznawaç indywidualne stypendia studentom w ramach

programu CEEPUS II, którzy uczestniczà w dzia∏aniach

okreÊlonych jako dzia∏ania 1 do 3.

1) The Contracting Parties agree to award individual scholarships to students participating in the

CEEPUS II activities described under Action 1—3.

2) Stypendia b´dà równie˝ przyznawane wyk∏adowcom, profesorom wizytujàcym oraz kadrze dydaktycznej, pod warunkiem ˝e wnoszà oni wk∏ad do ponadnarodowej wspó∏pracy uniwersyteckiej lub odpowiednich Êrodków kszta∏cenia. Wyk∏adowcy, profesorowie wizytujàcy oraz kadra dydaktyczna zobowiàzani

sà do przepracowania na uniwersytecie przyjmujàcym co najmniej 6 godzin lekcyjnych tygodniowo.

2) Scholarships shall also be awarded to lecturers,

visiting professors and teaching staff, provided that

they contribute to transnational university cooperation and/or appropriate training measures. Lecturers,

visiting professors and teaching staff shall carry

a workload of at least 6 teaching hours a week at the

host university.

3) Stypendia b´dà równie˝ przyznawane studentom i absolwentom w celu odbycia praktyki zawodowej w instytucji komercyjnej, placówce badawczej lub

instytucji rzàdowej kraju przyjmujàcego, pod warunkiem przedstawienia konkretnej i spójnej propozycji.

3) Scholarships shall also be awarded to students

and graduates for practical training at a commercial

enterprise, research facility or governmental institution in the host country, provided that a definite and

structured proposal is made.

4) Stypendia dla studentów na uczestnictwo

w normalnych zaj´ciach semestralnych b´dà przyznawane na okres minimum 3, a maksimum 10 miesi´cy.

Krótsze pobyty dopuszczalne b´dà jedynie w przypadku studentów pracujàcych nad pracà dyplomowà lub

naukowà.

4) Student scholarships for regular semester activities shall be awarded for a minimum of 3 months

and a maximum of 10 months. Shorter stays shall only be permitted for students working on their theses

or dissertations.

5) Stypendia programu CEEPUS II mogà byç równie˝ przyznawane formalnie zapisanym studentom

uniwersytetów kwalifikujàcych si´ do programu

CEEPUS II, którym stworzono specjalne warunki studiów poza siecià CEEPUS II (Freemovers).

5) CEEPUS II scholarships may also be awarded to

students enrolled at an eligible CEEPUS II university

for whom special arrangements for studying have been made outside a CEEPUS II network (Freemovers).

6) Stypendia programu CEEPUS II sà „ca∏oÊciowe”, tj. obejmujà koszty utrzymania, koszty korzystania z laboratoriów zgodnie z ogólnymi przepisami kraju przyjmujàcego, zakwaterowania i podstawowego

ubezpieczenia medycznego w trakcie pobytu w kraju

przyjmujàcym. WysokoÊç stypendium programu

CEEPUS II b´dzie zwiàzana z kosztami utrzymania

w danym kraju przyjmujàcym i b´dzie zabezpieczona

przed inflacjà.

6) CEEPUS II scholarships are "comprehensive"

scholarships, i.e. intended to cover the cost of living,

expenses for laboratory fees according to general

usage in the host country where applicable, housing

and basic medical insurance where applicable during

the stay in a host country. CEEPUS II scholarships

shall be linked to the cost of living in the respective

host country and shall be safeguarded against inflation.

7) Poniewa˝ nie przewiduje si´ transferu funduszy,

stypendia programu CEEPUS II b´dà wyp∏acane przez

kraj przyjmujàcy, z wyjàtkiem kosztów podró˝y, które

b´dà op∏acane przez kraj wysy∏ajàcy, jeÊli to ma miejsce.

7) Since there is no transfer of funds, CEEPUS II

scholarships shall be paid by the host country, with

the exception of travel allowances, which shall be

paid by the country of origin where applicable.

8) Jednostkà obliczeniowà programu CEEPUS II

jest „jeden miesiàc stypendialny”. Wszystkie Umawiajàce si´ Strony b´dà informowa∏y corocznie

o swoich kwotach na nadchodzàcy rok akademicki,

w odst´pach rocznych. Minimalny wymagany wk∏ad

b´dzie wynosiç 100 miesi´cy stypendialnych.

8) The CEEPUS II currency is defined as "one scholarship month". All Contracting Parties shall announce their quotas for the following academic year in

yearly intervals. The minimum requirement shall be

100 scholarship months.

9. W ramach programu CEEPUS II nie b´dà pokrywane koszty ani wydatki ogólne zwiàzane z celami organizacyjnymi.

9) CEEPUS II shall not cover overhead costs or

expenses related to organisational purposes.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏o ono uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 grudnia 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1311

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 24 marca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Porozumienia pomi´dzy Republikà Austrii, Republikà Bu∏garii, Republikà

Chorwacji, Republikà Czeskà, Republikà W´gierskà, Rzeczàpospolità Polskà, Rumunià, Republikà S∏owackà

i Republikà S∏owenii promujàcego wspó∏prac´ w dziedzinie szkolnictwa wy˝szego w ramach

Ârodkowoeuropejskiego Programu Wymiany Uniwersyteckiej (CEEPUS II),

sporzàdzonego w Zagrzebiu dnia 9 marca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

31 grudnia 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Porozumienie pomi´dzy Republikà Austrii,

Republikà Bu∏garii, Republikà Chorwacji, Republikà

Czeskà, Republikà W´gierskà, Rzeczàpospolità Polskà,

Rumunià, Republikà S∏owackà i Republikà S∏owenii

promujàce wspó∏prac´ w dziedzinie szkolnictwa wy˝szego w ramach Ârodkowoeuropejskiego Programu

Wymiany Uniwersyteckiej (CEEPUS II), sporzàdzone

w Zagrzebiu dnia 9 marca 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 8 ust´p 3 porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie dnia 1 sierpnia 2004 r. W stosunku do

Rzeczypospolitej Polskiej wesz∏o ono w ˝ycie dnia 2 lutego 2005 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami porozumienia

w podanych ni˝ej datach

Republika Austrii

Republika Bu∏garii

Republika Chorwacji

Republika Czeska

Rumunia

Republika S∏owenii

Republika W´gierska

1 sierpnia 2004 r.

1 sierpnia 2004 r.

1 sierpnia 2004 r.

1 sierpnia 2004 r.

1 sierpnia 2004 r.

19 listopada 2004 r.

1 sierpnia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld