Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego

§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla stawki wynagrodzenia

za czynnoÊci t∏umacza przysi´g∏ego, wykonane na ˝àdanie sàdu, prokuratora, Policji oraz organów administracji publicznej.

§ 2. 1. Stawki wynagrodzenia t∏umacza przysi´g∏ego

za sporzàdzenie poÊwiadczonego t∏umaczenia wynoszà

1) za stron´ t∏umaczenia na j´zyk polski

a) z j´zyka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego — 23 z∏,

b) z innego j´zyka europejskiego i z j´zyka ∏aciƒskiego — 24,77 z∏,

c) z j´zyka pozaeuropejskiego pos∏ugujàcego si´

alfabetem ∏aciƒskim — 30,07 z∏,

d) z j´zyka pozaeuropejskiego pos∏ugujàcego si´

alfabetem nie∏aciƒskim lub ideogramami —

33,61 z∏;

2) za stron´ t∏umaczenia z j´zyka polskiego

a) na j´zyk angielski, niemiecki, francuski i rosyjski

— 30,07 z∏,

b) na inny j´zyk europejski i na j´zyk ∏aciƒski —

35,38 z∏,

c) na j´zyk pozaeuropejski pos∏ugujàcy si´ alfabetem ∏aciƒskim — 40,69 z∏,

d) na j´zyk pozaeuropejski pos∏ugujàcy si´ alfabetem nie∏aciƒskim lub ideogramami — 49,54 z∏.

2. Za sporzàdzenie t∏umaczenia — na wniosek zlecajàcego — w dniu zlecenia stawki okreÊlone w ust. 1

podwy˝sza si´ o 50 %.

§ 3. Za t∏umaczenia tekstów

1) zawierajàcych frazeologi´ i terminologi´ specjalistycznà,

2) sporzàdzonych pismem r´cznym lub przez wype∏nienie pismem r´cznym drukowanych formularzy,

z wyjàtkiem tekstów sporzàdzonych pismem technicznym,

3) trudnych do odczytania ze wzgl´du na stopieƒ

zniszczenia lub uszkodzenia tekstu albo z∏à jakoÊç

kopii sporzàdzonej sposobem technicznym

— stawki przewidziane w § 2 ust. 1 podwy˝sza si´

o 25 %.

§ 4. Za sprawdzenie i poÊwiadczenie t∏umaczenia

z j´zyka obcego na j´zyk polski albo z j´zyka polskiego

na j´zyk obcy sporzàdzonego przez innà osob´ oraz za

sporzàdzenie poÊwiadczonego odpisu pisma w j´zyku

obcym wynagrodzenie wynosi 50 % stawki przewidzianej za t∏umaczenie, okreÊlonej w § 2 ust. 1.

§ 5. Za sprawdzenie i poÊwiadczenie odpisu pisma

sporzàdzonego w danym j´zyku obcym przez innà

osob´ wynagrodzenie wynosi 30 % stawki przewidzianej za t∏umaczenie okreÊlonej w § 2 ust. 1.

Poz. 131 i 132

okràgleniu do pe∏nych groszy w gór´, je˝eli koƒcówka

jest wy˝sza od 0,50 grosza, lub w dó∏, je˝eli jest równa

lub ni˝sza od 0,50 grosza.

§ 8. 1. Przy obliczaniu wynagrodzenia za stron´

uwa˝a si´ 25 wierszy, a za wiersz — 45 znaków. Za znak

uwa˝a si´ wszystkie widoczne znaki drukarskie,

w szczególnoÊci litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki

przeniesienia oraz uzasadnione budowà zdania przerwy mi´dzy nimi. Stron´ rozpocz´tà liczy si´ za ca∏à.

2. W razie t∏umaczenia sporzàdzonego w innym

uk∏adzie maszynopisu lub wydruku komputerowego

ni˝ 25 wierszy po 45 znaków na stron´, za stron´ t∏umaczenia przyjmuje si´ 1 125 znaków.

§ 9. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem

27 stycznia 2005 r.1)

Minister SprawiedliwoÊci: A. Kalwas

———————

1) Niniejsze rozporzàdzenie by∏o poprzedzone rozporzàdze-

niem Ministra SprawiedliwoÊci z dnia 25 sierpnia 1986 r.

w sprawie wynagrodzenia t∏umaczy przysi´g∏ych (Dz. U.

Nr 33, poz. 168, z 1988 r. Nr 14, poz. 106, z 1989 r. Nr 50,

poz. 299, z 1990 r. Nr 62, poz. 362, z 1991 r. Nr 42, poz. 187,

z 1992 r. Nr 38, poz. 164, z 1993 r. Nr 50, poz. 230 oraz

z 2000 r. Nr 65, poz. 772) zachowanym w mocy na podstawie art. 211 § 2 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. — Prawo

o ustroju sàdów powszechnych (Dz. U. Nr 98, poz. 1070

i Nr 154, poz. 1787, z 2002 r. Nr 153, poz. 1271, Nr 213,

poz. 1802 i Nr 240, poz. 2052, z 2003 r. Nr 188, poz. 1838

i Nr 228, poz. 2256, z 2004 r. Nr 34, poz. 304, Nr 130,

poz. 1376, Nr 185, poz. 1907 i Nr 273, poz. 2702 i 2703

oraz z 2005 r. Nr 13, poz. 98), które traci moc z dniem

27 stycznia 2005 r. na podstawie art. 32 pkt 2 ustawy

z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t∏umacza przysi´g∏ego (Dz. U. Nr 273, poz. 2702).

§ 6. 1. Wynagrodzenie za t∏umaczenie ustne za ka˝dà rozpocz´tà godzin´ obecnoÊci t∏umacza wynosi

stawk´ jak za stron´ t∏umaczenia okreÊlonà w § 2

ust. 1 i powi´kszonà o 30 %.

2. Godziny obecnoÊci oblicza si´ od godziny, na

którà t∏umacz zosta∏ wezwany, do godziny zwolnienia

go od udzia∏u w czynnoÊci.

§ 7. Nale˝ne kwoty wynagrodzenia, o których mowa w § 2 ust. 2, § 3—5 oraz § 6 ust. 1, podlegajà za-

132

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOÂCI

z dnia 24 stycznia 2005 r.

w sprawie Komisji OdpowiedzialnoÊci Zawodowej

Na podstawie art. 29 ust. 3 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t∏umacza przysi´g∏ego (Dz. U.

Nr 273, poz. 2702) zarzàdza si´, co nast´puje

§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla

1) organizacj´ Komisji OdpowiedzialnoÊci Zawodowej, zwanej dalej „Komisjà”;

2) wysokoÊç wynagrodzenia cz∏onków Komisji za

udzia∏ w jej pracach.

§ 2. W sk∏ad Komisji wchodzà

1) przewodniczàcy Komisji, zwany dalej „przewodniczàcym”;

2) zast´pca przewodniczàcego;

3) pozostali cz∏onkowie Komisji.

§ 3. 1. Przewodniczàcego oraz jego zast´pc´ wyznacza Minister SprawiedliwoÊci.

2. Przewodniczàcy kieruje pracami Komisji, a ponadto

1) odpowiada za prawid∏owy przebieg post´powania

w sprawie odpowiedzialnoÊci zawodowej t∏umacza przysi´g∏ego;

2) odpowiada za niezw∏oczne przesy∏anie Ministrowi

SprawiedliwoÊci odpisów prawomocnych orze-

Za∏àcznik nr 2

WZÓR KARTY REJESTROWEJ LISTY T¸UMACZY PRZYSI¢G¸YCH

Nazwisko

Imi´

Oznaczenie Êwiadectwa t∏umacza przysi´g∏ego

Data i miejsce urodzenia

Obywatelstwo

Miejsce zamieszkania

Adres do korespondencji

Data nabycia uprawnieƒ zawodowych t∏umacza

przysi´g∏ego

J´zyk lub j´zyki, w zakresie których t∏umacz

przysi´g∏y posiada uprawnienia do wykonywania

zawodu

Informacje o uzyskanych stopniach naukowych,

tytule naukowym, stopniach w zakresie sztuki

oraz tytule w zakresie sztuki

Informacje o orzeczonych karach z tytu∏u odpowiedzialnoÊci zawodowej t∏umacza przysi´g∏ego

131

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOÂCI

z dnia 24 stycznia 2005 r.

w sprawie wynagrodzenia za czynnoÊci t∏umacza przysi´g∏ego

Na podstawie art. 16 ust. 2 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t∏umacza przysi´g∏ego (Dz. U.

Nr 273, poz. 2702) zarzàdza si´, co nast´puje