Oświadczenie rządowe z dnia 13 kwietnia 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanej w Sofii dnia 7 lipca 2004 r.

1309

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 kwietnia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii

o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanej w Sofii dnia 7 lipca 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

24 lutego 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanà

w Sofii dnia 7 lipca 2004 r.

Zgodnie z artyku∏em 19 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 13 kwietnia 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Truszczyƒski

1310

POROZUMIENIE

pomi´dzy Republikà Austrii, Republikà Bu∏garii, Republikà Chorwacji, Republikà Czeskà, Republikà W´gierskà, Rzeczàpospolità Polskà, Rumunià, Republikà S∏owackà i Republikà S∏owenii promujàce wspó∏prac´

w dziedzinie szkolnictwa wy˝szego w ramach Ârodkowoeuropejskiego Programu Wymiany Uniwersyteckiej

(CEEPUS II),

sporzàdzone w Zagrzebiu dnia 9 marca 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 9 marca 2003 r. w Zagrzebiu zosta∏o sporzàdzone Porozumienie pomi´dzy Republikà Austrii, Republikà Bu∏garii, Republikà Chorwacji, Republikà Czeskà, Republikà W´gierskà, Rzeczàpospolità Polskà, Rumunià,

Republikà S∏owackà i Republikà S∏owenii promujàce wspó∏prac´ w dziedzinie szkolnictwa wy˝szego w ramach

Ârodkowoeuropejskiego Programu Wymiany Uniwersyteckiej (CEEPUS II), w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POROZUMIENIE

AGREEMENT

pomi´dzy Republikà Austrii, Republikà Bu∏garii,

Republikà Chorwacji, Republikà Czeskà, Republikà

W´gierskà, Rzeczàpospolità Polskà, Rumunià,

Republikà S∏owackà i Republikà S∏owenii promujàce

wspó∏prac´ w dziedzinie szkolnictwa wy˝szego

w ramach Ârodkowoeuropejskiego Programu

Wymiany Uniwersyteckiej (CEEPUS II)

between the Republic of Austria, the Republic of

Bulgaria, the Republic of Croatia, the Czech

Republic, the Republic of Hungary, the Republic of

Poland, Romania, the Slovak Republic and the

Republic of Slovenia promoting cooperation in the

field of higher education within the framework of

the Central European Exchange Programme for

University Studies (CEEPUS II)

Republika Austrii, Republika Bu∏garii, Republika

Chorwacji, Republika Czeska, Republika W´gierska,

Rzeczpospolita Polska, Rumunia, Republika S∏owacka

i Republika S∏owenii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´

Stronami”, uzgodni∏y, co nast´puje

The Republic of Austria, the Republic of Bulgaria,

the Republic of Croatia, the Czech Republic, the

Republic of Hungary, the Republic of Poland,

Romania, the Slovak Republic and the Republic of

Slovenia, hereinafter referred to as the "Contracting

Parties", have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Umawiajàce si´ Strony promowaç b´dà wspó∏prac´ w dziedzinie szkolnictwa wy˝szego, w szczegól-

Cooperation between the Contracting Parties shall

be promoted in the field of higher education, in