Oświadczenie rządowe z dnia 17 maja 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o przekazywaniu i przyjmowaniu obywateli obu Państw, podpisanej w Hanoi dnia 22 kwietnia 2004 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 lutego 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1307

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 maja 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej

Republiki Wietnamu o przekazywaniu i przyjmowaniu obywateli obu Paƒstw,

podpisanej w Hanoi dnia 22 kwietnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

24 lutego 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu

o przekazywaniu i przyjmowaniu obywateli obu

Paƒstw, podpisanà w Hanoi dnia 22 kwietnia 2004 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 Umowy zosta∏y

dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 14 maja 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld

1308

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,

podpisana w Sofii dnia 7 lipca 2004 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 7 lipca 2004 r. w Sofii zosta∏a podpisana Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bu∏garii o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Bulgaria on

cooperation and mutual assistance in customs matters

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Bu∏garii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of Bulgaria,

hereinafter referred to as ”the Contracting Parties”,

pragnàc rozwijaç wspó∏prac´ w dziedzinie c∏a

i uznajàc znaczenie wzajemnej pomocy organów celnych;

Desiring to develop cooperation in Customs

matters and recognizing the importance of mutual

assistance between Customs Authorities;