Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o przekazywaniu i przyjmowaniu obywateli obu Państw, podpisana w Hanoi dnia 22 kwietnia 2004 r.

1306

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu

o przekazywaniu i przyjmowaniu obywateli obu Paƒstw,

podpisana w Hanoi dnia 22 kwietnia 2004 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 22 kwietnia 2004 r. zosta∏a podpisana w Hanoi Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o przekazywaniu i przyjmowaniu obywateli obu Paƒstw, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu

o przekazywaniu i przyjmowaniu obywateli

obu Paƒstw

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Socialist Republic

of Vietnam on transferring and readmitting citizens

of both States

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Socjalistycznej Republiki Wietnamu, zwane dalej „Umawiajàcymi

si´ Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Socialist Republic of Vietnam,

hereinafter referred to as ”the Contracting Parties”,

— kierujàc si´ pragnieniem rozwoju wzajemnej

wspó∏pracy i zapewnienia podró˝owania obywateli Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron,

— desiring to develop mutual cooperation and

ensure travelling of the citizens of the States of

the Contracting Parties,

— przestrzegajàc postanowieƒ umów mi´dzynarodowych oraz przeciwdzia∏ajàc nielegalnej migracji,

— respecting the provisions of the international

agreements and counteracting illegal migration,

— majàc na celu okreÊlenie dla w∏aÊciwych organów

Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron jednolitych warunków przekazywania i przyjmowania obywateli

Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony niespe∏niajàcych warunków dla wjazdu i pobytu na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

— aiming to set forth for the competent authorities of

the States of the Contracting Parties the uniform

terms and conditions of transferring and

readmitting the citizens of the State of a

Contracting Party who are out of compliance with

the terms and conditions of entry and stay on the

territory of the State of the other Contracting Party,

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

1. Zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy,

na wniosek Strony polskiej, Strona wietnamska przyjmie obywateli Socjalistycznej Republiki Wietnamu

niespe∏niajàcych warunków dla wjazdu i pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej — zwanych dalej

„osobami przekazywanymi”.

1. Pursuant to the provisions of this Agreement,

upon the request of the Polish Party, the Vietnamese

Party shall readmit the citizens of the Socialist

Republic of Vietnam, who are out of compliance with

the terms and conditions of entry and stay on the

territory of the Republic of Poland, hereinafter

referred to as ”transferred persons”.

2. Strona polska przyjmie niezw∏ocznie z powrotem bez zb´dnych formalnoÊci osoby przekazane, je˝eli po przyjeêdzie do Socjalistycznej Republiki Wietnamu i sprawdzeniu przez w∏aÊciwe organy Strony

wietnamskiej oka˝e si´, ˝e osoby te nie posiadajà obywatelstwa wietnamskiego lub nie spe∏niajà innych

warunków okreÊlonych w niniejszej umowie.

2. The Polish Party shall immediately readmit,

without unnecessary formalities, any transferred

persons, provided that upon the arrival into the

Socialist Republic of Vietnam and verification by the

competent authorities of the Vietnamese Party, it

turns out that these persons do not hold the

Vietnamese citizenship or are out of compliance with

other terms and conditions of this Agreement.

Artyku∏ 2

Article 2

1. Przekazywanie i przyjmowanie musi si´ odbywaç zgodnie z prawem Paƒstw obu Umawiajàcych si´

Stron oraz prawem mi´dzynarodowym, a tak˝e musi

gwarantowaç zachowanie zasad porzàdku i bezpieczeƒstwa, poszanowania godnoÊci, z uwzgl´dnieniem

aspektów humanitarnych oraz integralnoÊci rodziny

osoby przekazywanej.

1. The transfer and readmission shall be subject to

the national laws of the States of both Contracting

Parties and the international law, and shall also

guarantee the observance of order and safety rules,

respect for dignity, including the humanitarian

aspects and integrity of the transferred persons’

family.

2. Je˝eli osoba przekazywana wyka˝e, ˝e niezb´dne jest za∏atwienie przez nià szczególnych spraw osobistych i majàtkowych, Strona polska umo˝liwi jej

przed przekazaniem przez czas okreÊlony, uzasadniony konkretnà sytuacjà, za∏atwienie tych spraw.

2. If the transferred persons presents the evidence

that it is necessary for this person to settle particular

personal or property matters, the Polish Party, for a

definite period of time, shall allow this person, prior

to transferring, on case-by-case basis justified by the

specific situation, to settle these matters.

3. Osoby przekazywane majà prawo, zgodnie

z przepisami prawa wewn´trznego Rzeczypospolitej

Polskiej, do zabrania ze sobà lub przekazania do Socjalistycznej Republiki Wietnamu majàtku, w tym

Êrodków p∏atniczych, legalnie zgromadzonych podczas pobytu w Rzeczypospolitej Polskiej.

3. The transferred persons have the right, in

accordance with the provisions of the national laws of

the Republic of Poland, to take or transfer to the

Socialist Republic of Vietnam any property, including

any means of payment, legally acquired during the

stay in the Republic of Poland.

Artyku∏ 3

Article 3

Strona wietnamska, po przeprowadzeniu procedury sprawdzajàcej, przyjmie osob´ przekazywanà zgodnie z artyku∏em 1 ust´p 1, je˝eli osoba ta spe∏nia nast´pujàce warunki

The Vietnamese Party, upon carrying out the

verification procedure, shall readmit the transferred

person pursuant to paragraph 1 of Article 1 provided

that the person concerned meets the following terms

and conditions

1) posiada obywatelstwo wietnamskie i nie posiada

˝adnego innego obywatelstwa,

1) holds the Vietnamese citizenship and does not

hold any other citizenship,

2) kiedykolwiek przed przybyciem na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej mia∏a miejsce sta∏ego zamieszkania na terytorium Socjalistycznej Republiki Wietnamu i nie ma miejsca sta∏ego zamieszkania w paƒstwie trzecim,

2) had, at any time, prior to arrival on the territory of

the Republic of Poland, a permanent residence on

the territory of the Socialist Republic of Vietnam

and does not have a permanent residence in a

third country,

3) otrzyma∏a decyzj´ o wydaleniu, podlegajàcà wykonaniu zgodnie z przepisami prawa wewn´trznego Rzeczypospolitej Polskiej.

3) has received an expel decision to be implemented

in accordance with the provisions of the national

laws of the Republic of Poland.

Artyku∏ 4

Article 4

1. Strona polska ponownie, na wniosek Strony

wietnamskiej, rozwa˝y przekazanie osoby w przypadku, gdy nie nastàpi∏o jeszcze jej przekazanie, po otrzymaniu od Strony wietnamskiej dodatkowych ustaleƒ

dokonanych w toku przeprowadzonej procedury

sprawdzajàcej, o której mowa w artykule 3.

1. Upon the request of the Vietnamese Party, the

Polish Party shall once more reconsider the transfer,

provided that the person concerned has not already

been transferred, following the receipt from the

Vietnamese Party of any additional findings resulting

from the verification procedure referred to in

Article 3.

2. W przypadku kiedy osoba przekazywana posiada wa˝ne zezwolenie na wjazd i pobyt w paƒstwie

trzecim, Strona polska umo˝liwi jej wyjazd do tego

paƒstwa i odstàpi od przekazania tej osoby Stronie

wietnamskiej.

2. In the event the transferred person holds a valid

permit for entry and stay in a third country, the Polish

Party shall enable the transferred person to leave to

this country and shall refrain from transferring this

person to the Vietnamese Party.

Artyku∏ 5

Article 5

1. Strona wietnamska udzieli Stronie polskiej odpowiedzi na wniosek o przyj´cie osoby przekazywanej

1. The Vietnamese Party shall answer to the

readmission request concerning the transferred

w terminie do 45 dni od dnia otrzymania wniosku.

Strona wietnamska zobowiàzuje si´ maksymalnie

skróciç termin udzielenia odpowiedzi w przypadku,

gdy Strona polska powiadomi Stron´ wietnamskà, ˝e

osoba przekazywana zosta∏a umieszczona w strze˝onym oÊrodku lub w areszcie w celu wydalenia.

person issued by the Polish Party within 45 days from

the date of receipt of such a request. The Vietnamese

Party shall put its best efforts to shorten the response

time when the Polish Party notifies the Vietnamese

Party that the transferred person has been put in a

guarded facility or under detention in order to be

expelled.

2. Strona polska poinformuje Stron´ wietnamskà

o planowanym terminie przekazania osoby co najmniej 15 dni przed dniem przekazania.

2. The Polish Party shall notify the Vietnamese

Party of the scheduled transfer date of a transferred

person at least 15 days prior to this date.

3. Zg∏oszenie Stronie polskiej przez Stron´ wietnamskà osoby przekazanej, do przyj´cia w trybie artyku∏u 1 ust´p 2, mo˝e nastàpiç w terminie 90 dni od

dnia przekazania Stronie wietnamskiej tej osoby,

z wyjàtkiem przypadku, gdy osoba ta nie posiada∏a

w dniu przekazania obywatelstwa wietnamskiego.

3. The readmission request subject to paragraph 2

of Article 1 shall be filed by the Vietnamese Party to

the Polish Party within 90 days from the transfer date

of the person concerned to the Vietnamese Party,

except when this person, on the transfer date, did not

hold a Vietnamese citizenship.

Artyku∏ 6

Article 6

Wszelkie koszty zwiàzane z przekazaniem osoby,

o której mowa w artykule 1 ust´py 1 i 2, b´dà pokrywane przez Stron´ polskà.

Any costs associated with the transfer of the

person referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1,

shall be borne by the Polish Party.

Artyku∏ 7

Article 7

W celu zapewnienia sprawnej realizacji postanowieƒ Umowy Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowaç w zakresie wymiany ekspertów, doÊwiadczeƒ,

prowadzenia szkoleƒ, a tak˝e b´dà si´ wspieraç organizacyjnie, technicznie i technologicznie.

In order to ensure effective implementation of the

provisions of this Agreement, the Contracting Parties

shall cooperate in the field of exchange of experts and

experience, and delivery of training and also

organisationally, technically and technologically

support each other.

Artyku∏ 8

Article 8

1. Dane osobowe, niezb´dne do realizacji niniejszej umowy, mogà obejmowaç

1. Personal data required for the implementation

of this Agreement may include

a) dane personalne osoby przekazywanej i, w razie

potrzeby, cz∏onków jej rodziny, to jest nazwisko,

imi´, ewentualnie poprzednie nazwiska, przydomki lub pseudonimy, przezwiska, dat´ i miejsce urodzenia, p∏eç, aktualne i ewentualne wczeÊniejsze

obywatelstwa,

a) personal information on the transferred person

and, if necessary, the members of his/her family,

i.e. surname, first name, previous names (if

applicable), nicknames or pseudonyms, other

names, date and place of birth, sex, present and

possible previous citizenship(s),

b) paszport, dowód osobisty i inne dokumenty

stwierdzajàce to˝samoÊç, dokumenty s∏u˝àce

ustaleniu to˝samoÊci, przepustki graniczne lub inne dokumenty uprawniajàce do przekraczania granicy (numer, data wa˝noÊci, data wydania, organ

wydajàcy, miejsce wydania itd.),

b) passport, identity card and documents for identity

confirmation, documents for identity verification,

border

passes

or

other

border-crossing

authorisations (number, validity, date of issue,

issuing authority, place of issue, etc.),

c) inne dane s∏u˝àce identyfikacji osób przekazywanych,

c) other information used to identify the transferred

persons,

d) miejsca pobytu i opis tras podró˝y,

d) places of stay and description of the travel routes,

e) wydane zezwolenia na pobyt lub wiz´,

e) issued stay permits or a visa,

f) inne materia∏y s∏u˝àce identyfikacji osób, które

mog∏yby mieç znaczenie dla sprawdzenia warunków przyj´cia osób przekazywanych, zgodnie z niniejszà umowà.

f) other materials serving persons identification, if

applicable, which could be used to check the

terms and conditions of readmission of the

transferred persons, subject to this Agreement.

2. Przekazywanie danych osobowych b´dzie nast´powaç zgodnie z prawem wewn´trznym Paƒstwa

ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony, z uwzgl´dnieniem nast´pujàcych zasad

2. The transfer of personal data shall be

performed in accordance with the national laws of the

States of each of the Contracting Parties, subject to

the following principles

a) dane osobowe mogà byç wykorzystywane tylko

w podanym celu i na warunkach okreÊlonych

przez organ przekazujàcy,

a) personal data may only be used for the purpose

and subject to conditions specified by the

transferring authority,

b) na wniosek organu przekazujàcego organ otrzymujàcy powiadomi go o sposobie wykorzystania

przekazanych danych oraz o uzyskanych wynikach,

b) upon request of the transferring authority the

receiving authority shall notify the transferring

authority of the method of using the provided

data and achieved results,

c) dane osobowe mogà byç przekazywane wy∏àcznie

w∏aÊciwym organom i s∏u˝bom. Przekazywanie

danych innym organom lub s∏u˝bom b´dzie mo˝liwe jedynie po uprzednim uzyskaniu zgody organu przekazujàcego,

c) personal data may be provided only to competent

authorities and services. The data may be

provided to other authorities or services only

upon a prior consent of the transferring authority,

d) organ przekazujàcy zobowiàzany jest zwróciç

uwag´ na prawid∏owoÊç przekazywanych danych

oraz na potrzeb´ i wspó∏miernoÊç ich przekazania

do zamierzonego celu. Nale˝y przy tym przestrzegaç zakazów przekazywania danych, jakie obowiàzujà w prawie wewn´trznym paƒstwa organu

przekazujàcego. W przypadku przekazania b∏´dnych danych lub których nie wolno by∏o przekazywaç, nale˝y o tym niezw∏ocznie powiadomiç organ otrzymujàcy, który zobowiàzany jest skorygowaç lub zniszczyç te dane,

d) the transferring authority shall pay attention to

the exactness of the transferred data as well as

the need and commensurability of their

transferring for the intended purpose. The

prohibitions of transferring data as permitted by

the existing national laws of the State of the

transferring authority must be observed. In the

event of transferring the incorrect or prohibited

data, the receiving authority should be

immediately notified and is obliged to correct or

destroy such data,

e) organ przekazujàcy oraz organ otrzymujàcy zobowiàzane sà do udokumentowania faktu przekazania i otrzymania danych osobowych,

e) the transferring authority and the receiving

authority shall document the fact of transfer and

receipt of the personal data,

f) organ przekazujàcy oraz organ otrzymujàcy zobowiàzane sà do skutecznej ochrony przekazanych danych osobowych przed dost´pem do

nich osób nieuprawnionych, ich zmianà lub

ujawnieniem.

f) the transferring authority and the receiving

authority shall effectively protect the provided

personal data against access by unauthorised

persons, change and disclosure.

Artyku∏ 9

Article 9

Sposób i tryb realizacji niniejszej umowy oraz organy w∏aÊciwe do jej wykonywania okreÊlone sà

w Protokole. Protokó∏ stanowi integralnà cz´Êç niniejszej umowy.

Methods and procedure of implementation of this

Agreement as well as competent authorities

responsible for its enforcement are specified in the

Protocol. The Protocol constitutes an integral part of

this Agreement.

Artyku∏ 10

Article 10

W przypadku gdy obywatel Rzeczypospolitej Polskiej nie spe∏nia warunków obowiàzujàcych dla wjazdu i pobytu na terytorium Socjalistycznej Republiki

Wietnamu, postanowienia niniejszej umowy b´dà

odpowiednio stosowane.

In the event a citizen of the Republic of Poland is

out of compliance with the terms and conditions of

entry and stay on the territory of the Socialist

Republic of Vietnam, the provisions of this Agreement

shall be applied accordingly.

Artyku∏ 11

Article 11

Umawiajàce si´ Strony nie b´dà stosowaç postanowieƒ niniejszej umowy wobec obywateli jednej

z Umawiajàcych si´ Stron, je˝eli zosta∏o ustalone, ˝e

wjechali oni na terytorium Paƒstwa drugiej Umawia-

The Contracting Parties shall not apply the

provisions of this Agreement to the citizens of one

Contracting Party, if determined that these citizens

entered the territory of the State of the other

jàcej si´ Strony przed dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej

umowy.

Contracting Party prior to the date of entry into force

of this Agreement.

Artyku∏ 12

Article 12

Umawiajàce si´ Strony b´dà dokonywa∏y okresowej oceny realizacji postanowieƒ niniejszej umowy,

nie rzadziej ni˝ w okresach pi´cioletnich.

The Contracting Parties shall periodically evaluate

the implementation of the provisions of this

Agreement, not less frequently than in 5 year periods.

Artyku∏ 13

Article 13

Postanowienia niniejszej umowy nie naruszajà

praw i zobowiàzaƒ ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron,

wynikajàcych z innych umów mi´dzynarodowych,

których sà stronami.

The provisions of this Agreement do not affect

any rights and obligations of each of the Contracting

Parties under any other international agreements, to

which they are a party.

Artyku∏ 14

Article 14

Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze uzgodnieƒ mi´dzy w∏aÊciwymi organami okreÊlonymi

w Protokole. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia spory b´dà rozstrzygane na drodze dyplomatycznej.

Any disputes arising from the interpretation or

implementation of this Agreement shall be settled by

way of consultations between the competent

authorities specified in the Protocol. In the event if an

agreement can not be reached, the disputes shall be

resolved through the diplomatic channels.

Artyku∏ 15

Article 15

1. Niniejsza umowa podlega zatwierdzeniu lub ratyfikacji zgodnie z prawem wewn´trznym Paƒstwa

ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not dyplomatycznych.

Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia

otrzymania noty póêniejszej stwierdzajàcej takie zatwierdzenie lub ratyfikacj´.

1. This Agreement is subject to approval or

ratification in accordance with the national laws of the

State of each of the Contracting Parties, which shall

be confirmed through the exchange of the diplomatic

notes. This Agreement shall entry into force after 30

days from the date of receipt of the later note

confirming such an approval or ratification.

2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana przez ka˝dà

z Umawiajàcych si´ Stron w drodze notyfikacji. W takim przypadku Umowa traci moc po up∏ywie 90 dni

od dnia otrzymania noty informujàcej o wypowiedzeniu.

2. This Agreement is concluded for an indefinite

period of time. It may be terminated by each of the

Contracting Parties by way of notification. In such a

case this Agreement expires after 90 days from the

date of receipt of the note of termination.

3. Niniejsza umowa mo˝e byç zmieniana w formie

pisemnej, za wzajemnà zgodà obu Umawiajàcych si´

Stron.

3. This Agreement may be amended in writing by

mutual consent of both Contracting Parties.

NINIEJSZÑ UMOW¢ sporzàdzono w Hanoi dnia

22 kwietnia 2004 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim, wietnamskim i angielskim, przy

czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne.

W przypadku rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst

angielski b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

THIS AGREEMENT is done at Hanoi, on 22.04.2004,

in two original copies, each one in Polish, Vietnamese

and English languages, all texts being equally

authentic. In the event of any discrepancies in their

interpretation, the English text shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government

of the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Socjalistycznej Republiki

Wietnamu

For the Government

of the Socialist Republic

of Vietnam

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

w sprawie wykonywania Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu

o przekazywaniu i przyjmowaniu obywateli

obu Paƒstw

for the implementation of the Agreement between

the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Socialist Republic

of Vietnam on transferring and readmitting citizens

of both States

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, zwany dalej „Stronà polskà”, i Rzàd Socjalistycznej Republiki Wietnamu, zwany dalej „Stronà wietnamskà”,

The Government of the Republic of Poland,

hereinafter referred to as ”the Polish Party”, and the

Government of the Socialist Republic of Vietnam,

hereinafter referred to as ”the Vietnamese Party”,

na podstawie artyku∏u 9 Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej

Republiki Wietnamu o przekazywaniu i przyjmowaniu

obywateli obu Paƒstw, podpisanej w Hanoi dnia

22 kwietnia 2004 r., zwanej dalej „Umowà”,

Pursuant to Article 9 of the Agreement between

the Government of the Republic of Poland and the

Government of the Socialist Republic of Vietnam on

transferring and readmitting citizens of both States,

signed in Hanoi on 22.04.2004 hereinafter referred to

as ”the Agreement”,

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Dokumenty s∏u˝àce ustaleniu

lub domniemaniu obywatelstwa

Documents for citizenship determination

and presumption

1. Obywatelstwo wietnamskie stwierdza si´ na

podstawie jednego z nast´pujàcych dokumentów

1. Documents determining Vietnamese citizenship

shall include one of the following

a) wa˝nego paszportu wietnamskiego,

a) valid Vietnamese passport,

b) wa˝nego wietnamskiego dowodu osobistego,

b) valid Vietnamese identity card,

c) wa˝nego Êwiadectwa posiadania obywatelstwa

wietnamskiego,

c) valid certificate of Vietnamese citizenship,

d) decyzji o przyj´ciu obywatelstwa wietnamskiego,

d) decision on Vietnamese naturalization,

e) decyzji o przywróceniu do obywatelstwa wietnamskiego.

e) decision on restoration of Vietnamese citizenship.

2. Obywatelstwo polskie stwierdza si´ na podstawie jednego z nast´pujàcych dokumentów

2. Documents determining Polish citizenship shall

include one of the following

a) wa˝nego paszportu polskiego,

a) valid Polish passport,

b) wa˝nego dowodu osobistego,

b) valid identity card,

c) poÊwiadczenia obywatelstwa polskiego,

c) certificate of Polish citizenship,

d) wa˝nej ksià˝eczki ˝eglarskiej.

d) valid sailor’s book.

3. Dokumenty, na podstawie których mo˝na domniemywaç obywatelstwo wietnamskie

3. Documents that may be used as reference in

presuming Vietnamese citizenship

a) paszport wietnamski, który utraci∏ wa˝noÊç,

a) expired Vietnamese passport,

b) karta identyfikacyjna wydana dla osoby zamieszkujàcej w strefie przygranicznej,

b) border people’s identity card,

c) ksià˝eczka wojskowa,

c) Army’s identity card,

d) dokument podró˝y ze zdj´ciem,

d) Vietnamese laissez-passer with photo,

e) ksià˝eczka ˝eglarska,

e) ship-crew passport,

f) kopia aktu urodzenia,

f) copy of birth certificate,

g) zaÊwiadczenie o zameldowaniu,

g) household registration book,

h) ostatnio wydana karta wyborcza,

h) most recent polling card,

i) prawo jazdy,

i) driving license,

j) kopie jednego z dokumentów wymienionych w ust´pie 1.

j) copy of one of documents referred to in

paragraph 1 of this Article.

4. Dokumenty, na podstawie których mo˝na domniemywaç obywatelstwo polskie

4. Documents that may be used as reference in

presuming Polish citizenship

a) jeden z dokumentów wymienionych w ust´pie 2,

który utraci∏ wa˝noÊç,

a) one of expired documents referred to in paragraph 2 of this Article,

b) ksià˝eczka wojskowa,

b) Army’s identity card,

c) prawo jazdy,

c) driving license,

d) legitymacja s∏u˝bowa ze zdj´ciem,

d) office’s identity card with photo,

e) kopia aktu urodzenia,

e) copy of birth certificate,

f) kopia jednego z dokumentów wymienionych w ust´pie 2.

f) copy of one of documents referred to in

paragraph 2 of this Article.

Artyku∏ 2

Article 2

Dokumenty zezwalajàce na wjazd

i pobyt w paƒstwie trzecim

Documents for entry and stay

in a third country

Obie Strony odstàpià od przekazania osoby, o której mowa w artykule 4 ust´p 2 Umowy, je˝eli ta osoba

posiada jeden z nast´pujàcych wa˝nych dokumentów

Both Parties shall refrain from transferring the

person pursuant to paragraph 2 of Article 4 of the

Agreement if such a person holds one of the

following valid documents

a) zezwolenie na pobyt lub zaÊwiadczenie o pobycie

w paƒstwie trzecim,

a) a permission to stay or a certificate of stay in a

third country,

b) dokument podró˝y wydany przez w∏aÊciwy organ

paƒstwa trzeciego,

b) a travel document issued by a competent

authority of a third country,

c) dokument to˝samoÊci wydany przez w∏aÊciwy organ paƒstwa trzeciego,

c) an identity document issued by a competent

authority of a third country,

d) dokument podró˝y przewidziany w Konwencji

dotyczàcej statusu uchodêców, sporzàdzonej

w Genewie dnia 28 lipca 1951 r., uzupe∏nionej

Protoko∏em dotyczàcym statusu uchodêców, sporzàdzonym w Nowym Jorku dnia 31 stycznia

1967 r., wydany przez w∏aÊciwy organ paƒstwa

trzeciego,

d) a travel document issued by a competent

authority of third country under the July 28, 1951

Geneva Convention Relating to the Status of

Refugees as supplemented by the January 31,

1967 New York Protocol Relating to the Status of

Refugees,

e) tymczasowe zaÊwiadczenie to˝samoÊci cudzoziemca przewidziane w Konwencji dotyczàcej statusu

uchodêców, sporzàdzonej w Genewie dnia 28 lipca 1951 r., uzupe∏nionej Protoko∏em dotyczàcym

statusu uchodêców, sporzàdzonym w Nowym Jorku dnia 31 stycznia 1967 r., wydane przez w∏aÊciwy organ paƒstwa trzeciego,

e) a temporary identity document issued by a

competent authority of a third country under the

July 28, 1951 Geneva Convention Relating to the

Status of Refugees as supplemented by the

January 31, 1967 New York Protocol Relating to

the Status of Refugees,

f) wa˝nà wiz´ na wjazd i pobyt w paƒstwie trzecim

wydanà przez w∏aÊciwy organ tego paƒstwa.

f) a valid visa for entry and stay on a third country

issued by a competent authority of such a country.

Artyku∏ 3

Article 3

Termin za∏atwienia spraw osobistych i majàtkowych

Period of time to settle personal or property matters

W∏aÊciwe organy ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony

w uzasadnionych przypadkach umo˝liwià osobie

In the specified case, the competent authorities of

each Party shall enable the transferred person to

przekazywanej za∏atwienie jej spraw osobistych i majàtkowych w okresie nie d∏u˝szym ni˝ 45 dni od dnia

otrzymania zgody drugiej Umawiajàcej si´ Strony na

przyj´cie tej osoby.

settle his/her personal or property matters within no

more than 45 days period of time from the date of

receipt of acceptance by other Party to readmit this

person.

Artyku∏ 4

Article 4

Przekazywanie i przyjmowanie dokumentów

Transfer and reception of documents

1. W przypadku gdy osoba spe∏nia warunki do

przekazania okreÊlone w artykule 3 Umowy, zwana

dalej „osobà przekazywanà”, w∏aÊciwy organ Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony, zwany dalej

„Stronà przekazujàcà”, przeka˝e w∏aÊciwemu organowi Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, zwanemu dalej „Stronà przyjmujàcà”, nast´pujàce dokumenty

1. If it is determined a person is eligible to be

transferred pursuant to Article 3 of the Agreement,

hereinafter referred to as ”transferred person”, the

competent authority of the State of one Contracting

Party, hereinafter referred to as ”the transferring

Party”, shall transfer to the competent authority of the

State of other Contracting Party, hereinafter referred to

as ”the readmitting Party” the following documents

a) wniosek o przyj´cie, sporzàdzony przez w∏aÊciwy

organ, o którym mowa w artykule 6 niniejszego

protoko∏u,

a) request of readmitting made by the competent

authority, referred to in Article 6 of this Protocol,

b) deklaracj´ osoby przebywajàcej na terytorium Polski/Wietnamu, podlegajàcej przekazaniu,

b) self-declaration for persons being on the territory

of Poland/Vietnam, eligible to be transferred,

c) kopi´ decyzji o wydaleniu,

c) copy of the expel decision,

d) inne dokumenty, o których mowa w artykule 1 niniejszego protoko∏u, o ile jest to mo˝liwe.

d) other documents pursuant to Article 1 of this

Protocol, if available.

2. Kopia decyzji o wydaleniu i dokumenty wymienione w artykule 1 niniejszego protoko∏u muszà byç

przet∏umaczone na j´zyk urz´dowy Strony przyjmujàcej. Kopie tych dokumentów poÊwiadcza si´ zgodnie

z prawem wewn´trznym Strony przekazujàcej.

2. The copy of the expel decision and the

documents pursuant to Article 1 of this Protocol must

be translated into the official language of the

readmitting Party. Copies of these documents must

be notarised according to the national laws of the

State of the transferring Party.

3. W przypadku odmowy wype∏nienia deklaracji

przez osob´ przekazywanà deklaracj´ wype∏nia, podpisuje i opatruje piecz´cià zgodnie z posiadanymi informacjami w∏aÊciwy organ Strony przekazujàcej z adnotacjà o odmowie jej wype∏nienia przez t´ osob´.

3. In the event that the person eligible to be

transferred refuses to fulfill the self-declaration, the

competent authority of the transferring Party shall

fulfill, sign and stamp this self-declaration based on

disposed information and certify the fact that this

person refuses to fulfill this self-declaration.

4. Strona przekazujàca sporzàdza i przekazuje

Stronie przyjmujàcej list´ osób planowanych do przekazania stronie wietnamskiej/polskiej (lista A).

4. The transferring Party shall made and send to

the readmitting Party a List of the persons eligible to

be transferred to Vietnam/Poland (List A).

5. Po otrzymaniu dokumentów, o których mowa

w ust´pie 1, oraz listy A, o której mowa w ust´pie 4,

Strona przyjmujàca w terminie okreÊlonym w artykule 5 ust´p 1 Umowy przeka˝e Stronie przekazujàcej

list´ osób spe∏niajàcych warunki do przyj´cia na terytorium Wietnamu/Polski (lista B) oraz list´ osób

niespe∏niajàcych warunków do przyj´cia w Wietnamie/Polsce (lista C).

5. Upon the receipt of all documents pursuant to

paragraph 1 of this Article and the List A pursuant to

paragraph 4 of this Article, the readmitting Party shall,

within the period of time specified in paragraph 1 of

Article 5 of the Agreement, transmit to the

transferring Party a List of the persons, who meet

conditions for readmittance from Poland/Vietnam

(List B) and a List of the persons who are not

readmitted into Vietnam/Poland (List C).

6. Strona przyjmujàca wyda dokumenty podró˝y

dla osób wymienionych w liÊcie B i przeka˝e te dokumenty Stronie przekazujàcej.

6. The readmitting Party shall issue laissez-passer

to the persons of the List B and transmit these laissez-passer to the transferring Party.

7. W razie potrzeby na wniosek Strony przekazujàcej Strona przyjmujàca przeprowadzi przes∏uchanie

osób podlegajàcych przekazaniu.

7. Upon the request of the transferring Party, the

readmitting Party will, when necessary, interview the

persons eligible to be transferred.

8. Wzory deklaracji, o której mowa w ust´pie 1

punkt b, oraz list A, B i C stanowià odpowiednio za∏àczniki nr 1, 2, 3 i 4 do niniejszego protoko∏u.

8. Specimen of Self-Declaration pursuant to

subparagraph b of the paragraph 1 of this Article and

specimens of Lists A, B and C will be attached as

Annex 1, 2, 3 and 4 to this Protocol.

Artyku∏ 5

Article 5

Przekazywanie i przyjmowanie osób

Transfer and readmittance of transferred persons

1. Strona przekazujàca w terminie co najmniej

15 dni roboczych przed planowanà datà przekazania

przeka˝e Stronie przyjmujàcej list´ osób przekazywanych do Wietnamu/Polski (lista D) oraz informacje o

1. The transferring Party shall, at least 15 days

prior to the scheduled transfer date, transmit to the

readmitting Party a List of the transferred persons to

arrive to Vietnam/Poland (List D) and notify the

readmitting Party of the following information

a) dacie przekazania osoby,

a) date for transfer,

b) przejÊciu granicznym, w którym nastàpi przyj´cie

osoby przekazywanej,

b) border-gate for readmittance of the transferred

persons,

c) numerze rejsu lotniczego i planowanym terminie

przylotu.

c) flight number and scheduled arrival time.

2. Strona przekazujàca w terminie co najmniej

15 dni roboczych przed planowanà datà przekazania

poinformuje Stron´ przyjmujàcà o danych urz´dnika

konwojujàcego osob´ przekazywanà (nazwisko, p∏eç,

obywatelstwo, data urodzenia, miejsce urodzenia, numer paszportu, okres pobytu na terytorium Paƒstwa

Strony przyjmujàcej), w przypadku gdy taki konwój

jest niezb´dny.

2. The transferring Party shall, at least 15 days

before the scheduled transfer date, notify to the

readmitting Party the personal information of the

officer who will accompany the transferred person(s)

(name, sex, citizenship, date of birth, place of birth,

passport number, duration of stay on the territory of

the State of the readmitting Party) in the event such

an escort is necessary.

3. Strona przyjmujàca w terminie 3 dni roboczych

od daty otrzymania informacji, o których mowa

w ust´pie 1, potwierdzi dat´ i przejÊcie graniczne do

przyj´cia osoby przekazywanej.

3. The readmitting Party shall, within 3 days upon

the date of receipt of the information pursuant to

paragraph 1 of this Article, reconfirm the date for

transfer and border-gate for readmittance of the

transferred person(s).

4. Podczas przekazania osoby przekazywanej

zgodnie z ust´pem 2 urz´dnik konwojujàcy Strony

przekazujàcej wr´cza upowa˝nionemu urz´dnikowi

Strony przyjmujàcej dokumenty osoby przekazywanej. Urz´dnicy ci sporzàdzajà i podpisujà protokó∏

przekazania-przyj´cia, do którego do∏àcza si´ list´

osób przekazanych-przyjmowanych do Wietnamu/Polski (lista E).

4. Upon the transfer of the transferred persons

pursuant to paragraph 2 of this Article, the

accompanying officer of the transferring Party shall

hand-over the authorised officer of the readmitting

Party the documentation of the transferred persons.

These officers shall made and sign minutes of

transfer and readmittance, which will be attached by

the List of the persons, who are transferred and

readmitted by Vietnam/Poland (List E).

5. Wzory listy D, E i protoko∏u przekazania-przyj´cia osób okreÊlajà za∏àczniki nr 5, 6 i 7 do niniejszego

protoko∏u.

5. Specimen of List D, E and minutes of transfer

and readmittance and List E will be attached as

Annexes 5, 6 and 7 to this Protocol.

Artyku∏ 6

Article 6

Organy w∏aÊciwe

Competent authorities

1. W∏aÊciwymi organami do wykonywania Umowy i niniejszego protoko∏u sà

1. The competent authorities for implementation

of the Agreement and this Protocol are

a) dla Strony wietnamskiej

Urzàd Kontroli Ruchu Granicznego Ministerstwa

Bezpieczeƒstwa Publicznego

Adres do korespondencji: 40A H∫ng B∫i H∫ Nôi

Tel.: +84 48 24 50 55; +84 48 26 09 22

Fax: +84 48 24 32 87; +84 48 24 32 88

e-mail: Vnimm@hn.vnn.vn,

a) For the Vietnamese Party

Immigration Department, Ministry of Public

Security

Address: 40A Hang Bai, Ha Noi

Telephone: +84 48 24 50 55; +84 48 26 09 22

Fax

+84 48 24 32 87; +84 48 24 32 88

E-mail: Vnimm@hn.vnn.vn,

b) dla Strony polskiej

Poz. 1306

b) For the Polish Party

Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej

The Border Guards Commander-in-Chief

Adres do korespondencji: al. Niepodleg∏oÊci 100

Address

02-514 WARSZAWA

al. Niepodleglosci 100

02-514 WARSZAWA

Tel.: +48 22 54 29 203

Telephone: +48 22 54 29 203;

Tel. +48 22 60 29 313 (po godzinie 16.00)

+48 22 60 29 313 (after 4 pm)

Fax: +48 22 54 29 205

Fax: +48 22 54 29 205

e-mail: wydzanaliz@sg.gov.pl.

E-mail: wydzanaliz@sg.gov.pl.

2. W∏aÊciwy organ ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony

mo˝e w uzasadnionych przypadkach upowa˝niç

przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urzàd konsularny swojego Paƒstwa do przekazywania, przyjmowania informacji i dokumentów, przes∏uchiwania

osób oraz wydawania dokumentów podró˝y osobom

przekazywanym.

2. In the specific cases, the competent authority of

each Contracting Party may entrust the diplomatic

mission or consular post of its State to transmit,

receive information or documents, interview or issue

laissez-passer to the transferred person(s).

3. Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´ w drodze pisemnej o zmianie nazw lub adresów w∏aÊciwych organów.

3. The Contracting Parties shall notify in writing to

each other any change of the name or address of the

competent authorities.

Artyku∏ 7

Article 7

Postanowienie koƒcowe

Final provision

Postanowienia artyku∏u 15 Umowy stosuje si´ odpowiednio do wejÊcia w ˝ycie, zmiany i utraty mocy

niniejszego protoko∏u.

The provisions of Article 15 of the Agreement

shall apply accordingly to the entry into force,

amendment and termination of this Protocol.

SPORZÑDZONO w Hanoi dnia 22 kwietnia 2004 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

wietnamskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty

sà jednakowo autentyczne. W razie rozbie˝noÊci w ich

interpretacji tekst w j´zyku angielskim b´dzie rozstrzygajàcy.

THIS PROTOCOL is done at Hanoi on 22.04.2004 in

two original copies, each one in Vietnamese, Polish

and English languages, all texts being equally

authentic. In the event of any discrepancies in their

interpretation, the English text shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government

of the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Socjalistycznej Republiki

Wietnamu

For the Government

of the Socialist Republic

of Vietnam

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 lutego 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1307

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 maja 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej

Republiki Wietnamu o przekazywaniu i przyjmowaniu obywateli obu Paƒstw,

podpisanej w Hanoi dnia 22 kwietnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

24 lutego 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu

o przekazywaniu i przyjmowaniu obywateli obu

Paƒstw, podpisanà w Hanoi dnia 22 kwietnia 2004 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 Umowy zosta∏y

dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 14 maja 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld

1308

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,

podpisana w Sofii dnia 7 lipca 2004 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 7 lipca 2004 r. w Sofii zosta∏a podpisana Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bu∏garii o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Bulgaria on

cooperation and mutual assistance in customs matters

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Bu∏garii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of Bulgaria,

hereinafter referred to as ”the Contracting Parties”,

pragnàc rozwijaç wspó∏prac´ w dziedzinie c∏a

i uznajàc znaczenie wzajemnej pomocy organów celnych;

Desiring to develop cooperation in Customs

matters and recognizing the importance of mutual

assistance between Customs Authorities;