Oświadczenie rządowe z dnia 11 kwietnia 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Indii o ekstradycji, podpisanej w New Delhi dnia 17 lutego 2003 r.

2. Ka˝de z Umawiajàcych si´ Paƒstw mo˝e wypowiedzieç niniejszà umow´ w ka˝dym czasie poprzez

pisemne zawiadomienie w drodze dyplomatycznej;

w takim wypadku niniejsza umowa przestanie obowiàzywaç po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia otrzymania zawiadomienia o wypowiedzeniu.

2. Either of the Contracting States may terminate

this Treaty at any time by giving notice to the other

through the diplomatic channel; in such a case, the

Treaty shall cease to have effect six months after the

receipt of the notice.

NA DOWÓD czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie

w tym celu upowa˝nieni przez ich w∏aÊciwe w∏adze,

podpisali niniejszà umow´.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned being

duly authorised thereto by their respective

Governments, have signed this Treaty.

SPORZÑDZONO w New Delhi dnia 17 lutego

2003 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, hindi i angielskim, przy czym wszystkie teksty majà jednakowà moc. W wypadku powstania ró˝nic w interpretacji rozstrzygajàcy jest tekst w j´zyku angielskim.

DONE at New Delhi this 17th day of February 2003

in duplicate in Polish, Hindi and English languages, all

texts being equally authentic. In case of any

interpretational difference the English text shall

prevail.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Republic

of Poland

W imieniu

Republiki Indii

For the Republic

of India

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 23 grudnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1305

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 11 kwietnia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Indii o ekstradycji,

podpisanej w New Delhi dnia 17 lutego 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 11 wrzeÊnia 2003 r. o ratyfikacji

Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Indii o ekstradycji (Dz. U. Nr 188, poz. 1835), podpisanej w New Delhi dnia 17 lutego 2003 r., Prezydent Rze-

czypospolitej Polskiej dnia 23 grudnia 2003 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z artyku∏em 20 ust´p 1 umowy wesz∏a

ona w ˝ycie dnia 4 kwietnia 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld