Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Indii o ekstradycji, podpisana w New Delhi dnia 17 lutego 2003 r.

1304

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Indii o ekstradycji,

podpisana w New Delhi dnia 17 lutego 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 17 lutego 2003 r. w New Delhi zosta∏a podpisana Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Indii o ekstradycji, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

EXTRADITION TREATY

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Indii

o ekstradycji

between the Republic of Poland and the Republic

of India

Rzeczpospolita Polska i Republika Indii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Paƒstwami”,

The Republic of Poland and the Republic of India

hereinafter referred to as Contracting States,

dà˝àc do ustanowienia bardziej efektywnej wspó∏pracy mi´dzy obydwoma Paƒstwami w zakresie zwalczania przest´pczoÊci, w tym terroryzmu, poprzez zawarcie umowy dotyczàcej wydawania sprawców

przest´pstw,

Desiring to make more effective the cooperation

between the two States in the suppression of crime,

including terrorism, by concluding a treaty for the

extradition of offenders,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Obowiàzek wydania

Obligation to extradite

1. Ka˝de z Umawiajàcych si´ Paƒstw zobowiàzuje

si´ do wydania drugiemu Umawiajàcemu si´ Paƒstwu, w okolicznoÊciach i na warunkach okreÊlonych

w niniejszej umowie, ka˝dej osoby, która jest Êcigana

za przest´pstwo obj´te ekstradycjà okreÊlone w artykule 2 lub skazana za takie przest´pstwo pope∏nione

na terytorium Paƒstwa wzywajàcego i znajduje si´ na

terytorium Paƒstwa wezwanego.

1. Each Contracting State undertakes to extradite

to the other Contracting State, in the circumstances

and subject to the conditions specified in this Treaty,

any person who is wanted for prosecution for, or is

convicted of an extraditable offence, as specified in

Article 2, committed within the territory of the

Requesting State, and is found within the territory of

the Requested State.

2. Wydanie nastàpi równie˝ w odniesieniu do

przest´pstwa obj´tego ekstradycjà okreÊlonego w artykule 2, pope∏nionego poza terytorium Paƒstwa wzywajàcego, co do którego Paƒstwo wzywajàce posiada

jurysdykcj´, je˝eli prawo Paƒstwa wezwanego przewiduje w podobnych warunkach odpowiedzialnoÊç karnà za przest´pstwo tego samego rodzaju pope∏nione

poza jego terytorium.

2. Extradition shall also be granted in respect of an

extraditable offence, as specified in Article 2,

committed outside the territory of the Requesting

State but in respect of which the Requesting State has

jurisdiction, if the laws of the Requested State provide

for the punishment for such an offence committed

outside its territory in similar circumstances.

3. Wydanie mo˝e nastàpiç równie˝ w odniesieniu

do przest´pstwa obj´tego ekstradycjà okreÊlonego

w artykule 2, pope∏nionego w ca∏oÊci lub w cz´Êci na

terytorium Paƒstwa wezwanego, co do którego Paƒstwo wzywajàce posiada jurysdykcj´.

3. Extradition may also be granted in respect of an

extraditable offence, as specified in Article 2,

committed wholly or partly in the territory of the

Requested State, over which the Requesting State has

jurisdiction.

4. Na podstawie postanowieƒ niniejszej umowy

zgoda na ekstradycj´ zostanie udzielona niezale˝nie

4. Extradition shall be granted in accordance with

the provisions of this Treaty, irrespective of when the

od tego, kiedy zosta∏o pope∏nione przest´pstwo stanowiàce podstaw´ wniosku o ekstradycj´, pod warunkiem ˝e

offence in relation to which extradition is sought was

committed, provided that

a) by∏o ono uznane za przest´pstwo przez prawo obu

Umawiajàcych si´ Paƒstw w czasie dzia∏aƒ lub zaniechaƒ stanowiàcych przest´pstwo i

a) it was an offence under the laws of both the

Contracting States at the time of the acts or

omissions constituting the offence; and

b) by∏o ono uznane za przest´pstwo przez prawo obu

Umawiajàcych si´ Paƒstw w czasie wystàpienia

z wnioskiem o ekstradycj´.

b) it was an offence under the laws of both the

Contracting States at the time the request for

extradition was made.

Artyku∏ 2

Article 2

Przest´pstwa obj´te ekstradycjà

Extradition offences

1. Przest´pstwem obj´tym ekstradycjà dla celów

niniejszej umowy jest czyn, który na mocy prawa ka˝dego z Umawiajàcych si´ Paƒstw zagro˝ony jest karà

pozbawienia wolnoÊci nie krótszà ni˝ jeden rok.

1. An extradition offence for the purposes of this

Treaty is constituted by act which under the laws of

each Contracting State is punishable by a term of

imprisonment for a period of at least one year.

2. Przest´pstwo jest tak˝e przest´pstwem obj´tym

ekstradycjà, je˝eli polega na pod˝eganiu, usi∏owaniu

pope∏nienia lub uczestnictwie w pope∏nieniu przest´pstwa okreÊlonego w ust´pie 1. Udzia∏ w zwiàzku

lub zorganizowanej grupie majàcej na celu pope∏nienie przest´pstwa okreÊlonego w ust´pie 1 w rozumieniu prawa Rzeczypospolitej Polskiej i zmowa w celu

pope∏nienia przest´pstwa okreÊlonego w ust´pie 1

w rozumieniu prawa Republiki Indii — sà równie˝

przest´pstwami obj´tymi ekstradycjà.

2. An offence shall also be an extradition offence

if it consists of an attempt to commit, abetment or

participation in the commission of an offence

specified in paragraph 1. Participation in an

association or an organised group to commit offences

specified in paragraph 1, as provided by the laws of

the Republic of Poland and conspiracy to commit an

offence specified in paragraph 1, as provided by the

laws of the Republic of India, shall also be extradition

offences.

3. Przest´pstwo jest tak˝e przest´pstwem obj´tym

ekstradycjà, je˝eli dotyczy podatków, innych op∏at lub

ma charakter wy∏àcznie skarbowy. W wypadku wniosku o ekstradycj´ za przest´pstwa dotyczàce przepisów podatkowych, celnych, dewizowych lub innych

przepisów skarbowych nie mo˝na odmówiç ekstradycji tylko na tej podstawie, ˝e zgodnie z prawem Paƒstwa wezwanego tego rodzaju podatki lub c∏a nie sà

nak∏adane bàdê prawo to nie zawiera przepisów podatkowych, celnych lub dewizowych tego samego rodzaju co prawo Paƒstwa wzywajàcego.

3. An offence shall be an extradition offence

notwithstanding that it relates to taxation or revenue

or is one of a purely fiscal character. Where

extradition is sought for an offence against laws

relating to taxation, customs duties, foreign exchange

or other revenue matter, extradition may not be

refused only on the ground that the laws of the

Requested State do not impose the same kind of tax

or duty or do not contain a tax, duty, customs, or

exchange regulation of the same kind as the laws of

the Requesting State.

Artyku∏ 3

Article 3

Zakres zastosowania

Application

Niniejsza umowa b´dzie mia∏a zastosowanie do

przest´pstw pope∏nionych zarówno przed, jak i po jej

wejÊciu w ˝ycie.

This Treaty shall apply to offences committed

before as well as after the date it enters into force.

Artyku∏ 4

Article 4

Powody odmowy wydania

Grounds for refusal of extradition

1. Osoba nie b´dzie wydana, je˝eli

1. A person shall not be extradited if

a) jest ona obywatelem Paƒstwa wezwanego;

a) he is a citizen of the Requested State;

b) osoba, której dotyczy wniosek o ekstradycj´, zgodnie z prawem Paƒstwa wzywajàcego lub Paƒstwa

wezwanego nie podlega Êciganiu lub wykonaniu

kary z powodu przedawnienia;

b) the person claimed has, according to the laws of

either the Requesting or the Requested State,

become immune, by reason of lapse of time, from

prosecution or the execution of punishment;

c) wydanie nie jest dopuszczalne na mocy prawa

Paƒstwa wezwanego lub

c) extradition is inadmissible under the laws of the

Requested State; or

d) przest´pstwo, za które jest Êcigana lub za które zosta∏a skazana, stanowi przest´pstwo wojskowe,

które jednoczeÊnie nie jest przest´pstwem na mocy powszechnego prawa karnego.

d) the offence in respect of which he is wanted for

prosecution or is convicted is a military offence

which is not an offence under ordinary criminal

law.

2. Osoba nie mo˝e byç równie˝ wydana, je˝eli

w odniesieniu do przest´pstwa stanowiàcego podstaw´ wniosku ekstradycyjnego wczeÊniej prowadzono przeciwko niej post´powanie w Paƒstwie wezwanym i zosta∏a ona prawomocnie skazana lub

uniewinniona.

2. A person shall also not be extradited if in

respect of the offence for which his extradition is

requested, he has been previously proceeded against

in the Requested State and convicted or acquitted

with final effect.

3. Je˝eli wed∏ug oceny Paƒstwa wezwanego ekstradycja by∏aby ca∏kowicie nie do pogodzenia ze

wzgl´dami humanitarnymi dotyczàcymi zw∏aszcza

stanu zdrowia lub podesz∏ego wieku osoby Êciganej,

Umawiajàce si´ Paƒstwa podejmà konsultacje w celu

wzajemnego ustalenia, czy wnioskowi o ekstradycj´

powinien byç nadany bieg.

3. Where it appears to the Requested State that

extradition would be totally incompatible with

humanitarian considerations, in particular the state of

health or old age of the person sought, the

Contracting States shall consult to mutually

determine whether the extradition request should

continue.

Artyku∏ 5

Article 5

Przest´pstwa polityczne

Political offences

1. Wydanie nie nastàpi, je˝eli przest´pstwo stanowiàce podstaw´ wniosku o wydanie jest przest´pstwem o charakterze politycznym.

1. Extradition shall not be granted if the offence

for which extradition is requested is an offence of

a political character.

2. Dla celów niniejszej umowy nast´pujàce przest´pstwa nie sà uwa˝ane za przest´pstwa o charakterze politycznym

2. For the purposes of this Treaty, the following

offences shall not be considered to be of a political

character

a) zabójstwo lub jakiekolwiek inne przest´pstwo

przeciwko g∏owie Paƒstwa lub szefowi rzàdu jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw albo przeciwko

cz∏onkom ich rodzin;

a) murder or any other offence against the person of

the Head of State, the Head of Government of

either of the Contracting States or members of

their families;

b) przest´pstwo, za które oba Umawiajàce si´ Paƒstwa na podstawie wielostronnej umowy mi´dzynarodowej majà obowiàzek wydania osoby Êciganej lub przekazania sprawy swym w∏aÊciwym organom w celu podj´cia decyzji w sprawie wszcz´cia post´powania karnego;

b) an offence for which both Contracting States have

the obligation pursuant to a multilateral

international agreement to extradite the person

sought or to submit the case to their competent

authorities for decision as to prosecution;

c) zabójstwo, nieumyÊlne spowodowanie Êmierci,

umyÊlne uszkodzenie cia∏a, ci´˝kie uszkodzenie

cia∏a lub ci´˝ki rozstrój zdrowia;

c) murder, manslaughter, malicious wounding, or

inflicting grievous bodily harm or other grievous

injury to health;

d) porwanie, uprowadzenie lub inne niezgodne z prawem pozbawienie wolnoÊci, w tym branie zak∏adnika;

d) an offence involving kidnapping, abduction or any

form of unlawful detention, including the taking of

a hostage;

e) pod∏o˝enie lub u˝ycie materia∏u wybuchowego,

Êrodka zapalajàcego lub innego niszczàcego urzàdzenia zagra˝ajàcego ˝yciu, powodujàcego powa˝ne uszkodzenie cia∏a lub powa˝nà szkod´

w mieniu, i

e) placing or using an explosive, incendiary or

destructive device capable of endangering life, of

causing substantial bodily harm or of causing

substantial property damage; and

f) usi∏owanie pope∏nienia lub uczestnictwo w pope∏nieniu jakiegokolwiek z wy˝ej wymienionych przest´pstw, jak równie˝ udzia∏ w zwiàzku lub zorganizowanej grupie majàcej na celu pope∏nienie tych

przest´pstw w rozumieniu prawa Rzeczypospolitej Polskiej i zmowa w celu pope∏nienia tych przest´pstw w rozumieniu prawa Republiki Indii.

f) an attempt to commit, or participation in the

commission of any of the foregoing offences as

well as participation in an association or an

organised group to commit these offences, as

provided by the laws of the Republic of Poland or

conspiracy to commit these offences, as provided

by the laws of the Republic of India.

Artyku∏ 6

Article 6

Skutek odmowy wydania

Consequences of refusal of extradition

1. Je˝eli zgodnie z artyku∏em 4 ust´p 1 litera a)

wniosek o ekstradycj´ nie zosta∏ uwzgl´dniony, Paƒstwo wezwane przeka˝e spraw´ swym w∏aÊciwym organom w celu wszcz´cia post´powania karnego zgodnie z w∏asnym prawem. W tym celu Paƒstwo wzywajàce przeka˝e Paƒstwu wezwanemu odpowiednie dokumenty i dowody.

1. If an extradition request is refused under

paragraph 1 subparagraph a) of Article 4, the

Requested State shall transmit the case to its

competent authorities in order to initiate criminal

proceedings in accordance with the laws of the

Requested State. For this the Requesting State shall

transfer to the Requested State the relevant

documents and evidence.

2. Postanowienie ust´pu 1 stosuje si´ tak˝e w innych wypadkach nieuwzgl´dnienia wniosku o ekstradycj´, je˝eli wszcz´cie post´powania karnego nie jest

wy∏àczone na podstawie prawa Paƒstwa wezwanego.

2. The provision of paragraph 1 shall apply in

other cases also where a request for extradition is

refused, if the initiation of criminal proceeding is not

excluded under the laws of the Requested State.

3. W wypadku gdy wniosek o ekstradycj´ nie zosta∏ uwzgl´dniony z powodu istnienia jurysdykcji (artyku∏ 1 ust´p 3) i zgodnie z decyzjà organu Êcigania

nie jest mo˝liwe wniesienie aktu oskar˝enia w Paƒstwie wezwanym, wniosek o ekstradycj´ mo˝e byç

z∏o˝ony ponownie.

3. In case the extradition is refused on the ground

of existence of jurisdiction (Article 1 paragraph 3) and

according to the decision of the investigating

authority the trial is not found feasible in the

Requested State, the request for extradition may be

resubmitted.

Artyku∏ 7

Article 7

Odroczenie wydania

i wydanie tymczasowe

Postponement of extradition

and temporary extradition

1. Je˝eli osoba, która ma zostaç wydana, jest Êcigana lub odbywa kar´ na terytorium Paƒstwa wezwanego za inne przest´pstwo, wydanie mo˝e zostaç odroczone do czasu zakoƒczenia post´powania karnego

lub odbycia kary, o czym Paƒstwo wzywajàce zostanie

poinformowane.

1. If the person to be extradited is being

prosecuted or serving sentence for another crime in

the territory of the Requested State, the extradition

may be postponed till the end of the criminal

proceedings of the case, or completion of sentence,

which shall be advised to the Requesting State.

2. Je˝eli odroczenie wydania mo˝e doprowadziç

do przedawnienia lub mo˝e utrudniç post´powanie,

osoba mo˝e zostaç wydana tymczasowo na podstawie specjalnego wniosku Paƒstwa wzywajàcego.

2. If the postponement of extradition can result in

immunity by the reason of lapse of time or impede

the investigation, the person can be extradited

temporarily under a special request of the Requesting

State.

3. Osoba wydana tymczasowo musi zostaç zwrócona Paƒstwu wezwanemu niezw∏ocznie po zakoƒczeniu post´powania w sprawie.

3. The temporarily extradited person must be

returned to the Requested State immediately after the

end of the proceedings of the case.

Artyku∏ 8

Article 8

Post´powanie ekstradycyjne

Extradition procedures

1. Wniosek o wydanie przekazuje si´ na drodze dyplomatycznej.

1. The request for extradition shall be made

through diplomatic channels.

2. Wniosek powinien zawieraç

2. The request shall be accompanied by

a) imi´ i nazwisko osoby, o której wydanie si´ wnioskuje, informacje dotyczàce jej obywatelstwa,

miejsca zamieszkania lub pobytu oraz inne stosowne dane, jak równie˝ w miar´ mo˝liwoÊci rysopis tej osoby, jej fotografie i odciski palców;

a) the name and surname of the person whose

extradition is requested, information on his

citizenship, place of residence or whereabouts

and other pertaining data, as well as, if possible,

the description of the person’s appearance, his

photographs and fingerprints;

b) opis przest´pstwa, w zwiàzku z którym wyst´puje

si´ o wydanie, i

b) a statement of the facts of the offence for which

extradition is requested; and

c) tekst przepisów prawa

Poz. 1304

c) the text of the laws

(i) definiujàcych przest´pstwo oraz

(i) defining the offence and

(ii) okreÊlajàcych zagro˝enie karà za to przest´pstwo.

(ii) prescribing punishment for that offence.

3. Do wniosku o wydanie w celu Êcigania nale˝y

ponadto do∏àczyç orygina∏ lub uwierzytelniony odpis

nakazu aresztowania wydanego przez w∏aÊciwy sàd

Paƒstwa wzywajàcego oraz takie informacje lub

oÊwiadczenia, które uzasadnia∏yby postawienie osoby

w stan oskar˝enia, gdyby przest´pstwo by∏o pope∏nione w Paƒstwie wezwanym.

3. The request for extradition for the prosecution,

besides the information specified above, must be

accompanied by the original or a certified copy of the

warrant of arrest issued by a competent court of the

Requesting State and such information or statements

as would justify the committal for trial of the person

had the offence been committed in the Requested

State.

4. Je˝eli wniosek dotyczy osoby ju˝ uznanej za

winnà i skazanej, nale˝y do niego do∏àczyç uwierzytelniony odpis wyroku wraz z poÊwiadczeniem prawomocnoÊci i wykonalnoÊci, z zaznaczeniem, w jakim

wymiarze wyrok nie zosta∏ wykonany.

4. If the request relates to a person already

convicted and sentenced, it shall also be

accompanied by a certified copy of the judgement

and a statement that the judgement is final and

enforceable and showing how much of sentence still

remains to be undergone.

5. Je˝eli Paƒstwo wezwane uzna, ˝e materia∏y lub

informacje przekazane dla celów niniejszej umowy nie

sà wystarczajàce dla podj´cia decyzji, Paƒstwo to

zwróci si´ o dostarczenie niezb´dnych dodatkowych

materia∏ów lub informacji i w tym celu mo˝e wyznaczyç rozsàdny termin do ich otrzymania.

5. If the Requested State considers that the

material or information supplied for the purposes of

this Treaty is not sufficient in order to enable

a decision to be taken as to the request, it shall

request the necessary supplementary material or

information and may fix a reasonable time limit for

the receipt thereof.

Artyku∏ 9

Article 9

Tymczasowe aresztowanie

Provisional arrest

1. W nag∏ych wypadkach osoba poszukiwana mo˝e byç zgodnie z prawem Paƒstwa wezwanego tymczasowo aresztowana na wniosek w∏aÊciwych organów Paƒstwa wzywajàcego. Wniosek powinien zawieraç stwierdzenie zamiaru wystàpienia o wydanie tej

osoby oraz oÊwiadczenie o istnieniu nakazu jej aresztowania lub o jej skazaniu oraz dane niezb´dne do

identyfikacji osoby poszukiwanej, jak równie˝ inne informacje niezb´dne do wydania nakazu aresztowania

w Paƒstwie wezwanym. Wniosek powinien tak˝e

okreÊlaç przest´pstwo, w zwiàzku z którym b´dzie ˝àdaç si´ wydania.

1. In urgent cases the person sought may, in

accordance with the laws of the Requested State, be

provisionally arrested on the application of the

competent authorities of the Requesting State. The

application shall contain an indication of intention to

request the extradition of that person and a statement

of existence of a warrant of arrest or a conviction

against him, such information as may be necessary to

identify him and such other information as would be

necessary for the issue of a warrant of arrest in the

Requested State. The application shall also state for

what offence extradition will be requested.

2. Osoba aresztowana na podstawie wymienionego wniosku zostanie zwolniona po up∏ywie 60 dni

od daty aresztowania, je˝eli nie wp∏ynà∏ wniosek

o wydanie. Nie wyklucza to wszcz´cia dalszego post´powania o ekstradycj´ osoby poszukiwanej, je˝eli

wniosek taki zostanie z∏o˝ony w terminie póêniejszym.

2. A person arrested upon such an application

shall be set at liberty upon the expiration of 60 days

from the date of his arrest if a request for his

extradition shall not have been received. This

provision shall not prevent institution of further

proceedings for the extradition of the person sought

if a request is subsequently received.

Artyku∏ 10

Article 10

Zasada ograniczenia Êcigania

Rule of speciality

1. Osoba wydana na mocy niniejszej umowy nie

mo˝e byç pozbawiona wolnoÊci, Êcigana karnie, skazana lub poddana wykonaniu kary w Paƒstwie wzywajàcym za przest´pstwa, z wyjàtkiem

1. A person extradited under this Treaty may not

be detained, prosecuted, sentenced or punished in

the Requesting State for offences except for

a) przest´pstwa, za które nastàpi∏o wydanie lub odmiennie okreÊlonego przest´pstwa opartego na

tych samych faktach, za które nastàpi∏o wydanie,

o ile takie przest´pstwo jest przest´pstwem obj´tym ekstradycjà lub stanowi ∏agodniejszà form´

takiego przest´pstwa;

a) an offence for which extradition has been granted

or a differently denominated offence based on the

same facts on which extradition was granted,

provided such an offence is extraditable or is

a lesser form of such offence;

b) przest´pstwa pope∏nionego po wydaniu osoby

lub

b) an offence committed after the extradition of the

person; or

c) przest´pstwa, co do którego w∏aÊciwy organ Paƒstwa wezwanego wyrazi∏ zgod´ na pozbawienie

wolnoÊci, Êciganie karne, skazanie lub wykonanie

kary wobec danej osoby. Dla celów niniejszego

punktu

c) an offence for which the competent authority of

the Requested State has consented to the

person’s detention, prosecution, sentencing, or

punishment. For the purpose of this subparagraph

(i) Paƒstwo wezwane mo˝e wymagaç przedstawienia dokumentów okreÊlonych w artykule 8

oraz

(i) the Requested State may require the

submission of the documents specified in

Article 8; and

(ii) o ile Paƒstwo wezwane nie wyrazi sprzeciwu

na piÊmie, osoba wydana mo˝e zostaç zatrzymana przez Paƒstwo wzywajàce na 90 dni lub

na taki d∏u˝szy czas, na jaki zezwoli Paƒstwo

wezwane, wówczas gdy wniosek jest rozpatrywany.

(ii) unless the Requested State objects in writing,

the person extradited may be detained by the

Requesting State for 90 days, or for such

longer period of time as the Requested State

may authorize, while the request is being

processed.

2. Osoba wydana na mocy niniejszej umowy nie

mo˝e byç nast´pnie wydana paƒstwu trzeciemu za

przest´pstwo pope∏nione przed przekazaniem, chyba

˝e Paƒstwo przekazujàce wyrazi zgod´.

2. A person extradited under this Treaty may not

be extradited to a third State for an offence

committed prior to the surrender unless the

surrendering State consents.

3. Ust´py 1 i 2 niniejszego artyku∏u nie wy∏àczajà

pozbawienia wolnoÊci, Êcigania karnego, skazania lub

wykonania kary wobec osoby wydanej ani dalszego

wydania tej osoby paƒstwu trzeciemu, je˝eli

3. Paragraph 1 and 2 of this Article shall not

prevent the detention, prosecution, sentencing or

punishment of an extradited person, or the

extradition of that person to a third State if

a) osoba ta po wydaniu dobrowolnie opuÊci∏a terytorium Paƒstwa wzywajàcego i nast´pnie dobrowolnie tam powróci, lub

a) that person leaves the territory of the Requesting

State after extradition and voluntarily returns to it;

or

b) osoba ta nie opuÊci terytorium Paƒstwa wzywajàcego w terminie 30 dni od dnia, w którym uzyska∏a mo˝liwoÊç swobodnego wyjazdu.

b) that person does not leave the territory of the

Requesting State within 30 days of the day on

which that person is free to leave.

Artyku∏ 11

Article 11

DopuszczalnoÊç dokumentów

Admissibility of documents

Dokumenty do∏àczone do wniosku o wydanie zostanà przyj´te i dopuszczone jako dowody w post´powaniu ekstradycyjnym, je˝eli

The documents which accompany an extradition

request shall be received and admitted as evidence in

extradition proceedings if

a) w wypadku wniosku ze strony Rzeczypospolitej

Polskiej — sà one uwierzytelnione przez g∏ównego

przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego Republiki Indii w Rzeczypospolitej Polskiej;

a) in the case of a request from the Republic of

Poland, they are certified by the principal

diplomatic or consular officer of the Republic of

India resident in the Republic of Poland;

b) w wypadku wniosku ze strony Republiki Indii — sà

one uwierzytelnione przez w∏aÊciwego przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Indii, lub

b) in the case of a request from the Republic of India,

they are certified by the proper diplomatic or

consular representative of the Republic of Poland

in the Republic of India, or

c) sà one uwierzytelnione lub poÊwiadczone w inny

sposób uznany przez prawo Paƒstwa wezwanego.

c) they are certified or authenticated in any other

manner accepted by the laws of the Requested

State.

Artyku∏ 12

Article 12

Zbieg wniosków

Competing requests

Je˝eli ekstradycja tej samej osoby za to samo

przest´pstwo lub inne przest´pstwa jest wnioskowana przez Umawiajàce si´ Paƒstwo oraz paƒstwo trzecie, Paƒstwo wezwane okreÊli, któremu paƒstwu wyda t´ osob´. Podejmujàc decyzj´, Paƒstwo wezwane

rozwa˝y okolicznoÊci sprawy ∏àcznie z nast´pujàcymi

istnienie lub brak umowy o ekstradycji z paƒstwami

wnoszàcymi o ekstradycj´, miejsce pope∏nienia przest´pstw, wag´ przest´pstw, obywatelstwo osoby, której dotyczy wniosek, i chronologiczny porzàdek, w jakim wnioski zosta∏y otrzymane.

If extradition of the same person whether for the

same offence or for different offences is requested by

a Contracting State and a third State, the Requested

State shall determine the State to which the person

shall be extradited. In making its decision, the

Requested State shall take into consideration factors

including: existence or non — existence of extradition

treaty with the states requesting extradition, place of

the commission of offences, gravity of offences,

nationality of the offender and chronological order of

the requests received.

Artyku∏ 13

Article 13

Kara Êmierci

Death sentence

Je˝eli na mocy prawa Paƒstwa wzywajàcego wobec osoby, której dotyczy wniosek, mo˝e zostaç orzeczona kara Êmierci za przest´pstwo, w zwiàzku z którym wyst´puje si´ o wydanie, a prawo Paƒstwa wezwanego nie przewiduje kary Êmierci za to przest´pstwo — mo˝na odmówiç wydania, chyba ˝e Paƒstwo

wzywajàce zagwarantuje w sposób uznany przez Paƒstwo wezwane za wystarczajàcy, ˝e kara Êmierci nie

zostanie wykonana.

If under the laws of the Requesting State the

person sought is liable to the death penalty for the

offence for which his extradition is requested, but the

laws of the Requested State does not provide for

death penalty in a similar case, extradition may be

refused, unless the Requesting State gives such

assurances as the Requested State considers

sufficient that the death sentence will not be carried

out.

Artyku∏ 14

Article 14

Przekazanie

Transfer

1. Tryb przekazania, w tym czas i miejsce przekazania, osoby podlegajàcej wydaniu zostanie uzgodniony

przez w∏aÊciwe organy obu Umawiajàcych si´

Paƒstw.

1. The modalities of transfer of the person to be

extradited, including the time and the place, shall be

agreed upon by the competent authorities of both the

Contracting States.

2. Paƒstwo wzywajàce odbierze osob´ podlegajàcà wydaniu z terytorium Paƒstwa wezwanego w ciàgu

30 dni od chwili powiadomienia Paƒstwa wzywajàcego o decyzji wydania. Je˝eli osoba ta nie zostanie

odebrana w takim terminie, Paƒstwo wezwane mo˝e

odmówiç wydania jej za to samo przest´pstwo.

2. The Requesting State shall take delivery of the

person sought from the territory of the Requested

State within 30 days of the date on which the

Requesting State was notified of the extradition

decision. If he is not removed within that period, the

Requested State may refuse to extradite him for the

same offence.

3. Je˝eli nie jest mo˝liwe terminowe przekazanie

lub odebranie osoby podlegajàcej wydaniu przez jedno Umawiajàce si´ Paƒstwo z powodu okolicznoÊci

pozostajàcych poza jego kontrolà, Paƒstwo to zawiadomi o tym drugie Umawiajàce si´ Paƒstwo przed

up∏ywem terminu. W tym wypadku w∏aÊciwe organy

Umawiajàcych si´ Paƒstw mogà uzgodniç nowà dat´

przekazania i odebrania.

3. If circumstances beyond its control prevent

a Contracting State from timely surrendering or

taking delivery of the person to be extradited, it shall

notify the other Contracting State before the

expiration of the time limit. In such a case the

competent authorities of the Contracting States may

agree upon a new date for the surrender and for

taking delivery.

Artyku∏ 15

Article 15

Zabezpieczenie i przekazanie przedmiotów

Seizure and surrender of property

1. W zakresie dozwolonym przez swoje prawo,

Paƒstwo wezwane mo˝e zabezpieczyç i przekazaç

Paƒstwu wzywajàcemu wszystkie przedmioty, dokumenty oraz dowody zwiàzane z przest´pstwem stanowiàcym podstaw´ wydania. Przedmioty, o których

1. To the extent permitted under its laws, the

Requested State may seize and surrender to the

Requesting State all articles, documents and evidence

connected with the offence in respect of which

extradition is granted. The items mentioned in this

mowa w niniejszym artykule, mogà byç przekazane

w takim zakresie, w jakim pozwala na to prawo Paƒstwa wezwanego, tak˝e wówczas, gdy wydanie nie

mo˝e nastàpiç z powodu Êmierci, znikni´cia lub

ucieczki poszukiwanej osoby.

Article may be surrendered, to the extent permitted

under the laws of the Requested State, even when

extradition cannot be effected due to the death,

disappearance, or escape of the person sought.

2. Paƒstwo wezwane mo˝e uzale˝niç przekazanie

przedmiotów od zadowalajàcych gwarancji Paƒstwa

wzywajàcego, ˝e przedmioty te zostanà zwrócone

Paƒstwu wezwanemu tak szybko, jak to b´dzie mo˝liwe. Paƒstwo wezwane mo˝e równie˝ odroczyç przekazanie takich przedmiotów, je˝eli sà one niezb´dne

jako dowody w Paƒstwie wezwanym.

2. The Requested State may condition the

surrender of the property upon satisfactory

assurances from the Requesting State that the

property will be returned to the Requested State as

soon as practicable. The Requested State may also

defer the surrender of such property if it is needed as

evidence in the Requested State.

3. Prawa osób trzecich do tych przedmiotów b´dà

nale˝ycie respektowane.

3. The rights of third parties in such property shall

be duly respected.

Artyku∏ 16

Article 16

Wzajemna pomoc prawna przy ekstradycji

Mutual legal assistance in extradition

Ka˝de z Umawiajàcych si´ Paƒstw udzieli drugiemu Umawiajàcemu si´ Paƒstwu, w zakresie okreÊlonym przez jego prawo, jak najszerszej pomocy w sprawach karnych w zwiàzku z przest´pstwem stanowiàcym podstaw´ wniosku o wydanie.

Each Contracting State shall, to the extent

permitted by its laws, afford the other Contracting

State the widest measure of mutual assistance in

criminal matters in connection with the offence for

which extradition has been requested.

Artyku∏ 17

Article 17

Koszty zwiàzane z ekstradycjà

Extradition expenses

Paƒstwo wzywajàce ponosi koszty zwiàzane z t∏umaczeniem dokumentów oraz transportem osoby wydawanej. Paƒstwo wezwane pokryje wszystkie pozosta∏e koszty powsta∏e w tym Paƒstwie na skutek post´powania ekstradycyjnego.

The Requesting State shall bear the expenses

related to the translation of documents and the

transportation of the person surrendered. The

Requested State shall pay all other expenses incurred

in that State by reason of the extradition proceedings.

Artyku∏ 18

Article18

J´zyki

Languages

W zakresie niniejszej umowy Umawiajàce si´ Paƒstwa u˝ywajà swoich j´zyków urz´dowych, do∏àczajàc

t∏umaczenie na j´zyk urz´dowy drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa lub na j´zyk angielski.

While complying with the present Treaty, the

Contracting States shall use their national language

attaching the translation in the national language

of the other Contracting State or in the English

language.

Artyku∏ 19

Article 19

Zobowiàzania na mocy umów mi´dzynarodowych

Obligations under international Treaties

Niniejsza umowa nie narusza praw i zobowiàzaƒ

Umawiajàcych si´ Paƒstw wynikajàcych z innych

umów mi´dzynarodowych, których stronami sà Umawiajàce si´ Paƒstwa.

The present Treaty shall not affect the rights and

obligations of the Contracting States arising from

other international Treaties to which the Contracting

States are parties.

Artyku∏ 20

Article 20

Ratyfikacja i wypowiedzenie

Ratification and termination

1. Niniejsza umowa podlega ratyfikacji, a dokumenty ratyfikacyjne zostanà wymienione w Warszawie lub New Delhi. Wejdzie ona w ˝ycie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

1. This Treaty shall be subject to ratification and

the instruments of ratification shall be exchanged at

Warsaw or New Delhi. It shall enter into force on the

date of exchange of instruments of ratification.

2. Ka˝de z Umawiajàcych si´ Paƒstw mo˝e wypowiedzieç niniejszà umow´ w ka˝dym czasie poprzez

pisemne zawiadomienie w drodze dyplomatycznej;

w takim wypadku niniejsza umowa przestanie obowiàzywaç po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia otrzymania zawiadomienia o wypowiedzeniu.

2. Either of the Contracting States may terminate

this Treaty at any time by giving notice to the other

through the diplomatic channel; in such a case, the

Treaty shall cease to have effect six months after the

receipt of the notice.

NA DOWÓD czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie

w tym celu upowa˝nieni przez ich w∏aÊciwe w∏adze,

podpisali niniejszà umow´.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned being

duly authorised thereto by their respective

Governments, have signed this Treaty.

SPORZÑDZONO w New Delhi dnia 17 lutego

2003 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, hindi i angielskim, przy czym wszystkie teksty majà jednakowà moc. W wypadku powstania ró˝nic w interpretacji rozstrzygajàcy jest tekst w j´zyku angielskim.

DONE at New Delhi this 17th day of February 2003

in duplicate in Polish, Hindi and English languages, all

texts being equally authentic. In case of any

interpretational difference the English text shall

prevail.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Republic

of Poland

W imieniu

Republiki Indii

For the Republic

of India

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 23 grudnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1305

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 11 kwietnia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Indii o ekstradycji,

podpisanej w New Delhi dnia 17 lutego 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 11 wrzeÊnia 2003 r. o ratyfikacji

Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Indii o ekstradycji (Dz. U. Nr 188, poz. 1835), podpisanej w New Delhi dnia 17 lutego 2003 r., Prezydent Rze-

czypospolitej Polskiej dnia 23 grudnia 2003 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z artyku∏em 20 ust´p 1 umowy wesz∏a

ona w ˝ycie dnia 4 kwietnia 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld