Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wzoru świadectwa potwierdzającego uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego oraz sposobu prowadzenia listy tłumaczy przysięgłych

§ 12. 1. Z przebiegu egzaminu sporzàdza si´ proto-

nia protoko∏u przez ostatniego cz∏onka zespo∏u egzaminacyjnego.

2. Protokó∏ podpisujà przewodniczàcy i wszyscy

cz∏onkowie zespo∏u egzaminacyjnego, którzy brali

udzia∏ w przeprowadzeniu egzaminu.

4. Kopia protoko∏u jest przekazywana Ministrowi

SprawiedliwoÊci, który na jego podstawie wydaje niezw∏ocznie Êwiadectwa potwierdzajàce nabycie uprawnieƒ do wykonywania zawodu t∏umacza przysi´g∏ego.

kó∏.

3. Przewodniczàcy zespo∏u egzaminacyjnego przekazuje protokó∏ oraz utrwalony za pomocà urzàdzeƒ

rejestrujàcych dêwi´k zapis cz´Êci ustnej egzaminu

Przewodniczàcemu Komisji, który jest obowiàzany do

ich przechowywania przez okres 5 lat od dnia podpisa-

§ 13. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem

27 stycznia 2005 r.

Minister SprawiedliwoÊci: A. Kalwas

130

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOÂCI

z dnia 24 stycznia 2005 r.

w sprawie wzoru Êwiadectwa potwierdzajàcego uprawnienia do wykonywania zawodu t∏umacza przysi´g∏ego

oraz sposobu prowadzenia listy t∏umaczy przysi´g∏ych

Na podstawie art. 6 ust. 3 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t∏umacza przysi´g∏ego (Dz. U.

Nr 273, poz. 2702) zarzàdza si´, co nast´puje

§ 5. 1. Karty rejestrowe przechowywane sà w segregatorach wed∏ug poszczególnych j´zyków, a w ramach j´zyków w kolejnoÊci alfabetycznej.

§ 1. Wzór Êwiadectwa potwierdzajàcego nabycie

uprawnieƒ do wykonywania zawodu t∏umacza przysi´g∏ego okreÊla za∏àcznik nr 1 do rozporzàdzenia.

2. W przypadku gdy t∏umacz przysi´g∏y posiada

uprawnienia w zakresie wi´cej ni˝ jednego j´zyka,

prowadzi si´ jednà kart´ rejestrowà, która jest przechowywana w segregatorze obejmujàcym t∏umaczy

pierwszego j´zyka, dla którego t∏umacz przysi´g∏y

uzyska∏ uprawnienia zawodowe. W segregatorze lub

segregatorach obejmujàcych karty t∏umaczy innych

j´zyków zamieszcza si´ odpowiednià adnotacj´

o miejscu karty rejestrowej t∏umacza.

§ 2. Minister SprawiedliwoÊci prowadzi list´ t∏umaczy przysi´g∏ych w postaci zbioru kart rejestrowych.

§ 3. 1. Jedna karta rejestrowa jest przeznaczona do

dokonywania wpisów dotyczàcych jednego t∏umacza

przysi´g∏ego. Je˝eli wpisy nie mieszczà si´ na jednej

stronicy karty rejestrowej, dokonuje si´ dalszych wpisów na kolejnej stronicy karty.

2. Wzór karty rejestrowej okreÊla za∏àcznik nr 2 do

rozporzàdzenia.

§ 4. 1. Wpisy dokonywane w poszczególnych rubrykach karty rejestrowej otrzymujà kolejnà numeracj´ i oddziela si´ je od siebie linià poziomà.

2. Zmiany i wykreÊlenia wpisów w kartach rejestrowych umieszcza si´ w tej samej rubryce, w której

dokonano wpisu zmienionego lub wykreÊlonego.

3. Wpisy dotyczàce kar, o których mowa w art. 8

ust. 1 pkt 9 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t∏umacza przysi´g∏ego, powinny byç zamieszczane

w sposób umo˝liwiajàcy ich usuni´cie po zatarciu kary.

4. B∏´dy pisarskie oraz inne oczywiste omy∏ki we

wpisach przekreÊla si´ linià w sposób umo˝liwiajàcy

odczytanie pierwotnego tekstu.

5. Osoba dokonujàca wpisu, zmiany lub wykreÊlenia w karcie rejestrowej zamieszcza dat´ wpisu i sk∏ada swój podpis.

§ 6. 1. Ponownego wpisu na list´ t∏umaczy przysi´g∏ych osoby, która zosta∏a uprzednio skreÊlona z tej listy, dokonuje si´ na odr´bnej karcie rejestrowej pod

nowym numerem wpisu.

2. W przypadku, o którym mowa w ust. 1, na poprzedniej i nowej karcie rejestrowej zamieszcza si´ odpowiednio wzmiank´ o aktualnym i poprzednim numerze wpisu.

§ 7. Minister SprawiedliwoÊci przechowuje w odr´bnych teczkach akta osobowe t∏umacza przysi´g∏ego, obejmujàce dokumenty stanowiàce podstaw´

wpisu do karty rejestrowej oraz dokumenty dotyczàce post´powania o wpis na list´ t∏umaczy przysi´g∏ych.

§ 8. Lista t∏umaczy przysi´g∏ych mo˝e byç prowadzona tak˝e w formie elektronicznej.

§ 9. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem

27 stycznia 2005 r.

Minister SprawiedliwoÊci: A. Kalwas

Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra SprawiedliwoÊci

z dnia 24 stycznia 2005 r. (poz. 130)

Za∏àcznik nr 1

Za∏àcznik nr 2

WZÓR KARTY REJESTROWEJ LISTY T¸UMACZY PRZYSI¢G¸YCH

Nazwisko

Imi´

Oznaczenie Êwiadectwa t∏umacza przysi´g∏ego

Data i miejsce urodzenia

Obywatelstwo

Miejsce zamieszkania

Adres do korespondencji

Data nabycia uprawnieƒ zawodowych t∏umacza

przysi´g∏ego

J´zyk lub j´zyki, w zakresie których t∏umacz

przysi´g∏y posiada uprawnienia do wykonywania

zawodu

Informacje o uzyskanych stopniach naukowych,

tytule naukowym, stopniach w zakresie sztuki

oraz tytule w zakresie sztuki

Informacje o orzeczonych karach z tytu∏u odpowiedzialnoÊci zawodowej t∏umacza przysi´g∏ego

131

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOÂCI

z dnia 24 stycznia 2005 r.

w sprawie wynagrodzenia za czynnoÊci t∏umacza przysi´g∏ego

Na podstawie art. 16 ust. 2 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t∏umacza przysi´g∏ego (Dz. U.

Nr 273, poz. 2702) zarzàdza si´, co nast´puje

§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla stawki wynagrodzenia

za czynnoÊci t∏umacza przysi´g∏ego, wykonane na ˝àdanie sàdu, prokuratora, Policji oraz organów administracji publicznej.

§ 2. 1. Stawki wynagrodzenia t∏umacza przysi´g∏ego

za sporzàdzenie poÊwiadczonego t∏umaczenia wynoszà

1) za stron´ t∏umaczenia na j´zyk polski

a) z j´zyka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego — 23 z∏,

b) z innego j´zyka europejskiego i z j´zyka ∏aciƒskiego — 24,77 z∏,

c) z j´zyka pozaeuropejskiego pos∏ugujàcego si´

alfabetem ∏aciƒskim — 30,07 z∏,

d) z j´zyka pozaeuropejskiego pos∏ugujàcego si´

alfabetem nie∏aciƒskim lub ideogramami —

33,61 z∏;

2) za stron´ t∏umaczenia z j´zyka polskiego

a) na j´zyk angielski, niemiecki, francuski i rosyjski

— 30,07 z∏,

b) na inny j´zyk europejski i na j´zyk ∏aciƒski —

35,38 z∏,

c) na j´zyk pozaeuropejski pos∏ugujàcy si´ alfabetem ∏aciƒskim — 40,69 z∏,

d) na j´zyk pozaeuropejski pos∏ugujàcy si´ alfabetem nie∏aciƒskim lub ideogramami — 49,54 z∏.

2. Za sporzàdzenie t∏umaczenia — na wniosek zlecajàcego — w dniu zlecenia stawki okreÊlone w ust. 1

podwy˝sza si´ o 50 %.