Oświadczenie rządowe z dnia 28 października 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Traktatu WIPO o prawie autorskim, sporządzonego w Genewie dnia 20 grudnia 1996 r.

Rozumie si´ równie˝, ˝e artyku∏ 10(2) nie zmniejsza ani nie zwi´ksza zakresu stosowania ograniczeƒ

i wyjàtków dozwolonych Konwencjà Berneƒskà.

It is also understood that article 10(2) neither

reduces nor extends the scope of applicability of the

limitations and exceptions permitted by the Berne

Convention.

Do artyku∏u 12

Concerning article 12

Rozumie si´, ˝e wyra˝enie „naruszenie któregokolwiek prawa przewidzianego niniejszym Traktatem

lub Konwencjà Berneƒskà” dotyczy zarówno praw

wy∏àcznych, jak i praw do wynagrodzenia.

It is understood that the reference to “infringement

of any right covered by this Treaty or the Berne

Convention” includes both exclusive rights and rights

of remuneration.

Rozumie si´ ponadto, ˝e Umawiajàce si´ Strony

nie powo∏ajà si´ na ten artyku∏ celem stworzenia lub

wdro˝enia systemu zarzàdzania prawami, który narzuca∏by formalnoÊci niedozwolone przez Konwencj´

Berneƒskà lub niniejszy Traktat, uniemo˝liwiajàc swobodny przep∏yw towarów i utrudniajàc korzystanie

z praw przyznanych niniejszym Traktatem.

It is further understood that Contracting Parties

will not rely on this article to devise or implement

rights management systems that would have the

effect of imposing formalities which are not permitted

under the Berne Convention or this Treaty, prohibiting

the free movement of goods or impeding the

enjoyment of rights under this Treaty.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym Traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tego Traktatu,

— postanowienia Traktatu sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 wrzeÊnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

13

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 paêdziernika 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Traktatu WIPO o prawie autorskim,

sporzàdzonego w Genewie dnia 20 grudnia 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 13 marca 2003 r. o ratyfikacji

Traktatu WIPO o prawie autorskim, sporzàdzonego

w Genewie dnia 20 grudnia 1996 r. (Dz. U. Nr 80,

poz. 715), w dniu 8 wrzeÊnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ wymieniony Traktat.

Dokument ratyfikacyjny Rzeczypospolitej Polskiej zo-

sta∏ z∏o˝ony Dyrektorowi Generalnemu Âwiatowej Organizacji W∏asnoÊci Intelektualnej (WIPO), jako depozytariuszowi, dnia 23 grudnia 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 20 Traktatu wszed∏ on w ˝ycie

dnia 6 marca 2002 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z jego artyku∏em 21 ust´p (ii),

wszed∏ on w ˝ycie dnia 23 marca 2004 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ lub stanà si´ stronami Traktatu w podanych ni˝ej datach

Republika Argentyƒska

6 marca 2002 r.

Republika Bia∏orusi

6 marca 2002 r.

Republika Bu∏garii

6 marca 2002 r.

Burkina Faso

6 marca 2002 r.

Republika Chile

6 marca 2002 r.

Republika Chorwacji

6 marca 2002 r.

Republika Cypryjska

4 listopada 2003 r.

Republika Czeska

6 marca 2002 r.

Republika Ekwadoru

6 marca 2002 r.

Republika Filipin

4 paêdziernika 2002 r.

Republika Gaboƒska

6 marca 2002 r.

Gruzja

6 marca 2002 r.

Republika Gwatemali

4 lutego 2003 r.

Republika Gwinei

25 maja 2002 r.

Republika Hondurasu

20 maja 2002 r.

Republika Indonezji

6 marca 2002 r.

Jamajka

12 czerwca 2002 r.

Japonia

6 marca 2002 r.

Jordaƒskie Królestwo

Haszymidzkie

27 kwietnia 2004 r.

Republika Kazachstanu

12 listopada 2004 r.

Republika Kirgiska

6 marca 2002 r.

Republika Kolumbii

6 marca 2002 r.

Republika Korei

24 czerwca 2004 r.

Poz. 13 i 14

Republika Kostaryki

6 marca 2002 r.

Republika Litewska

6 marca 2002 r.

Republika ¸otewska

6 marca 2002 r.

By∏a Jugos∏owiaƒska Republika

Macedonii

4 lutego 2004 r.

Republika Mali

24 kwietnia 2002 r.

Meksykaƒskie Stany Zjednoczone

6 marca 2002 r.

Republika Mo∏dowy

6 marca 2002 r.

Mongolia

25 paêdziernika 2002 r.

Republika Nikaragui

6 marca 2003 r.

Republika Panamy

6 marca 2002 r.

Republika Paragwaju

6 marca 2002 r.

Republika Peru

6 marca 2002 r.

Rumunia

6 marca 2002 r.

Saint Lucia

6 marca 2002 r.

Republika Salwadoru

6 marca 2002 r.

Republika Senegalu

18 maja 2002 r.

Serbia i Czarnogóra

13 czerwca 2003 r.

Republika S∏owacka

6 marca 2002 r.

Republika S∏owenii

6 marca 2002 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

6 marca 2002 r.

Republika Togijska

21 maja 2003 r.

Ukraina

6 marca 2002 r.

Republika W´gierska

6 marca 2002 r.

Paƒstwo Zjednoczonych

Emiratów Arabskich

14 lipca 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

14

PROTOKÓ¸ DODATKOWY

MI¢DZY RZECZÑPOSPOLITÑ POLSKÑ A STANAMI ZJEDNOCZONYMI AMERYKI,

podpisany w Brukseli dnia 12 stycznia 2004 r.,

do Traktatu o stosunkach handlowych i gospodarczych

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Stanami Zjednoczonymi Ameryki,

sporzàdzonego w Waszyngtonie dnia 21 marca 1990 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 12 stycznia 2004 r. zosta∏ podpisany w Brukseli Protokó∏ dodatkowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Stanami Zjednoczonymi Ameryki do Traktatu o stosunkach handlowych i gospodarczych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, sporzàdzonego w Waszyngtonie dnia 21 marca 1990 r., w nast´pujàcym brzmieniu

PROTOKÓ¸ DODATKOWY

ADDITIONAL PROTOCOL

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Stanami Zjednoczonymi Ameryki do Traktatu o stosunkach handlowych

i gospodarczych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, sporzàdzonego

w Waszyngtonie dnia 21 marca 1990 r.

between the Republic of Poland and the United

States of America to the Treaty between the

Republic of Poland and the United States of America

concerning Business and Economic Relations done

at Washington on 21 March 1990

Przedstawiciele Rzàdów Rzeczypospolitej Polskiej

i Stanów Zjednoczonych Ameryki,

Representatives of the Governments of the

Republic of Poland and the United States of America;