Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 29 czerwca 2005 r. w sprawie wzoru umowy o dofinansowanie projektu w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego "Restrukturyzacja i modernizacja sektora żywnościowego oraz rozwój obszarów wiejskich 2004-2006" w zakresie działania "Rozwój i ulepszanie infrastruktury technicznej związanej z rolnictwem"

§ 33b. 1. Agencja informuje o

1) rozpocz´ciu przyjmowania wniosków

o wsparcie,

2) terminach ich sk∏adania oraz

3) podstawowych warunkach udzielania

wsparcia

— poprzez zamieszczenie og∏oszenia,

w szczególnoÊci w powszechnie dost´pnej sieci teleinformatycznej.

2. Wnioskodawca sk∏ada wniosek o udzielenie wsparcia na realizacj´ projektów

infrastrukturalnych, za∏àczajàc

1) kosztorys inwestorski;

2) studium wykonalnoÊci;

3) analiz´ oddzia∏ywania na Êrodowisko,

o ile wymaga tego projekt;

4) pozwolenie na budow´.

3. Agencja rozpatruje wnioski o udzielenie

wsparcia na realizacj´ projektów infrastruk-

Poz. 1064 i 1065

turalnych w terminie 3 miesi´cy od dnia,

w którym up∏ywa termin ich sk∏adania.

4. Agencja, przy rozpatrywaniu wniosków

o udzielenie wsparcia na realizacj´ projektów infrastrukturalnych, zapewnia

udzia∏ przedstawicieli samorzàdów województw, na obszarze których znajdujà

si´ gminy, o których mowa w art. 33a

ust. 2.

5. Agencja wybiera projekty, bioràc pod

uwag´ w szczególnoÊci

1) przewidywany wp∏yw realizacji projektu na rozwój ma∏ych i Êrednich

przedsi´biorców;

2) spójnoÊç projektu oraz powiàzanie

z innymi dzia∏aniami beneficjenta

w zakresie rozwoju ma∏ych i Êrednich

przedsi´biorców;

3) racjonalnoÊç kosztów i przejrzystoÊç

bud˝etu projektu;

4) trwa∏oÊç rezultatów projektowanych

dzia∏aƒ.

6. Do wsparcia na realizacj´ projektów infrastrukturalnych stosuje si´ odpowiednio przepis § 23 ust. 3.

§ 33c. Agencja wyp∏aca wsparcie na realizacj´

projektów infrastrukturalnych w euro bezpoÊrednio na rachunek wykonawcy.”.

§ 2. Udzielanie pomocy finansowej w ramach programu PHARE 2002 odbywa si´ na podstawie dotychczas obowiàzujàcych przepisów.

§ 3. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

14 dni od dnia og∏oszenia.

Minister Gospodarki i Pracy: w z. M. Ostrowska

1065

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI

z dnia 29 czerwca 2005 r.

w sprawie wzoru umowy o dofinansowanie projektu w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego

„Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego oraz rozwój obszarów wiejskich 2004—2006”

w zakresie dzia∏ania „Rozwój i ulepszanie infrastruktury technicznej zwiàzanej z rolnictwem”

Na podstawie art. 28 pkt 2 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz. U.

Nr 116, poz. 1206 oraz z 2005 r. Nr 90, poz. 759) zarzàdza si´, co nast´puje

§ 1. OkreÊla si´ wzór umowy o dofinansowanie

projektu w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego „Restrukturyzacja i modernizacja sektora

˝ywnoÊciowego oraz rozwój obszarów wiejskich

2004—2006” w zakresie dzia∏ania „Rozwój i ulepszanie infrastruktury technicznej zwiàzanej z rolnictwem”, stanowiàcy za∏àcznik do rozporzàdzenia.

§ 2. Umowy o dofinansowanie projektów w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego ,,Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego

oraz rozwój obszarów wiejskich 2004—2006” w zakresie dzia∏ania „Rozwój i ulepszanie infrastruktury technicznej zwiàzanej z rolnictwem” zawarte przed dniem

wejÊcia w ˝ycie rozporzàdzenia na podstawie wniosków o dofinansowanie realizacji tych projektów, z∏o˝onych w terminie od dnia 15 wrzeÊnia 2004 r. do dnia

wejÊcia w ˝ycie rozporzàdzenia, zawierajàce zobowiàzania stron wymienione we wzorze umowy okreÊlonym w rozporzàdzeniu, uznaje si´ za umowy zawarte

zgodnie z przepisami tego rozporzàdzenia.

§ 3. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi: J. J. Pilarczyk

Za∏àcznik do rozporzàdzenia Ministra Rolnictwa

i Rozwoju Wsi z dnia 29 czerwca 2005 r. (poz. 1065)

WZÓR

UMOWA Nr ....

O DOFINANSOWANIE PROJEKTU

zawarta w dniu .................................... 200...... r. w .............................................................

mi´dzy

Agencjà Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa z siedzibà w Warszawie,

Al. Jana Paw∏a II nr 70, zwanà dalej „Agencjà”,

reprezentowanà przez

..........................................................................................................................................................................................,

dzia∏ajàcego(-à) na podstawie pe∏nomocnictwa Prezesa Agencji nr ........... z dnia ...................................................

a

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

zamieszka∏ym(-à)/z siedzibà1) w .....................................................................................................................................

NIP ....................................................................................................................................................................................

PESEL2) ............................................................................................................................................................................

legitymujàcym(-à) si´: ....................................................................................................................................................

(seria i numer dokumentu to˝samoÊci)

REGON1) .........................................................................................................................................................................,

zwanym(-à) dalej „Beneficjentem”,

reprezentowanym (-à) przez:1)

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

§1

U˝yte w umowie okreÊlenia oznaczajà

1) Program — Sektorowy Program Operacyjny „Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego oraz

rozwój obszarów wiejskich 2004—2006”, stanowiàcy za∏àcznik do rozporzàdzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 3 wrzeÊnia 2004 r. w sprawie przyj´cia Sektorowego Programu Operacyjnego „Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego oraz rozwój obszarów wiejskich 2004—2006” (Dz. U. Nr 197,

poz. 2032);

2) Uzupe∏nienie Programu — Uzupe∏nienie Sektorowego Programu Operacyjnego „Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego oraz rozwój obszarów wiejskich 2004—2006”, stanowiàce za∏àcznik do rozporzàdzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 8 wrzeÊnia 2004 r. w sprawie Uzupe∏nienia Sektorowego Programu Operacyjnego „Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego oraz rozwój obszarów wiejskich 2004—2006” (Dz. U. Nr 207, poz. 2117);

3) projekt — przedsi´wzi´cie realizowane przez Beneficjenta w zakresie dzia∏ania „Rozwój i ulepszanie infrastruktury technicznej zwiàzanej z rolnictwem”;

4) pomoc — dofinansowanie projektu z publicznych Êrodków krajowych i wspólnotowych, polegajàce na

zwrocie okreÊlonej w umowie cz´Êci kosztów kwalifikowalnych projektu poniesionych przez Beneficjenta;

5) koszty kwalifikowalne projektu — koszty zwiàzane z realizacjà projektu, które mogà zostaç obj´te pomocà

w zakresie dzia∏ania „Rozwój i ulepszanie infrastruktury technicznej zwiàzanej z rolnictwem”;

6) oddzia∏ regionalny — oddzia∏ regionalny Agencji w∏aÊciwy ze wzgl´du na miejsce realizacji projektu.

———————

1) Niepotrzebne skreÊliç.

2) Wype∏nia si´ w przypadku osoby, której nadano numer PESEL.

§2

Umowa okreÊla prawa i obowiàzki stron zwiàzane z realizacjà projektu w ramach Programu i Uzupe∏nienia

Programu w zakresie

1) priorytetu: „Zrównowa˝ony rozwój obszarów wiejskich”;

2) dzia∏ania: „Rozwój i ulepszanie infrastruktury technicznej zwiàzanej z rolnictwem”.

§3

1. Agencja udzieli Beneficjentowi, na podstawie z∏o˝onego wniosku o dofinansowanie realizacji projektu

o znaku: .................. i na warunkach okreÊlonych w umowie, pomocy w wysokoÊci ......................... z∏ (s∏ownie

z∏otych ..................................................................), jednak nie wi´cej ni˝ 50 % poniesionych kosztów kwalifikowalnych projektu.

2. Pomoc b´dzie przekazana jednorazowo, w wysokoÊci okreÊlonej w ust. 1/w dwóch transzach:1)

1) pierwsza transza — w wysokoÊci ........................ z∏ (s∏ownie z∏otych: ................................................), jednak

nie wi´cej ni˝ 50 % poniesionych kosztów kwalifikowalnych projektu dla danego etapu;

2) druga transza — w wysokoÊci ............................ z∏ (s∏ownie z∏otych: ................................................), jednak nie

wi´cej ni˝ 50 % poniesionych kosztów kwalifikowalnych projektu dla danego etapu.

§4

1. Beneficjent zobowiàzuje si´ do realizacji projektu: ..........................................................................................

.........................................................................................................................................................................................,

którego celem jest: .........................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................... .

2. Projekt zostanie zrealizowany w .........................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................ .

(województwo, powiat, gmina, kod pocztowy, miejscowoÊç, ulica, nr domu/nr lokalu/nr dzia∏ki)

3. Beneficjent mo˝e rozpoczàç realizacj´ projektu z dniem podpisania umowy.

4. Beneficjent zrealizuje projekt w jednym etapie/dwóch etapach1).

5. Realizacja projektu lub jego etapu obejmuje

1) wykonanie zakresu rzeczowego, zgodnie z zestawieniem rzeczowo-finansowym projektu stanowiàcym za∏àcznik nr 1 do umowy;

2) udokumentowanie wykonania robót, dostaw i us∏ug oraz uzyskanie wymaganych przepisami oraz postanowieniami umowy: zaÊwiadczeƒ, opinii, pozwoleƒ lub innych decyzji;

3) poniesienie kosztów kwalifikowalnych projektu;

4) zamontowanie i uruchomienie maszyn i urzàdzeƒ.

§5

1. Beneficjent zobowiàzuje si´ do wype∏nienia zobowiàzaƒ okreÊlonych w Programie i Uzupe∏nieniu Programu, w szczególnoÊci do

1) nieprzenoszenia prawa w∏asnoÊci lub posiadania nabytych dóbr, wybudowanych, wyremontowanych lub

zmodernizowanych budynków lub budowli w ramach Êrodków z pomocy przyznanej na podstawie umowy oraz ich wykorzystania zgodnie z przeznaczeniem, przez okres 5 lat od dnia dokonania przez Agencj´

p∏atnoÊci koƒcowej3);

2) prowadzenia dzia∏alnoÊci, której s∏u˝y∏a realizacja projektu lub której prowadzenie stanowi∏o warunek przyznania pomocy, bez zmiany miejsca wykonywania tej dzia∏alnoÊci przez okres 5 lat od dnia dokonania przez

Agencj´ p∏atnoÊci koƒcowej3);

———————

3) Jest to ostatnia p∏atnoÊç w ramach projektu.

3) umo˝liwienia dokonania kontroli dokumentów zwiàzanych z realizacjà projektu lub kontroli w miejscu realizacji projektu (wizytacji terenowej) przez upowa˝nionych przedstawicieli Agencji, Ministra Rolnictwa

i Rozwoju Wsi, Ministra Finansów, Komisji Europejskiej, urz´dów kontroli skarbowej oraz innych organów

kontroli krajowej i Unii Europejskiej — w trakcie realizacji projektu oraz przez okres 5 lat od dnia dokonania

przez Agencj´ p∏atnoÊci koƒcowej3);

4) przechowywania ca∏oÊci dokumentacji zwiàzanej z realizacjà projektu przez okres 5 lat od dnia dokonania

przez Agencj´ p∏atnoÊci koƒcowej3);

5) z∏o˝enia w oddziale regionalnym, wraz z wnioskiem o p∏atnoÊç koƒcowà, sprawozdania z realizacji projektu.

2. Na warunkach okreÊlonych w Uzupe∏nieniu Programu, Agencja mo˝e udzieliç zgody na odstàpienie od

spe∏nienia zobowiàzania, o którym mowa w ust. 1 pkt 1, na pisemny wniosek Beneficjenta.

§6

1. Beneficjent zobowiàzuje si´ z∏o˝yç osobiÊcie wniosek o p∏atnoÊç wraz z dokumentami, o których mowa

w za∏àczniku nr 2 do umowy, w oddziale regionalnym — po zakoƒczeniu realizacji ca∏oÊci projektu w terminie

od dnia 15 do dnia 25 ...... 200... r., na formularzu, którego wzór jest okreÊlony w przepisach w sprawie trybu,

terminów i zakresu sprawozdawczoÊci dotyczàcej realizacji Narodowego Planu Rozwoju, trybu kontroli realizacji Narodowego Planu Rozwoju oraz trybu rozliczeƒ/wnioski o p∏atnoÊç wraz z dokumentami, o których mowa

w za∏àczniku nr 2 do umowy, na formularzach, których wzory sà okreÊlone w przepisach w sprawie trybu, terminów i zakresu sprawozdawczoÊci dotyczàcej realizacji Narodowego Planu Rozwoju, trybu kontroli realizacji

Narodowego Planu Rozwoju oraz trybu rozliczeƒ, w nast´pujàcych terminach:1)

1) po zakoƒczeniu realizacji pierwszego etapu projektu — w terminie od dnia 15 do dnia 25 .............. 200... r.;

2) po zakoƒczeniu realizacji ca∏oÊci projektu — w terminie od dnia 15 do dnia 25 ...................... 200... r.

2. Postanowienia ust. 1 stosuje si´ odpowiednio w przypadku sk∏adania wniosku o p∏atnoÊç przez osoby reprezentujàce Beneficjenta b´dàcego osobà prawnà lub przez jego pe∏nomocnika.

3. Orygina∏y faktur lub dokumentów ksi´gowych o równowa˝nej wartoÊci dowodowej oraz oznaczone datà wyciàgi bankowe lub przelewy bankowe dokumentujàce operacje na rachunku, z którego dokonano p∏atnoÊci, lub inne dowody zap∏aty sk∏adane wraz z wnioskiem o p∏atnoÊç oznacza si´ adnotacjà „Przedstawiono do

refundacji w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego „Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego oraz rozwój obszarów wiejskich 2004—2006”” i po wykonaniu ich kopii zwraca Beneficjentowi.

§7

1. W przypadku koniecznoÊci uzupe∏nienia lub poprawienia wniosku o p∏atnoÊç, Agencja wezwie Beneficjenta do uzupe∏nienia lub poprawienia wniosku w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania, jednoczeÊnie

informujàc o tym Beneficjenta telefonicznie lub za pomocà poczty elektronicznej. Przy rozpatrywaniu wniosku

o p∏atnoÊç Agencja uwzgl´dni uzupe∏nienia i poprawki dokonane po wyznaczonym terminie, jednak nie póêniej ni˝ w terminie 28 dni od dnia otrzymania przez Beneficjenta wezwania, pod warunkiem poinformowania

oddzia∏u regionalnego, w terminie okreÊlonym w wezwaniu do uzupe∏nienia lub poprawienia wniosku o p∏atnoÊç, o koniecznoÊci przed∏u˝enia terminu na dokonanie uzupe∏nieƒ lub poprawek z przyczyn niezale˝nych od

Beneficjenta.

2. W celu potwierdzenia lub uzupe∏nienia informacji majàcych istotny wp∏yw na ocen´ wniosku o p∏atnoÊç,

w przypadku, o którym mowa w ust. 1, Agencja mo˝e zwróciç si´ do Beneficjenta o z∏o˝enie dodatkowych wyjaÊnieƒ.

3. Agencja dokonuje p∏atnoÊci w terminie 3 miesi´cy, liczàc od pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po

miesiàcu z∏o˝enia przez Beneficjenta poprawnie wype∏nionego wniosku o p∏atnoÊç wraz z wymaganymi za∏àcznikami potwierdzajàcymi realizacj´ projektu, lub niezw∏ocznie po otrzymaniu przez Agencj´ Êrodków finansowych na jej wyp∏acenie.

4. W przypadku z∏o˝enia wniosku o p∏atnoÊç w terminie wczeÊniejszym ni˝ okreÊlony w § 6 ust. 1, Agencja

dokona p∏atnoÊci na rzecz Beneficjenta nie póêniej, ni˝ gdyby wniosek zosta∏ z∏o˝ony w pierwszym dniu terminu okreÊlonego w § 6 ust. 1.

5. Agencja mo˝e uwzgl´dniç wniosek o p∏atnoÊç z∏o˝ony po terminie, o którym mowa w § 6 ust. 1, jednak

wówczas Agencja nie jest zobowiàzana do zachowania terminu, o którym mowa w ust. 3.

6. Agencja przekazuje Êrodki finansowe w ramach pomocy na rachunek bankowy wskazany przez Beneficjenta w zaÊwiadczeniu wydanym przez bank, stanowiàcym za∏àcznik do wniosku o p∏atnoÊç/pierwszego wniosku o p∏atnoÊç1). W przypadku zmiany numeru rachunku bankowego Beneficjent jest zobowiàzany niezw∏ocznie przed∏o˝yç w oddziale regionalnym nowe zaÊwiadczenie.

§8

1. Beneficjent oÊwiadcza, ˝e

1) nie podlega wykluczeniu od otrzymania pomocy w ramach umowy stosownie do art. 30d ust. 5 ustawy

z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2003 r. Nr 15, poz. 148, z póên. zm.);

2) nie korzysta i nie b´dzie korzysta∏ z innych Êrodków publicznych przyznanych w zwiàzku z realizacjà projektu okreÊlonego w umowie.

2. Beneficjent do∏àcza do umowy oÊwiadczenie

1) ma∏˝onka o wyra˝eniu zgody na zawarcie umowy/Beneficjenta o niepozostawaniu w zwiàzku ma∏˝eƒskim/

o ustanowionej rozdzielnoÊci majàtkowej1);

2) wspó∏posiadacza(-czy) o wyra˝eniu zgody na zawarcie umowy oraz ma∏˝onka(-ów) wspó∏posiadacza(-czy)

o wyra˝eniu zgody na zawarcie umowy/wspó∏posiadacza(-czy) o niepozostawaniu w zwiàzku ma∏˝eƒskim/

wspó∏posiadacza(-czy) o ustanowionej rozdzielnoÊci majàtkowej.1), 4)

§9

1. Przy obliczaniu kwoty pomocy, poszczególne koszty kwalifikowalne projektu b´dà uwzgl´dniane w wysokoÊci faktycznie poniesionych kosztów, jednak nie wy˝szej ni˝ wykazana w zestawieniu rzeczowo-finansowym projektu stanowiàcym za∏àcznik nr 1 do umowy, z zastrze˝eniem ust. 2 i 3.

2. W przypadku gdy poniesione koszty kwalifikowalne projektu w ramach danego etapu, wykazane dla danej pozycji w zestawieniu rzeczowo-finansowym z realizacji projektu, o którym mowa w za∏àczniku nr 2 do umowy w pkt 4, b´dà wy˝sze o nie wi´cej ni˝ 10 % w stosunku do wykazanych w zestawieniu rzeczowo-finansowym projektu stanowiàcym za∏àcznik nr 1 do umowy, przy obliczaniu kwoty pomocy koszty te b´dà uwzgl´dniane w wysokoÊci faktycznie poniesionej.

3. W przypadku gdy poniesione koszty kwalifikowalne projektu w ramach danego etapu, wykazane dla danej pozycji w zestawieniu rzeczowo-finansowym z realizacji projektu, o którym mowa w za∏àczniku nr 2 do umowy w pkt 4, b´dà wy˝sze o wi´cej ni˝ 10 % w stosunku do wykazanych w zestawieniu rzeczowo-finansowym

projektu stanowiàcym za∏àcznik nr 1 do umowy, przy obliczaniu kwoty pomocy uwzgl´dniane b´dà koszty

w wysokoÊci faktycznie poniesionej, je˝eli Agencja na podstawie pisemnego uzasadnienia Beneficjenta uzna

przyczyny tych zmian.

4. W przypadkach, o których mowa w ust. 2 i 3, kwota pomocy nie mo˝e byç jednak wy˝sza ni˝ okreÊlona

w § 3 ust. 1.

5. Warunki, o których mowa w ust. 2 i 3, nie dotyczà kosztów ogólnych.

§ 10

1. Umowa ulega rozwiàzaniu ze skutkiem natychmiastowym w przypadku nierozpocz´cia realizacji projektu do koƒca terminu do z∏o˝enia wniosku o p∏atnoÊç/pierwszego wniosku o p∏atnoÊç1), o którym mowa w § 6

ust. 1, lub odstàpienia od realizacji projektu.

2. Agencja odmawia wyp∏aty ca∏oÊci albo cz´Êci pomocy w przypadku stwierdzenia, na etapie rozpatrywania wniosku o p∏atnoÊç, niezgodnoÊci realizacji projektu z Programem lub Uzupe∏nieniem Programu, lub umowà, a w szczególnoÊci stwierdzenia wystàpienia jednej z nast´pujàcych okolicznoÊci

1) rozpocz´cia realizacji projektu przed zawarciem umowy;

2) dokonania zmian co do zakresu zadaƒ zrealizowanych w ramach projektu lub jego etapu, okreÊlonych w zestawieniu rzeczowo-finansowym projektu stanowiàcym za∏àcznik nr 1 do umowy, z zastrze˝eniem § 12;

———————

4) Dotyczy gospodarstwa rolnego.

3) niew∏aÊciwego lub niepe∏nego udokumentowania poniesionych wydatków na realizacj´ projektu lub jego

etapu;

4) niew∏aÊciwego lub niepe∏nego udokumentowania zakresu lub prawid∏owoÊci wykonania zrealizowanych

zadaƒ;

5) wykorzystania Êrodków, o których mowa w art. 3 ust. 3 pkt 1, 2 i 4 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych

a) niezgodnie z przeznaczeniem,

b) bez zachowania procedur, o których mowa w art. 30 pkt 2 tej ustawy,

c) pobrania ich w sposób nienale˝ny albo w nadmiernej wysokoÊci;

6) zaleg∏oÊci z tytu∏u zobowiàzaƒ podatkowych lub zobowiàzaƒ z tytu∏u ubezpieczenia spo∏ecznego i zdrowotnego;

7) z∏o˝enia podrobionych, przerobionych, stwierdzajàcych nieprawd´ lub nierzetelnych dokumentów majàcych wp∏yw na przyznanie lub wyp∏at´ pomocy;

8) niespe∏nienia co najmniej jednego z zobowiàzaƒ, o których mowa w § 5 ust. 1;

9) niezgodnoÊci ze stanem faktycznym co najmniej jednego z oÊwiadczeƒ, o których mowa w § 8;

10) nieosiàgni´cia celu realizacji projektu.

3. Agencja informuje niezw∏ocznie Beneficjenta, w formie pisemnej, o odmowie wyp∏aty ca∏oÊci albo cz´Êci pomocy.

§ 11

1. Beneficjent zobowiàzuje si´ do zwrotu wyp∏aconej pomocy wraz z odsetkami w wysokoÊci okreÊlonej jak

dla zaleg∏oÊci podatkowych, liczonymi od dnia wyp∏acenia przez Agencj´ pomocy na rzecz Beneficjenta,

w przypadkach wystàpienia co najmniej jednej z okolicznoÊci wymienionych w § 10 ust. 2 pkt 1, 5 i 7—10 lub

zrealizowania projektu w niepe∏nym zakresie, w terminie 14 dni od dnia otrzymania od Agencji wezwania do

zap∏aty — na rachunek Agencji podany w tym wezwaniu.

2. Beneficjent zachowuje prawo do cz´Êci pomocy, pomimo wystàpienia okolicznoÊci wymienionych w § 10

ust. 2 pkt 1, 8 lub 9, lub zrealizowania projektu w niepe∏nym zakresie, je˝eli spe∏nione sà ∏àcznie nast´pujàce

warunki

1) zosta∏ osiàgni´ty i zachowany cel projektu;

2) na podstawie przed∏o˝onej dokumentacji mo˝na stwierdziç, ˝e cz´Êç projektu zosta∏a zrealizowana zgodnie

z umowà.

3. W przypadku, o którym mowa w ust. 2, Beneficjent zobowiàzuje si´ do zwrotu otrzymanej pomocy w cz´Êci, której dotyczy∏y stwierdzone nieprawid∏owoÊci, wraz z odsetkami w wysokoÊci okreÊlonej jak dla zaleg∏oÊci podatkowych, liczonymi od dnia wyp∏acenia przez Agencj´ pomocy na rzecz Beneficjenta, w terminie 14 dni

od dnia otrzymania od Agencji wezwania do zap∏aty — na rachunek Agencji podany w tym wezwaniu.

§ 12

1. Umowa mo˝e zostaç zmieniona na wniosek ka˝dej ze stron, z tym ˝e zmiana ta nie mo˝e powodowaç

zwi´kszenia kwoty pomocy okreÊlonej w § 3 ust. 1 oraz zmiany celu projektu.

2. Nie wymaga si´ zmiany umowy w przypadku zmian w wysokoÊci kosztów kwalifikowalnych, z zastrze˝eniem ust. 3 pkt 1.

3. Zmiana umowy, z zastrze˝eniem § 9, jest wymagana w przypadku

1) zmian w zestawieniu rzeczowo-finansowym projektu, stanowiàcym za∏àcznik nr 1 do umowy, zwiàzanych z:5)

a) zmniejszeniem zakresu lub wysokoÊci kosztów kwalifikowalnych w ramach jednego z etapów i zwi´kszeniem zakresu lub wysokoÊci kosztów kwalifikowalnych w ramach etapu póêniejszego — wniosek w tej

sprawie Beneficjent sk∏ada najpóêniej w dniu z∏o˝enia wniosku o p∏atnoÊç w ramach etapu, którego zakres lub koszt kwalifikowalny zosta∏ zmiejszony,

———————

5) Dotyczy projektów, dla których pomoc b´dzie przekazywana w transzach.

b) zwi´kszeniem zakresu lub wysokoÊci kosztów kwalifikowalnych w ramach jednego z etapów i zmniejszeniem zakresu lub wysokoÊci kosztów kwalifikowalnych w ramach etapu póêniejszego — wniosek w tej

sprawie Beneficjent sk∏ada najpóêniej na 40 dni przed up∏ywem terminu do z∏o˝enia wniosku o p∏atnoÊç

w ramach etapu, którego zakres lub koszt kwalifikowalny ma zostaç zwi´kszony; w przypadku niedotrzymania tego terminu, wyp∏ata pomocy zostanie dokonana do wysokoÊci przewidzianej w umowie dla poszczególnych transz;

2) zmian zakresu rzeczowego projektu w zestawieniu rzeczowo-finansowym projektu stanowiàcym za∏àcznik

nr 1 do umowy.

4. Zmiany umowy wymagajà zachowania formy pisemnej pod rygorem niewa˝noÊci.

5. Wniosek o dokonanie zmian dotyczàcych terminów z∏o˝enia wniosków o p∏atnoÊç Beneficjent zg∏asza

najpóêniej na 40 dni przed up∏ywem terminu okreÊlonego w § 6 ust. 1.

6. W przypadku niewykonania co najmniej jednego z zobowiàzaƒ wymienionych w § 5 ust. 1 na skutek zaistnienia okolicznoÊci o charakterze si∏y wy˝szej, okreÊlonych w za∏àczniku nr 9 do Uzupe∏nienia Programu, Beneficjent zostaje ca∏kowicie lub cz´Êciowo zwolniony przez Agencj´ z wykonania tego zobowiàzania lub za zgodà Agencji mo˝e ulec zmianie termin jego wykonania.

7. Zwolnienie lub zmiana terminu wykonania zobowiàzaƒ, o których mowa w ust. 6, nast´puje na pisemny

wniosek Beneficjenta z∏o˝ony w oddziale regionalnym w terminie 30 dni roboczych od dnia zaistnienia okolicznoÊci o charakterze si∏y wy˝szej lub od dnia, w którym powsta∏a mo˝liwoÊç z∏o˝enia takiego wniosku.

§ 13

1. Zabezpieczeniem nale˝ytego wykonania przez Beneficjenta zobowiàzaƒ okreÊlonych w umowie jest weksel niezupe∏ny (in blanco) wraz z deklaracjà wekslowà sporzàdzonà na formularzu przekazanym przez Agencj´ wraz z projektem umowy.

2. Weksel wraz deklaracjà wekslowà, o których mowa w ust. 1, sà sk∏adane przez Beneficjenta w oddziale

regionalnym w dniu zawarcia umowy i podpisywane w obecnoÊci upowa˝nionego pracownika Agencji.

3. W przypadku wype∏nienia przez Beneficjenta zobowiàzaƒ okreÊlonych w umowie, Agencja zwraca Beneficjentowi weksel, o którym mowa w ust. 1, po up∏ywie 5 lat od dnia dokonania p∏atnoÊci koƒcowej3) przez

Agencj´.

4. Agencja zwraca niezw∏ocznie Beneficjentowi weksel, o którym mowa w ust. 1, w przypadku

1) rozwiàzania umowy przed dokonaniem wyp∏aty pomocy;

2) odmowy wyp∏aty ca∏oÊci pomocy;

3) zwrotu przez Beneficjenta ca∏oÊci otrzymanej pomocy wraz z odsetkami.

§ 14

1. Beneficjent wyra˝a zgod´ na udost´pnianie, przechowywanie i przetwarzanie jego danych osobowych

dla celów zwiàzanych z realizacjà umowy.6)

2. Beneficjent zobowiàzuje si´ do odbierania od osób fizycznych, którym w ramach obowiàzków pracowniczych bàdê na mocy umowy powierzy realizacj´ zadaƒ zwiàzanych w sposób bezpoÊredni lub poÊredni z wydatkowaniem publicznych Êrodków wspólnotowych, oÊwiadczeƒ o wyra˝eniu zgody na zbieranie i przetwarzanie informacji dotyczàcych ich danych osobowych dla celów zwiàzanych z realizacjà umowy przez Agencj´, Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi, Biuro Mi´dzynarodowych Relacji Skarbowych Ministerstwa Finansów

oraz inne upowa˝nione przez nie podmioty. Orygina∏y z∏o˝onych oÊwiadczeƒ b´dà przechowywane u Beneficjenta i przekazywane Agencji, Ministerstwu Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz Biuru Mi´dzynarodowych Relacji

Skarbowych Ministerstwa Finansów — na ich ˝àdanie.

3. Beneficjent zobowiàzuje si´ do prowadzenia bie˝àcej ewidencji osób fizycznych, o których mowa

w ust. 2.

§ 15

1. Strony umowy b´dà porozumiewaç si´ pisemnie we wszelkich sprawach dotyczàcych pomocy w ramach

umowy. Korespondencja zwiàzana z realizacjà umowy przekazywana b´dzie przez

———————

6) Dotyczy osób fizycznych.

1) Beneficjenta na adres: .............................................................................................................................................;

2) Agencj´ na adres: .....................................................................................................................................................

2. Strony zobowiàzujà si´ do powo∏ywania numeru umowy w prowadzonej przez nie korespondencji.

3. Beneficjent jest zobowiàzany do niezw∏ocznego przesy∏ania do oddzia∏u regionalnego pisemnej informacji o zmianie swoich danych zawartych w umowie. Zmiana ta nie wymaga zmiany umowy.

4. W przypadku gdy Beneficjent nie powiadomi∏ oddzia∏u regionalnego o zmianie swoich danych zawartych

w umowie, wszelkà korespondencj´ wysy∏anà przez Agencj´ zgodnie z posiadanymi przez nià danymi strony

uznajà za dor´czonà.

§ 16

W sprawach nieuregulowanych niniejszà umowà majà w szczególnoÊci zastosowanie przepisy

1) ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. — Kodeks cywilny (Dz. U. Nr 16, poz. 93, z póên. zm.);

2) ustawy z dnia 28 wrzeÊnia 1991 r. o kontroli skarbowej (Dz. U. z 2004 r. Nr 8, poz. 65, z póên. zm.);

3) ustawy z dnia 29 grudnia 1993 r. o utworzeniu Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.

z 2005 r. Nr 31, poz. 264);

4) ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2003 r. Nr 15, poz. 148, z póên. zm.);

5) ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz. U. Nr 116, poz. 1206 oraz z 2005 r.

Nr 90, poz. 759);

6) rozporzàdzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 3 wrzeÊnia 2004 r. w sprawie przyj´cia Sektorowego Programu Operacyjnego „Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego oraz rozwój obszarów wiejskich 2004—2006” (Dz. U. Nr 197, poz. 2032);

7) rozporzàdzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 8 wrzeÊnia 2004 r. w sprawie Uzupe∏nienia Sektorowego Programu Operacyjnego „Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego oraz rozwój obszarów wiejskich 2004—2006” (Dz. U. Nr 207, poz. 2117);

8) rozporzàdzenia nr 1257/1999/WE z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich

z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), zmieniajàcego niektóre rozporzàdzenia

(Dz. Urz. UE L 160/80 z 26.06.1999, z póên. zm.);

9) rozporzàdzenia nr 1260/1999/WE z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiajàcego przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych (Dz. Urz. UE L 161/1 z 26.06.1999, z póên. zm.);

10) rozporzàdzenia 817/2004/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiajàcego szczegó∏owe zasady stosowania

rozporzàdzenia Rady nr 1257/1999/WE w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich ze Êrodków Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) (Dz. Urz. UE L 153 z 30.04.2004).

§ 17

Umowa zosta∏a sporzàdzona w trzech jednobrzmiàcych egzemplarzach, z których jeden otrzymuje Beneficjent, dwa otrzymuje Agencja.

.........................................

AGENCJA

..........................................

BENEFICJENT

Za∏àczniki do umowy nr ................................

o dofinansowanie projektu

Za∏àcznik nr 1

Za∏àcznik nr 2

DOKUMENTY, KTÓRE NALE˚Y DO¸ÑCZYå DO WNIOSKU O P¸ATNOÂå

1) poÊwiadczone za zgodnoÊç z orygina∏em kopie

faktur lub dokumentów ksi´gowych o równowa˝nej wartoÊci dowodowej, wraz z dowodami zap∏aty;

2) poÊwiadczone za zgodnoÊç z orygina∏em kopie

dokumentów potwierdzajàce odbiór lub wykonanie prac — w przypadku gdy przedmiotem projektu by∏a budowa lub remont po∏àczony z modernizacjà obiektów budowlanych lub zakup maszyn i urzàdzeƒ wymagajàcych monta˝u i rozruchu;

3) oznaczone datà i poÊwiadczone za zgodnoÊç z orygina∏em kopie wyciàgów bankowych lub przelewów bankowych, dokumentujàcych operacje na

rachunku, którego dotyczy wniosek;

4) zestawienie rzeczowo-finansowe z realizacji projektu — na formularzu udost´pnionym przez

Agencj´ — orygina∏;

5) oÊwiadczenie o kwalifikowalnoÊci VAT — na formularzu udost´pnionym przez Agencj´ — orygina∏;

6) aktualne zaÊwiadczenie wydane przez wójta (burmistrza) o braku zaleg∏oÊci podatkowych — orygina∏ lub kopia poÊwiadczona za zgodnoÊç z orygina∏em przez notariusza, podmiot, który wyda∏ zaÊwiadczenie, lub pracownika Agencji;

10) umowy z dostawcami lub wykonawcami, zawierajàce specyfikacj´ b´dàcà podstawà wystawienia

ka˝dej z faktur lub innych dokumentów ksi´gowych o równowa˝nej wartoÊci dowodowej — je˝eli nazwa towaru lub us∏ugi na fakturze lub dokumencie ksi´gowym o równowa˝nej wartoÊci dowodowej odnosi si´ do umów zawartych przez Beneficjenta lub nie pozwala na precyzyjne okreÊlenie kosztów kwalifikowalnych — kopie poÊwiadczone za zgodnoÊç z orygina∏em przez notariusza

lub pracownika Agencji;

11) opinie i decyzje w zakresie wymagaƒ sanitarnych

i ochrony Êrodowiska, je˝eli obowiàzek ich uzyskania, w odniesieniu do realizowanego projektu, wynika z przepisów prawa krajowego — kopie poÊwiadczone za zgodnoÊç z orygina∏em przez notariusza, podmiot, który wyda∏ dokument, lub pracownika Agencji;1)

12) oÊwiadczenie Beneficjenta, ˝e droga obj´ta projektem jest drogà wewn´trznà w rozumieniu przepisów o drogach publicznych — orygina∏;

13) oÊwiadczenie Beneficjenta, ˝e obj´te projektem

urzàdzenia zaopatrzenia w wod´, urzàdzenia do

odprowadzenia i oczyszczania Êcieków oraz sieci i urzàdzenia zaopatrzenia w energi´ nie sà

w posiadaniu gminy lub odpowiednio: spó∏ki

wodnej, przedsi´biorstwa wodociàgowo-kanalizacyjnego lub przedsi´biorstwa energetycznego

— orygina∏;

7) aktualne zaÊwiadczenie wydane przez naczelnika

urz´du skarbowego o braku zaleg∏oÊci podatkowych — orygina∏ lub kopia poÊwiadczona za

zgodnoÊç z orygina∏em przez notariusza, podmiot, który wyda∏ zaÊwiadczenie, lub pracownika

Agencji;

14) zgoda w∏aÊciciela sieci wodociàgowej na przy∏àczenie urzàdzeƒ wodociàgowych, wykonanych

zgodnie z projektem, do tej sieci (do∏àczana do

wniosku o p∏atnoÊç koƒcowà) — kopia poÊwiadczona za zgodnoÊç z orygina∏em przez notariusza,

podmiot, który wyda∏ dokument, lub pracownika

Agencji;1)

8) aktualne zaÊwiadczenie z Zak∏adu Ubezpieczeƒ

Spo∏ecznych (ZUS) o braku zaleg∏oÊci w op∏acaniu

sk∏adek z tytu∏u ubezpieczenia spo∏ecznego i zdrowotnego lub niefigurowaniu w ewidencji p∏atników — orygina∏ lub kopia poÊwiadczona za zgodnoÊç z orygina∏em przez notariusza, podmiot, który wyda∏ zaÊwiadczenie, lub pracownika Agencji;

15) zgoda w∏aÊciciela sieci kanalizacyjnej na przy∏àczenie urzàdzeƒ kanalizacyjnych, wykonanych

zgodnie z projektem, do tej sieci (do∏àczana do

wniosku o p∏atnoÊç koƒcowà) — kopia poÊwiadczona za zgodnoÊç z orygina∏em przez notariusza,

podmiot, który wyda∏ dokument, lub pracownika

Agencji;1)

9) aktualne zaÊwiadczenie z Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Spo∏ecznego (KRUS) o braku zaleg∏oÊci

w op∏acaniu sk∏adek z tytu∏u ubezpieczenia spo∏ecznego i zdrowotnego lub niefigurowaniu w ewidencji p∏atników — orygina∏ lub kopia poÊwiadczona za zgodnoÊç z orygina∏em przez notariusza,

podmiot, który wyda∏ zaÊwiadczenie, lub pracownika Agencji;

16) zgoda w∏aÊciciela sieci energetycznej na przy∏àczenie urzàdzeƒ energetycznych, wykonanych zgodnie z projektem, do tej sieci (do∏àczana do wniosku

o p∏atnoÊç koƒcowà) — kopia poÊwiadczona za

zgodnoÊç z orygina∏em przez notariusza, podmiot,

który wyda∏ dokument, lub pracownika Agencji;1)

———————

1) Je˝eli dotyczy.

17) atesty, Êwiadectwa homologacji, certyfikaty zgodnoÊci lub jakoÊci lub inne dokumenty potwierdzajàce dopuszczenie maszyn i urzàdzeƒ do u˝ywania, je˝eli obowiàzek ich uzyskania, w odniesieniu

do maszyn i urzàdzeƒ podlegajàcych wspó∏finansowaniu, wynika z odr´bnych przepisów; w przypadku posiadania przez Beneficjenta orygina∏u dokumentu — kopia poÊwiadczona za zgodnoÊç

z orygina∏em przez notariusza, podmiot, który wyda∏ dokument, lub pracownika Agencji, a je˝eli

orygina∏ znajduje si´ u producenta — kopia poÊwiadczona za zgodnoÊç z orygina∏em przez sprzedajàcego;

18) zaÊwiadczenie, wydane przez bank, o rachunku

bankowym, na który majà byç przekazane Êrodki

Poz. 1065 i 1066

finansowe — orygina∏ (do∏àczane do wniosku

o p∏atnoÊç koƒcowà);

19) sprawozdanie z realizacji projektu (do∏àczane do

wniosku o p∏atnoÊç koƒcowà) — na formularzu

udost´pnionym przez Agencj´ — orygina∏;

20) uzasadnienie zmian dokonanych w poszczególnych pozycjach zestawienia rzeczowo-finansowego z realizacji projektu, przekraczajàcych 10 %

w stosunku do wartoÊci wykazanych w zestawieniu rzeczowo-finansowym projektu stanowiàcym

za∏àcznik nr 1 do umowy — orygina∏;

21) spis za∏àczników z∏o˝onych przez Beneficjenta

wraz z wnioskiem o p∏atnoÊç — na formularzu

udost´pnionym przez Agencj´ — orygina∏.

1066

OBWIESZCZENIE MARSZA¸KA SEJMU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 1 lipca 2005 r.

w sprawie og∏oszenia jednolitego tekstu ustawy — Prawo ∏owieckie

1. Na podstawie art. 16 ust. 1 zdanie pierwsze ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. o og∏aszaniu aktów normatywnych i niektórych innych aktów prawnych (Dz. U.

Nr 62, poz. 718, z 2001 r. Nr 46, poz. 499, z 2002 r. Nr 74,

poz. 676 i Nr 113, poz. 984, z 2003 r. Nr 65,

poz. 595, z 2004 r. Nr 96, poz. 959 oraz z 2005 r. Nr 64,

poz. 565) og∏asza si´ w za∏àczniku do niniejszego obwieszczenia jednolity tekst ustawy z dnia 13 paêdziernika 1995 r. — Prawo ∏owieckie (Dz. U. Nr 147,

poz. 713), z uwzgl´dnieniem zmian wprowadzonych

1) ustawà z dnia 10 stycznia 1997 r. o zmianie ustawy

— Prawo ∏owieckie (Dz. U. Nr 14, poz. 72),

2) ustawà z dnia 24 kwietnia 1997 r. o zwalczaniu chorób zakaênych zwierzàt, badaniu zwierzàt rzeênych

i mi´sa oraz o Paƒstwowej Inspekcji Weterynaryjnej (Dz. U. Nr 60, poz. 369),

3) ustawà z dnia 6 czerwca 1997 r. — Przepisy wprowadzajàce Kodeks karny (Dz. U. Nr 88, poz. 554

i Nr 160, poz. 1083),

4) ustawà z dnia 27 sierpnia 1997 r. o zmianie ustawy

— Prawo ∏owieckie (Dz. U. Nr 110, poz. 715),

5) ustawà z dnia 29 sierpnia 1997 r. o us∏ugach turystycznych (Dz. U. Nr 133, poz. 884 i Nr 158,

poz. 1043),

6) ustawà z dnia 24 lipca 1998 r. o zmianie niektórych

ustaw okreÊlajàcych kompetencje organów administracji publicznej — w zwiàzku z reformà ustrojowà paƒstwa (Dz. U. Nr 106, poz. 668),

7) ustawà z dnia 10 kwietnia 1999 r. o zmianie ustawy

o us∏ugach turystycznych (Dz. U. Nr 40, poz. 401),

8) ustawà z dnia 22 grudnia 2000 r. o zmianie niektórych upowa˝nieƒ ustawowych do wydawania aktów normatywnych oraz o zmianie niektórych

ustaw (Dz. U. Nr 120, poz. 1268),

9) ustawà z dnia 21 czerwca 2001 r. o zmianie ustawy

o izbach rolniczych oraz niektórych innych ustaw

(Dz. U. Nr 81, poz. 875),

10) ustawà z dnia 6 lipca 2001 r. o gromadzeniu, przetwarzaniu i przekazywaniu informacji kryminalnych (Dz. U. Nr 110, poz. 1189 oraz z 2002 r. Nr 81,

poz. 731),

4) podatek od towarów i us∏ug,

5) c∏o, akcyz´, op∏aty skarbowe.

5. WielkoÊç wsparcia na realizacj´ projektów infrastrukturalnych nie mo˝e przekroczyç 75 % wydatków kwalifikujàcych si´

do obj´cia wsparciem, a kwota wsparcia

nie mo˝e byç ni˝sza ni˝ 50 000 euro oraz

nie mo˝e przekroczyç 500 000 euro.

6. Wsparcie na realizacj´ projektów infrastrukturalnych udzielane jest pod warunkiem, ˝e jego beneficjent b´dzie u˝ytkowa∏ przedmiot inwestycji co najmniej

5 lat od up∏ywu terminu do dochodzenia

roszczeƒ z tytu∏u r´kojmi.