Protokół Poprawiony Protokół II w sprawie zakazów lub ograniczeń użycia min, min-pułapek i innych urządzeń zgodnie z poprawkami z dnia 3 maja 1996 r. (Protokół II zgodnie z poprawkami z dnia 3 maja 1996 r.) załączony do Konwencji o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki, sporządzonej w Genewie dnia 10 października 1980 r.

1047

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 marca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Armenii o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci,

podpisanej w Warszawie dnia 6 wrzeÊnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

14 lutego 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Armenii o wspó∏pracy

w zwalczaniu przest´pczoÊci, podpisanà w Warszawie

dnia 6 wrzeÊnia 2004 r.

Zgodnie z artyku∏em 12 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 7 kwietnia 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Truszczyƒski

1048

POPRAWIONY PROTOKÓ¸ II

w sprawie zakazów lub ograniczeƒ u˝ycia min, min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ

zgodnie z poprawkami z dnia 3 maja 1996 r.

(Protokó∏ II zgodnie z poprawkami z dnia 3 maja 1996 r.) za∏àczony do Konwencji o zakazie

lub ograniczeniu u˝ycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogà byç uwa˝ane

za powodujàce nadmierne cierpienia lub majàce niekontrolowane skutki, sporzàdzonej w Genewie

dnia 10 paêdziernika 1980 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 3 maja 1996 r. zosta∏ przyj´ty Poprawiony Protokó∏ II w sprawie zakazów lub ograniczeƒ u˝ycia min,

min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ zgodnie z poprawkami z dnia 3 maja 1996 r. (Protokó∏ II zgodnie z poprawkami

z dnia 3 maja 1996 r.) za∏àczony do Konwencji o zakazie lub ograniczeniu u˝ycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogà byç uwa˝ane za powodujàce nadmierne cierpienia lub majàce niekontrolowane skutki, z dnia

10 paêdziernika 1980 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

w sprawie zakazów lub ograniczeƒ u˝ycia min,

min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ zgodnie

z poprawkami z dnia 3 maja 1996 r.

(Protokó∏ II zgodnie z poprawkami z dnia 3 maja

1996 r.) za∏àczony do Konwencji o zakazie

lub ograniczeniu u˝ycia pewnych broni

konwencjonalnych, które mogà byç uwa˝ane

za powodujàce nadmierne cierpienia lub majàce

niekontrolowane skutki

on prohibitions or restrictions on the use of mines,

booby-traps and other devices as amended

on 3 May 1996 (Protocol II as amended on 3 May

1996) annexed to the Convention on prohibitions

or restrictions on the use of certain conventional

weapons which may be deemed to be excessively

injurious or to have indiscriminate effects

ARTYKU¸ 1: POPRAWIONY PROTOKÓ¸

ARTICLE 1: AMENDED PROTOCOL

Protokó∏ w sprawie zakazów lub ograniczeƒ u˝ycia

min, min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ (Protokó∏ II) za∏àczony do Konwencji o zakazie lub ograniczeniu u˝ycia

pewnych broni konwencjonalnych, które mogà byç

uwa˝ane za powodujàce nadmierne cierpienia lub

majàce niekontrolowane skutki („Konwencja”), jest

The Protocol on prohibitions or restrictions on the

use of mines, booby-traps and other devices

(Protocol II), annexed to the Convention on

prohibitions or restrictions on the use of certain

conventional weapons which may be deemed to be

excessively injurious or to have indiscriminate effects

niniejszym poprawiony. Tekst poprawionego protoko∏u stanowi, co nast´puje

(“the Convention”) is hereby amended. The text of

the Protocol as amended shall read as follows

„Protokó∏ w sprawie zakazów lub ograniczeƒ u˝ycia

min, min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ zgodnie

z poprawkami z dnia 3 maja 1996 r.

(Protokó∏ II zgodnie z poprawkami

z dnia 3 maja 1996 r.)

“Protocol on prohibitions or restrictions on the use

of mines, booby-traps and other devices

as amended on 3 May 1996

(Protocol II as amended on 3 May 1996)

Artyku∏ 1

Article 1

Zakres stosowania

Scope of application

1. Niniejszy protokó∏ dotyczy u˝ycia na làdzie min,

min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ okreÊlonych poni˝ej,

w∏àcznie z minami ustawionymi w celu uniemo˝liwienia dost´pu do pasów przybrze˝nych, dróg wodnych

lub rzek, jednak˝e nie stosuje si´ go do min przeciw

okr´tom na morzu lub na wodach Êródlàdowych.

1. This Protocol relates to the use on land of the

mines, booby-traps and other devices, defined herein,

including mines laid to interdict beaches, waterway

crossings or river crossings, but does not apply to the

use of anti-ship mines at sea or in inland waterways.

2. Dodatkowo poza sytuacjami okreÊlonymi w artykule 1 niniejszej Konwencji protokó∏ stosuje si´ do sytuacji, o których mowa w artykule 3, wspólnym dla

Konwencji genewskich z dnia 12 sierpnia 1949 r. Niniejszy protokó∏ nie ma zastosowania do takich wewn´trznych napi´ç i niepokojów, jak rozruchy, odosobnione

i sporadyczne akty przemocy i inne dzia∏ania podobnego rodzaju, które nie sà uwa˝ane za konflikty zbrojne.

2. This Protocol shall apply, in addition to

situations referred to in Article 1 of this Convention, to

situations referred to in Article 3 common to the

Geneva Conventions of 12 August 1949. This Protocol

shall not apply to situations of internal disturbances

and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts

of violence and other acts of a similar nature, as not

being armed conflicts.

3. W przypadku konfliktów zbrojnych nieposiadajàcych charakteru mi´dzynarodowego, majàcych

miejsce na terytorium jednej z Wysokich Umawiajàcych si´ Stron, ka˝da strona konfliktu b´dzie zobowiàzana do stosowania zakazów i ograniczeƒ niniejszego

protoko∏u.

3. In case of armed conflicts not of an international

character occurring in the territory of one of the High

Contracting Parties, each party to the conflict shall be

bound to apply the prohibitions and restrictions of

this Protocol.

4. ˚adne postanowienie niniejszego protoko∏u nie

mo˝e byç powo∏ywane w celu naruszenia suwerennoÊci paƒstwa lub odpowiedzialnoÊci rzàdu za utrzymanie lub przywrócenie wszelkimi legalnymi Êrodkami

porzàdku publicznego w paƒstwie i za obron´ jednoÊci

narodowej oraz integralnoÊci terytorialnej paƒstwa.

4. Nothing in this Protocol shall be invoked for the

purpose of affecting the sovereignty of a State or the

responsibility of the Government, by all legitimate

means, to maintain or re-establish law and order in

the State or to defend the national unity and territorial

integrity of the State.

5. ˚adne postanowienie niniejszego protoko∏u nie

mo˝e byç powo∏ywane dla usprawiedliwienia interwencji, bezpoÊredniej lub poÊredniej, z jakichkolwiek

powodów, w konflikt zbrojny lub w sprawy wewn´trzne lub zewn´trzne Wysokiej Umawiajàcej si´ Strony,

na której terytorium toczy si´ konflikt.

5. Nothing in this Protocol shall be invoked as

a justification for intervening, directly or indirectly, for

any reason whatever, in the armed conflict or in the

internal or external affairs of the High Contracting

Party in the territory of which that conflict occurs.

6. Zastosowanie postanowieƒ niniejszego protoko∏u w odniesieniu do stron konfliktu, które nie sà Wysokimi Umawiajàcymi si´ Stronami, a które przyj´∏y

niniejszy protokó∏, nie zmieni w sposób wyraêny lub

dorozumiany ich statusu prawnego ani statusu prawnego spornego terytorium.

6. The application of the provisions of this

Protocol to parties to a conflict, which are not High

Contracting Parties that have accepted this Protocol,

shall not change their legal status or the legal status

of a disputed territory, either explicitly or implicitly.

Artyku∏ 2

Article 2

Definicje

Definitions

Dla celów niniejszego protoko∏u

1. „Mina” oznacza dowolny Êrodek wybuchowy

umieszczony w ziemi, na lub w pobli˝u ziemi, albo in-

For the purpose of this Protocol

1. “Mine” means a munition placed under, on or

near the ground or other surface area and designed to

nej powierzchni, i przeznaczony do wybuchu wskutek

obecnoÊci, bliskoÊci lub zetkni´cia si´ z nim osoby albo pojazdu.

be exploded by the presence, proximity or contact of

a person or vehicle.

2. „Mina narzutowa” oznacza min´ nieumieszczanà bezpoÊrednio, lecz ustawianà za pomocà dzia∏a,

pocisku, rakiety, moêdzierza lub podobnych Êrodków

albo te˝ zrzucanà ze statku powietrznego. Miny ustawiane za pomocà systemów ulokowanych na ziemi

z odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 500 metrów nie sà uznawane za „narzutowe” pod warunkiem, ˝e sà u˝ywane

zgodnie z artyku∏em 5 i innymi odnoÊnymi artyku∏ami

niniejszego protoko∏u.

2. “Remotely-delivered mine” means a mine not

directly emplaced but delivered by artillery, missile,

rocket, mortar, or similar means, or dropped from an

aircraft. Mines delivered from a land-based system

from less than 500 metres are not considered to be

“remotely delivered”, provided that they are used in

accordance with Article 5 and other relevant Articles

of this Protocol.

3. „Mina przeciwpiechotna” oznacza min´ przede

wszystkim przeznaczonà do wybuchu wskutek obecnoÊci, bliskoÊci lub zetkni´cia si´ z nià osoby, powodujàcà unieszkodliwienie, zranienie lub zabicie jednej

lub wi´cej osób.

3. “Anti-personnel mine” means a mine primarily

designed to be exploded by the presence, proximity

or contact of a person and that will incapacitate, injure

or kill one or more persons.

4. „Mina-pu∏apka” oznacza urzàdzenie lub materia∏, który jest przeznaczony, skonstruowany albo

przystosowany do zabijania lub ranienia i który dzia∏a

nieoczekiwanie, gdy cz∏owiek poruszy pozornie nieszkodliwy przedmiot, przybli˝y si´ do niego lub wykona pozornie bezpiecznà czynnoÊç.

4. “Booby-trap” means any device or material

which is designed , constructed, or adapted to kill or

injure, and which functions unexpectedly when

a person disturbs or approaches an apparently

harmless object or performs an apparently safe act.

5. „Inne urzàdzenia” oznaczajà r´cznie umieszczane Êrodki wybuchowe i urzàdzenia, w∏àcznie z improwizowanymi urzàdzeniami wybuchowymi, przeznaczone do zabijania, ranienia lub wyrzàdzania szkód

i które sà zdalnie lub samoczynnie pobudzane po

up∏ywie okreÊlonego czasu.

5. “Other devices” means manually-emplaced

munitions and devices including improvised

explosive devices designed to kill, injure or damage

and which are actuated manually, by remote control

or automatically after a lapse of time.

6. „Obiekt wojskowy” oznacza w odniesieniu do

przedmiotów ka˝dy obiekt, który ze wzgl´du na swój

charakter, po∏o˝enie, przeznaczenie lub wykorzystanie

wnosi efektywny wk∏ad do dzia∏aƒ wojskowych i którego ca∏kowite lub cz´Êciowe zniszczenie, zdobycie lub

unieszkodliwienie w okolicznoÊciach wyst´pujàcych

w danej chwili daje okreÊlonà przewag´ wojskowà.

6. “Military objective” means, so far as objects are

concerned, any object which by its nature, location,

purpose or use makes an effective contribution to

military action and whose total or partial destruction,

capture or neutralization, in the circumstances ruling

at the time, offers a definite military advantage.

7. „Obiekty cywilne” sà to wszelkie obiekty, które

nie sà obiektami wojskowymi w rozumieniu ust´pu 6

niniejszego artyku∏u.

7. “Civilian objects” are all objects which are not

military objectives as defined in paragraph 6 of this

Article.

8. „Pole minowe” jest okreÊlonym obszarem, na

którym umieszczono miny, a „obszar zaminowany”

jest obszarem niebezpiecznym ze wzgl´du na obecnoÊç min. „Pozorowane pole minowe” oznacza obszar

wolny od min, który symuluje pole minowe. Termin

„pole minowe” obejmuje „pozorowane pole minowe.”

8. “Minefield” is a defined area in which mines

have been emplaced and “mined area” is an area

which is dangerous due to the presence of mines.

“Phoney minefield” means an area free of mines that

simulates a minefield. The term “minefield” includes

phoney minefields.

9. „Rejestracja” oznacza fizyczne, administracyjne

i techniczne dzia∏ania majàce na celu uzyskanie dla celów rejestracji w oficjalnych dokumentach wszelkich

dost´pnych informacji, u∏atwiajàcych lokalizacj´ pól

minowych, obszarów zaminowanych, min, min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ.

9. “Recording” means a physical, administrative

and technical operation designed to obtain, for the

purpose of registration in official records, all available

information facilitating the location of minefields,

mined areas, mines, booby-traps and other devices.

10. „Mechanizm

samozniszczenia”

oznacza

wmontowany lub przy∏àczony z zewnàtrz, dzia∏ajàcy

automatycznie mechanizm gwarantujàcy zniszczenie

materia∏ów wybuchowych, do których jest wmontowany lub przy∏àczony.

10. “Self-destruction mechanism” means an

incorporated or externally attached automatically-functioning mechanism which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to

which it is attached.

11. „Mechanizm samoneutralizacji” oznacza

wmontowany, automatycznie dzia∏ajàcy mechanizm,

który powoduje, ˝e materia∏y wybuchowe, do których

zosta∏ pod∏àczony, nie zadzia∏ajà.

11. “Self-neutralization mechanism” means an

incorporated automatically-functioning mechanism

which renders inoperable the munition into which it is

incorporated.

12. „Samorozbrojenie” oznacza automatyczne

unieczynnienie materia∏ów wybuchowych za pomocà

nieodwracalnego wyczerpania elementu, na przyk∏ad

akumulatora, który jest niezb´dny, aby zadzia∏a∏ materia∏ wybuchowy.

12. “Self-deactivating” means automatically

rendering a munition inoperable by means of the

irreversible exhaustion of a component, for example,

a battery, that is essential to the operation of the

munition.

13. „Zdalne sterowanie” oznacza sterowanie na

odleg∏oÊç.

13. “Remote control” means control by commands

from a distance.

14. „Urzàdzenie antymanipulacyjne” oznacza urzàdzenie przeznaczone do zabezpieczenia miny, stanowiàce jej cz´Êç, po∏àczone z nià, przy∏àczone do niej lub

umieszczone pod nià, i które powoduje jej eksplozj´

w chwili podejmowania prób manipulowania minà.

14. “Anti-handling device” means a device

intended to protect a mine and which is part of, linked

to, attached to or placed under the mine and which

activates when an attempt is made to tamper with the

mine.

15. „Transfer” obejmuje, poza fizycznym przemieszczaniem min do lub z terytorium paƒstwa, transfer tytu∏u w∏asnoÊci i kontroli nad minà, ale nie obejmuje transferu terytorium, na którym rozmieszczono

miny.

15. “Transfer” involves, in addition to the physical

movement of mines into or from national territory,

the transfer of title to and control over the mines, but

does not involve the transfer of territory containing

emplaced mines.

Artyku∏ 3

Article 3

Ogólne ograniczenia u˝ycia min, min-pu∏apek

i innych urzàdzeƒ

General restrictions on the use of mines,

booby-traps and other devices

1. Niniejszy artyku∏ stosuje si´ do

1. This Article applies to

(a) min;

(a) mines;

(b) min-pu∏apek i

(b) booby-traps; and

(c) innych urzàdzeƒ.

(c) other devices.

2. Ka˝da Wysoka Umawiajàca si´ Strona lub strona konfliktu, zgodnie z postanowieniami niniejszego

protoko∏u, ponosi odpowiedzialnoÊç za wszystkie miny, miny-pu∏apki i inne urzàdzenia, które zastosowa∏a,

i podejmie dzia∏ania w celu ich wyeliminowania, usuni´cia, zniszczenia lub ich utrzymywania zgodnie z postanowieniami artyku∏u 10 niniejszego protoko∏u.

2. Each High Contracting Party or party to

a conflict is, in accordance with the provisions of this

Protocol, responsible for all mines, booby-traps, and

other devices employed by it and undertakes to clear,

remove, destroy or maintain them as specified in

Article 10 of this Protocol.

3. Zabrania si´, niezale˝nie od okolicznoÊci, u˝ycia

jakiejkolwiek miny, miny-pu∏apki lub innego urzàdzenia, które jest przeznaczone lub, ze wzgl´du na swój

charakter, powoduje nadmierne zranienia lub niepotrzebne cierpienia.

3. It is prohibited in all circumstances to use any

mine, booby-trap or other device which is designed or

of a nature to cause superfluous injury or

unnecessary suffering.

4. Bronie, do których stosuje si´ niniejszy artyku∏,

b´dà ÊciÊle zgodne z normami i ograniczeniami okreÊlonymi w za∏àczniku technicznym w odniesieniu do

ka˝dej poszczególnej kategorii.

4. Weapons to which this Article applies shall

strictly comply with the standards and limitations

specified in the Technical Annex with respect to each

particular category.

5. Zabrania si´ u˝ycia min, min-pu∏apek lub innych urzàdzeƒ posiadajàcych mechanizmy lub urzàdzenia specjalnie przeznaczone do detonacji materia∏u wybuchowego wskutek obecnoÊci powszechnie dost´pnych detektorów min w wyniku ich magnetycznego lub innego bezkontaktowego wp∏ywu w trakcie

normalnych dzia∏aƒ wykrywajàcych.

5. It is prohibited to use mines, booby-traps or

other devices which employ a mechanism or device

specifically designed to detonate the munition by the

presence of commonly available mine detectors as

a result of their magnetic or other non-contact

influence during normal use in detection operations.

6. Zabrania si´ u˝ycia min samorozbrajajàcych si´

wyposa˝onych w urzàdzenia antymanipulacyjne,

skonstruowane w taki sposób, ˝e urzàdzenie antymanipulacyjne jest zdolne zadzia∏aç po unieczynnieniu

miny.

6. It is prohibited to use a self-deactivating mine

equipped with an anti-handling device that is

designed in such a manner that the anti-handling

device is capable of functioning after the mine has

ceased to be capable of functioning.

7. Zabrania si´, niezale˝nie od okolicznoÊci, u˝ycia

broni, o których mowa w niniejszym artykule, przeciwko ludnoÊci cywilnej jako takiej oraz przeciwko poszczególnym osobom cywilnym lub obiektom cywilnym zarówno w celach ofensywnych, jak i obronnych

lub odwetowych.

7. It is prohibited in all circumstances to direct

weapons to which this Article applies, either in

offence, defence or by way of reprisals, against the

civilian population as such or against individual

civilians or civilian objects.

8. Niekontrolowane u˝ycie broni, do których stosuje si´ niniejszy artyku∏, jest zabronione. Niekontrolowanym u˝yciem jest takie umieszczenie tych broni

8. The indiscriminate use of weapons to which this

Article applies is prohibited. Indiscriminate use is any

placement of such weapons

(a) które nie jest dokonane na obiekcie wojskowym albo nie jest bezpoÊrednio skierowane przeciwko

niemu. W przypadku wàtpliwoÊci, czy obiekt, który

normalnie przeznaczony jest dla celów cywilnych,

taki jak miejsce modlitw, dom lub inne mieszkanie

albo szko∏a, jest u˝ywany w celu skutecznego przyczynienia si´ do dzia∏aƒ wojskowych, nale˝y domniemywaç, ˝e nie jest on tak u˝ywany; lub

(a) which is not on, or directed against, a military

objective. In case of doubt as to whether an

object which is normally dedicated to civilian

purposes, such as a place of worship, a house or

other dwelling or a school, is being used to make

an effective contribution to military action, it shall

be presumed not to be so used;

(b) które wykorzystuje metod´ albo Êrodek przenoszenia niezapewniajàcy skierowania ich przeciw

konkretnemu obiektowi wojskowemu;

(b) which employs a method or means of delivery

which cannot be directed at a specific military

objective; or

(c) które, jak mo˝na oczekiwaç, doprowadzi do przypadkowej utraty ˝ycia przez osoby cywilne, zranieƒ osób cywilnych lub uszkodzeƒ obiektów cywilnych, albo wszelkich takich strat i szkód jednoczeÊnie, je˝eli by∏oby to niewspó∏mierne w stosunku do przewidzianych konkretnych i bezpoÊrednich korzyÊci wojskowych.

(c) which may be expected to cause incidental loss of

civilian life, injury to civilians, damage to civilian

objects, or a combination thereof, which would

be excessive in relation to the concrete and direct

military advantage anticipated.

9. Kilka wyraênie oddzielonych i odr´bnych obiektów wojskowych zlokalizowanych w mieÊcie, osiedlu,

na wsi lub w innym rejonie o podobnym skupieniu

osób cywilnych lub obiektów cywilnych, nie mo˝e byç

traktowanych jako pojedynczy obiekt wojskowy.

9. Several clearly separated and distinct military

objectives located in a city, town, village or other area

containing a similar concentration of civilians or

civilian objects ate not to be treated as a single

military objective.

10. Nale˝y podjàç wszelkie dost´pne Êrodki ostro˝noÊci w celu ochrony osób cywilnych przed skutkami

broni, do których stosuje si´ niniejszy artyku∏. Dost´pne

Êrodki ostro˝noÊci to takie Êrodki, których zastosowanie

jest mo˝liwe lub które mo˝na praktycznie zastosowaç,

uwzgl´dniajàc wszelkie okolicznoÊci wyst´pujàce w danej chwili, w∏àcznie z aspektem humanitarnym i wojskowym. Te okolicznoÊci obejmujà, mi´dzy innymi

10. All feasible precautions shall be taken to

protect civilians from the effects of weapons to which

this Article applies. Feasible precautions are those

precautions which are practicable or practically

possible taking into account all circumstances ruling

at the time, including humanitarian and military

considerations. These circumstances include, but are

not limited to

(a) krótko- i d∏ugofalowe skutki min làdowych w odniesieniu do lokalnej ludnoÊci cywilnej przez czas

istnienia pola minowego;

(a) the short- and long-term effect of mines upon the

local civilian population for the duration of the

minefield;

(b) mo˝liwe Êrodki podejmowane na rzecz ochrony

osób cywilnych (na przyk∏ad ogradzanie, oznakowanie, ostrze˝enia i monitorowanie);

(b) possible measures to protect civilians (for example,

fencing, signs, warning and monitoring);

(c) dost´pnoÊç i mo˝liwoÊç stosowania Êrodków alternatywnych, i

(c) the availability and feasibility of using alternatives; and

(d) krótko- i d∏ugofalowe wymogi wojskowe w odniesieniu do pola minowego.

(d) the short- and long-term military requirements

for a minefield.

11. Skuteczne wczeÊniejsze ostrze˝enia b´dà og∏oszone przed ustawieniem min, min-pu∏apek lub innych urzàdzeƒ, które mogà zagroziç ludnoÊci cywilnej,

chyba ˝e nie pozwolà na to okolicznoÊci.

11. Effective advance warning shall be given of

any emplacement of mines, booby-traps and other

devices which may affect the civilian population,

unless circumstances do not permit.

Artyku∏ 4

Article 4

Ograniczenia u˝ycia min przeciwpiechotnych

Restrictions on the use of anti-personnel mines

Zabrania si´ stosowania min przeciwpiechotnych,

które sà niewykrywalne zgodnie z definicjà podanà

w ust´pie 2 za∏àcznika technicznego.

It is prohibited to use anti-personnel mines which

are not detectable, as specified in paragraph 2 of the

Technical Annex.

Artyku∏ 5

Article 5

Ograniczenia u˝ycia min przeciwpiechotnych

innych ni˝ miny narzutowe

Restrictions on the use of anti-personnel mines

other than remotely-delivered mines

1. Niniejszy artyku∏ stosuje si´ do min przeciwpiechotnych innych ni˝ miny narzutowe.

1. This Article applies to anti-personnel mines

other than remotely-delivered mines.

2. Zabrania si´ u˝ycia broni, do których stosuje si´

niniejszy artyku∏, które sà niezgodne z postanowieniami za∏àcznika technicznego dotyczàcymi samozniszczenia i samorozbrojenia, chyba ˝e

2. It is prohibited to use weapons to which this

Article applies which are not in compliance with the

provisions on self-destruction and self-deactivation in

the Technical Annex, unless

(a) broƒ taka jest umieszczona w ramach oznakowanego obszaru monitorowanego przez personel

wojskowy i chronionego przez ogrodzenie lub inne Êrodki w celu zapewnienia skutecznego wykluczenia osób cywilnych z tego obszaru. Oznakowanie musi si´ wyraênie odznaczaç, byç trwa∏e i widoczne przynajmniej przez osob´, która ma w∏aÊnie wkroczyç na oznaczony obszar, i

(a) such weapons are placed within a perimeter-marked area which is monitored by military

personnel and protected by fencing or other

means, to ensure the effective exclusion of

civilians from the area. The marking must be of

a distinct and durable character and must al least

be visible to a person who is about to enter the

perimeter-marked area; and

(b) broƒ taka jest usuni´ta, zanim obszar zostanie

opuszczony, chyba ˝e obszar taki zostanie przekazany si∏om drugiego paƒstwa przyjmujàcego odpowiedzialnoÊç za utrzymanie i ochron´ wymaganà na mocy niniejszego artyku∏u i za póêniejszà

eliminacj´ tej broni.

(b) such weapons are cleared before the area is

abandoned, unless the area is turned over to the

forces of another State which accept

responsibility for the maintenance of the

protections required by this Article and the

subsequent clearance of those weapons.

3. Strona konfliktu jest zwolniona z dalszego przestrzegania postanowieƒ ust´pu 2(a) i 2(b) niniejszego

artyku∏u tylko wówczas, gdy ich przestrzeganie jest

niewykonalne wskutek wymuszonej utraty kontroli

nad obszarem w wyniku dzia∏aƒ wojskowych przeciwnika, w∏àcznie z sytuacjami, kiedy bezpoÊrednie dzia∏ania wojskowe przeciwnika uniemo˝liwiajà ich przestrzeganie. Je˝eli strona ta odzyska kontrol´ nad obszarem, to podejmie ona przestrzeganie postanowieƒ

ust´pów 2(a) i 2(b) niniejszego artyku∏u.

3. A party to a conflict is relieved form further

compliance with the provisions of sub-paragraphs

2 (a) and 2 (b) of this Article only if such compliance

is not feasible due to forcible loss of control of the

area as a result of enemy military action, including

situations where direct enemy military action makes it

impossible to comply. If that party regains control of

the area, it shall resume compliance with the

provisions of sub-paragraphs 2 (a) and 2 (b) of this

Article.

4. Je˝eli si∏y strony konfliktu przejmà kontrol´ nad

obszarem, na którym umieszczono broƒ, do której stosuje si´ niniejszy artyku∏, to si∏y takie, w mo˝liwie najszerszym zakresie, utrzymajà, a je˝eli zajdzie taka potrzeba, to zorganizujà ochron´ wymaganà na mocy niniejszego artyku∏u do czasu wyeliminowania tej broni.

4. If the forces of a party to a conflict gain control

of an area in which weapons to which this Article

applies have been laid, such forces shall, to the

maximum extent feasible, maintain and, if necessary,

establish the protections required by this Article until

such weapons have been cleared.

5. Podejmie si´ wszelkie mo˝liwe Êrodki w celu zapobie˝enia nieupowa˝nionemu usuni´ciu, uszkodzeniu, zniszczeniu lub ukryciu jakichkolwiek urzàdzeƒ,

systemów lub materia∏ów u˝ywanych dla wytyczenia

oznakowanego obszaru.

5. All feasible measures shall be taken to prevent

the unauthorized removal, defacement, destruction

or concealment of any device, system or material

used to establish the perimeter of a perimeter-marked area.

6. Broƒ, do której stosuje si´ niniejszy artyku∏, która powoduje rozrzut od∏amków w p∏aszczyênie poziomej o kàt mniejszy ni˝ 90 stopni i która jest umieszczona na powierzchni lub nad ziemià, mo˝e byç u˝ywana

bez podejmowania Êrodków wymienionych w ust´pie 2(a) niniejszego artyku∏u przez okres najd∏u˝ej

72 godzin, je˝eli

6. Weapons to which this Article applies which

propel fragments in a horizontal arc of less than 90

degrees and which are placed on or above the ground

may be used without the measures provided for in

sub-paragraph 2 (a) of this Article for a maximum

period of 72 hours, if

(a) jest umieszczona w bezpoÊredniej bliskoÊci jednostki wojskowej umieszczajàcej jà oraz

(a) they are located in immediate proximity to the

military unit that emplaced them; and

(b) obszar jest monitorowany przez personel wojskowy w celu zapewnienia skutecznego wykluczenia

ludnoÊci cywilnej.

(b) the area is monitored by military personnel to

ensure the effective exclusion of civilians.

Artyku∏ 6

Article 6

Ograniczenia u˝ycia min narzutowych

Restrictions on the use of remotely-delivered mines

1. Zabrania si´ u˝ycia min narzutowych, chyba ˝e

sà one ewidencjonowane zgodnie z ust´pem 1(b) za∏àcznika technicznego.

1. It is prohibited to use remotely-delivered mines

unless they are recorded in accordance with sub-paragraph 1 (b) of the Technical Annex.

2. Zabrania si´ u˝ycia narzutowych min przeciwpiechotnych, które nie sà zgodne z postanowieniami

o samozniszczeniu i samorozbrojeniu zawartymi w za∏àczniku technicznym.

2. It is prohibited to use remotely-delivered anti-personnel mines which are not in compliance with

the provisions on self-destruction and self-deactivation in the Technical Annex.

3. Zabrania si´ u˝ycia min narzutowych innych ni˝

miny przeciwpiechotne, o ile, w miar´ mo˝liwoÊci, nie

sà wyposa˝one w skuteczne mechanizmy samozniszczenia lub samoneutralizacji i posiadajà zapasowe

urzàdzenia samorozbrojenia, specjalnie przeznaczone

do tego, aby mina nie dzia∏a∏a, kiedy przestaje s∏u˝yç

celom wojskowym, dla których zosta∏a ustawiona na

miejscu.

3. It is prohibited to use remotely-delivered mines

other than anti-personnel mines, unless, to the extent

feasible, they are equipped with an effective self-destruction or self-neutralization mechanism and

have a back-up self-deactivation feature, which is

designed so that the mine will no longer function as

a mine when the mine no longer serves the military

purpose for which it was placed in position.

4. Skuteczne wczeÊniejsze ostrze˝enia b´dà og∏oszone przed ustawieniem lub zrzuceniem min narzutowych, które mogà zagroziç ludnoÊci cywilnej, chyba

˝e nie pozwolà na to okolicznoÊci.

4. Effective advance warning shall be given of any

delivery or dropping of remotely-delivered mines

which may affect the civilian population, unless

circumstances do not permit.

Artyku∏ 7

Article 7

Zakaz u˝ycia min-pu∏apek

i innych urzàdzeƒ

Prohibitions on the use of booby-traps

and other devices

1. Bez uszczerbku dla norm prawa mi´dzynarodowego majàcych zastosowanie w konfliktach zbrojnych, a dotyczàcych zdradzieckiego zachowania i wiaro∏omstwa, zabrania si´, niezale˝nie od okolicznoÊci,

u˝ycia min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ, które w jakikolwiek sposób sà do∏àczone lub upodobnione

1. Without prejudice to the rules of international

law applicable in armed conflict relating to treachery

and perfidy, it is prohibited in all circumstances to use

booby-traps and other devices which are in any way

attached to or associated with

(a) do mi´dzynarodowo uznanych ochronnych oznak,

znaków lub sygna∏ów;

(a) internationally recognized protective emblems,

signs or signals;

(b) do chorych, rannych lub zw∏ok;

(b) sick, wounded or dead persons;

(c) do miejsc grzebania lub kremacji albo mogi∏;

(c) burial or cremation sites or graves;

(d) do urzàdzeƒ medycznych, sprz´tu medycznego,

zasobów medycznych lub transportu sanitarnego;

(d) medical facilities, medical equipment, medical

supplies or medical transportation;

(e) do zabawek dzieci´cych lub innych przenoÊnych

przedmiotów lub produktów specjalnie przeznaczonych do ˝ywienia, ochrony zdrowia, higieny,

ubioru lub nauczania dzieci;

(e) children’s toys or other portable objects or

products specially designed for the feeding,

health, hygiene, clothing or education of children;

(f) do ˝ywnoÊci lub napojów;

(f) food or drink;

(g) do wyposa˝enia lub akcesoriów kuchennych,

z wyjàtkiem znajdujàcych si´ w jednostkach wojskowych, miejscach rozmieszczenia wojsk lub

sk∏adach wojskowych;

(g) kitchen utensils or appliances except in military

establishments, military locations or military

supply depots;

(h) do przedmiotów o wyraênie religijnym charakterze;

(h) objects clearly of a religious nature;

(i) do zabytków, dzie∏ sztuki lub miejsc kultu, które

stanowià kulturowe lub duchowe dziedzictwo narodów, lub

(i) historic monuments, works of art or places of

worship which constitute the cultural or spiritual

heritage of peoples; or

(j) do zwierzàt lub ich szczàtków.

(j) animals or their carcasses.

2. Zabrania si´ u˝ycia min-pu∏apek lub innych

urzàdzeƒ w postaci pozornie nieszkodliwych przenoÊnych przedmiotów skonstruowanych i zbudowanych

specjalnie w celu umieszczenia w nich materia∏u wybuchowego.

2. It is prohibited to use booby-traps or other

devices in the form of apparently harmless portable

objects which are specifically designed and

constructed to contain explosive material.

3. Bez uszczerbku dla postanowieƒ artyku∏u 3 zabrania si´ u˝ycia broni, do których stosuje si´ niniejszy artyku∏, w miastach, osiedlach, wsiach lub w innych rejonach o podobnym skupieniu osób cywilnych, w których nie toczà si´ walki mi´dzy si∏ami làdowymi lub walki takie bezpoÊrednio nie zagra˝ajà,

z wyjàtkiem przypadków, kiedy

3. Without prejudice to the provisions of Article 3,

it is prohibited to use weapons to which this Article

applies in any city, town, village or other area

containing a similar concentration of civilians in

which combat between ground forces is not taking

place or does not appear to be imminent, unless

either

(a) sà one umieszczone na lub bezpoÊrednio w pobli˝u obiektu wojskowego, lub

(a) they are placed on or in the close vicinity of

a military objective; or

(b) podj´to Êrodki w celu ochrony osób cywilnych

przed ich dzia∏aniem, na przyk∏ad wystawiono

wartowników, dokonano ostrze˝eƒ lub ustawiono

ogrodzenia.

(b) measures are taken to protect civilians from their

effects, for example, the posting of warning

sentries, the issuing of warnings or the provision

of fences.

Artyku∏ 8

Article 8

Transfery

Transfers

1. Dla poparcia celów niniejszego protoko∏u ka˝da

z Wysokich Umawiajàcych si´ Stron

1. In order to promote the purposes of this

Protocol, each High Contracting Party

(a) zobowiàzuje si´ nie dokonywaç transferu min,

których u˝ycie jest zakazane na mocy niniejszego

protoko∏u;

(a) undertakes not to transfer any mine the use of

which is prohibited by this Protocol;

(b) zobowiàzuje si´ nie dokonywaç transferu min

w stosunku do innych odbiorców ni˝ paƒstwo lub

agencja paƒstwowa upowa˝niona do otrzymywania takich transferów;

(b) undertakes not to transfer any mine to any

recipient other than a State or a State agency

authorized to receive such transfers;

(c) zobowiàzuje si´ wykazywaç wstrzemi´êliwoÊç

w dokonywaniu transferu min, których u˝ycie jest

ograniczone na mocy niniejszego protoko∏u.

W szczególnoÊci, ka˝da Wysoka Umawiajàca si´

Strona zobowiàzuje si´ nie dokonywaç transferu

min przeciwpiechotnych do paƒstw niezwiàzanych

niniejszym protoko∏em, chyba ˝e paƒstwo otrzymujàce zobowià˝e si´ stosowaç niniejszy protokó∏;

(c) undertakes to exercise restraint in the transfer of

any mine the use of which is restricted by this

Protocol. In particular, each High Contracting

Party undertakes not to transfer any anti-personnel mines to States which are not bound

by this Protocol, unless the recipient State agrees

to apply this Protocol; and

(d) zobowiàzuje si´ zapewniç, ˝e wszelkie transfery,

o których mowa w niniejszym artykule, b´dà dokonywane zarówno przez paƒstwo przekazujàce,

jak i paƒstwo otrzymujàce z pe∏nym poszanowaniem odpowiednich postanowieƒ niniejszego

protoko∏u i odnoÊnych norm mi´dzynarodowego

prawa humanitarnego.

(d) undertakes to ensure that any transfer in

accordance with this Article takes place in full

compliance, by both the transferring and the

recipient State, with the relevant provisions of

this Protocol and the applicable norms of

international humanitarian law.

2. W przypadku gdy Wysoka Umawiajàca si´ Strona oÊwiadczy, ˝e nie zapewni poszanowania okreÊlonych postanowieƒ dotyczàcych u˝ycia pewnych min,

przewidzianych w postanowieniach za∏àcznika technicznego, to jednak ust´p 1(a) niniejszego artyku∏u b´dzie mia∏ zastosowanie do takich min.

2. In the event that a High Contracting Party

declares that it will defer compliance with specific

provisions on the use of certain mines, as provided

for in the Technical Annex, sub-paragraph 1 (a) of this

Article shall however apply to such mines.

3. Wszystkie Wysokie Umawiajàce si´ Strony do

chwili wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u powstrzymajà si´ od wszelkich dzia∏aƒ, które by∏yby niezgodne z ust´pem 1(a) niniejszego artyku∏u.

3. All High Contracting Parties, pending the entry

into force of this Protocol, will refrain from any

actions which would be inconsistent with sub-paragraph 1 (a) of this Article.

Artyku∏ 9

Article 9

Ewidencja i korzystanie z informacji o polach

minowych, obszarach zaminowanych, minach,

minach-pu∏apkach i innych urzàdzeniach

Recording and use of information on minefields,

mined areas, mines, booby-traps and other devices

1. Wszelkie informacje dotyczàce pól minowych,

obszarów zaminowanych, min, min-pu∏apek i innych

urzàdzeƒ b´dà ewidencjonowane zgodnie z postanowieniami za∏àcznika technicznego.

1. All information concerning minefields, mined

areas, mines, booby-traps and other devices shall be

recorded in accordance with the provisions of the

Technical Annex.

2. Ca∏a dokumentacja ewidencyjna b´dzie zachowana przez strony konfliktu, które bez zw∏oki po zaprzestaniu dzia∏aƒ wojennych podejmà wszelkie niezb´dne i w∏aÊciwe Êrodki, w∏àcznie z wykorzystaniem

takich informacji, w celu ochrony osób cywilnych od

skutków pól minowych, obszarów zaminowanych,

min, min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ na terenach znajdujàcych si´ pod ich kontrolà.

2. All such records shall be retained by the parties

to a conflict, who shall, without delay after the

cessation of active hostilities, take all necessary and

appropriate measures, including the use of such

information, to protect civilians from the effects of

minefields, mined areas, mines, booby-traps and

other devices in areas under their control.

JednoczeÊnie udost´pnià one równie˝ drugiej stronie lub stronom konfliktu oraz Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych wszelkie informacje,

znajdujàce si´ w ich posiadaniu, o polach minowych,

obszarach zaminowanych, minach, minach-pu∏apkach

i innych urzàdzeniach, które zosta∏y przez nie ustawione na terenach nieb´dàcych ju˝ pod ich kontrolà. Jednak˝e gdy si∏y zbrojne jednej ze stron konfliktu znajdujà si´ na terytorium strony przeciwnej, ka˝da ze stron,

na zasadzie wzajemnoÊci, mo˝e wstrzymaç si´ od udost´pnienia takich informacji Sekretarzowi Generalnemu i drugiej stronie w takim zakresie, w jakim interesy

bezpieczeƒstwa wymagajà takiego wstrzymania, do

czasu, a˝ ˝adna ze stron nie b´dzie si´ znajdowa∏a na

terytorium drugiej. W tym ostatnim przypadku wstrzymane informacje b´dà udost´pnione natychmiast, jak

tylko pozwolà na to interesy bezpieczeƒstwa. W miar´

mo˝liwoÊci strony konfliktu b´dà dà˝y∏y, na zasadzie

wzajemnego porozumienia, do zapewnienia udost´pnienia takiej informacji w mo˝liwie najwczeÊniejszym

terminie w sposób zgodny z interesami bezpieczeƒstwa ka˝dej strony.

At the same time, they shall also make available to

the other party or parties to the conflict and to

the Secretary-General of the United Nations all

such information in their possession concerning

minefields, mined areas, mines, booby-traps and

other devices laid by them in areas no longer under

their control; provided, however, subject to

reciprocity, where the forces of a party to a conflict are

in the territory of an adverse party, either party may

withhold such information from the Secretary-General and the other party, to the extent that

security interests require such withholding until

neither party is in the territory of the other. In the

latter case, the information withheld shall be

disclosed as soon as those security interests permit.

Wherever possible, the parties to the conflict shall

seek, by mutual agreement, to provide for the release

of such information at the earliest possible time in

a manner consistent with the security interests of

each party.

3. Artyku∏ niniejszy pozostaje bez uszczerbku dla

postanowieƒ artyku∏ów 10 i 12 niniejszego protoko∏u.

3. This Article is without prejudice to the

provisions of Articles 10 and 12 of this Protocol.

Artyku∏ 10

Article 10

Usuwanie pól minowych, obszarów zaminowanych,

min, min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ

oraz wspó∏praca mi´dzynarodowa

Removal of minefields, mined areas, mines,

booby-traps and other devices and international

cooperation

1. Bez zw∏oki, po ustaniu dzia∏aƒ wojennych,

wszystkie pola minowe, obszary zaminowane, miny,

1. Without delay after the cessation of active

hostilities, all minefields, mined areas, mines, booby-

miny-pu∏apki i inne urzàdzenia b´dà wyeliminowane,

usuni´te, zniszczone lub utrzymywane zgodnie z postanowieniami artyku∏u 3 i ust´pu 2 artyku∏u 5 niniejszego protoko∏u.

-traps and other devices shall be cleared, removed,

destroyed or maintained in accordance with Article 3

and paragraph 2 of Article 5 of this Protocol.

2. Wysokie Umawiajàce si´ Strony i strony konfliktu

ponoszà okreÊlonà odpowiedzialnoÊç w odniesieniu do

pól minowych, zaminowanych obszarów, min, min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ na terenach pod ich kontrolà.

2. The High Contracting Parties and parties to

a conflict bear such responsibility with respect to

minefields, mined areas, mines, booby-traps and

other devices in areas under their control.

3. W odniesieniu do pól minowych, obszarów zaminowanych, min, min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ

umieszczonych przez stron´ na terenach nieb´dàcych

ju˝ pod jej kontrolà, strona ta zapewni stronie sprawujàcej kontrol´ nad terenem zgodnie z ust´pem 2 niniejszego artyku∏u, w zakresie dopuszczonym przez t´

stron´, technicznà i materialnà pomoc niezb´dnà dla

wype∏nienia tej odpowiedzialnoÊci.

3. With respect to minefields, mined areas, mines,

booby-traps and other devices laid by a party in areas

over which it no longer exercises control, such party

shall provide to the party in control of the area

pursuant to paragraph 2 of this Article, to the extent

permitted by such party, technical and material

assistance necessary to fulfil such responsibility.

4. Zawsze, kiedy zajdzie potrzeba, strony b´dà dà˝y∏y do osiàgni´cia porozumienia zarówno mi´dzy sobà, jak i odpowiednio z innymi paƒstwami oraz organizacjami mi´dzynarodowymi w sprawie dostarczenia

pomocy technicznej i materialnej, w∏àcznie z podj´ciem, w stosownych okolicznoÊciach, wspólnych dzia∏aƒ niezb´dnych dla wype∏nienia tej odpowiedzialnoÊci.

4. At all times necessary, the parties shall

endeavour to reach agreement, both among

themselves and, where appropriate, with other States

and with international organizations, on the provision

of technical and material assistance, including, in

appropriate circumstances, the undertaking of joint

operations necessary to fulfil such responsibilities.

Artyku∏ 11

Article 11

Wspó∏praca i pomoc techniczna

Technological cooperation and assistance

1. Ka˝da Wysoka Umawiajàca si´ Strona zobowiàzuje si´ u∏atwiaç i b´dzie mia∏a prawo do uczestniczenia w mo˝liwie najszerszej wymianie sprz´tu, materia∏ów oraz informacji naukowej i technicznej dotyczàcej

realizacji protoko∏u oraz sposobów rozminowania.

W szczególnoÊci Wysokie Umawiajàce si´ Strony nie

b´dà nak∏ada∏y zb´dnych ograniczeƒ na dostaw´

sprz´tu do rozminowania oraz zwiàzanej z nim informacji technicznej dla celów humanitarnych.

1. Each High Contracting Party undertakes to

facilitate and shall have the right to participate in the

fullest possible exchange of equipment, material and

scientific and technological information concerning

the implementation of this Protocol and means of

mine clearance. In particular, High Contracting Parties

shall not impose undue restrictions on the provision

of mine clearance equipment and related

technological information for humanitarian purposes.

2. Ka˝da Wysoka Umawiajàca si´ Strona zobowiàzuje si´ dostarczyç informacje do bazy danych w zakresie rozminowania, utworzonej w ramach Systemu

Narodów Zjednoczonych, w szczególnoÊci informacje

dotyczàce ró˝nych sposobów i technik rozminowania

oraz listy ekspertów, wyspecjalizowanych agencji lub

krajowych punktów kontaktowych w sprawie rozminowania.

2. Each High Contracting Party undertakes to

provide information to the database on mine

clearance established within the United Nations

System, especially information concerning various

means and technologies of mine clearance, and lists

of experts, expert agencies or national points of

contact on mine clearance.

3. Ka˝da Wysoka Umawiajàca si´ Strona, b´dàca

w stanie to uczyniç, udzieli, za poÊrednictwem Organizacji Narodów Zjednoczonych, innych organizacji

mi´dzynarodowych lub na zasadzie dwustronnej, pomocy w zakresie rozminowania albo wniesie wk∏ad

w Dobrowolny Fundusz Powierniczy Narodów Zjednoczonych na pomoc w rozminowaniu.

3. Each High Contracting Party in a position to do

so shall provide assistance for mine clearance

through the United Nations System, other

international bodies or on a bilateral basis, or

contribute to the United Nations Voluntary Trust Fund

for Assistance in Mine Clearance.

4. Wnioski Wysokich Umawiajàcych si´ Stron

o pomoc, uzupe∏nione odpowiednimi informacjami,

mogà byç sk∏adane do Organizacji Narodów Zjednoczonych, do innych odpowiednich cia∏ lub do innych

paƒstw. Wnioski takie mogà byç sk∏adane u Sekretarza

Generalnego Narodów Zjednoczonych, który je prze-

4. Requests by High Contracting Parties for

assistance, substantiated by relevant information,

may be submitted to the United Nations, to other

appropriate bodies or to other States. These requests

may be submitted to the Secretary-General of the

United Nations, who shall transmit them to all High

ka˝e wszystkim Wysokim Umawiajàcym si´ Stronom

i odpowiednim organizacjom mi´dzynarodowym.

Contracting Parties and to relevant international

organizations.

5. W przypadku wniosków sk∏adanych do Organizacji Narodów Zjednoczonych, Sekretarz Generalny

Narodów Zjednoczonych mo˝e, w ramach zasobów

znajdujàcych si´ w dyspozycji Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, podjàç odpowiednie

dzia∏ania w celu oceny sytuacji i we wspó∏pracy

z wnioskujàcà Wysokà Umawiajàcà si´ Stronà okreÊliç zakres stosownej pomocy w rozminowaniu i realizacji niniejszego protoko∏u. Sekretarz Generalny mo˝e

równie˝ przedstawiç Wysokim Umawiajàcym si´

Stronom sprawozdanie z takiej oceny, jak równie˝ co

do rodzaju i zakresu koniecznej pomocy.

5. In the case of requests to the United Nations,

the Secretary-General of the United Nations, within

the resources available to the Secretary-General of

the United Nations, may take appropriate steps to

assess the situation and, in cooperation with the

requesting High Contracting Party, determine the

appropriate provision of assistance in mine clearance

or implementation of the Protocol. The Secretary-General may also report to High Contracting Parties

on any such assessment as well as on the type and

scope of assistance required.

6. Bez uszczerbku dla ich konstytucyjnych i innych

prawnych uregulowaƒ Wysokie Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ wspó∏pracowaç i przekazywaç

technologi´ w celu u∏atwienia realizacji odpowiednich

zakazów i ograniczeƒ, o których mowa w niniejszym

protokole.

6. Without prejudice to their constitutional and

other legal provisions, the High Contracting Parties

undertake to cooperate and transfer technology to

facilitate the implementation of the relevant

prohibitions and restrictions set out in this Protocol.

7. Ka˝da Wysoka Umawiajàca si´ Strona ma prawo do poszukiwania i otrzymania od innych Wysokich

Umawiajàcych si´ Stron odpowiedniej pomocy technicznej w zakresie konkretnej technologii, innej ni˝

technologia dotyczàca broni, w miar´ potrzeby i mo˝liwoÊci, majàc na wzgl´dzie skrócenie okresu odroczenia, o którym mowa w za∏àczniku technicznym.

7. Each High Contracting Party has the right to

seek and receive technical assistance, where

appropriate, from another High Contracting Party on

specific relevant technology, other than weapons

technology, as necessary and feasible, with a view to

reducing any period of deferral for which provision is

made in the Technical Annex.

Artyku∏ 12

Article 12

Ochrona przed skutkami pól minowych, obszarów

zaminowanych, min, min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ

Protection from the effects of minefields, mined

areas, mines, booby-traps and other devices

1. Stosowanie

1. Application

(a) Z wyjàtkiem si∏ i misji, o których mowa w punkcie 2(a)(i) niniejszego artyku∏u, niniejszy artyku∏

stosuje si´ tylko do misji wykonujàcych zadania

na danym terenie za zgodà Wysokiej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium wype∏niane sà

te zadania.

(a) With the exception of the forces and missions

referred to in sub-paragraph 2(a)(i) of this Article,

this Article applies only to missions which are

performing functions in an area with the consent

of the High Contracting Party on whose territory

the functions are performed.

(b) Stosowanie postanowieƒ niniejszego artyku∏u do

stron konfliktu, które nie sà Wysokimi Umawiajàcymi si´ Stronami, nie zmienia ich statusu prawnego lub statusu prawnego spornego terytorium

ani wyraênie, ani domyÊlnie.

(b) The application of the provisions of this Article to

parties to a conflict which are not High

Contracting Parties shall not change their legal

status or the legal status of a disputed territory,

either explicitly or implicitly.

(c) Postanowienia niniejszego artyku∏u pozostajà bez

uszczerbku dla istniejàcych norm mi´dzynarodowego prawa humanitarnego lub innych mo˝liwych do zastosowania instrumentów mi´dzynarodowych albo decyzji Rady Bezpieczeƒstwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, które zak∏adajà wy˝szy poziom ochrony personelu dzia∏ajàcego

zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku∏u.

(c) The provisions of this Article are without

prejudice to existing international humanitarian

law, or other international instruments as

applicable, or decisions by the Security Council of

the United Nations, which provide for a higher

level of protection to personnel functioning in

accordance with this Article.

2. Si∏y pokojowe i niektóre inne si∏y i misje

(a) Niniejszy ust´p stosuje si´ do

(i) wszelkich si∏ lub misji Narodów Zjednoczonych

pe∏niàcych funkcje pokojowe lub wyst´pujà-

2. Peace-keeping and certain other forces and

missions

(a) This paragraph applies to

(i) any United Nations force or mission

performing peace-keeping, observation or

cych w charakterze obserwatorów, lub pe∏niàcych podobne funkcje na jakimkolwiek terenie

zgodnie z Kartà Narodów Zjednoczonych, i

similar functions in any area in accordance

with the Charter of the United Nations; and

(ii) wszelkich misji utworzonych zgodnie z rozdzia∏em VIII Karty Narodów Zjednoczonych

i wykonujàcych swoje funkcje w rejonie konfliktu.

(ii) any mission established pursuant to Chapter

VIII of the Charter of the United Nations and

performing its functions in the area of

a conflict.

(b) Ka˝da Wysoka Umawiajàca si´ Strona lub strona

konfliktu, do której zwróci si´ szef si∏ lub misji, do

których stosuje si´ niniejszy ust´p

(b) Each High Contracting Party or party to a conflict,

if so requested by the head of a force or mission

to which this paragraph applies, shall

(i) w miar´ swoich mo˝liwoÊci podejmie takie

dzia∏ania, jakie sà konieczne dla ochrony si∏

lub misji przed skutkami min, min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ na obszarze pod jej kontrolà, i

(i) so far as it is able, take such measures as are

necessary to protect the force or mission

from the effects of mines, booby-traps and

other devices in any area under its control;

(ii) je˝eli zajdzie potrzeba skutecznej ochrony takiego personelu, usunie lub unieszkodliwi,

w miar´ swoich mo˝liwoÊci, wszystkie miny,

miny-pu∏apki i inne urzàdzenia na danym terenie, i

(ii) if necessary in order effectively to protect

such personnel, remove or render harmless,

so far as it is able, all mines, booby-traps and

other devices in that area; and

(iii) powiadomi szefa si∏ lub misji o rozmieszczeniu wszystkich znanych pól minowych, obszarów zaminowanych, min, min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ w rejonie, na którym si∏y lub

misja wykonujà swoje funkcje, i w miar´ mo˝liwoÊci udost´pni szefowi si∏ lub misji wszelkie posiadane informacje na temat takich pól

minowych, obszarów zaminowanych, min,

min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ.

(iii) inform the head of the force or mission of the

location of all known minefields, mined areas,

mines, booby-traps and other devices in the

area in which the force or mission is performing its functions and, so far as is feasible,

make available to the head of the force or

mission all information in its possession

concerning such minefields, mined areas,

mines, booby-traps and other devices.

3. Misje humanitarne i misje dla ustalania faktów

Organizacji Narodów Zjednoczonych

3. Humanitarian and fact-finding missions of the

United Nations System

(a) Niniejszy ust´p stosuje si´ do wszelkich misji humanitarnych i misji dla ustalania faktów.

(a) This paragraph applies to any humanitarian or

fact-finding mission of the United Nations System.

(b) Ka˝da Wysoka Umawiajàca si´ Strona lub strona

konfliktu na proÊb´ szefa misji, do której stosuje

si´ niniejszy ust´p

(b) Each High Contracting Party or party to a conflict,

if so requested by the head of a mission to which

this paragraph applies, shall

(i) zapewni personelowi misji ochron´ zgodnie

z ust´pem 2(b)(i) niniejszego artyku∏u i

(i) provide the personnel of the mission with the

protections set out in sub-paragraph 2(b)(i) of

this Article; and

(ii) je˝eli dla wykonania funkcji misji konieczny

jest dost´p lub przejÊcie przez rejon znajdujàcy si´ pod kontrolà strony i w celu zapewnienia personelowi misji bezpiecznego dost´pu

lub przejÊcia przez ten rejon

(ii) if access to or through any place under its

control is necessary for the performance of

the mission’s functions and in order to

provide the personnel of the mission with safe

passage to or through that place

(aa) o ile trwajàce dzia∏ania wojenne nie

uniemo˝liwià tego, powiadomi szefa misji

o bezpiecznej drodze do tego miejsca, je˝eli posiada takie informacje, lub

(aa) unless on-going hostilities prevent,

inform the head of the mission of a safe

route to that place if such information is

available; or

(bb) je˝eli informacja o bezpiecznej drodze nie

zostanie podana do wiadomoÊci zgodnie

z ust´pem (aa), tak dalece, jak to konieczne i mo˝liwe, oczyÊci przejÊcie przez pola

minowe.

(bb) if information identifying a safe route is

not provided in accordance with sub-paragraph (aa), so far as is necessary

and feasible, clear a lane through

minefields.

4. Misje Mi´dzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzy˝a

4. Missions of the International Committee of the

Red Cross

(a) Niniejszy ust´p stosuje si´ do wszystkich misji

Mi´dzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzy-

(a) This paragraph applies to any mission of the

International Committee of the Red Cross

˝a wykonujàcych funkcje za zgodà paƒstwa goszczàcego lub innych paƒstw zgodnie z postanowieniami Konwencji genewskich z dnia 12 sierpnia

1949 r., oraz tam, gdzie ma to zastosowanie, jej

dodatkowych protoko∏ów.

performing functions with the consent of the host

State or States as provided for by the Geneva

Conventions of 12 August 1949 and, where

applicable, their Additional Protocols.

(b) Ka˝da Wysoka Umawiajàca si´ Strona lub strona

konfliktu, je˝eli zwróci si´ do niej szef misji, do

której stosuje si´ niniejszy ust´p

(b) Each High Contracting Party or party to a conflict,

if so requested by the head of a mission to which

this paragraph applies, shall

(i) zapewni personelowi misji ochron´ zgodnie

z ust´pem 2(b)(i) niniejszego artyku∏u i

(i) provide the personnel of the mission with the

protections set out in sub-paragraph 2(b(i) of

this Article; and

(ii) podejmie dzia∏ania, o których mowa w ust´pie 3(b)(ii) niniejszego artyku∏u.

(ii) take the measures set out in sub-paragraph

3(b)(ii) of this Article.

5. Inne misje humanitarne i misje dochodzeniowe

5. Other humanitarian missions and missions of

enquiry

(a) W takim zakresie, w jakim ust´pów 2, 3 i 4 niniejszego artyku∏u nie stosuje si´ do nich, niniejszy

ust´p stosuje si´ do nast´pujàcych misji wykonujàcych swoje funkcje w rejonie konfliktu lub

udzielajàcych pomocy ofiarom konfliktu

(a) Insofar as paragraphs 2, 3 and 4 of this Article do

not apply to them, this paragraph applies to the

following missions when they are performing

functions in the area of a conflict or to assist the

victims of a conflict

(i) wszelkich misji humanitarnych narodowych

stowarzyszeƒ Czerwonego Krzy˝a lub Czerwonego Pó∏ksi´˝yca lub ich Mi´dzynarodowej Federacji, i

(i) any humanitarian mission of a national Red

Cross or Red Crescent society or of their

International Federation;

(ii) wszelkich misji bezstronnych organizacji humanitarnych, w∏àcznie z wszelkimi bezstronnymi misjami humanitarnymi rozminowujàcymi, i

(ii) any mission of an impartial humanitarian

organization, including any impartial humanitarian demining mission; and

(iii) wszelkich misji dochodzeniowych utworzonych zgodnie z postanowieniami Konwencji

genewskich z dnia 12 sierpnia 1949 r., oraz

tam, gdzie ma to zastosowanie, ich dodatkowymi protoko∏ami.

(iii) any mission of enquiry established pursuant

to the provisions of the Geneva Conventions

of 12 August 1949 and, where applicable,

their Additional Protocols.

(b) Ka˝da Wysoka Umawiajàca si´ Strona lub strona

konfliktu, je˝eli zwróci si´ do niej szef misji, do której stosuje si´ niniejszy ust´p, w miar´ mo˝liwoÊci

(b) Each High Contracting Party or party to a conflict,

if so requested by the head of a mission to which

this paragraph applies, shall, so far as is feasible

(i) zapewni personelowi misji ochron´ zgodnie

z ust´pem 2(b)(i) niniejszego artyku∏u i

(i) provide the personnel of the mission with the

protections set out in sub-paragraph 2(b(i) of

this Article; and

(ii) podejmie dzia∏ania, o których mowa w ust´pie 3(b)(ii) niniejszego artyku∏u.

(ii) take the measures set out in sub-paragraph

3(b)(ii) of this Article.

6. PoufnoÊç

6. Confidentiality

Wszelkie informacje udzielane poufnie zgodnie

z niniejszym artyku∏em b´dà traktowane przez podmiot otrzymujàcy jako ÊciÊle poufne i nie b´dà podane do niczyjej wiadomoÊci poza si∏ami lub misjami,

których dotyczà, bez wyraênego upowa˝nienia podmiotu dostarczajàcego te informacje.

7. Poszanowanie prawa i przepisów

All information provided in confidence pursuant

to this Article shall be treated by the recipient in strict

confidence and shall not be released outside the

force or mission concerned without the express

authorization of the provider of the information.

7. Respect for laws and regulations

Bez uszczerbku dla przywilejów i immunitetów, jakie mogà im przys∏ugiwaç, lub wymogów wynikajàcych z ich obowiàzków, personel uczestniczàcy w si∏ach

lub misjach, o których mowa w niniejszym artykule

Without prejudice to such privileges and

immunities as they may enjoy or to the requirements

of their duties, personnel participating in the forces

and missions referred to in this Article shall

(a) b´dzie dzia∏a∏ w poszanowaniu prawa i przepisów

paƒstwa goszczàcego i

(a) respect the laws and regulations of the host

State; and

(b) powstrzyma si´ od wszelkich dzia∏aƒ lub dzia∏alnoÊci niezgodnych z bezstronnym i mi´dzynarodowym charakterem ich obowiàzków.

(b) refrain from any action or activity incompatible

with the impartial and international nature of

their duties.

Artyku∏ 13

Article 13

Konsultacje Wysokich Umawiajàcych si´ Stron

Consultations of High Contracting Parties

1. Wysokie Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà

si´ do wzajemnego konsultowania wspó∏pracy we

wszystkich sprawach zwiàzanych z funkcjonowaniem

niniejszego protoko∏u. W tym celu Wysokie Umawiajàce si´ Strony zorganizujà corocznie konferencj´.

1. The High Contracting Parties undertake to

consult and cooperate with each other on all issues

related to the operation of this Protocol. For this

purpose, a conference of High Contracting Parties

shall be held annually.

2. Uczestnictwo w dorocznej konferencji b´dzie

okreÊlone w uzgodnionym regulaminie.

2. Participation in the annual conferences shall be

determined by their agreed Rules of Procedure.

3. Prace konferencji b´dà obejmowa∏y

3. The work of the conference shall include

(a) przeglàd funkcjonowania i statusu niniejszego

protoko∏u;

(a) review of the operation and status of this

Protocol;

(b) rozwa˝anie spraw wynikajàcych ze sprawozdaƒ

Wysokich Umawiajàcych si´ Stron zgodnie

z ust´pem 4 niniejszego artyku∏u;

(b) consideration of matters arising from reports by

High Contracting Parties according to paragraph 4

of this Article;

(c) przygotowania do konferencji przeglàdowych i

(c) preparation for review conferences; and

(d) rozwa˝anie rozwoju technik ochrony osób cywilnych przed niekontrolowanymi skutkami min.

(d) consideration of the development of technologies

to protect civilians against indiscriminate effects of

mines.

4. Wysokie Umawiajàce si´ Strony z∏o˝à coroczne

sprawozdania depozytariuszowi, który rozeÊle je do

wszystkich Wysokich Umawiajàcych si´ Stron przed

rozpocz´ciem konferencji, a które b´dà dotyczy∏y nast´pujàcych spraw

4. The High Contracting Parties shall provide

annual reports to the Depositary, who shall circulate

them to all High Contracting Parties in advance of the

conference, on any of the following matters

(a) upowszechniania informacji o niniejszym protokole wÊród si∏ zbrojnych i ludnoÊci cywilnej;

(a) dissemination of information on this Protocol to

their armed forces and to the civilian population;

(b) rozminowania i programów rehabilitacyjnych;

(b) mine clearance and rehabilitation programmes;

(c) dzia∏aƒ podejmowanych w celu sprostania technicznym wymogom niniejszego protoko∏u i innych odnoÊnych informacji z tym zwiàzanych;

(c) steps taken to meet technical requirements of this

Protocol and any other relevant information

pertaining thereto;

(d) ustawodawstwa dotyczàcego niniejszego protoko∏u;

(d) legislation related to this Protocol;

(e) dzia∏aƒ podj´tych w zakresie mi´dzynarodowej

wymiany informacji technicznej, w zakresie mi´dzynarodowej wspó∏pracy w rozminowaniu oraz

technicznej wspó∏pracy i pomocy, i

(e) measures taken on international technical information exchange, on international cooperation

on mine clearance, and on technical cooperation

and assistance; and

(f) innych odnoÊnych spraw.

(f) other relevant matters.

5. Koszty konferencji Wysokich Umawiajàcych si´

Stron b´dà ponoszone przez Wysokie Umawiajàce si´

Strony i paƒstwa nieb´dàce stronami, a uczestniczàce

w pracach konferencji zgodnie ze skalà udzia∏u

w kosztach Narodów Zjednoczonych odpowiednio

skorygowanà.

5. The cost of the conference of High Contracting

Parties shall be borne by the High Contracting Parties

and States not parties participating in the work of the

conference, in accordance with the United Nations

scale of assessment adjusted appropriately.

Artyku∏ 14

Article 14

Przestrzeganie

Compliance

1. Ka˝da Wysoka Umawiajàca si´ Strona podejmie

odpowiednie dzia∏ania, w∏àcznie z ustawodawczymi

1. Each High Contracting Party shall take all

appropriate steps, including legislative and other

i innymi Êrodkami, w celu zapobie˝enia i zwalczania

naruszeƒ niniejszego protoko∏u przez osoby lub na terytorium pod jej jurysdykcjà lub kontrolà.

measures, to prevent and suppress violations of

this Protocol by persons or on territory under its

jurisdiction or control.

2. Ârodki przewidziane w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u obejmujà odpowiednie Êrodki zapewniajàce, ˝e

na∏o˝one zostanà sankcje karne na osoby, które

w zwiàzku z konfliktem zbrojnym i wbrew postanowieniom niniejszego protoko∏u umyÊlnie zabijajà lub powodujà powa˝ne zranienia osób cywilnych oraz ˝e

osoby te b´dà odpowiada∏y przed organami wymiaru

sprawiedliwoÊci.

2. The measures envisaged in paragraph 1 of this

Article include appropriate measures to ensure the

imposition of penal sanctions against persons who, in

relation to an armed conflict and contrary to the

provisions of this Protocol, wilfully kill or cause

serious injury to civilians and to bring such persons to

justice.

3. Ka˝da Wysoka Umawiajàca si´ Strona spowoduje, ˝e jej si∏y zbrojne opracujà i upowszechnià odpowiednie instrukcje wojskowe i procedury operacyjne oraz ˝e personel si∏ zbrojnych, w zale˝noÊci od jego obowiàzków i zadaƒ, zostanie przeszkolony tak,

aby post´powa∏ zgodnie z postanowieniami niniejszego protoko∏u.

3. Each High Contracting Party shall also require

that its armed forces issue relevant military

instructions and operating procedures and that armed

forces personnel receive training commensurate with

their duties and responsibilities to comply with the

provisions of this Protocol.

4. Wysokie Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà

si´, na zasadach dwustronnych, za poÊrednictwem

Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych lub

zgodnie z odpowiednimi procedurami mi´dzynarodowymi, konsultowaç si´ i wspó∏pracowaç na rzecz rozwiàzania wszelkich problemów, jakie mogà powstaç

w zwiàzku z interpretacjà i stosowaniem postanowieƒ

niniejszego protoko∏u.

4. The High Contracting Parties undertake to

consult each other and to cooperate with each other

bilaterally, through the Secretary-General of the

United Nations or through other appropriate

international procedures, to resolve any problems

that may arise with regard to the interpretation and

application of the provisions of this Protocol.

ZA¸ÑCZNIK TECHNICZNY

TECHNICAL ANNEX

1. Ewidencja

1. Recording

(a) Ewidencja rozmieszczenia min innych ni˝ miny

narzutowe, pól minowych, obszarów zaminowanych, min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ b´dzie prowadzona zgodnie z nast´pujàcymi postanowieniami

(a) Recording of the location of mines other than

remotely-delivered mines, minefields, mined

areas, booby-traps and other devices shall be

carried out in accordance with the following

provisions

(i) rozmieszczenie pól minowych, obszarów zaminowanych oraz rejonów min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ b´dzie dok∏adnie okreÊlone

poprzez podanie wspó∏rz´dnych przynajmniej dwóch punktów odniesienia oraz szacunkowych wymiarów rejonu, w którym znajduje si´ dana broƒ, w stosunku do tych punktów odniesienia;

(i) the location of the minefields, mined areas

and areas of booby-traps and other devices

shall be specified accurately by relation to the

coordinates of at least two reference points

and the estimated dimensions of the area

containing these weapons in relation to those

reference points;

(ii) mapy, wykresy i inne dokumenty b´dà sporzàdzane w taki sposób, aby wskazaç rozmieszczenie pól minowych, obszarów zaminowanych, min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ

w stosunku do punktów odniesienia; w dokumentach wskazane b´dà równie˝ ich granice

i rozmiar, i

(ii) maps, diagrams or other records shall be

made in such a way as to indicate the

location of minefields, mined areas, booby-traps and other devices in relation to

reference points, and these records shall also

indicate their perimeters and extent; and

(iii) dla celów wykrycia i usuni´cia min, min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ mapy, wykresy i inne

dokumenty b´dà zawiera∏y pe∏ne informacje

dotyczàce rodzaju, liczby, sposobu ustawienia, rodzaju zapalnika i czasu dzia∏ania oraz

dnia i godziny ich ustawienia, urzàdzeƒ antymanipulacyjnych (je˝eli dotyczy) i inne odnoÊne informacje dotyczàce wszystkich ustawionych tam rodzajów broni. W miar´ mo˝liwo-

(iii) for purposes of detection and clearance of

mines, booby-traps and other devices, maps,

diagrams or other records shall contain

complete information on the type, number,

emplacing method, type of fuse and life time,

date and time of laying, anti-handling devices

(if any) and other relevant information on all

these weapons laid. Whenever feasible the

minefield record shall show the exact

Êci w dokumentach dotyczàcych pola minowego wskazane zostanie dok∏adne rozmieszczenie ka˝dej miny, z wyjàtkiem min ustawionych w polach liniowych, w którym to przypadku wystarczy wskazaç po∏o˝enie linii. Dok∏adne rozmieszczenie i mechanizmy ka˝dej

miny-pu∏apki b´dà odnotowane oddzielnie.

location of every mine, except in row

minefields where the row location is

sufficient. The precise location and operating

mechanism of each booby-trap laid shall be

individually recorded.

(b) Przybli˝ona lokalizacja i rejon rozmieszczenia min

narzutowych b´dà okreÊlone za pomocà wspó∏rz´dnych punktów odniesienia (zazwyczaj punktów naro˝nych) oraz b´dà potwierdzone i, w miar´ mo˝liwoÊci jak najszybciej, oznakowane w terenie. Odnotowane równie˝ b´dà ∏àczna liczba

i typ min, dzieƒ i godzina ich ustawienia oraz czas

samozniszczenia.

(b) The estimated location and area of remotely-delivered mines shall be specified by

coordinates of reference points (normally corner

points) and shall be ascertained and when

feasible marked on the ground at the earliest

opportunity. The total number and type of mines

laid, the date and time of laying and the self-destruction time periods shall also be recorded.

(c) Kopie dokumentów b´dà przechowywane na

szczeblu dowodzenia, gwarantujàcym, w miar´

mo˝liwoÊci, ich bezpieczeƒstwo.

(c) Copies of records shall be held at a level of

command sufficient to guarantee their safety as

far as possible.

(d) U˝ycie min wyprodukowanych po wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u jest zabronione, o ile

nie sà one oznakowane w j´zyku angielskim lub

odpowiednio w j´zyku lub j´zykach narodowych

i nie zawierajà nast´pujàcych informacji

(d) The use of mines produced after the entry into

force of this Protocol is prohibited unless they are

marked in English or in the respective national

language or languages with the following

information

(i) nazwy kraju pochodzenia;

(i) name of the country of origin;

(ii) miesiàca i roku produkcji, i

(ii) month and year of production; and

(iii) numeru seryjnego lub losowego.

(iii) serial number or lot number.

Oznakowane powinno byç widoczne, czytelne, trwa∏e oraz odporne na warunki atmosferyczne w mo˝liwie najwi´kszym stopniu.

2. Specyfikacja wykrywalnoÊci

The marking should be visible, legible, durable and

resistant to environmental effects, as far as possible.

2. Specifications on detectability

(a) Ka˝da mina przeciwpiechotna wyprodukowana

po dniu 1 stycznia 1997 r. b´dzie zawieraç w swojej konstrukcji materia∏ lub urzàdzenie umo˝liwiajàce jej wykrycie za pomocà powszechnie dost´pnego sprz´tu do wykrywania min i reagujàce sygna∏em elektromagnetycznym równoznacznym

reakcji jednolitego kawa∏ka ˝elaza o masie 8 i wi´cej gramów.

(a) With respect to anti-personnel mines produced

after 1 January 1997, such mines shall

incorporate in their construction a material or

device that enables the mine to be detected by

commonly-available technical mine detection

equipment and provides a response signal

equivalent to a signal from 8 grammes or more of

iron in a single coherent mass.

(b) Ka˝da mina przeciwpiechotna wyprodukowana

przed dniem 1 stycznia 1997 r. b´dzie zawieraç

w swojej konstrukcji lub b´dzie wyposa˝ona,

przed jej ustawieniem, w taki sposób, aby zapobiec ∏atwemu usuni´ciu, w materia∏ lub urzàdzenie umo˝liwiajàce jej wykrycie za pomocà powszechnie dost´pnego sprz´tu do wykrywania

min i reagujàce sygna∏em elektromagnetycznym

równoznacznym reakcji jednolitego kawa∏ka ˝elaza o masie 8 i wi´cej gramów.

(b) With respect to anti-personnel mines produced

before 1 January 1997, such mines shall either

incorporate in their construction, or have

attached prior to their emplacement, in a manner

not easily removable, a material or device that

enables the mine to be detected by commonly-available technical mine detection equipment

and provides a response signal equivalent to

a signal from 8 grammes or more of iron in

a single coherent mass.

(c) Je˝eli Wysoka Umawiajàce si´ Strona dojdzie do

wniosku, ˝e nie jest w stanie natychmiast spowodowaç przestrzegania postanowieƒ ust´pu (b), to

mo˝e, w chwili notyfikowania swej zgody na

zwiàzanie si´ niniejszym protoko∏em, zadeklarowaç odroczenie przestrzegania ust´pu (b) na

okres nieprzekraczajàcy 9 lat od chwili wejÊcia niniejszego protoko∏u w ˝ycie.

(c) In the event that a High Contracting Party determines that it cannot immediately comply with sub-paragraph (b), it may declare at the time of its

notification of consent to be bound by this Protocol

that it will defer compliance with sub-paragraph (b)

for a period not to exceed 9 years from the entry

into force of this Protocol. In the meantime it shall,

to the extent feasible, minimize the use of anti-personnel mines that do not so comply.

3. Specyfikacja samozniszczenia i samorozbroje-

3. Specifications on self-destruction and self-deactivation

(a) Wszystkie narzutowe miny przeciwpiechotne b´dà zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, aby nie wi´cej ni˝ 10 % aktywowanych min

nie podlega∏o samozniszczeniu w ciàgu 30 dni od

chwili ustawienia oraz ka˝da mina b´dzie wyposa˝ona w zapasowe urzàdzenie samorozbrojenia zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, ˝e

w po∏àczeniu z mechanizmem samozniszczenia

nie wi´cej ni˝ jedna na tysiàc aktywowanych min

b´dzie funkcjonowa∏a jako mina po 120 dniach od

jej ustawienia.

(a) All remotely-delivered anti-personnel mines shall

be designed and constructed so that no more than

10 % of activated mines will fail to self-destruct

within 30 days after emplacement, and each mine

shall have a back-up self-deactivation feature

designed and constructed so that, in combination

with the self-destruction mechanism, no more

than one in one thousand activated mines will

function as a mine 120 days after emplacement.

(b) Wszystkie miny przeciwpiechotne, inne ni˝ narzutowe, rozmieszczane poza oznakowanymi obszarami, zgodnie z okreÊleniem w artykule 5 niniejszego protoko∏u, b´dà spe∏nia∏y wymogi samozniszczenia i samorozbrojenia okreÊlone w ust´pie (a).

(b) All non-remotely delivered anti-personnel mines,

used outside marked areas, as defined in Article 5

of this Protocol, shall comply with the requirements for self-destruction and self-deactivation

stated in sub-paragraph (a).

(c) Je˝eli Wysoka Umawiajàca si´ Strona dojdzie do

wniosku, ˝e nie jest w stanie natychmiast spowodowaç przestrzegania postanowieƒ ust´pów (a)

i/lub (b), to mo˝e, w odniesieniu do min wyprodukowanych przed wejÊciem niniejszego protoko∏u

w ˝ycie, zadeklarowaç w chwili notyfikowania

swej zgody na zwiàzanie si´ niniejszym protoko∏em odroczenie przestrzegania ust´pów (a) i/lub

(b) na okres nieprzekraczajàcy 9 lat od chwili wejÊcia niniejszego protoko∏u w ˝ycie.

(c) In the event that a High Contracting Party

determines that it cannot immediately comply

with sub-paragraphs (a) and/or (b), it may declare

at the time of its notification of consent to be

bound by this Protocol, that it will, with respect to

mines produced prior to the entry into force of

this Protocol, defer compliance with sub-paragraphs (a) and/or (b) for a period not to

exceed 9 years from the entry into force of this

Protocol.

W okresie odroczenia Wysoka Umawiajàca si´

Strona

During this period of deferral, the High Contracting

Party shall

(i) zobowiàzuje si´ minimalizowaç, w miar´ mo˝liwoÊci, u˝ycie min przeciwpiechotnych, które nie

spe∏niajà powy˝szych warunków, i

(i) undertake to minimize, to the extent feasible, the

use of anti-personnel mines that do not so

comply; and

(ii) b´dzie w odniesieniu do narzutowych min przeciwpiechotnych przestrzegaç wymogów samozniszczenia lub wymogów samorozbrojenia,

a w odniesieniu do innych min przeciwpiechotnych przestrzegaç przynajmniej wymogów samorozbrojenia.

(ii) with respect to remotely-delivered anti-personnel

mines, comply with either the requirements for

self-destruction or the requirements for self-deactivation and, with respect to other anti-personnel mines comply with at least the

requirements for self-deactivation.

4. Mi´dzynarodowe oznakowanie pól minowych

i obszarów zaminowanych

4. International signs for minefields and mined

areas

Znaki podobne do wzoru za∏àczonego i opisanego

poni˝ej b´dà stosowane do oznakowania pól minowych i obszarów zaminowanych w celu zapewnienia

ich widzialnoÊci i rozpoznania przez ludnoÊç cywilnà

Signs similar to the example attached and as

specified below shall be utilized in the marking of

minefields and mined areas to ensure their visibility

and recognition by the civilian population

(a) rozmiar i kszta∏t: trójkàt lub kwadrat o bokach nie

mniejszych ni˝ 28 centymetrów (11 cali) na

20 centymetrów (7,9 cala) w odniesieniu do trójkàta, i 15 centymetrów (6 cali), je˝eli jest to kwadrat;

(a) size and shape: a triangle or square no smaller

than 28 centimetres (11 inches) by 20 centimetres

(7.9 inches) for a triangle, and 15 centimetres

(6 inches) per side for a square;

(b) kolor: czerwony lub pomaraƒczowy z ˝ó∏tà odblaskowà obwódkà;

(b) colour: red or orange with a yellow reflecting

border;

(c) symbol: symbol przedstawiony w tym za∏àczniku,

lub alternatywny ∏atwo rozpoznawalny na obszarze, na którym ma byç umieszczony znak, jako

ostrzegajàcy przed niebezpiecznym obszarem;

(c) symbol: the symbol illustrated in the Attachment,

or an alternative readily recognizable in the area

in which the sign is to be displayed as identifying

a dangerous area;

nia

(d) language: the sign should contain the word

“mines” in one of the six official languages of the

Convention (Arabic, Chinese, English, French,

Russian and Spanish) and the language or

languages prevalent in that area; and

(e) rozmieszczenie: znaki powinny byç umieszczone

wokó∏ pola minowego lub obszaru zaminowanego w odleg∏oÊci zapewniajàcej ich dobrà widzialnoÊç przez osob´ cywilnà zbli˝ajàcà si´ do tego

obszaru.

(e) spacing: signs should be placed around the

minefield or mined area at a distance sufficient to

ensure their visibility at any point by a civilian

approaching the area.

Znak ostrzegawczy

dla obszarów zaminowanych

(d) j´zyk: znak powinien zawieraç s∏owo „mina”

w jednym z szeÊciu oficjalnych j´zyków Konwencji (arabski, chiƒski, angielski, francuski, rosyjski

i hiszpaƒski) i w j´zyku lub w j´zykach dominujàcych w danym rejonie, i

ARTYKU¸ 2: WEJÂCIE W ˚YCIE

ARTICLE 2: ENTRY INTO FORCE

Niniejszy protokó∏ wejdzie w ˝ycie zgodnie z postanowieniami ust´pu 1(b) artyku∏u 8 Konwencji.

This amended Protocol shall enter into force as

provided for in paragraph 1 (b) of Article 8 of the

Convention.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 23 lipca 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1049

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 lutego 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawionego Protoko∏u II w sprawie zakazów lub ograniczeƒ u˝ycia min,

min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ zgodnie z poprawkami z dnia 3 maja 1996 r.

(Protokó∏ II zgodnie z poprawkami z dnia 3 maja 1996 r.)

za∏àczonego do Konwencji o zakazie lub ograniczeniu u˝ycia pewnych broni konwencjonalnych,

które mogà byç uwa˝ane za powodujàce nadmierne cierpienia lub majàce niekontrolowane skutki,

sporzàdzonej w Genewie dnia 10 paêdziernika 1980 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

23 lipca 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Poprawiony Protokó∏ II w sprawie zakazów

lub ograniczeƒ u˝ycia min, min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ zgodnie z poprawkami z dnia 3 maja 1996 r. (Protokó∏ II zgodnie z poprawkami z dnia 3 maja 1996 r.)

za∏àczony do Konwencji o zakazie lub ograniczeniu

u˝ycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogà

byç uwa˝ane za powodujàce nadmierne cierpienia lub

majàce niekontrolowane skutki, sporzàdzonej w

Genewie dnia 10 paêdziernika 1980 r.

Niniejszy Poprawiony Protokó∏ II wszed∏ w ˝ycie

w dniu 3 grudnia 1998 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej — w dniu 15 kwietnia 2004 r., zgodnie

z postanowieniami art. 8 ust. 1 (b) Konwencji o zakazie lub ograniczeniu u˝ycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogà byç uwa˝ane za powodujàce

nadmierne cierpienia lub majàce niekontrolowane

skutki.

Zwiàzek Australijski

22 sierpnia 1997 r.

Republika Austrii

27 lipca 1998 r.

Ludowa Republika

Bangladeszu

6 sierpnia 2000 r.

Republika Bia∏orusi

2 marca 2004 r.

Królestwo Belgii

10 marca 1999 r.

Republika Boliwii

21 sierpnia 2001 r.

BoÊnia i Hercegowina

7 wrzeÊnia 2000 r.

Federacyjna Republika

Brazylii

4 paêdziernika 1999 r.

Republika Bu∏garii

Burkina Faso

Republika Chile

3 grudnia 1998 r.

26 listopada 2003 r.

15 paêdziernika 2003 r.

Chiƒska Republika

Ludowa

4 listopada 1998 r.

Republika Chorwacji

25 kwietnia 2002 r.

Republika Cypryjska

22 lipca 2003 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

Republika Czeska

10 sierpnia 1998 r.

Królestwo Danii

30 kwietnia 1997 r.

Nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y stosowne dokumenty zwiàzania w podanych ni˝ej datach

Republika Ekwadoru

14 sierpnia 2000 r.

Republika Estoƒska

20 kwietnia 2000 r.

Republika Albanii

Republika Filipin

12 czerwca 1997 r.

Republika Finlandii

4 kwietnia 1998 r.

Republika Argentyƒska

28 sierpnia 2002 r.

21 paêdziernika 1998 r.