Oświadczenie rządowe z dnia 18 marca 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Armenii o współpracy w zwalczaniu przestępczości, podpisanej w Warszawie dnia 6 września 2004 r.

1047

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 marca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Armenii o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci,

podpisanej w Warszawie dnia 6 wrzeÊnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

14 lutego 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Armenii o wspó∏pracy

w zwalczaniu przest´pczoÊci, podpisanà w Warszawie

dnia 6 wrzeÊnia 2004 r.

Zgodnie z artyku∏em 12 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 7 kwietnia 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Truszczyƒski

1048

POPRAWIONY PROTOKÓ¸ II

w sprawie zakazów lub ograniczeƒ u˝ycia min, min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ

zgodnie z poprawkami z dnia 3 maja 1996 r.

(Protokó∏ II zgodnie z poprawkami z dnia 3 maja 1996 r.) za∏àczony do Konwencji o zakazie

lub ograniczeniu u˝ycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogà byç uwa˝ane

za powodujàce nadmierne cierpienia lub majàce niekontrolowane skutki, sporzàdzonej w Genewie

dnia 10 paêdziernika 1980 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 3 maja 1996 r. zosta∏ przyj´ty Poprawiony Protokó∏ II w sprawie zakazów lub ograniczeƒ u˝ycia min,

min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ zgodnie z poprawkami z dnia 3 maja 1996 r. (Protokó∏ II zgodnie z poprawkami

z dnia 3 maja 1996 r.) za∏àczony do Konwencji o zakazie lub ograniczeniu u˝ycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogà byç uwa˝ane za powodujàce nadmierne cierpienia lub majàce niekontrolowane skutki, z dnia

10 paêdziernika 1980 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

w sprawie zakazów lub ograniczeƒ u˝ycia min,

min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ zgodnie

z poprawkami z dnia 3 maja 1996 r.

(Protokó∏ II zgodnie z poprawkami z dnia 3 maja

1996 r.) za∏àczony do Konwencji o zakazie

lub ograniczeniu u˝ycia pewnych broni

konwencjonalnych, które mogà byç uwa˝ane

za powodujàce nadmierne cierpienia lub majàce

niekontrolowane skutki

on prohibitions or restrictions on the use of mines,

booby-traps and other devices as amended

on 3 May 1996 (Protocol II as amended on 3 May

1996) annexed to the Convention on prohibitions

or restrictions on the use of certain conventional

weapons which may be deemed to be excessively

injurious or to have indiscriminate effects

ARTYKU¸ 1: POPRAWIONY PROTOKÓ¸

ARTICLE 1: AMENDED PROTOCOL

Protokó∏ w sprawie zakazów lub ograniczeƒ u˝ycia

min, min-pu∏apek i innych urzàdzeƒ (Protokó∏ II) za∏àczony do Konwencji o zakazie lub ograniczeniu u˝ycia

pewnych broni konwencjonalnych, które mogà byç

uwa˝ane za powodujàce nadmierne cierpienia lub

majàce niekontrolowane skutki („Konwencja”), jest

The Protocol on prohibitions or restrictions on the

use of mines, booby-traps and other devices

(Protocol II), annexed to the Convention on

prohibitions or restrictions on the use of certain

conventional weapons which may be deemed to be

excessively injurious or to have indiscriminate effects