Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Armenii o współpracy w zwalczaniu przestępczości, podpisana w Warszawie dnia 6 września 2004 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 20 wrzeÊnia 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1045

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 4 marca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci,

podpisanej w Miƒsku dnia 8 grudnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

20 wrzeÊnia 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci, podpisanà

w Miƒsku dnia 8 grudnia 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 5 marca 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld

1046

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Armenii

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci,

podpisana w Warszawie dnia 6 wrzeÊnia 2004 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 6 wrzeÊnia 2004 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Armenii o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

— dà˝àc do dalszego rozwoju stosunków wspó∏pracy w duchu przyjaêni i wzajemnego zrozumienia,

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Armenii o wspó∏pracy

w zwalczaniu przest´pczoÊci

— zaniepokojone skalà i tendencjami wzrostu

przest´pczoÊci, w szczególnoÊci w jej zorganizowanych formach,

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Armenii, zwane dalej „Stronami”

— przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy

organów ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicz-

nego dla skutecznego zwalczania przest´pczoÊci,

szczególnie w jej zorganizowanych formach,

2) identyfikacji osób o nieustalonej to˝samoÊci,

a tak˝e nieznanych zw∏ok;

— dà˝àc do zapewnienia nale˝ytej ochrony przed

zamachami na ˝ycie i zdrowie, prawa i wolnoÊci cz∏owieka, interesy spo∏eczeƒstwa i paƒstwa,

3) poszukiwania przedmiotów stanowiàcych dowód

rzeczowy przest´pstwa.

— z poszanowaniem norm prawa mi´dzynarodowego oraz prawa wewn´trznego swych paƒstw, a tak˝e kierujàc si´ zasadami równoÊci i obustronnie korzystnej wspó∏pracy,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Dziedziny wspó∏pracy

3. Niniejsza umowa nie reguluje kwestii ekstradycji.

Artyku∏ 2

W∏aÊciwe organy

1. W celu wykonania niniejszej umowy wspó∏praca odbywa si´ bezpoÊrednio mi´dzy w∏aÊciwymi organami w zakresie ich kompetencji okreÊlonych prawem wewn´trznym

2. Organami w∏aÊciwymi sà

1. Strony, zgodnie z krajowym porzàdkiem prawnym swoich paƒstw i postanowieniami niniejszej umowy, b´dà wspó∏pracowaç w zapobieganiu, przeciwdzia∏aniu i wykrywaniu przest´pstw, w szczególnoÊci

1) przeciwko ˝yciu i zdrowiu ludzi;

2) zwiàzanych z dzia∏alnoÊcià terrorystycznà;

3) nielegalnego obrotu bronià, amunicjà, materia∏ami wybuchowymi, a tak˝e materia∏ami jàdrowymi

i promieniotwórczymi, bronià masowego ra˝enia,

towarami podwójnego zastosowania, ich niew∏aÊciwego u˝ycia lub groêby niew∏aÊciwego ich u˝ycia w celu wyrzàdzenia szkody;

4) str´czycielstwa, seksualnego wykorzystywania

ma∏oletnich, produkcji w celu rozpowszechniania

oraz rozpowszechniania materia∏ów pornograficznych z udzia∏em ma∏oletnich;

1) po Stronie polskiej

— minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych,

— minister w∏aÊciwy do spraw finansów publicznych,

— minister w∏aÊciwy do spraw instytucji finansowych,

— Generalny Inspektor Informacji Finansowej,

— Komendant G∏ówny Policji,

— Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej,

— Szef Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego;

2) po Stronie ormiaƒskiej

— Policja Republiki Armenii,

5) handlu ludêmi i pozbawienia cz∏owieka wolnoÊci;

— S∏u˝ba Bezpieczeƒstwa Narodowego,

6) nielegalnego nabywania lub zbywania ludzkich

komórek, tkanek i narzàdów;

— Paƒstwowy Komitet Celny przy Rzàdzie Republiki Armenii.

7) nielegalnej migracji;

8) kradzie˝y, przemytu i nielegalnego handlu wszelkiego rodzaju przedmiotami, w szczególnoÊci dobrami kultury i Êrodkami transportu;

9) podrabiania lub przerabiania Êrodków p∏atniczych

lub papierów wartoÊciowych oraz wprowadzania

ich do obiegu;

10) podrabiania lub przerabiania dokumentów lub

u˝ywania tych dokumentów jako autentycznych;

3. Strony powiadamiajà si´ wzajemnie drogà dyplomatycznà o zmianach w∏aÊciwoÊci lub nazw w∏aÊciwych organów.

4. Organy, o których mowa w ust´pie 1, mogà wymieniaç oficerów ∏àcznikowych, a tak˝e, z zachowaniem procedur wewn´trznych, zawieraç porozumienia

okreÊlajàce szczegó∏owe zasady i przedmiot wspó∏pracy. Organy te mogà równie˝, w razie potrzeby, odbywaç konsultacje w celu zapewnienia skutecznej

wspó∏pracy b´dàcej przedmiotem niniejszej umowy.

11) legalizowania dochodów pochodzàcych z dzia∏alnoÊci przest´pczej;

Artyku∏ 3

12) nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami;

Formy wspó∏pracy

13) zwiàzanych z zaawansowanymi technologiami;

14) przeciwko Êrodowisku naturalnemu.

2. Strony b´dà wspó∏pracowaç w zakresie

1) poszukiwania osób uchylajàcych si´ od odpowiedzialnoÊci karnej lub odbywania kary, a tak˝e osób

zaginionych;

1. Wspó∏praca pomi´dzy Stronami b´dzie realizowana w szczególnoÊci poprzez

1) wymian´ informacji i doÊwiadczeƒ w zakresie zapobiegania, przeciwdzia∏ania i wykrywania przest´pstw, o których mowa w artykule 1;

2) wymian´ ekspertów, zw∏aszcza w zakresie technik

kryminalistycznych i operacyjnych metod zwalczania przest´pczoÊci;

3) wymian´ publikacji, wyników badaƒ naukowych,

danych statystycznych, a tak˝e aktów prawnych,

prowadzenie wspólnych badaƒ naukowych dotyczàcych problemów b´dàcych przedmiotem obustronnego zainteresowania;

4) wymian´ informacji dotyczàcych nowych rodzajów przest´pstw, metod i form zapobiegania oraz

wykrywania ich;

5) wymian´ doÊwiadczeƒ, w tym organizowanie sta˝ów, konsultacji, seminariów i kursów szkoleniowych.

2. W∏aÊciwe organy Stron b´dà przekazywaç sobie

wzajemnie dane osób podejrzanych o pope∏nienie

przest´pstw, a tak˝e informacje o

1) organizatorach i osobach uczestniczàcych w pope∏nianiu przest´pstw;

2) powiàzaniach przest´pczych mi´dzy sprawcami;

3) strukturach grup i organizacji przest´pczych, a tak˝e metodach ich dzia∏ania;

4) typowych cechach zachowaƒ poszczególnych

sprawców i ich grup;

5) istotnych okolicznoÊciach sprawy, w szczególnoÊci dotyczàcych czasu, miejsca i sposobu pope∏nienia przest´pstwa, jego przedmiotu i cech szczególnych;

Poz. 1046

Artyku∏ 5

Ochrona danych osobowych

W celu ochrony przekazywanych danych osobowych stosuje si´ nast´pujàce zasady

1) dopuszcza si´ wykorzystywanie danych wy∏àcznie

w celu oraz na warunkach okreÊlonych przez w∏aÊciwy organ, który je przekaza∏. Cel i warunki nie

mogà pozostawaç w sprzecznoÊci z postanowieniami niniejszej umowy;

2) na wniosek w∏aÊciwego organu, który przekaza∏

dane, w∏aÊciwy organ wezwany informuje go

o sposobie wykorzystania danych oraz o ostatecznych wynikach sprawy;

3) dane przekazuje si´ wy∏àcznie organom ochrony

bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego; przekazywanie tych danych innym organom wymaga otrzymania pisemnej zgody organu przekazujàcego;

4) w∏aÊciwy organ, który przekazuje dane, zapewnia

prawdziwoÊç i Êcis∏oÊç tych danych; je˝eli zostanie stwierdzone, ˝e te dane sà nieprawdziwe lub

sà to dane, których przekazanie by∏o niedozwolone, nale˝y niezw∏ocznie zawiadomiç o tym w∏aÊciwy organ, który je otrzyma∏; w takim przypadku

organ ten ma obowiàzek sprostowaç lub zniszczyç

dane, których przekazanie by∏o niedozwolone;

Artyku∏ 4

5) w∏aÊciwy organ przekazujàcy dane zawiadamia

w∏aÊciwy organ otrzymujàcy dane o terminie,

z up∏ywem którego dane powinny zostaç usuni´te

lub zniszczone, zgodnie z krajowym porzàdkiem

prawnym swojego paƒstwa; niezale˝nie od tego

terminu wszystkie dane osobowe nale˝y usunàç

lub zniszczyç z chwilà, kiedy przestanà byç potrzebne; w∏aÊciwy organ, który przekaza∏ dane,

jest niezw∏ocznie zawiadamiany o takim usuni´ciu

lub zniszczeniu danych, jak równie˝ o przyczynach

ich usuni´cia lub zniszczenia.

Ochrona informacji niejawnych

Artyku∏ 6

1. W∏aÊciwe organy Stron zapewnià ochron´ przekazywanych sobie wzajemnie informacji niejawnych.

Stopieƒ niejawnoÊci takiej informacji okreÊla si´ zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstwa Strony przekazujàcej.

Wniosek o wspó∏prac´

6) naruszonych przepisach prawa karnego;

7) podj´tych dzia∏aniach i ich rezultatach.

3. W celu realizacji wspó∏pracy w∏aÊciwe organy

Stron mogà podejmowaç wspólnie uzgodnione czynnoÊci operacyjne.

2. Wszelkie tego rodzaju informacje lub sprz´t

techniczny przekazane przez w∏aÊciwy organ jednej

Strony w∏aÊciwemu organowi drugiej Strony mogà

byç udost´pnione innym w∏aÊciwym organom oraz

organom ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego paƒstw trzecich wy∏àcznie za zgodà w∏aÊciwego

organu, który je przekaza∏.

3. W przypadku niemo˝noÊci zachowania niejawnoÊci albo ujawnienia informacji niejawnej w∏aÊciwy

organ drugiej Strony niezw∏ocznie powiadomi o tym

w∏aÊciwy organ Strony przekazujàcej, wskazujàc okolicznoÊci zdarzenia i skutki ujawnienia informacji,

a tak˝e poinformuje o dzia∏aniach podj´tych w celu zapobie˝enia takim zdarzeniom.

1. Wspó∏praca w ramach niniejszej umowy b´dzie

prowadzona na podstawie wniosków w∏aÊciwych organów Stron o wspó∏prac´.

2. Wniosek o wspó∏prac´ przedk∏adany b´dzie

w formie pisemnej, w tym równie˝ przy u˝yciu technicznych Êrodków ∏àcznoÊci. W nag∏ych przypadkach

wniosek mo˝e byç przedstawiony ustnie; powinien byç

jednak potwierdzony pisemnie w terminie trzech dni.

3. W∏aÊciwe organy Stron do∏o˝à wszelkich nale˝ytych staraƒ, aby udzieliç szybkiej i wyczerpujàcej odpowiedzi na wniosek o wspó∏prac´.

Artyku∏ 7

Odmowa wykonania wniosku o wspó∏prac´

Mo˝na odmówiç wykonania wniosku o wspó∏prac´ w ca∏oÊci lub w cz´Êci albo uzale˝niç jego realiza-

cj´ od spe∏nienia okreÊlonych warunków, je˝eli wykonanie wniosku mo˝e doprowadziç do naruszenia

praw cz∏owieka, zagroziç suwerennoÊci lub bezpieczeƒstwu paƒstwa, albo jest sprzeczne z krajowym

porzàdkiem prawnym paƒstwa Strony otrzymujàcej

wniosek.

Poz. 1046

Artyku∏ 11

Stosunek do innych umów

Niniejsza umowa nie narusza zobowiàzaƒ Stron wynikajàcych z wià˝àcych je umów mi´dzynarodowych.

Artyku∏ 12

Artyku∏ 8

Koszty

Koszty zwiàzane z wykonywaniem postanowieƒ

niniejszej umowy ponosi ta Strona, na terytorium

paƒstwa której koszty te powsta∏y, chyba ˝e Strony

postanowià inaczej.

Artyku∏ 9

J´zyk

W celu zapewnienia wspó∏pracy w ramach niniejszej umowy w∏aÊciwe organy Stron b´dà pos∏ugiwaç

si´ j´zykiem rosyjskim. W przypadku pos∏ugiwania si´

swoimi j´zykami narodowymi, Strony zapewnià t∏umaczenie na j´zyk rosyjski.

Artyku∏ 10

Rozstrzyganie sporów

1. Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ mi´dzy w∏aÊciwymi organami

Stron w zakresie ich kompetencji.

2. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia

w drodze rokowaƒ, o których mowa w ust´pie 1, spór

b´dzie rozstrzygany drogà dyplomatycznà i nie b´dzie

przedk∏adany Stronie trzeciej.

Postanowienia koƒcowe

1. Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie

trzydziestu dni od dnia otrzymania drogà dyplomatycznà noty póêniejszej informujàcej o spe∏nieniu

przez Strony wewn´trznych procedur prawnych koniecznych do jej wejÊcia w ˝ycie.

2. Niniejsza umowa mo˝e byç zmieniona lub uzupe∏niona w formie protoko∏ów stanowiàcych integralnà cz´Êç niniejszej umowy i wchodzàcych w ˝ycie

w trybie okreÊlonym w ust´pie 1.

3. Niniejsza umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony. Ka˝da ze Stron mo˝e wypowiedzieç niniejszà

umow´, zawiadamiajàc o tym drugà Stron´ drogà dyplomatycznà. W takim przypadku niniejsza umowa

utraci moc po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia otrzymania tego zawiadomienia.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 6 wrzeÊnia

2004 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, ormiaƒskim i rosyjskim, przy czym wszystkie

teksty sà jednakowo autentyczne. W przypadku rozbie˝noÊci tekst w j´zyku rosyjskim uwa˝any b´dzie za

rozstrzygajàcy.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Armenii

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 14 lutego 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka