Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o współpracy w zwalczaniu przestępczości, podpisana w Mińsku dnia 8 grudnia 2003 r.

1044

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci,

podpisana w Miƒsku dnia 8 grudnia 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 8 grudnia 2003 r. zosta∏a podpisana w Miƒsku Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏orusi

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Belarus

on co-operation in combating crime

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Bia∏orusi, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of Belarus,

hereinafter referred to as “the Contracting Parties”,

— powodowane pragnieniem dalszego rozwoju

wspó∏pracy i utrwalania stosunków przyjaêni mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Bia∏orusi,

— prompted by a desire to further develop co-operation and to consolidate friendly relations between

the Republic of Poland and the Republic of Belarus;

— zaniepokojone wzrostem przest´pczoÊci w ogóle, a szczególnie przest´pczoÊci zorganizowanej,

— anxious about growing crime in general and

organised crime in particular;

— przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy

organów ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego dla skutecznego zwalczania przest´pczoÊci,

— understand the great importance of co-operation between the agencies responsible for

safeguarding security and legal order necessary to

combat crime;

— dà˝àc do ustanowienia optymalnych zasad,

form i sposobów pracy operacyjnej i dzia∏aƒ prewencyjnych,

— wish to establish the best possible principles,

forms and methods of the operational and preventive

activities;

— z zastrze˝eniem poszanowania norm prawa

mi´dzynarodowego oraz prawa wewn´trznego swych

paƒstw i kierujàc si´ zasadami równoÊci, wzajemnoÊci

i obustronnych korzyÊci,

— respect for the international law and the

domestic law of their states, guided by the principles

of equality, reciprocity and mutual benefits,

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do

wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci,

w tym przest´pczoÊci zorganizowanej, a w szczególnoÊci nast´pujàcych przest´pstw

1. The Contracting Parties shall ensure co-operation in combating crime, including organised

crime, and the following crimes in particular

1) przeciwko ˝yciu i zdrowiu;

1) against life and health;

2) pope∏nionych w zwiàzku z dzia∏alnoÊcià terrorystycznà,

2) committed in connection with terrorist activity;

3) handlu ludêmi i nielegalnego pozbawienia cz∏owieka wolnoÊci;

3) trafficking in human beings

deprivation of human liberty;

4) nielegalnego handlu komórkami, tkankami i narzàdami ludzkimi;

4) illegal trade in human cells, tissues and organs;

5) przeciwko wolnoÊci seksualnej i obyczajnoÊci;

5) against sexual freedom and decency;

6) kradzie˝y materia∏ów jàdrowych i promieniotwórczych, nielegalnego nimi obrotu, niew∏aÊciwego

u˝ycia lub gro˝enia niew∏aÊciwym ich u˝yciem

w celu wyrzàdzenia szkody;

6) theft of nuclear and radioactive materials, their

illegal trade, inappropriate use or threatening to

use them inappropriately in order to cause

damage;

7) przeciwko Êrodowisku i bezpieczeƒstwu ekologicznemu;

7) against

safety;

8) kradzie˝y lub nielegalnego handlu bronià, amunicjà, materia∏ami wybuchowymi i innymi niebezpiecznymi materia∏ami oraz nielegalnej ich produkcji;

8) theft or illegal trade in arms, ammunition,

explosives and other dangerous materials as well

as their illegal production;

9) kradzie˝y dzie∏ sztuki, Êrodków transportu i nielegalnego handlu tymi przedmiotami oraz ich przemytu;

9) theft, trade and smuggling of works of art and

motor vehicles;

10) nielegalnego przekraczania granicy paƒstwowej

i organizowania nielegalnej migracji;

10) illegal crossing of state borders and organising

illegal migration;

11) przemytu;

11) smuggling;

12) nielegalnego posiadania, wytwarzania i obrotu

Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi oraz prekursorami i ich przemytu;

12) illegal possession, production and trade of

narcotic drugs and psychotropic substances and

their precursors as well as their smuggling;

13) nielegalnego obrotu wyrobami alkoholowymi

oraz tytoniowymi i surowcami tytoniowymi;

13) illegal trade of alcohol and cigarettes and tobacco

materials;

14) podrabiania Êrodków p∏atniczych i papierów wartoÊciowych, wprowadzania ich do obiegu oraz

podrabiania dokumentów w celu u˝ywania ich jako autentycznych;

14) counterfeiting legal tenders and securities,

putting them into circulation as well as forging

documents for the purpose of using them as

original;

15) przeciwko obrotowi gospodarczemu, legalizowania dochodów pochodzàcych z przest´pstwa i nielegalnego przyjmowania korzyÊci majàtkowych

lub osobistych przez funkcjonariuszy publicznych.

15) against business transactions and legalising

income earned from crime as well as illegal

accepting financial and personal benefits by

public officials.

2. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ tak˝e do

wspó∏pracy w zakresie

2. The Contracting Parties shall also co-operate in

1) poszukiwania osób podejrzanych lub oskar˝onych

o pope∏nienie przest´pstw albo uchylajàcych si´

od odbycia kary orzeczonej za ich pope∏nienie;

1) searching for people suspected or accused of

committing the crimes or those who evade

punishment imposed on them for committing

these crimes;

2) poszukiwania osób zaginionych, ustalania to˝samoÊci nieznanych osób oraz identyfikacji nieznanych zw∏ok;

2) searching for missing people and identifying

people with un-established identity or unknown

bodies;

3) poszukiwania przedmiotów pochodzàcych z przest´pstwa lub s∏u˝àcych do jego pope∏nienia.

3) searching for objects which proceed from crime

or are used in the commission of crimes.

Artyku∏ 2

Article 2

1. Wspó∏prac´ w celu wykonania niniejszej umowy realizowaç b´dà nast´pujàce w∏aÊciwe organy

1. Co-operation in order to implement this

Agreement, shall be carrying out by following

competent authorities

natural

environment

and

and

illegal

ecological

po stronie Rzeczypospolitej Polskiej

in the Republic of Poland

1) minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych;

1) Minister competent for internal affairs;

2) minister w∏aÊciwy do spraw finansów publicznych;

2) Minister competent for public finances;

3) minister w∏aÊciwy do spraw instytucji finansowych;

3) Minister competent for financial institutions;

4) Generalny Inspektor Informacji Finansowej;

4) General Inspector of Financial Information;

5) Szef Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego;

5) Chief of Internal Security Agency;

6) Komendant G∏ówny Policji;

6) Chief Commander of the Police;

7) Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej;

7) Chief Commander of the Border Guard;

po stronie Republiki Bia∏orusi

in the Republic of Belarus

1) Ministerstwo Spraw Wewn´trznych;

1) Ministry of Interior Affairs;

2) Komitet Bezpieczeƒstwa Paƒstwowego;

2) Committee of National Security;

3) Paƒstwowy Komitet Wojsk Ochrony Pogranicza;

3) National Committee of State Border Protection

Forces;

4) Paƒstwowy Komitet Celny;

4) National Custom Committee;

5) Departament Dochodzeƒ Finansowych Komitetu

Kontroli Paƒstwa;

5) Financial Investigation Department of National

Control Committee;

6) Prokuratura Republiki Bia∏orusi.

6) Public Prosecutor’s Office of the Republic of

Belarus.

Wymienione organy, zwane dalej „w∏aÊciwymi organami”, wspó∏dzia∏ajà bezpoÊrednio lub przez swoich

upowa˝nionych przedstawicieli w zakresie swoich

ustawowych kompetencji.

Specified authorities hereinafter referred to as “competent authorities” shall co-operate either directly or

through their authorised representatives, within the

scope of their statuary competencies.

2. Umawiajàce si´ Strony powiadamiajà si´ wzajemnie drogà dyplomatycznà o zmianach w∏aÊciwoÊci

lub nazwy organów wykonujàcych niniejszà umow´.

2. The Contracting Parties shall inform each other,

through diplomatic channels, of any changes in the

competencies or names of the authorities implementing this Agreement.

3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron w razie

koniecznoÊci wymieniajà oficerów ∏àcznikowych, tworzà

punkty kontaktowe, ustalajà szczegó∏owy tryb i przedmiot wspó∏pracy, odbywajà wspólne konsultacje.

3. The competent authorities of the Contracting

Parties shall exchange liaison officers, establish contact points, specifying the detailed rules and scope of

their co-operation as well as holding consultations in

case necessary.

4. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron przekazujà sobie wzajemnie dane o osobach majàcych

uczestniczyç w wymianie ekspertów najpóêniej na

dwa tygodnie przed planowanym terminem przedsi´wzi´cia. Je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron uzna,

˝e pobyt na terytorium jej paƒstwa osoby wyznaczonej przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´ mo˝e zagra˝aç

bezpieczeƒstwu paƒstwa tej Umawiajàcej si´ Strony

lub innym jego istotnym interesom, mo˝e zaproponowaç wyznaczenie innej osoby.

4. The competent authorities of the Contracting

Parties shall transfer to each other the names of

persons designated to participate in the expert

exchange not later than two weeks before the date

when the exchange is to take place. If one of the

Contracting Parties considers that a visit of a person

appointed by the other Contracting Party to its

country may constitute a threat to the national

security of the state of this Contracting Party or to any

other of its essential interests, it may suggest to

appoint other person.

Artyku∏ 3

Article 3

1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron zapewnià ochron´ przekazywanych sobie wzajemnie in-

1. The competent authorities of the Contracting

Parties shall safeguard the classified information

formacji niejawnych w stopniu nie ni˝szym ni˝ wynika to z przepisów prawnych paƒstwa Umawiajàcej si´

Strony przekazujàcej.

conveyed between them to a degree which is not

lower than required by the law of the state of the

Contracting Party conveying the information.

2. Informacje niejawne lub sprz´t techniczny przekazane przez w∏aÊciwy organ jednej Umawiajàcej si´

Strony w∏aÊciwemu organowi drugiej Umawiajàcej

si´ Strony mogà byç udost´pnione innym organom

ni˝ wymienione w artykule 2 ust´p 1 niniejszej umowy oraz organom paƒstw trzecich w∏aÊciwym dla

ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego wy∏àcznie za zgodà w∏aÊciwego organu (funkcjonariusza)

przekazujàcego.

2. Any classified information or technical

equipment conveyed by a competent authority of one

of the Contracting Parties to a competent authority of

the other Contracting Party may be made available to

other authorities than listed in Article 2 paragraph 1 of

this Agreement and to the authorities responsible for

safeguarding security and legal order of a third state

only by agreement of the competent authority (an

official person) conveying it.

3. W przypadku nara˝enia na ujawnienie lub ujawnienia informacji niejawnych przekazywanych przez

w∏aÊciwy organ jednej Umawiajàcej si´ Strony, w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej si´ Strony powiadomi niezw∏ocznie o tym zdarzeniu w∏aÊciwy organ

Umawiajàcej si´ Strony przekazujàcej, poinformuje

o okolicznoÊciach zdarzenia i jego skutkach, dzia∏aniach podj´tych w celu wyeliminowania negatywnych

skutków oraz zapobie˝enia wyst´powaniu w przysz∏oÊci tego rodzaju zdarzeƒ.

3. In case classified information conveyed by the

competent authority of one Contracting Party is disclosed or exposed to disclose, the competent authority

of the other Contracting Party shall immediately notify the competent authority of the Contracting Party

conveying it about this event, its circumstances and

effects as well as about activities undertaken for the

purpose of elimination of negative effects and actions

taken to prevent such events in the future.

Artyku∏ 4

Article 4

W celu ochrony przekazywanych danych osobowych, oprócz przepisów prawnych obowiàzujàcych

ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron, stosuje si´ nast´pujàce zasady post´powania

In order to protect of conveyed personal data,

except of the legal provisions that are binding for

each of the Contracting Parties, the following

procedures shall apply

1) dane osobowe mogà byç wykorzystane wy∏àcznie

w celu oraz na warunkach okreÊlonych przez w∏aÊciwy organ przekazujàcy;

1) personal data may be used only for the purpose

and on the terms specified by the competent

authority conveying them;

2) na wniosek w∏aÊciwego organu przekazujàcego

organ przyjmujàcy informuje go o sposobach

i wynikach wykorzystania danych osobowych;

2) at the request of a competent conveying authority, the receiving authority shall inform the former about the manner in which the said data will

be used and about results of using personal data;

3) dane osobowe przekazuje si´ wy∏àcznie organom

ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego;

przekazanie tych danych innym podmiotom mo˝e

nastàpiç tylko za zgodà organu przekazujàcego;

3) personal data shall be transferred only to the

authorities responsible for safeguarding security

and legal order; the data may be conveyed to

other entitles only if it is approved by the

conveying authority;

4) w∏aÊciwy organ przekazujàcy jest odpowiedzialny za prawdziwoÊç przekazanych danych osobowych; je˝eli przekazane zostanà dane nieprawdziwe lub dane, których przekazanie by∏o niedozwolone, nale˝y niezw∏ocznie zawiadomiç o tym

organ przyjmujàcy dane, w takim przypadku organ ten ma obowiàzek je sprostowaç lub zniszczyç;

4) the competent conveying authority is responsible

for the truthfulness of the transferred personal

data; if the conveyed data appears to be untrue or

their conveyance was forbidden, it should

immediately notify the authority receiving the

data about this fact, in such a case this authority

shall correct data or destroy it;

5) przekazywanie i otrzymywanie danych osobowych podlega rejestracji i kontroli dokonywanej

przez w∏aÊciwy organ;

5) the conveyance and receiving of personal data

shall be subject to registration and inspection

performed by the competent authority;

6) w∏aÊciwy organ przekazujàcy dane osobowe

okreÊla organowi przyjmujàcemu termin wy∏àczenia z baz danych przekazanych danych osobowych.

6) the competent conveying data authority shall

specify to the receiving authority the date for

expunging the data conveyed from data bases.

Artyku∏ 5

Article 5

W celu realizacji wspó∏pracy, o której mowa w artykule 1 niniejszej umowy, w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà

For the purpose of carrying out the co-operation

referred to in Article 1 of this Agreement, the

competent authorities of the Contracting Parties shall

1) przekazywaç sobie wzajemnie, w uzasadnionych

przypadkach, dane osobowe sprawców przest´pstw oraz informacje o

1) convey to each other, if necessary, personal data

of offenders as well as information on

a) organizatorach i innych uczestnikach przest´pstwa,

a) inspiring persons and other participants of

crime;

b) powiàzaniach przest´pczych mi´dzy sprawcami,

b) criminal connections between offenders;

c) strukturach grup i organizacji przest´pczych

oraz metodach ich dzia∏ania,

c) structures of criminal groups and organisations as well as methods of their operation;

d) typowych zachowaniach poszczególnych sprawców i grup sprawców,

d) typical behaviour of particular offenders and

gangs;

e) istotnych okolicznoÊciach sprawy, w szczególnoÊci dotyczàcych czasu, miejsca, sposobu pope∏nienia przest´pstwa,

e) essential circumstances of a case, in particular

regarding the time, place, and method of the

crime;

f) naruszonych przepisach prawa karnego,

f) penal law regulations which were violated;

g) podj´tych ju˝ dzia∏aniach i ich wyniku;

g) actions which have already been taken and

their results;

2) realizowaç skoordynowane wspólne przedsi´wzi´cia, na wniosek w∏aÊciwego organu drugiej

Umawiajàcej si´ Strony realizujà wspólnie uzgodnione co do miejsca i czasu czynnoÊci operacyjne,

szczególnie dotyczàce zakupu kontrolowanego

oraz przesy∏ki niejawnie nadzorowanej.

2) carrying out jointly co-ordinated undertakings, at

the request of competent authority of the other

Contracting Party carrying out operational activities mutually agreed in the matter of time and place, in particular those relating to controlled purchase and secretly controlled delivery operation.

Artyku∏ 6

Article 6

W celu zwalczania terroryzmu w∏aÊciwe organy

Umawiajàcych si´ Stron wymieniajà informacje i wyniki rozpoznania o planowanych i pope∏nionych zamachach na porzàdek publiczny i bezpieczeƒstwo powszechne, dane o sprawcach i sposobach ich dzia∏ania, o sk∏adzie ugrupowaƒ terrorystycznych, planowanych lub pope∏nianych przest´pstwach oraz mogà podejmowaç wspólnie uzgodnione dzia∏ania, uzasadnione potrzebà zapobiegania i zwalczania terroryzmu.

In order to combat terrorism the competent

authorities of the Contracting Parties shall exchange

information and reconnaissance results concerning

the future or past assaults against public order and

security, information on offenders and methods

applied by them, members of terrorist groups,

planned or currently committed crimes and also may

undertake joint agreed actions justified by the need to

prevent and combat terrorism.

Artyku∏ 7

Article 7

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron przekazujà sobie wzajemnie informacje potrzebne do zapobiegania nielegalnemu przekraczaniu granicy paƒstwowej, w tym równie˝ nielegalnej migracji, w szczególnoÊci o organizatorach tego rodzaju przest´pstw,

metodach ich dzia∏ania, wzorach dokumentów uprawniajàcych do przekraczania granicy paƒstwowej, piecz´ci odciskanych na tych dokumentach oraz rodzajach wiz.

The competent authorities of the Contracting

Parties shall exchange the information necessary to

prevent illegal crossing of state border, including

illegal migration and in particular on the organisers of

such crimes, methods which they use, specimen

documents enabling them to cross the state border,

stamps affixed on these documents as well as types

of visas.

Artyku∏ 8

Article 8

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron w stosunku do przest´pstw przewidzianych w artykule 1

ust´p 1 punkt 12, oprócz informacji wymienionych

w artykule 5 niniejszej umowy, b´dà

The competent authorities of the Contracting

Parties, within the scope of crimes specified in Article 1

paragraph 1 subparagraph 12, apart from the

information detailed in Article 5 of this Agreement,

shall

1) przekazywaç sobie wzajemnie informacje o

Poz. 1044

1) convey to each other information on

a) nielegalnym obrocie Êrodkami odurzajàcymi

i substancjami psychotropowymi oraz prekursorami,

a) illegal trade in narcotic drugs, psychotropic

substances and precursors;

b) miejscach i metodach wytwarzania i przechowywania Êrodków odurzajàcych, substancji

psychotropowych i prekursorów,

b) places where narcotic drugs, psychotropic

substances and precursors are produced and

store as well as methods of their production;

c) drogach przemieszczania, miejscach przeznaczenia przewo˝onych Êrodków odurzajàcych,

substancji psychotropowych i prekursorów oraz

u˝ywanych w tym celu Êrodkach transportu;

c) ways of transport, places of destination of the

narcotic drugs, psychotropic substances and

precursors are transported as well as means of

their transport;

2) udost´pniaç sobie wzajemnie próbki nowych

Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów oraz innych niebezpiecznych

substancji zarówno pochodzenia roÊlinnego, jak

i syntetycznego;

2) provide each other with samples of new narcotic

drugs, psychotropic substances, precursors and

other dangerous, both vegetable and synthetic

substances;

3) wymieniaç informacje o przepisach, doÊwiadczenia w przedmiocie nadzoru nad legalnym obrotem Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami, jak te˝ substancjami wyjÊciowymi i pó∏produktami wykorzystywanymi do ich wytwarzania.

3) exchange information on regulations and their

experience concerning supervision over legal

trade in narcotic drugs, psychotropic substances

and precursors as well as parent substances and

components use to produce them.

Artyku∏ 9

Article 9

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron w celu

zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej podejmujà

wspó∏prac´ naukowo-technicznà i szkoleniowà i wymieniajà

The competent authorities of the Contracting

Parties, for the purpose of combating organised

crime, shall undertake co-operation in science,

technology and training and shall exchange

1) doÊwiadczenia i informacje, zw∏aszcza dotyczàce

metod zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej,

jak te˝ nowych form przest´pczego dzia∏ania oraz

stosowania i rozwoju sprz´tu specjalnego;

1) experience

and

information,

particularly

concerning methods of combating organised

crime, new forms of criminal activities as well as

the use and development of special equipment;

2) wyniki prac badawczych z dziedziny kryminalistyki i kryminologii;

2) results of research in crime detection and

criminology;

3) informacje o przedmiotach zwiàzanych z pope∏nieniem przest´pstwa, a tak˝e udost´pniajà sprz´t

techniczny s∏u˝àcy do zwalczania przest´pczoÊci;

3) information on things related to crime, and they

shall also provide the technical equipment used

to combat crime;

4) ekspertów w celu szkolenia i doskonalenia zawodowego, zw∏aszcza w zakresie technik kryminalistycznych i operacyjnych metod zwalczania przest´pstw;

4) experts in order to provide professional training

and development, particularly in crime detection

techniques and operational methods of combating crime;

5) literatur´ fachowà i inne publikacje dotyczàce

przedmiotu niniejszej umowy.

5) professional literature and other publications on

the subject of this Agreement.

Artyku∏ 10

Article 10

Je˝eli w∏aÊciwy organ jednej z Umawiajàcych si´

Stron uzna, ˝e przekazanie informacji, o których mowa w artyku∏ach 5—9 niniejszej umowy, lub realizacja

wspólnego przedsi´wzi´cia mog∏yby naruszyç suwerennoÊç paƒstwa, zagra˝aç jego bezpieczeƒstwu bàdê

innym istotnym interesom albo te˝ narusza∏yby zasady jego porzàdku prawnego, mo˝e odmówiç cz´Êciowo lub ca∏kowicie realizacji wniosku bàdê uzale˝niç jà

od spe∏nienia okreÊlonych warunków.

If the competent authority of one of the Contracting Parties considers that conveying the information

referred to in Articles 5—9 of this Agreement or that

implementation of common project can infringe sovereignty of state, pose a threat to its security or to any

other of its interests or that it can infringe the principles of its legal order, such an authority shall be entitled to refuse partly or fully the carrying out of the request or make it depend on certain conditions.

Artyku∏ 11

Article 11

1. Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ mi´dzy w∏aÊciwymi organami

Umawiajàcych si´ Stron w zakresie ich w∏aÊciwoÊci.

1. Any disputes regarding the interpretation or

application of this Agreement shall be settled by way

of direct negotiations between the competent

authorities of the Contracting Parties, within the

scope of their competencies.

2. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia

w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ, o których mowa

w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, spór b´dzie rozstrzygany w drodze dyplomatycznej.

2. If agreement is not reached by way of the direct

negotiations referred to in paragraph 1 of this Article,

the dispute shall be settled through diplomatic channels.

Artyku∏ 12

Article 12

Umowa niniejsza nie narusza postanowieƒ dotyczàcych wspó∏pracy Umawiajàcych si´ Stron zawartych w innych umowach.

This Agreement shall not affect any provisions

concerning the co-operation between the Contracting

Parties under other agreements.

Artyku∏ 13

Article 13

Umawiajàce si´ Strony w sprawach zwiàzanych

z realizacjà postanowieƒ niniejszej umowy pos∏ugujà

si´ j´zykiem polskim, rosyjskim i angielskim.

In matters relating to the implementation of the

provisions of this Agreement, the Contracting Parties

shall use the Polish, Russian, and English languages.

Artyku∏ 14

Article 14

Koszty zwiàzane z realizacjà postanowieƒ niniejszej umowy ponosi ta Umawiajàca si´ Strona, na terytorium paƒstwa której koszty te powsta∏y, chyba ˝e

Umawiajàce si´ Strony postanowià inaczej.

Unless the Contracting Parties agree otherwise,

the costs related to the implementation of the provisions of this Agreement shall be paid by the Contracting Party on whose state territory such costs have

been incurred.

Artyku∏ 15

Article 15

1. Umowa niniejsza wejdzie w ˝ycie po up∏ywie

trzydziestu dni od dnia otrzymania drogà dyplomatycznà noty póêniejszej informujàcej o wype∏nieniu

przez Umawiajàcà si´ Stron´ niezb´dnych procedur.

1. This Agreement shall enter into force after a lapse of thirty days from the receipt of the later note by

diplomatic channels, informing about the fulfilment of

all necessary procedures by the Contracting Party.

2. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

2. This Agreement shall be adopted in accordance

with the domestic law of each of the Contracting

Parties.

3. Umowa niniejsza mo˝e byç zmieniona w drodze

notyfikacji na wniosek ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron. Zmiany wejdà w ˝ycie w trybie okreÊlonym

w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u.

3. This Agreement can be changed by notification,

upon request of either Contracting Party. The changes

shall enter into force according to the procedure

provided in paragraph 1 of this Article.

4. Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreÊlony. Umowa traci moc po up∏ywie dziewi´çdziesi´ciu dni od dnia otrzymania przez jednà z Umawiajàcych si´ Stron od drugiej Umawiajàcej si´ Strony noty informujàcej o wypowiedzeniu niniejszej umowy.

4. This Agreement has been concluded for an indefinite time. This Agreement shall lose its force ninety days after the date, when one Contracting Party receives from the other Contracting Party notification

on renouncement of this Agreement.

UMOW¢ NINIEJSZÑ sporzàdzono w Miƒsku dnia

8 grudnia 2003 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, rosyjskim i angielskim, przy czym

wszystkie teksty majà jednakowà moc. W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

THIS AGREEMENT was done at Minsk on 8th Dec.

2003 in two copies, each one in the Polish, Russian

and English languages, all texts being equally authentic. In cases of differences in their interpretation, the

text in English language shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government

For the Government

of the Republic of Poland of the Republic of Belarus

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Bia∏orusi

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 20 wrzeÊnia 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1045

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 4 marca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci,

podpisanej w Miƒsku dnia 8 grudnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

20 wrzeÊnia 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci, podpisanà

w Miƒsku dnia 8 grudnia 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 5 marca 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld

1046

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Armenii

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci,

podpisana w Warszawie dnia 6 wrzeÊnia 2004 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 6 wrzeÊnia 2004 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Armenii o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

— dà˝àc do dalszego rozwoju stosunków wspó∏pracy w duchu przyjaêni i wzajemnego zrozumienia,

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Armenii o wspó∏pracy

w zwalczaniu przest´pczoÊci

— zaniepokojone skalà i tendencjami wzrostu

przest´pczoÊci, w szczególnoÊci w jej zorganizowanych formach,

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Armenii, zwane dalej „Stronami”

— przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy

organów ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicz-