Oświadczenie rządowe z dnia 18 stycznia 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Poprawek do załącznika do Konwencji o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego, sporządzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r., przyjętych przez Komitet Ułatwień Międzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 9 września 1999 r.

1003

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 stycznia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek do za∏àcznika do Konwencji o u∏atwieniu

mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.,

przyj´tych przez Komitet U∏atwieƒ Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 9 wrzeÊnia 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

9 wrzeÊnia 1999 r. zosta∏y przyj´te przez Komitet U∏atwieƒ Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej Poprawki do za∏àcznika do Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.

Fid˝i

1 stycznia 2001 r.

Republika Finlandii

1 stycznia 2001 r.

Republika Francuska

1 stycznia 2001 r.

Republika Gambii

1 stycznia 2001 r.

Republika Ghany

1 stycznia 2001 r.

Republika Grecka

1 stycznia 2001 r.

Gruzja

1 stycznia 2001 r.

W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej Poprawki

wesz∏y w ˝ycie dnia 1 stycznia 2001 r.

Kooperacyjna Republika Gujany

1 stycznia 2001 r.

Republika Gwinei

1 stycznia 2001 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e w stosunku do nast´pujàcych Paƒstw-Stron konwencji Poprawki wesz∏y w ˝ycie w podanych ni˝ej datach

Królestwo Hiszpanii

1 stycznia 2001 r.

Republika Indii

1 stycznia 2001 r.

Republika Indonezji

3 stycznia 2003 r.

Poprawki zosta∏y przyj´te na podstawie artyku∏u VII ust´p 2 litera a) konwencji i wesz∏y w ˝ycie dnia

1 stycznia 2001 r.

Algierska Republika

Ludowo-Demokratyczna

1 stycznia 2001 r.

Republika Iraku

1 stycznia 2001 r.

Republika Argentyƒska

1 stycznia 2001 r.

Islamska Republika Iranu

1 stycznia 2001 r.

Zwiàzek Australijski

1 stycznia 2001 r.

Irlandia

1 stycznia 2001 r.

Republika Austrii

1 stycznia 2001 r.

Republika Islandii

1 stycznia 2001 r.

Wspólnota Bahamów

1 stycznia 2001 r.

Paƒstwo Izrael

1 stycznia 2001 r.

Ludowa Republika Bangladeszu

1 stycznia 2001 r.

Republika Jemeƒska

1 stycznia 2001 r.

Barbados

1 stycznia 2001 r.

Królestwo Belgii

1 stycznia 2001 r.

Jordaƒskie Królestwo

Haszymidzkie

1 stycznia 2001 r.

Republika Beninu

1 stycznia 2001 r.

Republika Kamerunu

1 stycznia 2001 r.

Federacyjna Republika Brazylii

1 stycznia 2001 r.

Kanada

1 stycznia 2001 r.

Republika Bu∏garii

1 stycznia 2001 r.

Republika Kolumbii

1 stycznia 2001 r.

Republika Burundi

1 stycznia 2001 r.

Republika Chile

1 stycznia 2001 r.

Chiƒska Republika Ludowa

1 stycznia 2001 r.

Koreaƒska Republika

Ludowo-Demokratyczna

1 stycznia 2001 r.

Republika Chorwacji

1 stycznia 2001 r.

Republika Kuby

1 stycznia 2001 r.

Republika Czeska

1 stycznia 2001 r.

Republika Libaƒska

15 wrzeÊnia 2001 r.

Królestwo Danii

1 stycznia 2001 r.

Republika Liberii

1 stycznia 2001 r.

Republika Litewska

1 stycznia 2001 r.

Wspólnota Dominiki

30 paêdziernika 2001 r.

Republika Konga

6 paêdziernika 2002 r.

Republika Korei

5 maja 2001 r.

Republika Dominikaƒska

1 stycznia 2001 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

1 stycznia 2001 r.

Arabska Republika Egiptu

1 stycznia 2001 r.

Republika ¸otewska

1 stycznia 2001 r.

Republika Ekwadoru

1 stycznia 2001 r.

Republika Madagaskaru

1 stycznia 2001 r.

Republika Estoƒska

21 maja 2002 r.

Republika Malty

23 listopada 2002 r.

Republika Mauritiusu

1 stycznia 2001 r.

Republika Surinamu

1 stycznia 2001 r.

Meksykaƒskie Stany Zjednoczone

1 stycznia 2001 r.

Syryjska Republika Arabska

1 stycznia 2001 r.

Ksi´stwo Monako

1 stycznia 2001 r.

Konfederacja Szwajcarska

1 stycznia 2001 r.

Królestwo Niderlandów

1 stycznia 2001 r.

Królestwo Szwecji

1 stycznia 2001 r.

Republika Federalna Niemiec

1 stycznia 2001 r.

Królestwo Tajlandii

1 stycznia 2001 r.

Federalna Republika Nigerii

1 stycznia 2001 r.

Królestwo Tonga

17 listopada 2003 r.

Królestwo Norwegii

1 stycznia 2001 r.

Republika Trynidadu i Tobago

1 stycznia 2001 r.

Nowa Zelandia

1 stycznia 2001 r.

Republika Tunezyjska

1 stycznia 2001 r.

Republika Peru

1 stycznia 2001 r.

Ukraina

1 stycznia 2001 r.

Republika Portugalska

1 stycznia 2001 r.

Wschodnia Republika Urugwaju

1 stycznia 2001 r.

Republika Zielonego Przylàdka

1 stycznia 2001 r.

Republika Vanuatu

1 stycznia 2001 r.

Federacja Rosyjska

1 stycznia 2001 r.

Boliwariaƒska Republika Wenezueli

Rumunia

24 czerwca 2001 r.

Republika W´gierska

Republika Senegalu

1 stycznia 2001 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

1 stycznia 2001 r.

Serbia i Czarnogóra

1 stycznia 2001 r.

Republika Seszeli

1 stycznia 2001 r.

Republika Singapuru

9 lipca 2002 r.

1 stycznia 2001 r.

Republika W∏oska

1 stycznia 2001 r.

1 stycznia 2001 r.

Republika Wybrze˝a

KoÊci S∏oniowej

1 stycznia 2001 r.

Republika S∏owacka

1 stycznia 2001 r.

Republika Wysp Marshalla

1 stycznia 2001 r.

Republika S∏owenii

1 stycznia 2001 r.

Republika Zambii

1 stycznia 2001 r.

Demokratyczno-Socjalistyczna

Republika Sri Lanki

1 stycznia 2001 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

1 stycznia 2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld

1004

POPRAWKI DO ZA¸ÑCZNIKA DO KONWENCJI

o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego,

sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.,

przyj´te przez Komitet U∏atwieƒ Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 10 stycznia 2002 r.

Przek∏ad

UCHWA¸A FAL.7 (29)

przyj´ta w dniu 10 stycznia 2002 r.

RESOLUTION FAL.7 (29)

adopted on 10 January 2002

Przyj´cie poprawek do Konwencji o u∏atwieniu

mi´dzynarodowego obrotu morskiego, 1965,

tekst poprawiony

Adoption of amendments to the Convention

on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965,

as amended

KOMITET U¸ATWIE¡,

PRZYPOMINAJÑC postanowienia artyku∏u VII

ust´p 2 litera a) Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, 1965, w jej wersji poprawionej, zwanej dalej „Konwencjà”, dotyczàce procedury wprowadzania poprawek do jej za∏àcznika,

THE FACILITATION COMMITTEE,

RECALLING article VII(2)(a) of the Convention on

Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as

amended, hereinafter referred to as ”the Convention”, concerning the procedure for amending the

Annex to the Convention,