Oświadczenie rządowe z dnia 18 stycznia 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Poprawek do załącznika do Konwencji o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego, sporządzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r., przyjętych przez Komitet Ułatwień Międzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 11 stycznia 1996 r.

dokument potwierdzajàcy okolicznoÊci zaokr´towania i przyjazdu wydany przez w∏adze publiczne Umawiajàcego si´ Rzàdu, w którym ta osoba zosta∏a

uznana za niepo˝àdanà.

authorities of the Contracting Government where

the person was found to be inadmissible.

Nota 2: ˚adne postanowienie normy albo Noty 1 nie

mo˝e byç interpretowane jako sprzeczne z postanowieniami Konwencji Narodów Zjednoczonych z dnia

28 lipca 1951 r. dotyczàcej statusu uchodêców oraz

Protoko∏u z dnia 31 stycznia 1967 r. dotyczàcego statusu uchodêców, w sprawie zakazu wydalenia lub

odes∏ania uchodêcy.”

Note 2: Nothing in this Standard or in Note 1 is to be

construed as contradicting the provisions of the

United Nations Convention relating to the Status of

Refugees of 28 July 1951 and the United Nations

Protocol relating to the Status of Refugees of

31 January 1967, which concern the prohibition of

the expulsion or return of a refugee.”.

2. „3.3.3 Norma. Obowiàzek przetransportowania

osoby poza terytorium Paƒstwa spoczywajàcy na armatorze ustaje z chwilà, kiedy ta

osoba zostaje ostatecznie wpuszczona na

terytorium tego Paƒstwa.”

2. “3.3.3 Standard. The obligation of a shipowner to

transport any person away from the

territory of a State shall terminate from the

moment such a person has been definitely

admitted into that State.”.

3. „3.3.4 Norma. Umawiajàce si´ Rzàdy i armatorzy

wspó∏pracujà ze sobà w celu ustalenia wa˝noÊci i autentycznoÊci paszportów i wiz.”.

3. “3.3.4 Standard. Contracting Governments and

shipowners

shall

co-operate,

where

practicable, to establish the validity and

authenticity of passports and visas.”.

6. Rozdzia∏ 3 — WJAZD I WYJAZD OSÓB

6. Section 3 — ARRIVAL AND DEPARTURE

OF PERSONS

Dodaje si´ nowà zaleconà praktyk´ w nast´pujàcym brzmieniu

A new Recommended Practice is added to read

„3.49 Zalecona praktyka. W∏adze publiczne powinny

zapewniç system odprawy przed przyjazdem

pozwalajàcym za∏ogom statków regularnie zawijajàcych do ich portów na uzyskanie wczeÊniejszej zgody na czasowe zejÊcie na làd. Je˝eli statek nie jest notowany w rejestrach imigracyjnych i je˝eli lokalnie jest reprezentowany

przez armatora, jego agenta cieszàcego si´ dobrà opinià, w∏adze publiczne powinny zwyczajowo, po stwierdzeniu, ˝e wymagane przez nie

informacje przed przybyciem statku sà zadowalajàce, zezwoliç temu statkowi na bezpoÊrednie udanie si´ do jego nabrze˝a bez poddania go dalszym rutynowym formalnoÊciom

imigracyjnym, chyba ˝e w∏adze publiczne postanowià inaczej.”.

“3.49 Recommended Practice. Public authorities

should provide a system of pre-arrival

clearance to allow the crew of ships which call

regularly at their ports to obtain advance

approval for temporary shore leave. Where a

ship has no adverse immigration record and is

locally represented by a shipowner or a

reputable agent of the shipowner, the public

authorities should normally, after satisfactory

consideration of such pre-arrival particulars as

they may require, permit the ship to proceed

directly to its berth and be subject to no further

routine immigration formalities, unless

otherwise required by the public authorities.”.

1001

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 stycznia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek do za∏àcznika do Konwencji

o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.,

przyj´tych przez Komitet U∏atwieƒ Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 11 stycznia 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

11 stycznia 1996 r. zosta∏y przyj´te przez Komitet U∏atwieƒ Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej Poprawki do za∏àcznika do Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.

Poprawki zosta∏y przyj´te na podstawie artyku∏u VII ust´p 2 litera a) konwencji i wesz∏y w ˝ycie dnia

1 maja 1997 r.

W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej Poprawki

wesz∏y w ˝ycie dnia 1 maja 1997 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e w stosunku do nast´pujàcych Paƒstw-Stron konwencji Poprawki wesz∏y w ˝ycie w podanych ni˝ej datach

Poz. 1001

Republika Islandii

1 maja 1997 r.

Paƒstwo Izrael

1 maja 1997 r.

Republika Jemeƒska

1 maja 1997 r.

Algierska Republika

Ludowo-Demokratyczna

1 maja 1997 r.

Jordaƒskie Królestwo

Haszymidzkie

26 maja 1997 r.

Republika Argentyƒska

1 maja 1997 r.

Republika Kamerunu

9 czerwca 1997 r.

Zwiàzek Australijski

1 maja 1997 r.

Kanada

1 maja 1997 r.

Republika Austrii

1 maja 1997 r.

Republika Kolumbii

1 maja 1997 r.

Wspólnota Bahamów

1 maja 1997 r.

Republika Konga

6 paêdziernika 2002 r.

Ludowa Republika Bangladeszu 20 listopada 2000 r.

Republika Korei

5 maja 2001 r.

Barbados

1 maja 1997 r.

Królestwo Belgii

1 maja 1997 r.

Koreaƒska Republika

Ludowo-Demokratyczna

1 maja 1997 r.

Republika Beninu

1 maja 1997 r.

Republika Kuby

1 maja 1997 r.

Federacyjna Republika Brazylii

1 maja 1997 r.

Republika Bu∏garii

21 czerwca 1999 r.

Republika Burundi

28 listopada 1998 r.

Republika Chile

1 maja 1997 r.

Chiƒska Republika Ludowa

1 maja 1997 r.

Republika Chorwacji

1 maja 1997 r.

Republika Czeska

1 maja 1997 r.

Królestwo Danii

1 maja 1997 r.

Wspólnota Dominiki

30 paêdziernika 2001 r.

Republika Dominikaƒska

1 maja 1997 r.

Arabska Republika Egiptu

1 maja 1997 r.

Republika Ekwadoru

1 maja 1997 r.

Republika Estoƒska

21 maja 2002 r.

Fid˝i

1 maja 1997 r.

Republika Finlandii

1 maja 1997 r.

Republika Francuska

1 maja 1997 r.

Republika Gambii

1 maja 1997 r.

Republika Ghany

1 maja 1997 r.

Republika Grecka

1 maja 1997 r.

Gruzja

1 maja 1997 r.

Kooperacyjna Republika Gujany

8 lutego 1998 r.

Republika Gwinei

1 maja 1997 r.

Królestwo Hiszpanii

1 maja 1997 r.

Republika Indii

1 maja 1997 r.

Republika Indonezji

3 stycznia 2003 r.

Republika Libaƒska

15 wrzeÊnia 2001 r.

Republika Liberii

1 maja 1997 r.

Republika Litewska

25 marca 2000 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Republika ¸otewska

Republika Madagaskaru

Republika Malty

1 maja 1997 r.

21 marca 1998 r.

1 maja 1997 r.

23 listopada 2002 r.

Republika Mauritiusu

1 maja 1997 r.

Meksykaƒskie Stany Zjednoczone

1 maja 1997 r.

Ksi´stwo Monako

1 maja 1997 r.

Królestwo Niderlandów

1 maja 1997 r.

Republika Federalna Niemiec

1 maja 1997 r.

Federalna Republika Nigerii

1 maja 1997 r.

Królestwo Norwegii

1 maja 1997 r.

Nowa Zelandia

1 maja 1997 r.

Republika Peru

1 maja 1997 r.

Republika Portugalska

1 maja 1997 r.

Republika Zielonego Przylàdka

1 maja 1997 r.

Federacja Rosyjska

1 maja 1997 r.

Rumunia

24 czerwca 2001 r.

Republika Senegalu

1 maja 1997 r.

Serbia i Czarnogóra

1 maja 1997 r.

Republika Seszeli

1 maja 1997 r.

Republika Singapuru

1 maja 1997 r.

Republika S∏owacka

1 maja 1997 r.

Republika S∏owenii

1 maja 1997 r.

Republika Iraku

1 maja 1997 r.

Islamska Republika Iranu

1 maja 1997 r.

Demokratyczno-Socjalistyczna

Republika Sri Lanki

5 maja 1998 r.

Irlandia

1 maja 1997 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

1 maja 1997 r.

Republika Surinamu

1 maja 1997 r.

Republika Vanuatu

1 maja 1997 r.

Syryjska Republika Arabska

1 maja 1997 r.

Boliwariaƒska Republika Wenezueli

9 lipca 2002 r.

Konfederacja Szwajcarska

1 maja 1997 r.

Republika W´gierska

1 maja 1997 r.

Królestwo Szwecji

1 maja 1997 r.

Królestwo Tajlandii

1 maja 1997 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

1 maja 1997 r.

Królestwo Tonga

17 listopada 2003 r.

Republika W∏oska

1 maja 1997 r.

Republika Trynidadu i Tobago

1 maja 1997 r.

Republika Wybrze˝a KoÊci S∏oniowej

1 maja 1997 r.

Republika Tunezyjska

1 maja 1997 r.

Republika Wysp Marshalla

1 maja 1997 r.

Ukraina

1 maja 1997 r.

Republika Zambii

1 maja 1997 r.

Wschodnia Republika Urugwaju

1 maja 1997 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld

1002

POPRAWKI DO ZA¸ÑCZNIKA DO KONWENCJI

o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego,

sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.,

przyj´te przez Komitet U∏atwieƒ Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 9 wrzeÊnia 1999 r.

Przek∏ad

UCHWA¸A FAL.6 (27)

przyj´ta w dniu 9 wrzeÊnia 1999 r.

RESOLUTION FAL.6 (27)

adopted on 9 September 1999

Przyj´cie poprawek do Konwencji o u∏atwieniu

mi´dzynarodowego obrotu morskiego, 1965,

tekst poprawiony

Adoption of amendments to the Convention

on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965,

as amended

KOMITET U¸ATWIE¡,

THE FACILITATION COMMITTEE,

PRZYPOMINAJÑC postanowienia artyku∏u VII

ust´p 2 litera a) Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, 1965, w jej wersji poprawionej, zwanej dalej „Konwencjà”, dotyczàce procedur wprowadzania poprawek do jej za∏àcznika,

RECALLING article VII(2)(a) of the Convention on

Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as

amended, hereinafter referred to as “the Convention”,

concerning the procedure for amending the Annex to

the Convention,

PRZYPOMINAJÑC zadania powierzone przez Konwencj´ Komitetowi U∏atwieƒ w celu rozwa˝enia i przyj´cia poprawek do Konwencji,

RECALLING FURTHER the functions which the

Convention confers upon the Facilitation Committee

for the consideration and adoption of amendments to

the Convention;

WZIÑWSZY POD UWAG¢, na swojej dwudziestej

siódmej sesji, poprawki do za∏àcznika do Konwencji,

które zosta∏y zaproponowane i rozpowszechnione

zgodnie z zapisem artyku∏u VII ust´p 2 litera a) wspomnianej Konwencji,

HAVING CONSIDERED, at its twenty-seventh

session, amendments to the Annex to the Convention

proposed and circulated in accordance with

article VII(2)(a) thereof,

1. PRZYJMUJE, zgodnie z artyku∏em VII ust´p 2 litera a) Konwencji, poprawki do Konwencji, których

tekst zosta∏ zamieszczony w za∏àczniku do niniejszej uchwa∏y;

1. ADOPTS, in accordance with article VII(2)(a) of the

Convention, amendments to the Convention, the

text of which is set out in the annex to the present

resolution;