PL
Konwencja o Statucie Szkół Europejskich, sporządzona w Luksemburgu dnia 21 czerwca 1994 r.
Statutory Text (1 Articles)
Nr 3
Warszawa, dnia 7 stycznia 2005 r.
TREÂå
Poz.
UMOWY MI¢DZYNARODOWE
10 — Konwencja o Statucie Szkó∏ Europejskich, sporzàdzona w Luksemburgu dnia 21 czerwca
1994 r.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 2 paêdziernika 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej
Konwencji o Statucie Szkó∏ Europejskich, sporzàdzonej w Luksemburgu dnia 21 czerwca
1994 r.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 — Traktat Âwiatowej Organizacji W∏asnoÊci Intelektualnej o prawie autorskim, sporzàdzony
w Genewie dnia 20 grudnia 1996 r. . . . . . . . . . . . . . . . .
13 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 28 paêdziernika 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej
Traktatu WIPO o prawie autorskim, sporzàdzonego w Genewie dnia 20 grudnia 1996 r. .
14 — Protokó∏ dodatkowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Stanami Zjednoczonymi Ameryki,
podpisany w Brukseli dnia 12 stycznia 2004 r., do Traktatu o stosunkach handlowych i gospodarczych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, sporzàdzonego w Waszyngtonie dnia 21 marca 1990 r.
. . . . . . . . . . . .
15 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 31 paêdziernika 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u dodatkowego mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Stanami Zjednoczonymi Ameryki,
podpisanego w Brukseli dnia 12 stycznia 2004 r., do Traktatu o stosunkach handlowych
i gospodarczych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Stanami Zjednoczonymi Ameryki,
sporzàdzonego w Waszyngtonie dnia 21 marca 1990 r. . . . . . . . . . .
61
76
77
87
88
92
ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW
16 — z dnia 4 stycznia 2005 r. w sprawie okreÊlenia wysokoÊci odsetek ustawowych
.
.
.
92
10
KONWENCJA O STATUCIE SZKÓ¸ EUROPEJSKICH,
sporzàdzona w Luksemburgu dnia 21 czerwca 1994 r.
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomoÊci
W dniu 21 czerwca 1994 r. zosta∏a sporzàdzona w Luksemburgu Konwencja o Statucie Szkó∏ Europejskich,
w nast´pujàcym brzmieniu
Przek∏ad
KONWENCJA
O STATUCIE SZKÓ¸ EUROPEJSKICH
CONVENTION DEFINING THE STATUTE
OF THE EUROPEAN SCHOOLS
Preambu∏a
Preamble
Wysokie Umawiajàce si´ Strony, cz∏onkowie
Wspólnot Europejskich oraz Wspólnoty Europejskie,
zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”;
The High Contracting Parties, members of the European Communities and the European Communities,
hereinafter referred to as ”the Contracting Parties”;
uznajàc, ˝e placówki zwane „Szko∏ami Europejskimi” by∏y tworzone poczàwszy od 1957 r. celem wspólnego kszta∏cenia dzieci pracowników Wspólnot Europejskich oraz zapewnienia dobrego funkcjonowania
instytucji europejskich;
considering that, for the education together of
children of the staff of the European Communities in
order to ensure the proper functioning of the European
Institutions, establishments bearing the name ”European School” have been set up from 1957 onwards;
uznajàc, ˝e troskà Wspólnot Europejskich jest zapewnienie wspólnego kszta∏cenia tych dzieci i ˝e
w tym celu przekazujà one wk∏ad finansowy do bud˝etu Szkó∏ Europejskich;
considering that the European Communities are
anxious to ensure the education together of these
children and, for this purpose, make a contribution to
the budget of the European Schools;
uznajàc, ˝e system Szkó∏ Europejskich jest systemem sui generis; ˝e system ten stanowi form´ wspó∏pracy mi´dzy Paƒstwami Cz∏onkowskimi oraz Paƒstwami Cz∏onkowskimi i Wspólnotami Europejskimi,
w pe∏ni respektujàc odpowiedzialnoÊç Paƒstw Cz∏onkowskich za treÊci kszta∏cenia i organizacj´ ich w∏asnego systemu edukacji, a tak˝e ich ró˝norodnoÊç kulturowà i j´zykowà;
considering that the European School system is
sui generis; considering that it constitutes a form of
co-operation between the Member States and between them and the European Communities while fully acknowledging the Member States‘ responsibility
for the content of teaching and the organization of
their educational system, and for their cultural and
linguistic diversity;
uznajàc, ˝e
considering that
— nale˝y dokonaç konsolidacji Statutu Szko∏y Europejskiej, przyj´tego w 1957 r., celem uwzgl´dnienia wszystkich zwiàzanych z nim dokumentów
przyj´tych przez Umawiajàce si´ Strony;
— the Statute of the European School, adopted in
1957, should be consolidated to take account of all
the relevant texts adopted by the Contracting
Parties;
— nale˝y dokonaç jego przyj´cia, uwzgl´dniajàc
ewolucj´ Wspólnot Europejskich;
— it should be adapted, taking into account the
development of the European Communities;
— nale˝y zmodyfikowaç sposób podejmowania decyzji przez organy Szkó∏;
— the decision-making procedure within the organs
of the Schools should be modified;
— nale˝y uwzgl´dniç doÊwiadczenia wynikajàce z
prowadzenia Szkó∏;
— experience in the operation of the Schools should
be taken into account;
— nale˝y zapewniç stosownà ochron´ prawnà nauczycielom i innym osobom wymienionym w Statucie przeciw dzia∏aniom Rady Zarzàdzajàcej lub
Rad Administracyjnych; utworzyç w tym celu Izb´
Odwo∏awczà i wyposa˝yç jà w ÊciÊle okreÊlone
kompetencje;
— adequate legal protection against acts of the
Board of Governors or the Administrative Boards
should be provided to the teaching staff as well as
other persons covered by it; to this end a
Complaints Board should be created, with strictly
limited jurisdiction;
— kompetencje Izby Odwo∏awczej nie mogà naruszaç uprawnieƒ narodowych organów wymiaru
sprawiedliwoÊci w zakresie odpowiedzialnoÊci cywilnej i karnej;
— the jurisdiction of the Complaints Board will be
without prejudice to national courts’ jurisdiction
in relation to civil and criminal liability;
uznajàc, ˝e Szko∏a w Monachium zosta∏a otwarta
na podstawie Protoko∏u dodatkowego z dnia 15 grudnia 1975 r. celem wspólnego kszta∏cenia dzieci pracowników Europejskiej Organizacji Patentowej,
considering that a School has been opened in
Munich on the basis of the Supplementary Protocol of
15 December 1975 for the education together of children of the staff of the European Patent Organization,
uzgodni∏y, co nast´puje
have agreed as follows
DZIA¸ I
TITLE I
Szko∏y Europejskie
The European Schools
Artyku∏ 1
Article 1
Niniejsza Konwencja okreÊla Statut Szkó∏ Europejskich (zwanych dalej „Szko∏ami”).
This Convention defines the Statute of the European Schools (hereinafter referred to as ”Schools”).
Misjà Szkó∏ jest wspólne kszta∏cenie dzieci personelu Wspólnot Europejskich. Poza dzieçmi korzystajàcymi z porozumieƒ, o których mowa w artyku∏ach 28
i 29, inne dzieci mogà korzystaç z nauczania w Szko-
The purpose of the Schools is to educate together
children of the staff of the European Communities.
Besides the children covered by the Agreements
provided for in articles 28 and 29, other children may
∏ach w ramach limitów ustalanych przez Rad´ Zarzàdzajàcà.
attend the Schools within the limits set by the Board
of Governors.
Szko∏y zosta∏y wymienione w Za∏àczniku nr I, który mo˝e byç zmieniany przez Rad´ Zarzàdzajàcà,
w myÊl artyku∏ów 2, 28 i 31.
The Schools are listed in Annex I, which may be
amended by the Board of Governors to take account
of decisions made under articles 2, 28 and 31.
Artyku∏ 2
Article 2
1. Rada Zarzàdzajàca, g∏osujàc jednomyÊlnie, mo˝e
decydowaç o utworzeniu nowych Szkó∏.
1. The Board of Governors, acting unanimously, may
decide to establish new Schools.
2. Umiejscowienie nowych Szkó∏ jest uzgadniane
z przyjmujàcym Paƒstwem Cz∏onkowskim.
2. It shall determine their location in agreement with
the host Member State.
3. Przed otwarciem nowej Szko∏y, na terytorium
przyjmujàcego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, konieczne jest zawarcie porozumienia mi´dzy Radà Zarzàdzajàcà i przyjmujàcym Paƒstwem Cz∏onkowskim dotyczàcego nieodp∏atnego udost´pnienia
oraz utrzymania lokali przeznaczonych na potrzeby nowej Szko∏y.
3. Before a new School is opened in the territory of
a Member State, an Agreement must be
concluded between the Board of Governors and
the host Member State concerning the free
provision and maintenance of suitable premises
for the new School.
Artyku∏ 3
Article 3
1. Kszta∏cenie prowadzone w ka˝dej Szkole obejmuje okres do ukoƒczenia szko∏y Êredniej. Mo˝e ono
obejmowaç
1. The instruction given in each School shall cover
the course of studies up to the end of secondary
school. It may comprise
— przedszkole;
— a nursery school;
— pi´cioletnià szko∏´ podstawowà;
— five years of primary school;
— siedmioletnià szko∏´ Êrednià.
— seven years of secondary school.
Potrzeby w zakresie kszta∏cenia technicznego sà,
w miar´ mo˝liwoÊci, uwzgl´dniane przez Szko∏´
we wspó∏pracy z systemem edukacji kraju przyjmujàcego.
Technical education requirements shall as far as
possible be covered by the Schools in co-operation with the education system of the host
country.
2. Kszta∏cenie zapewniajà nauczyciele delegowani
lub skierowani przez Paƒstwa Cz∏onkowskie,
zgodnie z decyzjami podj´tymi przez Rad´ Zarzàdzajàcà wed∏ug procedury przewidzianej w artykule 12 ust´p 4.
2. Instruction shall be provided by teachers
seconded or assigned by the Member States in
accordance with decisions taken by the Board of
Governors under the procedure laid down in
article 12(4).
3. (a) Wszelkie propozycje zmian w zasadniczej strukturze Szko∏y wymagajà jednomyÊlnego g∏osowania przedstawicieli Paƒstw Cz∏onkowskich
w Radzie Zarzàdzajàcej.
3. (a) Any proposal to modify the fundamental
structure of a School shall require a unanimous
vote of the Member State representatives on
the Board of Governors.
(b) Wszelkie propozycje zmian dotyczàce statusu
nauczycieli wymagajà jednomyÊlnego g∏osowania przez Rad´ Zarzàdzajàcà.
(b) Any proposal to modify the official status of the
teachers shall require a unanimous vote of the
Board of Governors.
Artyku∏ 4
Article 4
System kszta∏cenia w Szko∏ach oparty jest na nast´pujàcych zasadach
The education given in the Schools shall be
organized on the following principles
1) nauczanie prowadzone jest w j´zykach wymienionych w Za∏àczniku nr II;
1) the courses of study shall be undertaken in the
languages specified in Annex II;
2) powy˝szy za∏àcznik mo˝e byç zmieniony przez Rad´ Zarzàdzajàcà w zale˝noÊci od decyzji podj´tych
w myÊl artyku∏ów 2 i 32;
2) that Annex may be amended by the Board of
Governors to take account of decisions taken
under articles 2 and 32;
3) celem wspierania jednoÊci Szko∏y, zbli˝enia i wzajemnego zrozumienia mi´dzy uczniami z ró˝nych
3) in order to encourage the unity of the School, to
bring pupils of the different language sections
sekcji j´zykowych, niektóre zaj´cia sà prowadzone
wspólnie dla klas tego samego poziomu. Zaj´cia
te mogà byç prowadzone w ka˝dym j´zyku Wspólnoty, je˝eli Rada Zarzàdzajàca zdecyduje, ˝e okolicznoÊci to uzasadniajà;
together and to foster mutual understanding,
certain subjects shall be taught to joint classes of
the same level. Any Community language may be
used for these joint classes, insofar as the Board
of Governors decides that circumstances justify
its use;
4) szczególny wysi∏ek wk∏adany jest w przekazanie
uczniom pog∏´bionej znajomoÊci j´zyków nowo˝ytnych;
4) a particular effort shall be made to give pupils a
thorough knowledge of modern languages;
5) w programy nauczania w∏àczony jest wymiar europejski;
5) the European dimension shall be developed in the
curricula;
6) kszta∏cenie i wychowanie prowadzone jest z poszanowaniem wolnoÊci sumienia i indywidualnych przekonaƒ;
6) in education and instruction, the conscience and
convictions of individuals shall be respected;
7) podejmowane sà dzia∏ania na rzecz u∏atwienia
przyjmowania dzieci o specjalnych potrzebach
edukacyjnych.
7) measures shall be taken to facilitate the reception
of children with special educational needs.
Artyku∏ 5
Article 5
1. Zaliczone w Szkole lata nauki oraz dyplomy i Êwiadectwa potwierdzajàce ten fakt sà uznawane na
terytorium Paƒstw Cz∏onkowskich, zgodnie z tabelà równowa˝noÊci, na warunkach okreÊlonych
przez Rad´ Zarzàdzajàcà, jak to przewiduje artyku∏ 11, i przy zastrze˝eniu zgody w∏aÊciwych instancji narodowych.
1. Years of study successfully completed at the
School and diplomas and certificates in respect
thereof shall be recognized in the territory of the
Member States, in accordance with a table of
equivalence, under conditions determined by the
Board of Governors as laid down in article 11 and
subject to the agreement of the competent
national authorities.
2. Pe∏ny cykl szko∏y Êredniej koƒczy si´ maturà europejskà, która jest przedmiotem Porozumienia
z dnia 11 kwietnia 1984 r. zmieniajàcego Za∏àcznik
do Statutu Szko∏y Europejskiej, okreÊlajàcy regulamin matury europejskiej, zwany dalej „Porozumieniem o maturze europejskiej”. Rada Zarzàdzajàca, w jednomyÊlnym g∏osowaniu przedstawicieli Paƒstw Cz∏onkowskich, mo˝e dokonaç zmian
w wy˝ej wymienionym Porozumieniu, je˝eli okaza∏yby si´ niezb´dne.
2. The European baccalaureate, which is the subject
of the Agreement of 11 April 1984 amending the
Annex to the Statute of the European School
laying down the regulations for the European
baccalaureate, hereafter referred to as the
”European baccalaureate Agreement”, shall be
awarded upon completion of the cycle of
secondary studies. The Board of Governors,
acting by a unanimous vote of the Member State
representatives, shall be able to make any
adaptations to that Agreement which may prove
necessary.
Posiadacze matury europejskiej uzyskanej w Szkole
Holders of the European baccalaureate obtained
at the School shall
(a) korzystajà w swoim paƒstwie pochodzenia ze
wszystkich korzyÊci zwiàzanych z posiadaniem
dyplomu lub Êwiadectwa wydanego na zakoƒczenie kszta∏cenia Êredniego w tym kraju;
(a) enjoy, in the Member State of which they are nationals, all the benefits attaching to the possession
of the diploma or certificate awarded at the end of
secondary school education in that country;
(b) mogà zwracaç si´ o przyj´cie na ka˝dy uniwersytet dzia∏ajàcy na terytorium ka˝dego Paƒstwa
Cz∏onkowskiego, korzystajàc z takich samych
praw jak osoby pochodzàce z tego paƒstwa i posiadajàce równowa˝ne dokumenty.
(b) be entitled to seek admission to any university in
the territory of any Member State on the same
terms as nationals of that Member State with
equivalent qualifications.
Dla celów niniejszej Konwencji termin „uniwersytet” oznacza
For the purposes of this Convention, the word
”university” applies to
(a) uniwersytety;
(a) universities;
(b) instytucje uznawane przez Paƒstwo Cz∏onkowskie, na terenie którego si´ znajdujà, za posiadajàce charakter uniwersytecki.
(b) institutions regarded as of university standing by
the Member State in whose territory they are
situated.
Artyku∏ 6
Article 6
Ka˝da Szko∏a posiada osobowoÊç prawnà koniecznà do realizowania jej misji tak jak okreÊlono w artykule 1. W tym celu posiada ona autonomi´ w zarzàdzaniu funduszami zapisanymi w dotyczàcej jej sekcji
bud˝etowej, na warunkach ustalonych w Regulaminie
Finansowym, o którym mowa w artykule 13 ust´p 1.
Mo˝e byç stronà w procedurach prawnych. Mo˝e
w szczególnoÊci nabywaç i zbywaç dobra nieruchome
i ruchome.
Each School shall have the legal personality
necessary for the attainment of its purpose, as
defined in article 1. It shall for that purpose be free to
manage the appropriations in its own section of the
budget under the conditions laid down in the
Financial Regulation referred to in article 13(1). It may
be a party to legal proceedings. It may in particular
acquire and dispose of movable and immovable
property.
W zakresie swoich praw i obowiàzków Szko∏a traktowana jest w ka˝dym Paƒstwie Cz∏onkowskim, z zastrze˝eniem szczególnych postanowieƒ niniejszej
Konwencji, jak placówka szkolna, do której ma zastosowanie prawo publiczne.
As far as its rights and obligations are concerned,
the School shall be treated in each Member State,
subject to the specific provisions of this Convention,
as an educational establishment governed by public
law.
DZIA¸ II
TITLE II
Organy S zkó∏
Organs of the Schools
Artyku∏ 7
Article 7
Wspólnymi organami wszystkich Szkó∏ sà
The organs common to all the Schools shall be
1. Rada Zarzàdzajàca;
1. the Board of Governors;
2. Sekretarz Generalny;
2. the Secretary-General;
3. Rady Wizytatorów;
3. the Boards of Inspectors;
4. Izba Odwo∏awcza.
4. the Complaints Board.
Ka˝da Szko∏a jest administrowana przez Rad´ Administracyjnà i zarzàdzana przez dyrektora.
Each School shall be administered by the Administrative Board and managed by the Headteacher.
Rozdzia∏ 1
Chapter 1
Rada Zarzàdzajàca
The Board of Governors
Artyku∏ 8
Article 8
1. Z zastrze˝eniem artyku∏u 28, Rada Zarzàdzajàca
sk∏ada si´ z nast´pujàcych cz∏onków
1. Subject to article 28, the Board of Governors shall
consist of the following members
(a) przedstawiciela lub przedstawicieli szczebla
ministerialnego ka˝dego z Paƒstw Cz∏onkowskich Wspólnot Europejskich, upowa˝nionego(nych) do wypowiadania si´ w imieniu rzàdu tego Paƒstwa, w rozumieniu, ˝e ka˝de Paƒstwo dysponuje tylko jednym g∏osem;
(a) the representative or representatives at
ministerial level of each of the Member States
of the European Communities authorised to
commit the Government of that Member State,
on the understanding that each Member State
has only one vote;
(b) cz∏onka Komisji Wspólnot Europejskich;
(b) a member of the Commission of the European
Communities;
(c) przedstawiciela wyznaczonego przez Rad´ Pracowniczà (cz∏onka kadry pedagogicznej) zgodnie z artyku∏em 22;
(c) a representative designated by the Staff
Committee (from among the teaching staff) in
accordance with article 22;
(d) przedstawiciela rodziców uczniów wskazanego
przez Stowarzyszenia Rodziców zgodnie z artyku∏em 23.
(d) a representative of the pupils’ parents
designated by the Parents‘ Associations in
accordance with article 23.
2. Przedstawiciele szczebla ministerialnego ka˝dego
z Paƒstw Cz∏onkowskich, jak równie˝ cz∏onek Komisji Wspólnot Europejskich, mogà wyznaczaç
swoich reprezentantów. Pozostali cz∏onkowie
2. The representatives at ministerial level of each of
the Member States and the member of the
Commission of the European Communities may
appoint persons to represent them. Other
w razie nieobecnoÊci sà reprezentowani przez ich
zast´pców.
members who are unable to attend shall be
represented by their alternates.
3. Przedstawiciel uczniów mo˝e byç zapraszany do
udzia∏u w posiedzeniach Rady Zarzàdzajàcej
w charakterze obserwatora w sprawach dotyczàcych uczniów.
3. A representative of the pupils may be invited to
attend meetings of the Board of Governors as an
observer for items concerning the pupils.
4. Rada Zarzàdzajàca zwo∏ywana jest przez przewodniczàcego z jego inicjatywy lub na uzasadniony
wniosek trzech cz∏onków Rady lub na wniosek Sekretarza Generalnego. Rada zbiera si´ przynajmniej raz w roku.
4. The Board of Governors shall be convened by its
Chairman, on his own initiative or at the reasoned
request of three members of the Board of
Governors or of the Secretary-General. It shall
meet at least once a year.
5. Przewodnictwo Rady zapewniane jest rotacyjnie
przez przedstawiciela ka˝dego Paƒstwa Cz∏onkowskiego na okres jednego roku wed∏ug nast´pujàcej kolejnoÊci Paƒstw: Belgia, Dania, Niemcy, Grecja, Hiszpania, Francja, Irlandia, W∏ochy, Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Wielka Brytania.
5. The office of Chairman shall be held for one year
by a representative of each Member State in turn,
in the following order of Member States: Belgium,
Denmark, Germany, Greece, Spain, France,
Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal,
United Kingdom.
Artyku∏ 9
Article 9
1. Z wy∏àczeniem okolicznoÊci, w których, w myÊl niniejszej Konwencji, wymagana jest jednomyÊlnoÊç, decyzje Rady Zarzàdzajàcej podejmowane
sà wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów tworzàcych
jà cz∏onków, z zastrze˝eniem nast´pujàcych postanowieƒ
1. Save in cases where unanimity is required by this
Convention, decisions of the Board of Governors
shall be adopted by a two-thirds majority of the
members comprising it, subject to the following
provisions
(a) przyj´cie decyzji naruszajàcej szczególne interesy jednego z Paƒstw Cz∏onkowskich, w tym
znaczàca rozbudowa lub zamkni´cie Szko∏y
znajdujàcej si´ na jego terytorium, wymaga
g∏osu „za” przedstawiciela tego Paƒstwa
Cz∏onkowskiego;
(a) adoption of a decision affecting the specific
interests of a Member State, such as the
significant extension of the premises or the
closure of a School established in its territory,
shall require a favourable vote by the
representative of that Member State;
(b) zamkni´cie Szko∏y wymaga g∏osu „za” cz∏onka
Komisji;
(b) the closure of a School shall require a favourable vote by the Member of the Commission;
(c) przedstawiciel organizacji prawa publicznego,
który uzyska∏ miejsce i prawo g∏osu w Radzie
Zarzàdzajàcej, w myÊl porozumienia zawartego
w oparciu o artyku∏ 28, bierze udzia∏ w g∏osowaniu dotyczàcym wszystkich kwestii zwiàzanych ze Szko∏à b´dàcà przedmiotem tego porozumienia;
(c) the representative of an organization governed
by public law who has obtained a seat and a
vote on the Board of Governors pursuant to an
agreement based on article 28 shall vote on all
matters relating to the School covered by such
agreement;
(d) prawo g∏osu przedstawiciela Rady Pracowniczej, wymienionego w artykule 8 ust´p 1 litera c, oraz przedstawiciela rodziców, wymienionego w artykule 8 ust´p 1 litera d, ograniczone
jest do podejmowania decyzji dotyczàcych
spraw kszta∏cenia, o których mowa w artykule 11, z wy∏àczeniem decyzji dotyczàcych
zmian w Porozumieniu o europejskiej maturze
oraz decyzji pociàgajàcych za sobà skutki finansowe lub bud˝etowe.
(d) the right to vote of the representative of the
Staff Committee mentioned in article 8(1)(c)
and the representative of the pupils’ parents
mentioned in article 8(1)(d) shall be restricted
to the adoption of decisions on educational
matters under article 11, with the exclusion of
decisions concerning adaptations to the
European baccalaureate Agreement and
decisions having financial or budgetary
effects.
2. W przypadkach kiedy niniejsza Konwencja wymaga jednomyÊlnoÊci, wstrzymanie si´ od g∏osu
przez obecnych lub reprezentowanych cz∏onków
nie stanowi przeszkody w podejmowaniu decyzji
przez Rad´ Zarzàdzajàcà.
2. In cases where unanimity is required by this
Convention, the adoption of decisions of the
Board of Governors shall not be prevented by
abstentions by members who are present or
represented.
3. W ka˝dym g∏osowaniu ka˝dy z cz∏onków obecnych lub reprezentowanych dysponuje jednym
3. In all voting, each of the members present or
represented shall have one vote, without
g∏osem, co nie narusza szczególnego postanowienia przewidzianego w artykule 8 ust´p 1 litera a.
Poz. 10
prejudice to
ticle 8(1)(a).
the
specific
provision
in
ar-
Artyku∏ 10
Article 10
Rada Zarzàdzajàca czuwa nad stosowaniem niniejszej Konwencji; w tym celu dysponuje niezb´dnà
mocà decyzyjnà w zakresie kszta∏cenia, spraw bud˝etowych i administracyjnych, a tak˝e w zakresie negocjacji porozumieƒ wymienionych w artyku∏ach od 28
do 30. Rada mo˝e tworzyç komisje, którym zleca przygotowanie swoich decyzji.
The Board of Governors shall supervise the
implementation of this Convention; for this purpose,
it shall have the necessary decision-making powers in
educational, budgetary and administrative matters,
and for the negotiation of the Agreements referred to
in articles 28 to 30. It may set up committees with
responsibility for preparing its decisions.
Rada Zarzàdzajàca ustala Regulamin Ogólny
Szkó∏.
The Board of Governors shall lay down the
General Rules of the Schools.
Co roku Rada Zarzàdzajàca sporzàdza, na podstawie projektu przygotowanego przez Sekretarza Generalnego, sprawozdanie dotyczàce funkcjonowania
Szkó∏ i przekazuje go Parlamentowi Europejskiemu
i Radzie.
The Board of Governors shall each year draw up,
on the basis of a draft prepared by the Secretary-General, a report on the operation of the Schools and
shall forward it to the European Parliament and to the
Council.
Artyku∏ 11
Article 11
W zakresie spraw pedagogicznych Rada Zarzàdzajàca okreÊla kierunki kszta∏cenia i decyduje o ich organizacji. W szczególnoÊci, w oparciu o opini´ w∏aÊciwej
Rady Wizytatorów
In educational matters, the Board of Governors
shall determine which studies shall be undertaken
and how they shall be organized. In particular,
following the opinion of the appropriate Board of
Inspectors, it shall
1) ustala zharmonizowane programy nauczania i ramowe plany zaj´ç dla ka˝dego roku nauki i dla
ka˝dej zorganizowanej sekcji oraz zaleca metody,
które powinny byç stosowane;
1) adopt harmonized curricula and timetables for
each year’s studies and for each section which it
has set up and make recommendations as to
which methods should be used;
2) zapewnia nadzór nad kszta∏ceniem ze strony Rad
Wizytatorów i ustala regu∏y ich dzia∏ania;
2) provide for supervision of the teaching by the
Boards of Inspectors and fix the operating rules of
the latter;
3) okreÊla wiek wymagany do przyj´cia na poszczególne poziomy kszta∏cenia. Ustala zasady promocji uczniów do nast´pnej klasy lub przejÊcia na poziom szko∏y Êredniej oraz, celem umo˝liwienia im
powrotu w dowolnym momencie do szkó∏ narodowych, okreÊla warunki, na jakich zaliczane sà lata nauki w Szkole, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 5. Ustala tabel´ równowa˝noÊci, o której
mowa w artykule 5 ust´p 1;
3) determine the age for entry to the different levels.
It shall lay down rules for the promotion of pupils
to the next year of study or to the secondary
school and, in order to enable pupils to return at
any time to their national schools, rules for the
validation of years of study at the School in
accordance with article 5. It shall draw up the
table of equivalence referred to in article 5(1);
4) ustala egzaminy potwierdzajàce prac´ wykonanà
w Szkole; okreÊla ich regulamin, powo∏uje komisje egzaminacyjne i wydaje dyplomy. Poziom egzaminów jest ustalany w taki sposób, aby wype∏niç postanowienia artyku∏u 5.
4) arrange for examinations to be held as a means of
certifying the work done in the School; it shall lay
down rules for the examinations, appoint
examining boards and award diplomas. It shall
ensure that the papers for the examinations are
set at such a level as to give effect to the
provisions of article 5.
Artyku∏ 12
Article 12
W sprawach administracyjnych Rada Zarzàdzajàca
In administrative matters, the Board of Governors
shall
1) okreÊla Regulaminy S∏u˝bowe dla Sekretarza Generalnego, dyrektorów, kadry pedagogicznej
i, zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 1 litera a, dla personelu administracyjnego i pomocniczego;
1) lay down the Service Regulations for the Secretary-General, the Headteachers, the teaching
staff and, in accordance with article 9(1)(a), for the
administrative and ancillary staff;
2) powo∏uje Sekretarza Generalnego i Zast´pc´ Sekretarza Generalnego;
2) appoint the Secretary-General and Deputy Secretary-General;
3) mianuje dyrektora i jego zast´pców w ka˝dej
Szkole;
3) appoint the Headteacher and Deputy Headteachers of each School;
4) (a) co roku okreÊla, na podstawie propozycji Rad
Wizytatorów, potrzeby w zakresie kadry pedagogicznej poprzez tworzenie i likwidowanie
stanowisk. Czuwa nad równomiernym rozdzia∏em stanowisk pomi´dzy Paƒstwa Cz∏onkowskie. Reguluje, wspólnie z rzàdami, kwestie dotyczàce kierowania lub delegowania nauczycieli szkó∏ Êrednich i podstawowych oraz doradców pedagogicznych do Szkó∏. Osoby te zachowujà prawo do awansu i emerytury gwarantowane w przepisach narodowych;
4) (a) determine each year, on a proposal from the
Boards of Inspectors, the teaching staff
requirements by creating or eliminating posts.
It shall ensure a fair allocation of posts among
the Member States. It shall settle with the
Governments questions relating to the
assignment or secondment of the secondary
school teachers, primary school teachers and
education counsellors of the School. Staff shall
retain promotion and retirement rights
guaranteed by their national rules;
(b) co roku okreÊla, na podstawie propozycji Sekretarza Generalnego, potrzeby w zakresie personelu administracyjnego i pomocniczego;
(b) determine each year, on a proposal from the
Secretary-General, the administrative and
ancillary staff requirements;
5) organizuje swoje funkcjonowanie i ustala swój
wewn´trzny regulamin.
5) organize its operation and draw up its own Rules
of Procedure.
Artyku∏ 13
Article 13
1. W sprawach bud˝etowych Rada Zarzàdzajàca
1. In budgetary matters, the Board of Governors shall
(a) okreÊla Regulamin Finansowy, w szczególnoÊci wskazujàc sposoby przygotowania i wykonania bud˝etu Szkó∏;
(a) adopt the Financial Regulation, specifying in
particular the procedure for establishing and
implementing the budget of the Schools;
(b) okreÊla bud˝et Szkó∏ na ka˝dy rok, zgodnie
z ust´pem 4;
(b) adopt the budget of the Schools for each
financial year, in accordance with paragraph 4
below;
(c) zatwierdza roczny plan wp∏ywów i wydatków
i przekazuje go w∏aÊciwym w∏adzom Wspólnot
Europejskich.
(c) approve the annual revenue and expenditure
account and forward it to the competent
authorities of the European Communities.
2. Rada Zarzàdzajàca ustala, najpóêniej do dnia
30 kwietnia ka˝dego roku, plan wp∏ywów i wydatków Szkó∏ na nast´pny rok bud˝etowy i przekazuje go niezw∏ocznie Komisji, która na tej podstawie
umieszcza niezb´dne propozycje we wst´pnym
projekcie ogólnego bud˝etu Wspólnot Europejskich.
2. The Board of Governors shall, by no later than
30 April of each year, establish an estimate of
revenue and expenditure of the Schools for the
following financial year and forward it forthwith to
the Commission, which shall, on that basis,
establish the necessary forecasts in the preliminary
draft general budget of the European Communities.
W∏adze bud˝etowe Wspólnot Europejskich okreÊlajà wysokoÊç wk∏adu finansowego Wspólnot
w ramach swojej procedury bud˝etowej.
The budgetary authority of the European Communities shall fix the amount of the European Communities’ contribution under its budgetary procedure.
3. Rada Zarzàdzajàca przekazuje plan wp∏ywów i wydatków równie˝ innym organizacjom prawa publicznego, wymienionym w artykule 28, oraz organizacjom lub instytucjom, wymienionym w artykule 29, których wk∏ad finansowy pokrywa znacznà cz´Êç bud˝etu Szko∏y, co pozwala okreÊliç wysokoÊç ich wk∏adu finansowego.
3. The Board of Governors shall also forward the
estimate of revenue and expenditure to the other
organizations governed by public law provided
for in article 28 and to the organizations or
institutions provided for in article 29, whose
financial contribution is such as to finance the
bulk of a School’s budget, so that they may
determine the amount of their contributions.
4. Rada Zarzàdzajàca uchwala ostatecznie bud˝et
Szkó∏ przed rozpocz´ciem nowego roku bud˝etowego, dostosowujàc go, jeÊli to konieczne, do
wk∏adu finansowego Wspólnot Europejskich oraz
organizacji lub instytucji wymienionych w ust´pie 3.
4. The Board of Governors shall, finally adopt the
budget of the Schools before the start of the
budgetary year and shall adapt it if necessary to
the contributions of the European Communities
and of the organizations or institutions referred to
in paragraph 3.
Artyku∏ 14
Article 14
Sekretarz Generalny reprezentuje Rad´ Zarzàdzajàcà i kieruje Sekretariatem zgodnie z Regulaminem
S∏u˝bowym Sekretarza Generalnego, o którym mowa
w artykule 12 ust´p 1. Reprezentuje on Szko∏y w procedurach prawnych. Jest odpowiedzialny przed Radà
Zarzàdzajàcà.
The Secretary-General shall represent the Board
of Governors and direct the Secretariat in accordance
with the Service Regulations for the Secretary-General provided for in article 12(1). He shall
represent the Schools in legal proceedings. He shall
be responsible to the Board of Governors.
Rozdzia∏ 2
Chapter 2
Rady Wizytatorów
The Boards of Inspectors
Artyku∏ 15
Article 15
Dla potrzeb Szkó∏ tworzy si´ dwie Rady Wizytatorów: jednà dla przedszkola i szko∏y podstawowej, drugà dla szko∏y Êredniej.
Two Boards of Inspectors shall be set up for the
purposes of the Schools: one for the nursery schools
and the primary schools, the other for the secondary
schools.
Artyku∏ 16
Article 16
Ka˝de z Paƒstw Cz∏onkowskich, b´dàcych Umawiajàcà si´ Stronà, jest reprezentowane w ka˝dej Radzie
przez jednego wizytatora. Powo∏ywany jest on przez
Rad´ Zarzàdzajàcà na wniosek zainteresowanej Strony.
Each Member State which is a Contracting Party
shall be represented by one Inspector on each Board.
He shall be appointed by the Board of Governors on a
proposal from the Party concerned.
Radom Wizytatorów przewodniczà zasiadajàcy
w nich reprezentanci tego Paƒstwa Cz∏onkowskiego,
które przewodniczy Radzie Zarzàdzajàcej.
The Boards of Inspectors shall be chaired by the
representative on the Board of Inspectors of the
Member State which holds the chairmanship of the
Board of Governors.
Artyku∏ 17
Zadaniem Rad Wizytatorów jest nadzór nad jakoÊcià kszta∏cenia prowadzonego w Szko∏ach i przeprowadzanie w tym celu niezb´dnych wizytacji.
Przedk∏adajà one Radzie Zarzàdzajàcej opinie
i propozycje przewidziane odpowiednio w artyku∏ach 11 i 12, a tak˝e ewentualnie propozycje dotyczàce zmian w programach nauczania oraz w organizacji
toku nauczania.
Artyku∏ 18
Zadaniem wizytatorów jest
Article 17
It shall be the task of the Boards of Inspectors to
ensure the quality of the education provided by the
Schools and to this end to ensure that the requisite
inspections are carried out in the Schools.
They shall submit to the Board of Governors the
opinions and proposals provided for in articles 11
and 12 respectively and, if need be, proposals for
changes in curricula and for the organization of
studies.
Article 18
The task of the Inspectors shall be to
1) zapewnienie na poziomie kszta∏cenia, który ich
dotyczy, nadzoru pedagogicznego wobec nauczycieli pochodzàcych z ich administracji narodowej;
1) ensure, in their respective cycles of instruction,
supervision of the work of teachers from their
national administrations;
2) wymiana poglàdów na temat osiàganego poziomu pracy oraz jakoÊci metod nauczania;
2) compare views on the standard of work attained
and the quality of the teaching methods;
3) przedstawianie dyrektorom i kadrze pedagogicznej wyników swoich wizytacji.
3) address to the Headteachers and the teaching
staff the results of their inspections.
Uwzgl´dniajàc potrzeby okreÊlone przez Rad´ Zarzàdzajàcà, ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie zapewnia
wizytatorom niezb´dne warunki umo˝liwiajàce pe∏nà
realizacj´ ich misji w Szko∏ach.
Taking into account needs evaluated by the Board
of Governors, each Member State shall provide the
Inspectors with the facilities necessary for carrying
out fully their task in the Schools.
Rozdzia∏ 3
Chapter 3
Rada Administracyjna
The Administrative Board
Artyku∏ 19
Article 19
W sk∏ad Rady Administracyjnej, o której mowa
w artykule 7, wchodzi 8 cz∏onków, z zastrze˝eniem artyku∏ów 28 i 29
Subject to articles 28 and 29, each Administrative
Board provided for in article 7 shall comprise eight
members, as follows
1) Sekretarz Generalny, który jest jej przewodniczàcym;
1) the Secretary-General, who shall be Chairman;
2) dyrektor Szko∏y;
2) the Headteacher of the School;
3) przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich;
3) the representative of the Commission of the European Communities;
4) dwóch cz∏onków kadry pedagogicznej, jeden reprezentujàcy szko∏´ Êrednià, drugi zaÊ szko∏´ podstawowà i przedszkole ∏àcznie;
4) two members of the teaching staff, one representing the staff of the secondary school and the
other the staff of the primary and nursery schools
jointly;
5) dwóch cz∏onków reprezentujàcych Stowarzyszenie Rodziców, o którym mowa w artykule 23;
5) two members representing the Parents’ Association as provided for in article 23;
6) jeden przedstawiciel personelu administracyjnego
i pomocniczego.
6) a representative of the administrative and ancillary
staff.
Przedstawiciel Paƒstwa Cz∏onkowskiego, na terenie którego znajduje si´ Szko∏a, mo˝e uczestniczyç
w zebraniach Rady Administracyjnej jako obserwator.
A representative of the Member State in which the
School is located may attend meetings of the
Administrative Board as an observer.
Dwaj przedstawiciele uczniów zapraszani sà do
udzia∏u w charakterze obserwatorów na zebrania Rady Administracyjnej swojej Szko∏y w punktach, które
ich dotyczà.
Two representatives of the pupils shall be invited
to attend meetings of the Administrative Board of
their School as observers for items of business which
concern them.
Artyku∏ 20
Article 20
Rada Administracyjna
The Administrative Board shall
1) przygotowuje plan wp∏ywów i wydatków Szko∏y
zgodnie z Regulaminem Finansowym;
1) prepare the estimates of revenue and expenditure
of the School in accordance with the Financial
Regulation;
2) kontroluje wykonanie bud˝etu Szko∏y i sporzàdza
roczne sprawozdanie z wp∏ywów i wydatków;
2) supervise the implementation of the School’s
section of the budget and draw up its annual
revenue and expenditure account;
3) czuwa nad utrzymaniem sprzyjajàcych warunków
materialnych oraz atmosfery sprzyjajàcej dobremu funkcjonowaniu Szko∏y;
3) ensure that suitable physical conditions and an
atmosphere conducive to the proper operation of
the School are maintained;
4) wykonuje wszelkie inne dzia∏ania administracyjne
powierzone jej przez Rad´ Zarzàdzajàcà.
4) perform such other administrative duties as may
be entrusted to it by the Board of Governors.
Tryb zwo∏ywania posiedzeƒ oraz podejmowania
decyzji Rad Administracyjnych okreÊla Regulamin
Ogólny Szkó∏, o którym mowa w artykule 10.
The procedures for the convening of meetings
and for decision-making by the Administrative Boards
shall be laid down in the General Rules of the Schools
provided for in article 10.
Rozdzia∏ 4
Chapter 4
Dyrektor
The Headteacher
Artyku∏ 21
Article 21
Dyrektor sprawuje swoje funkcje w ramach postanowieƒ Regulaminu Ogólnego, o którym mowa w artykule 10. Podlega mu personel zatrudniony w Szkole
The Headteacher shall discharge his duties in
accordance with the General Rules provided for in
article 10. He shall have authority over the staff
zgodnie z procedurami okreÊlonymi w artykule 12
ust´p 4 litery a i b.
assigned to the School in accordance with the
procedures stipulated in article 12(4)(a) and (b).
Powinien on posiadaç kompetencje i kwalifikacje
wymagane we w∏asnym kraju do kierowania placówkà oÊwiatowà wydajàcà Êwiadectwo ukoƒczenia
uprawniajàce do wst´pu na uniwersytet. Jest odpowiedzialny przed Radà Zarzàdzajàcà.
He shall have the competence and the
qualifications required in his country for directing an
educational establishment providing a leaving
certificate entitling the holder to university entrance.
He shall be responsible to the Board of Governors.
DZIA¸ III
TITLE III
Reprezentacja personelu
Staff representation
Artyku∏ 22
Article 22
Powo∏uje si´ Rad´ Pracowniczà z∏o˝onà z wybranych przedstawicieli kadry pedagogicznej oraz personelu administracyjnego i pomocniczego ka˝dej Szko∏y.
A Staff Committee shall be established comprising
elected representatives of the teaching staff and of the
administrative and ancillary staff of each School.
Rada wnosi wk∏ad w dobre funkcjonowanie Szkó∏,
umo˝liwiajàc ujawnianie i wyra˝anie opinii personelu.
The Committee shall contribute to the proper
functioning of the Schools by enabling the opinion of
the staff to emerge and be expressed.
Tryb wyboru i funkcjonowania Rady Pracowniczej
jest okreÊlony w Regulaminach S∏u˝bowych kadry pedagogicznej oraz personelu administracyjnego i pomocniczego, o których mowa w artykule 12 ust´p 1.
The procedures for the election and operation of
the Staff Committee shall be determined in the Service
Regulations for the teaching staff and for the administrative and ancillary staff provided for in article 12(1).
Rada Pracownicza wybiera co roku cz∏onka i jego
zast´pc´ wy∏onionych spoÊród kadry pedagogicznej jako reprezentantów personelu w Radzie Zarzàdzajàcej.
Once a year the Staff Committee shall designate a
member and an alternate from among the teaching
staff to represent the staff on the Board of Governors.
DZIA¸ IV
TITLE IV
Stowarzyszenie Rodziców
The Parents’ Association
Artyku∏ 23
Article 23
W celu zapewnienia wzajemnych kontaktów mi´dzy rodzicami uczniów i w∏adzami Szkó∏ Rada Zarzàdzajàca uznaje dla ka˝dej Szko∏y jedno reprezentatywne stowarzyszenie rodziców.
For the purpose of maintaining relations between
the pupils’ parents and the School authorities, the
Board of Governors shall recognize for each School
the Association which is representative of the pupils’
parents.
Uznane w ten sposób stowarzyszenie co roku wyznacza dwóch przedstawicieli do Rady Administracyjnej danej Szko∏y.
The Parents’ Association so recognized shall
designate each year two representatives on the
Administrative Board of the School concerned.
Stowarzyszenia Rodziców ze Szkó∏ wyznaczajà co
roku ze swojego sk∏adu cz∏onka i jego zast´pc´ do Rady Zarzàdzajàcej.
Once a year the Parents’ Associations of the
Schools shall designate a member and an alternate to
represent the Associations on the Board of Governors.
DZIA¸ V
TITLE V
Bud˝et
The budget
Artyku∏ 24
Article 24
Rok bud˝etowy Szkó∏ obejmuje rok kalendarzowy.
Artyku∏ 25
Bud˝et Szkó∏ jest zasilany przez
1) wk∏ady Paƒstw Cz∏onkowskich w postaci wyp∏aty
uposa˝enia nauczycielom delegowanym lub kie-
The financial year of the Schools shall correspond
to the calendar year.
Article 25
The budget of the Schools shall be financed by
1) contributions from the Member States through
the continuing payment of the remuneration for
rowanym, a tak˝e w razie koniecznoÊci w formie
wp∏aty finansowej, o której decyduje Rada Zarzàdzajàca w jednomyÊlnym g∏osowaniu;
seconded or assigned teaching staff and, where
appropriate, a financial contribution decided on
by the Board of Governors acting unanimously;
2) wk∏ad Wspólnot Europejskich, który powinien pokrywaç ró˝nic´ pomi´dzy ogólnà sumà wydatków
Szkó∏ i ca∏oÊcià innych przychodów;
2) the contribution from the European Communities,
which is intended to cover the difference between
the total amount of expenditure by the Schools
and the total of other revenue;
3) wk∏ady organizacji spoza Wspólnot, z którymi Rada Zarzàdzajàca zawar∏a porozumienie;
3) contributions from non-Community organizations
with which the Board of Governors has concluded
an agreement;
4) wp∏ywy w∏asne Szkó∏, a w szczególnoÊci op∏aty
szkolne ponoszone przez rodziców zgodnie z decyzjà Rady Zarzàdzajàcej;
4) the Schools’ own revenue, notably the school fees
charged to parents by the Board of Governors;
5) wp∏ywy ró˝ne.
5) miscellaneous revenue.
Tryb przekazywania wk∏adu Wspólnot Europejskich jest przedmiotem specjalnego porozumienia
mi´dzy Radà Zarzàdzajàcà i Komisjà.
The arrangements for making available the
contribution from the European Communities shall be
laid down in a special agreement between the Board
of Governors and the Commission.
DZIA¸ VI
TITLE VI
Sprawy sporne
Disputes
Artyku∏ 26
Article 26
Jedynie Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich jest kompetentny w rozstrzyganiu pomi´dzy
Umawiajàcymi si´ Stronami sporów dotyczàcych interpretacji i stosowania niniejszej Konwencji, które nie
mog∏y zostaç rozstrzygni´te przez Rad´ Zarzàdzajàcà.
The Court of Justice of the European Communities shall have sole jurisdiction in disputes between
Contracting Parties relating to the interpretation and
application of this Convention which have not been
resolved by the Board of Governors.
Artyku∏ 27
Article 27
1. Powo∏uje si´ Izb´ Odwo∏awczà.
1. A Complaints Board is hereby established.
2. Izba Odwo∏awcza posiada wy∏àcznà kompetencj´
jako pierwsza i ostatnia instancja w orzekaniu, po
wyczerpaniu drogi administracyjnej, w zakresie
wszelkich sporów dotyczàcych stosowania niniejszej Konwencji wobec osób, których dotyczy, z wy∏àczeniem personelu administracyjnego i pomocniczego, w zakresie legalnoÊci skar˝onego dzia∏ania
wynikajàcego z Konwencji lub regu∏ ustalonych
w oparciu o nià, podejmowanego wobec wymienionych osób przez Rad´ Zarzàdzajàcà lub Rad´
Administracyjnà Szko∏y w ramach wykonywania
uprawnieƒ przyznanych niniejszà Konwencjà. Je˝eli taki spór dotyczy spraw finansowych, Izba Odwo∏awcza posiada pe∏ne kompetencje do orzekania.
2. The Complaints Board shall have sole jurisdiction in
the first and final instance, once all administrative
channels have been exhausted, in any dispute
concerning the application of this Convention to all
persons covered by it with the exception of
administrative and ancillary staff, and regarding the
legality of any act based on the Convention or rules
made under it, adversely affecting such persons on
the part of the Board of Governors or the
Administrative Board of a school in the exercise of
their powers as specified by this Convention. When
such disputes are of a financial character, the
Complaints Board shall have unlimited jurisdiction.
Warunki i tryb stosowania powy˝szych procedur
sà okreÊlone, w zale˝noÊci od przypadku, w Regulaminie S∏u˝bowym kadry pedagogicznej lub
w przepisach, dotyczàcych warunków zatrudnienia nauczycieli w niepe∏nym wymiarze, bàdê w Regulaminie Ogólnym Szkó∏.
The conditions and the detailed rules relative to
these proceedings shall be laid down, as
appropriate, by the Service Regulations for the
teaching staff or by the conditions of employment
for part-time teachers, or by the General Rules of
the Schools.
3. Izba Odwo∏awcza sk∏ada si´ z osobistoÊci o niekwestionowanej niezawis∏oÊci i o uznanych kompetencjach prawniczych.
3. The members of the Complaints Board shall be
persons whose independence is beyond doubt and
who are recognized as being competent in law.
Na cz∏onków Izby Odwo∏awczej mogà byç mianowane wy∏àcznie osoby znajdujàce si´ na liÊcie
Only persons on a list to be compiled by the
Court of Justice of the European Communities
ustanowionej w tym celu przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich.
shall be eligible for membership of the Complaints Board.
4. Statut Izby Odwo∏awczej uchwala jednomyÊlnie
Rada Zarzàdzajàca.
4. The Statute of the Complaints Board shall be
adopted by the Board of Governors, acting unanimously.
Statut Izby Odwo∏awczej okreÊla liczb´ jej cz∏onków, procedur´ ich nominacji przez Rad´ Zarzàdzajàcà, d∏ugoÊç trwania ich mandatu oraz stosowane w ich przypadku zasady wynagradzania.
Statut okreÊla sposób funkcjonowania Izby.
The Statute of the Complaints Board shall
determine the number of members of the Board,
the procedure for their appointment by the Board
of Governors, the duration of their term of office
and the financial arrangements applicable to
them. The Statute shall specify the manner in
which the Board is to operate.
5. Izba Odwo∏awcza uchwala swój regulamin dzia∏ania, zawierajàcy wszystkie postanowienia konieczne do stosowania Statutu.
5. The Complaints Board shall adopt its rules of
procedure, which shall contain such provisions as
are necessary for applying the Statute.
Regulamin wymaga jednomyÊlnego zatwierdzenia przez Rad´ Zarzàdzajàcà.
The rules of procedure shall require the
unanimous approval of the Board of Governors.
6. Orzeczenia Izby Odwo∏awczej sà wià˝àce dla stron
i w przypadku niepodporzàdkowania si´ im nabierajà rygoru wykonalnoÊci przez w∏aÊciwe w∏adze
Paƒstw Cz∏onkowskich, zgodnie z ich w∏aÊciwymi
narodowymi przepisami prawnymi.
6. The judgments of the Complaints Board shall be
binding on the parties and, should the latter fail to
implement them, rendered enforceable by the
relevant authorities of the Member States in
accordance with their respective national laws.
7. Inne spory, w których Szko∏y sà stronami, pozostajà w kompetencji narodowego wymiaru sprawiedliwoÊci. W szczególnoÊci niniejszy artyku∏ nie
narusza kompetencji narodowych w zakresie odpowiedzialnoÊci cywilnej i karnej.
7. Other disputes to which the Schools are party
shall fall within national jurisdiction. In particular,
national courts’ jurisdiction with regard to matters
of civil and criminal liability is not affected by this
article.
DZIA¸ VII
TITLE VII
Postanowienia szczególne
Special provisions
Artyku∏ 28
Article 28
Rada Zarzàdzajàca, dzia∏ajàc jednomyÊlnie, mo˝e
zawieraç porozumienia o uczestnictwie dotyczàce istniejàcej Szko∏y lub placówki, tworzonej zgodnie z artyku∏em 2, ze wszystkimi organizacjami prawa publicznego, które ze wzgl´du na swoje umiejscowienie sà
zainteresowane funkcjonowaniem tych Szkó∏. Organizacje te, poprzez zawarcie porozumienia, mogà otrzymaç miejsce i jeden g∏os w Radzie Zarzàdzajàcej we
wszystkich kwestiach dotyczàcych danej Szko∏y, jeÊli
ich wk∏ad finansowy pokrywa znacznà cz´Êç bud˝etu
tej Szko∏y. Mogà one równie˝ uzyskaç miejsce i jeden
g∏os w Radzie Administracyjnej danej Szko∏y.
The Board of Governors, acting unanimously, may
conclude participation Agreements concerning an
existing School or one to be established in
accordance with article 2 with any organizations
governed by public law which, by reason of their
location, have an interest in the operation of the
Schools. By concluding such an Agreement, any such
organization may then have a seat and a vote on the
Board of Governors for all matters regarding the
School in question if its financial contribution is such
as to finance the bulk of the School’s budget. It may
also obtain a seat and a vote on the Administrative
Board of the School in question.
Artyku∏ 29
Article 29
Rada Zarzàdzajàca, dzia∏ajàc jednomyÊlnie, mo˝e
równie˝ negocjowaç porozumienia inne ni˝ o uczestnictwie z organizacjami lub instytucjami prawa publicznego bàdê prywatnego, zainteresowanymi funkcjonowaniem jednej ze Szkó∏.
The Board of Governors, acting unanimously, may
also negotiate agreements other than participation
Agreements with organizations or institutions
governed by public or private law which have an
interest in the operation of one of the Schools.
Rada Zarzàdzajàca mo˝e im przyznaç miejsce i jeden g∏os w Radzie Administracyjnej danej Szko∏y.
The Board of Governors may grant them a seat
and a vote on the Administrative Board of the School
in question.
Artyku∏ 30
Article 30
Rada Zarzàdzajàca mo˝e tak˝e negocjowaç z rzàdem paƒstwa, w którym mieÊci si´ siedziba Szko∏y,
ka˝de inne dodatkowe porozumienie, zapewniajàce
Szkole jak najlepsze warunki funkcjonowania.
The Board of Governors may negotiate with the
Government of a country in which a School is located
any additional Agreement required to ensure that the
School can operate under the best possible conditions.
Artyku∏ 31
Article 31
1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e wypowiedzieç
niniejszà Konwencj´ w formie pisemnej notyfikacji
skierowanej do Rzàdu Luksemburga; Rzàd Luksemburga informuje o otrzymaniu takiej notyfikacji pozosta∏e Umawiajàce si´ Strony. Wypowiedzenie powinno byç notyfikowane przed dniem
1 wrzeÊnia roku kalendarzowego, aby mog∏o
wejÊç w ˝ycie dnia 1 wrzeÊnia roku nast´pnego.
1. Any Contracting Party may denounce this
Convention by written notification to the
Luxembourg Government; the latter shall inform
the other Contracting Parties upon receipt of the
notification. Denunciation shall be notified by
1 September of any year in order to take effect on
1 September the following year.
2. Umawiajàca si´ Strona, która wypowiada Konwencj´, zrzeka si´ swojej cz´Êci w majàtku Szkó∏.
W Êlad za wypowiedzeniem Konwencji przez jednà z Umawiajàcych si´ Stron Rada Zarzàdzajàca
decyduje o koniecznych dzia∏aniach organizacyjnych, w tym dotyczàcych personelu.
2. A Contracting Party which denounces this
Convention shall abandon any share in the assets
of the Schools. The Board of Governors shall
decide which organizational measures, including
staff measures, are to be taken as a result of
denunciation by any of the Contracting Parties.
3. Rada Zarzàdzajàca, dzia∏ajàc zgodnie z trybem
g∏osowania przewidzianym w artykule 9, mo˝e
zdecydowaç o zamkni´ciu Szko∏y. Zgodnie z tà samà procedurà Rada podejmuje dzia∏ania dotyczàce tej Szko∏y uwa˝ane za niezb´dne, a w szczególnoÊci w odniesieniu do sytuacji kadry pedagogicznej, a tak˝e personelu administracyjnego i pomocniczego oraz podzia∏u majàtku Szko∏y.
3. The Board of Governors, acting in accordance
with the voting method set out in article 9, may
decide to close a School. It shall, by the same
procedure, take such steps in regard to that
School as it considers necessary, in particular as
regards the situation of teaching, administrative
and service staff and the distribution of the assets
of the School.
4. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e zwróciç si´
o wprowadzenie zmian do niniejszej Konwencji.
W tym celu notyfikuje ona swojà proÊb´ Rzàdowi
Luksemburga. Rzàd Luksemburga podejmuje konieczne kroki wspólnie z Umawiajàcà si´ Stronà,
która przewodniczy Radzie Wspólnot Europejskich, w celu zwo∏ania Konferencji Mi´dzyrzàdowej.
4. Any Contracting Party may request that this
Convention be amended. To that end, it shall
notify the Luxembourg Government of its
request. The Luxembourg Government shall
make the necessary arrangements with the
Contracting Party holding the Presidency of the
Council of the European Communities to convene
an Intergovernmental Conference.
Artyku∏ 32
Article 32
Wniosek o przystàpienie do niniejszej Konwencji
ze strony ka˝dego Paƒstwa, które zostaje cz∏onkiem
Wspólnoty, jest kierowany na piÊmie do Rzàdu Luksemburga, który informuje o tym wszystkie pozosta∏e
Umawiajàce si´ Strony.
Applications for the accession to this Convention
of any State becoming a member of the Community
shall be made in writing to the Luxembourg
Government, which shall inform each of the other
Contracting Parties thereof.
Przystàpienie b´dzie skuteczne dnia 1 wrzeÊnia
nast´pujàcego po dniu z∏o˝enia dokumentów przystàpienia do Rzàdu Luksemburga.
Accession shall take effect on 1 September following the day on which the instruments of accession
are deposited with the Luxembourg Government.
Poczàwszy od tej daty modyfikowany jest odpowiednio sk∏ad organów Szkó∏.
From that date, the composition of the organs of
the Schools shall be altered accordingly.
Artyku∏ 33
Article 33
Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji przez
Paƒstwa Cz∏onkowskie jako Umawiajàce si´ Strony
zgodnie z ich odpowiednimi przepisami konstytucyjnymi. W odniesieniu do Wspólnot Europejskich Konwencja jest zawierana zgodnie z powo∏ujàcymi je
Traktatami. Dokumenty ratyfikacyjne i akty notyfikacji
This Convention shall be ratified by the Member
States as Contracting Parties in accordance with their
respective constitutional requirements. As regards
the European Communities, it shall be concluded in
accordance with the Treaties establishing them. The
instruments of ratification and the acts notifying the
zawarcia niniejszej Konwencji sà przechowywane
przez Rzàd Luksemburga, depozytariusza Statutu
Szkó∏ Europejskich. Rzàd ten notyfikuje fakt z∏o˝enia
powy˝szych dokumentów wszystkim pozosta∏ym
Umawiajàcym si´ Stronom.
conclusion of this Convention shall be deposited with
the Luxembourg Government, as depositary of the
Statute of the European Schools. That Government
shall inform all the other Contracting Parties of the
deposit.
Niniejsza Konwencja wchodzi w ˝ycie pierwszego
dnia miesiàca nast´pujàcego po z∏o˝eniu wszystkich
dokumentów ratyfikacyjnych przez Paƒstwa Cz∏onkowskie oraz aktów notyfikujàcych zawarcie Konwencji przez Wspólnoty Europejskie.
This Convention shall enter into force on the first
day of the month following the deposit of all
instruments of ratification by the Member States and
of the acts notifying conclusion by the European
Communities.
Niniejsza Konwencja, sporzàdzona w jednym egzemplarzu, w j´zykach duƒskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, w∏oskim,
portugalskim i hiszpaƒskim, przy czym wszystkie dziewi´ç tekstów posiada jednakowà moc, b´dzie z∏o˝ona
w archiwach Rzàdu Luksemburga, który przeka˝e kopie potwierdzone jako zgodne z orygina∏em ka˝dej
z pozosta∏ych Umawiajàcych si´ Stron.
This Convention, drawn up in a single original in
the Danish, Dutch, English, French, German, Greek,
Italian, Portuguese and Spanish languages, all nine
texts being equally authentic, shall be deposited in
the archives of the Luxembourg Government, which
shall transmit a certified copy to each of the other
Contracting Parties.
Artyku∏ 34
Article 34
Niniejsza Konwencja uchyla i zast´puje Statut
z dnia 12 kwietnia 1957 r. oraz Protokó∏ do niego z dnia
13 kwietnia 1962 r.
This Convention cancels and replaces the Statute
of 12 April 1957 and the Protocol thereto of 13 April
1962.
JeÊli niniejsza Konwencja nie stanowi inaczej, Porozumienie o maturze europejskiej pozostaje w mocy.
Save as otherwise provided in this Convention,
the European baccalaureate Agreement shall remain
in force.
Niniejsza Konwencja nie narusza Protoko∏u dodatkowego dotyczàcego Szko∏y w Monachium, sporzàdzonego w oparciu o Protokó∏ z dnia 13 kwietnia
1962 r. i podpisanego w Luksemburgu dnia 15 grudnia 1975 r.
The supplementary Protocol concerning the
Munich School, drawn up with reference to the
Protocol of 13 April 1962 and signed at Luxembourg
on 15 December 1975, shall be unaffected by this
Convention.
Odniesienia w dokumentach dotyczàcych Szkó∏
wczeÊniejsze od daty niniejszej Konwencji powinny
byç rozumiane jako odsy∏ajàce do odpowiadajàcych
im artyku∏ów niniejszej Konwencji.
The references in the acts previous to this
Convention which concern the Schools shall be
understood as relating to the corresponding articles
of this Convention.
SPORZÑDZONO w Luksemburgu, dnia dwudziestego pierwszego czerwca tysiàc dziewi´çset dziewi´çdziesiàtego czwartego roku.
DONE at Luxembourg on the twenty- first day of
June in the year one thousand nine hundred and
ninety-four.
Za∏àcznik nr I
Annex I
Szko∏y Europejskie, do których odnosi si´ Statut
Szko∏a Europejska w BERGEN
Szko∏a Europejska BRUKSELA I
Szko∏a Europejska BRUKSELA II
Szko∏a Europejska BRUKSELA III(*)
Szko∏a Europejska w CULHAM
Szko∏a Europejska w KARLSRUHE
Szko∏a Europejska w LUKSEMBURGU
Szko∏a Europejska w MOL
Szko∏a Europejska w MONACHIUM
Szko∏a Europejska w VARESE
————————
(*) Rada Zarzàdzajàca zdecydowa∏a o utworzeniu tej Szko∏y
podczas spotkania w dniach 27—29 paêdziernika 1992 r.
European Schools to which the Statute applies
European School, BERGEN
European School, BRUSSELS I
European School, BRUSSELS II
European School, BRUSSELS III(*)
European School, CULHAM
European School, KARLSRUHE
European School, LUXEMBOURG
European School, MOL
European School, MUNICH
European School, VARESE
————————
(*) The Board of Governors decided to establish this School
at their meeting of 27/29 October 1992.
Za∏àcznik nr II
J´zyki, w których prowadzone jest nauczanie w podstawowym zakresie
Annex II
Languages in which basic instruction is given
J´zyk duƒski
Danish
J´zyk niderlandzki
Dutch
J´zyk angielski
English
J´zyk francuski
French
J´zyk niemiecki
German
J´zyk grecki
Greek
J´zyk w∏oski
Italian
J´zyk portugalski
Portuguese
J´zyk hiszpaƒski
Spanish
Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e
— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,
— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej Konwencji,
— postanowienia Konwencji sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 31 sierpnia 2004 r.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski
L.S.
Prezes Rady Ministrów: M. Belka
11
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 2 paêdziernika 2004 r.
w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o Statucie Szkó∏ Europejskich,
sporzàdzonej w Luksemburgu dnia 21 czerwca 1994 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia
31 sierpnia 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
ratyfikowa∏ Konwencj´ o Statucie Szkó∏ Europejskich,
sporzàdzonà w Luksemburgu dnia 21 czerwca 1994 r.
JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami Konwencji w podanych ni˝ej datach
Konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 1 paêdziernika
2002 r. Zgodnie z artyku∏em 32 Konwencji wejdzie ona
w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia
1 wrzeÊnia 2005 r.
Republika Cypryjska
3 sierpnia 2004 r.
Królestwo Danii
5 stycznia 1995 r.
Królestwo Belgii
Republika Finlandii
19 paêdziernika 2001 r.
8 lipca 2004 r.