Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 26 kwietnia 2004 r. w sprawie określenia wzorów: znaku informującego podróżnych o możliwości zakupu w punktach sprzedaży towarów, od których przysługuje zwrot podatku od towarów i usług, imiennego dokumentu będącego podstawą do dokonania zwrotu podatku podróżnym oraz stempla potwierdzającego wywóz towarów poza terytorium Wspólnoty

§ 1. OkreÊla si´ wzory

1) znaku informujàcego podró˝nych, o których mowa

w art. 126 ust. 1 ustawy z dnia 11 marca 2004 r.

o podatku od towarów i us∏ug, o mo˝liwoÊci zakupu towarów, od których przys∏uguje zwrot podatku od towarów i us∏ug, stanowiàcy za∏àcznik nr 1

do rozporzàdzenia;

2) imiennego dokumentu stanowiàcego podstaw´

do dokonania zwrotu podatku od towarów i us∏ug

podró˝nym, zap∏aconego przy nabyciu towarów,

stanowiàcy za∏àcznik nr 2 do rozporzàdzenia;

3) stempla potwierdzajàcego wywóz towarów poza

terytorium Wspólnoty, stanowiàcy za∏àcznik nr 3

do rozporzàdzenia.

———————

1) Minister Finansów kieruje dzia∏em administracji rzàdowej

— finanse publiczne, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 marca 2002 r.

w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Finansów (Dz. U. Nr 32, poz. 301, Nr 43, poz. 378 i Nr 93,

poz. 834).

§ 2. W okresie do dnia 30 czerwca 2004 r. mogà

byç stosowane imienne dokumenty b´dàce podstawà

do dokonania zwrotu podatku podró˝nym, zgodne ze

wzorem okreÊlonym w za∏àczniku nr 2 do rozporzàdzenia Ministra Finansów z dnia 29 kwietnia 2002 r.

w sprawie okreÊlenia wzorów: znaku informujàcego

podró˝nych o mo˝liwoÊci zakupu w punktach sprzeda˝y towarów, od których przys∏uguje zwrot podatku od

towarów i us∏ug, imiennego dokumentu b´dàcego

podstawà do dokonania zwrotu podatku podró˝nym

oraz stempla potwierdzajàcego na dokumencie wywóz towarów (Dz. U. Nr 54, poz. 473 i Nr 223,

poz. 1871).

§ 3. W okresie do dnia 31 sierpnia 2004 r. do potwierdzania wywozu towarów poza terytorium Wspólnoty mo˝e byç stosowany stempel zgodny ze wzorem

okreÊlonym w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia,

o którym mowa w § 2.

§ 4. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem

1 maja 2004 r.

Minister Finansów: w z. E. Mucha

Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra Finansów

z dnia 26 kwietnia 2004 r. (poz. 838)

Za∏àcznik nr 1

WZÓR ZNAKU DO OZNACZANIA PUNKTÓW SPRZEDA˚Y TOWARÓW, INFORMUJÑCEGO PODRÓ˚NYCH

O MO˚LIWOÂCI ZAKUPU TOWARÓW, OD KTÓRYCH PRZYS¸UGUJE ZWROT PODATKU OD TOWARÓW

I US¸UG

Opis

Znak wykonany jest w formie naklejki samoprzylepnej o wymiarach 140x120 mm.

T∏o: kolor bia∏y.

Ramka: kolor zielony; szerokoÊç 5 mm.

Litery: kolor czarny; wysokoÊç liter w wyrazach „ZWROT VAT” i „TAX FREE” — 15 mm, a w wyrazach „DLA

PODRÓ˚NYCH” i „FOR TOURISTS” — 7 mm.

WZÓR IMIENNEGO DOKUMENTU B¢DÑCEGO PODSTAWÑ DO ZWROTU PODATKU OD TOWARÓW I US¸UG PODRÓ˚NYM

Za∏àcznik nr 2

Opis wzoru dokumentu — ZWROT VAT DLA PODRÓ˚NYCH.

Dokument ZWROT VAT DLA PODRÓ˚NYCH jest dokumentem o formacie A4 zadrukowanym dwustronnie.

Dokument na obu stronach posiada t∏o koloru jasnozielonego, na którym widniejà powtarzajàce si´ napisy

koloru bia∏ego ZWROT VAT DLA PODRÓ˚NYCH o wysokoÊci 2 mm.

Na czo∏owej stronie w lewym górnym rogu umieszczony jest znak, o którym mowa w za∏àczniku nr 1, pomniejszony w skali 1:6. W prawym górnym rogu na tym samym poziomie wyst´puje napis POLSKA, natomiast

poÊrodku, równie˝ na tym samym poziomie, napis ZWROT VAT DLA PODRÓ˚NYCH, a pod nim TAX FREE FOR

TOURISTS. Napisy POLSKA, ZWROT VAT DLA PODRÓ˚NYCH i TAX FREE FOR TOURISTS wykonane sà w kolorze czarnym.

Poni˝ej z lewej strony znajduje si´ napis koloru czarnego: Piecz´ç sprzedawcy zawierajàca nazw´ i adres

oraz NIP, a pod nim napis: /Seller’s stamp including name, address and identification number/. Ponad tymi napisami zaznaczono miejsce na przystawienie piecz´ci.

Z prawej strony umieszczono napis w kolorze czarnym: MiejscowoÊç i data dokonania sprzeda˝y (miesiàc

s∏ownie), a pod nim napis: /Place and date of sale (the month in words)/. Ponad tymi napisami zaznaczono miejsce na podanie tych informacji.

Powy˝ej napisów Piecz´ç sprzedawcy zawierajàca nazw´ i adres oraz NIP, oraz MiejscowoÊç i data dokonania sprzeda˝y (miesiàc s∏ownie), poÊrodku dokumentu, znajduje si´ napis w kolorze czarnym: Nr dokumentu/Document No./, oraz zaznaczone miejsce na wpisanie numeru.

Ni˝ej, poÊrodku strony, zamieszczono napisy w kolorze czarnym w nast´pujàcej formie

Nabywca/Purchaser/

Nazwisko/Surname/ ........................................................................................................................................................

Imi´/Name/ ......................................................................................................................................................................

Paƒstwo/Country/ ...........................................................................................................................................................

Dok∏adny adres/Address/ ...............................................................................................................................................

Nr paszportu lub innego dokumentu stwierdzajàcego to˝samoÊç wydany przez ........................., a pod nim

napis: /Passport No. or other identification document issued by/.

Ni˝ej zamieszczona jest tabela sk∏adajàca si´ z dziewi´ciu wierszy i dziesi´ciu kolumn. W pierwszym wierszu tej tabeli (nag∏ówku) znajdujà si´ napisy w kolorze czarnym, odpowiednio w ka˝dej kolumnie, w nast´pujàcej kolejnoÊci: Lp./No./, Nazwa towaru/Name of goods/, Symbol statystyczny towaru*/Statistic symbol of goods*/, Jednostka miary/Unit of measure/, IloÊç towaru/Quantity of goods/, Cena jednostkowa bez podatku/Unit

price excluding tax/, WartoÊç towaru bez podatku/Value of goods excluding tax/, Stawka podatku VAT w %/VAT

rate %/, Kwota podatku w z∏/Amount of tax in PLN/, WartoÊç towaru z podatkiem VAT/Value of goods including

VAT/.

Siedem kolejnych wierszy pozostaje niezapisanych. Dziewiàty wiersz sk∏ada si´ z trzech kolumn. W pierwszej kolumnie znajduje si´ zapis w kolorze czarnym: Razem, a pod nim napis: /Total/. Nast´pne kolumny

umieszczono odpowiednio pod kolumnami: Kwota podatku w z∏, WartoÊç towaru z podatkiem VAT.

Pod tabelà znajduje si´ napis w kolorze czarnym o nast´pujàcej treÊci: *) Wype∏nia si´, je˝eli dla towaru stosowana jest stawka podatkowa ni˝sza ni˝ 22%, a pod nim napis: /To be filled in if the VAT rate applied to the

goods is lower than 22%/.

Poni˝ej umieszczono w jednej linii napis w kolorze czarnym nast´pujàcej treÊci

Kwota podatku zap∏aconego przy nabyciu towarów ....................... z∏, ...... gr,

s∏ownie ............................................................................ z∏, ......... gr, a pod nim napis: /Amount of tax paid on

the purchasing of the goods/ /in words/.

W lewym dolnym rogu zamieszczono napis w kolorze czarnym: Podpis osoby dokonujàcej zakupu/Purchaser’s signature/. Ponad tym zapisem zaznaczono miejsce na z∏o˝enie podpisu.

W prawym dolnym rogu w tej samej linii co napis: Podpis osoby dokonujàcej zakupu/Purchaser’s signature/, umieszczono napis w kolorze czarnym: Imienna piecz´ç oraz podpis sprzedajàcego, a pod nim napis: /Personal stamp and seller’s signature/. Ponad tymi napisami zaznaczono miejsce na podanie powy˝szych informacji.

Na drugiej stronie dokumentu, u góry po lewej stronie, znajduje si´ napis w kolorze czarnym: Dokument

stanowi podstaw´ do ubiegania si´ przez podró˝nych niemajàcych sta∏ego miejsca zamieszkania na terytorium

Wspólnoty o zwrot podatku od towarów i us∏ug od nabytych towarów, które w stanie nienaruszonym zosta∏y

wywiezione poza terytorium Wspólnoty — art. 126—130 ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów

i us∏ug (Dz. U. Nr 54, poz. 535), a pod nim napis: /The document constitutes the basis for travellers who are not

established within the European Community to claim a VAT refund on goods acquired which have been exported intact outside the European Community — Articles 126—130 of the Law of 11 March 2004 on tax on goods

and services (Journal of Law No. 54, Item 535)/.

Na tym samym poziomie w prawym rogu znajduje si´ napis w kolorze czarnym: MIEJSCE PRZEZNACZONE

NA NAKLEJENIE (LUB PRZYMOCOWANIE W INNY SPOSÓB) PARAGONU Z KASY REJESTRUJACEJ

DOKUMENTUJÑCEGO ZAKUP TOWARÓW WYMIENIONYCH NA PIERWSZEJ STRONIE, a pod nim napis

/PLACE PROVIDED FOR STICKING (OR ATTACHING) THE RECEIPT FROM A CASH REGISTER TO CERTIFY THE

PURCHASE OF THE GOODS REFERRED TO ON PAGE 1/.

Poni˝ej w Êrodkowej cz´Êci dokumentu znajduje si´ napis w kolorze czarnym: MiejscowoÊç i data (miesiàc

s∏ownie) dokonania wywozu towaru, a pod nim napis: /Place and date of exportation of the goods/. Ponad tymi napisami zaznaczono miejsce na podanie powy˝szych informacji.

Ni˝ej po lewej stronie znajduje si´ napis w kolorze czarnym: Adnotacje urz´dowe, a pod nim napis: /Official

notes/.

Poni˝ej zamieszczono napis w kolorze czarnym: Stwierdzam to˝samoÊç nabywcy oraz, ˝e towary wymienione na pierwszej stronie dokumentu zosta∏y wywiezione w stanie nienaruszonym wszystkie /z wyjàtkiem pozycji ....../* poza terytorium Wspólnoty, a pod nim napis: /I certify hereby the purchaser’s identity and that the goods referred to on page 1 of this document have all been exported intact outside the territory of the Community /except item no ...*/.

Ni˝ej z lewej strony zamieszczono napis w kolorze czarnym: Data, podpis i stempel uprawnionego funkcjonariusza celnego, a pod nim napis: /Date, signature and stamp of the authorized customs officer/. Ponad tymi

napisami umieszczono miejsce na podanie tych informacji.

Poni˝ej poÊrodku strony zamieszczono napis w kolorze czarnym: Stempel potwierdzajàcy wywóz towaru

poza terytorium Wspólnoty, a pod nim napis: /Stamp certifying exportation of the goods outside the Community/. Ponad tymi napisami zaznaczono miejsce na przystawienie powy˝szego stempla.

Ni˝ej od lewej strony zamieszczono napis w kolorze czarnym: Zwrot podatku w kwocie.............z∏...........gr

otrzyma∏e(a)m. Pod nim znajduje si´ napis w kolorze czarnym: /I certify that I have received the tax repayment

at PLN/.

Ni˝ej z lewej strony umieszczono napis w kolorze czarnym: Data oraz podpis podró˝nego, a pod nim napis

/Date and tourist’s signature/. Ponad tymi napisami zaznaczono miejsce na podanie tych informacji.

Poni˝ej przez ca∏à szerokoÊç dokumentu naniesiono czarnà kresk´, pod którà z lewej strony dokumentu

umieszczono napis w kolorze czarnym: Uwagi: /Remarks:/.

Na dole z lewej strony dokumentu umieszczono napis w kolorze czarnym: *) Niepotrzebne skreÊliç, a pod nim

napis: /*) Cross out the statement that does not apply/.

Za∏àcznik nr 3

WZÓR STEMPLA POTWIERDZAJÑCEGO WYWÓZ TOWARU Z TERYTORIUM WSPÓLNOTY NA DOKUMENCIE

B¢DÑCYM PODSTAWÑ DO ZWROTU PODRÓ˚NYM PODATKU OD TOWARÓW I US¸UG

Stemplem potwierdzajàcym wywóz towaru poza terytorium Wspólnoty na dokumencie b´dàcym podstawà

do zwrotu podatku od towarów i us∏ug podró˝nym — osobom fizycznym niemajàcym sta∏ego miejsca

zamieszkania na terytorium Wspólnoty — jest stempel zaopatrzony w numerator.

Stempel ten ma kszta∏t prostokàta o wymiarach 47 x 25 mm.

W centralnej cz´Êci stempla umieszczone sà: pi´ciocyfrowy numer, zmieniajàcy si´ przy ka˝dorazowym

przystawieniu stempla, oraz datownik — w uk∏adzie RR-MM-DD (dwucyfrowe oznaczenie roku, dwucyfrowe

oznaczenie miesiàca i dwucyfrowe oznaczenie dnia). WysokoÊç cyfr w tej cz´Êci stempla wynosi 3,5 mm.

W górnej cz´Êci stempla znajduje si´ nazwa urz´du celnego w rozumieniu przepisów celnych.

Pod nazwà urz´du celnego umieszczony jest szeÊciocyfrowy kod identyfikacyjny oddzia∏u celnego, na

terenie którego znajduje si´ dany punkt potwierdzeƒ wywozu, a obok niego czterocyfrowy numer stempla.

Przed numerem kodu, po numerze kodu, a tak˝e przed numerem stempla i po numerze stempla,

umieszczone sà gwiazdki.

WysokoÊç liter i cyfr znajdujàcych si´ w górnej cz´Êci stempla wynosi 3 mm.

W dolnej cz´Êci stempla znajduje si´ napis „VAT-ZWROT”, którego litery majà 4 mm wysokoÊci. Przed tym

napisem, a tak˝e po nim, umieszczone sà krzy˝yki.

Warszawa, dnia 29 kwietnia 2004 r.

Nr 88

TREÂå

Poz.

ROZPORZÑDZENIA

838 — Ministra Finansów z dnia 26 kwietnia 2004 r. w sprawie okreÊlenia wzorów: znaku informujàcego podró˝nych o mo˝liwoÊci zakupu w punktach sprzeda˝y towarów, od których

przys∏uguje zwrot podatku od towarów i us∏ug, imiennego dokumentu b´dàcego podstawà do dokonania zwrotu podatku podró˝nym oraz stempla potwierdzajàcego wywóz

towarów poza terytorium Wspólnoty . . . . . . . . . . . . . . . . 5701

839 — Ministra Infrastruktury z dnia 15 kwietnia 2004 r. w sprawie przewozu materia∏ów niebezpiecznych statkami ˝eglugi Êródlàdowej . . . . . . . . . . . . . . . 5707

840 — Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 19 kwietnia 2004 r. w sprawie wzoru legitymacji

i oznaki s∏u˝bowej inspektorów rybo∏ówstwa morskiego . . . . . . . . . . 5736

841 — Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 19 kwietnia 2004 r. w sprawie wzoru Europejskiej karty broni palnej . . . . . . . . . . . . . . . . . 5738

842 — Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie wiz dla cudzoziemców . . . . . . . . . . . .

5741

843 — Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie wzorów karty pobytu i dokumentów w sprawach cudzoziemców,

formularzy wniosków o ich wydanie lub wymian´ oraz fotografii do∏àczanych do wniosku 5743

838

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA FINANSÓW1)

z dnia 26 kwietnia 2004 r.

w sprawie okreÊlenia wzorów: znaku informujàcego podró˝nych o mo˝liwoÊci zakupu w punktach

sprzeda˝y towarów, od których przys∏uguje zwrot podatku od towarów i us∏ug, imiennego dokumentu

b´dàcego podstawà do dokonania zwrotu podatku podró˝nym oraz stempla potwierdzajàcego

wywóz towarów poza terytorium Wspólnoty

Na podstawie art. 130 ust. 1 ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i us∏ug (Dz. U. Nr 54,

poz. 535) zarzàdza si´, co nast´puje