DU_2004_737

Konwencja o udzieleniu patentów europejskich (Konwencja o patencie europejskim), sporządzona w Monachium dnia 5 października 1973 r., zmieniona aktem zmieniającym artykuł 63 Konwencji z dnia 17 grudnia 1991 r. oraz decyzjami Rady Administracyjnej Europejskiej Organizacji Patentowej z dnia 21 grudnia 1978 r., 13 grudnia 1994 r., 20 października 1995 r., 5 grudnia 1996 r. oraz 10 grudnia 1998 r., wraz z Protokołami stanowiącymi jej integralną część

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 2004 nr 79 poz. 737 inForce

Treść Konwencja o udzieleniu patentów europejskich (Konwencja o patencie europejskim), sporządzona w Monachium dnia 5 października 1973 r., zmieniona aktem zmieniającym artykuł 63 Konwencji z dnia 17 grudnia 1991 r. oraz decyzjami Rady Administracyjnej Europejskiej Organizacji Patentowej z dnia 21 grudnia 1978 r., 13 grudnia 1994 r., 20 października 1995 r., 5 grudnia 1996 r. oraz 10 grudnia 1998 r., wraz z Protokołami stanowiącymi jej integralną część Open official source

Warszawa, dnia 26 kwietnia 2004 r.

Nr 79

TREÂå

Poz.

UMOWA MI¢DZYNARODOWA

737 — Konwencja o udzielaniu patentów europejskich (Konwencja o patencie europejskim),

sporzàdzona w Monachium dnia 5 paêdziernika 1973 r., zmieniona aktem zmieniajàcym

artyku∏ 63 Konwencji z dnia 17 grudnia 1991 r. oraz decyzjami Rady Administracyjnej

Europejskiej Organizacji Patentowej z dnia 21 grudnia 1978 r., 13 grudnia 1994 r., 20 paêdziernika 1995 r., 5 grudnia 1996 r. oraz 10 grudnia 1998 r., wraz z Protoko∏ami stanowiàcymi jej integralnà cz´Êç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4757

738 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 27 stycznia 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o udzielaniu patentów europejskich, sporzàdzonej w Monachium w dniu 5 paêdziernika 1973 r., zmienionej aktem zmieniajàcym artyku∏ 63 Konwencji z dnia 17 grudnia 1991 r.

oraz decyzjami Rady Administracyjnej Europejskiej Organizacji Patentowej z dnia 21 grudnia 1978 r., 13 grudnia 1994 r., 20 paêdziernika 1995 r., 5 grudnia 1996 r. oraz 10 grudnia

1998 r., wraz z Protoko∏ami stanowiàcymi jej integralnà cz´Êç

. . . . . . . . 5018

737

KONWENCJA

o udzielaniu patentów europejskich (Konwencja o patencie europejskim),

sporzàdzona w Monachium dnia 5 paêdziernika 1973 r.,

zmieniona aktem zmieniajàcym artyku∏ 63 Konwencji z dnia 17 grudnia 1991 r.

oraz decyzjami Rady Administracyjnej Europejskiej Organizacji Patentowej z dnia 21 grudnia 1978 r.,

13 grudnia 1994 r., 20 paêdziernika 1995 r., 5 grudnia 1996 r. oraz 10 grudnia 1998 r.,

wraz z Protoko∏ami stanowiàcymi jej integralnà cz´Êç

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 5 paêdziernika 1973 r. zosta∏a sporzàdzona w Monachium Konwencja o udzielaniu patentów europejskich, zmieniona aktem zmieniajàcym artyku∏ 63 Konwencji z dnia 17 grudnia 1991 r. oraz decyzjami Rady

Administracyjnej Europejskiej Organizacji Patentowej z dnia 21 grudnia 1978 r., 13 grudnia 1994 r., 20 paêdziernika 1995 r., 5 grudnia 1996 r. oraz 10 grudnia 1998 r., wraz z Protoko∏ami stanowiàcymi jej integralnà cz´Êç,

a w dniu 29 listopada 2000 r. podpisany zosta∏ w Monachium Akt rewidujàcy*) Konwencj´ o udzielaniu patentów europejskich, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA

o udzielaniu patentów europejskich

(Konwencja o patencie europejskim)

z dnia 5 paêdziernika 1973 r.,

zmieniona aktem zmieniajàcym art. 63 Konwencji

z dnia 17 grudnia 1991 r. oraz decyzjami Rady Administracyjnej Europejskiej Organizacji Patentowej z dnia

21 grudnia 1978 r., 13 grudnia 1994 r., 20 paêdziernika

1995 r., 5 grudnia 1996 r. oraz 10 grudnia 1998 r.

———————

Preambu∏a

Umawiajàce si´ paƒstwa,

pragnàc umocniç wspó∏prac´ mi´dzy paƒstwami

Europy w dziedzinie ochrony wynalazków,

pragnàc, aby w tych paƒstwach taka ochrona mog∏a byç uzyskiwana za pomocà jednej procedury

udzielania patentów i poprzez ustanowienie pewnych

jednolitych zasad rzàdzàcych tak udzielonymi patentami,

*) Tekst Aktu rewidujàcego konwencj´ nie jest publikowany, poniewa˝ Akt dotychczas nie wszed∏ w ˝ycie. Akt zostanie

opublikowany, a informacja o jego wejÊciu w ˝ycie zostanie zamieszczona w odr´bnym oÊwiadczeniu rzàdowym.

pragnàc zawrzeç w tym celu konwencj´ powo∏ujàcà Europejskà Organizacj´ Patentowà i stanowiàcà

porozumienie szczególne w rozumieniu art. 19 Konwencji o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej, podpisanej w Pary˝u dnia 20 marca 1883 r. i po raz ostatni

zmienionej dnia 14 lipca 1967 r., oraz uk∏ad o patencie

regionalnym w rozumieniu art. 45 ust. 1 Uk∏adu

o wspó∏pracy patentowej z dnia 19 czerwca 1970 r.,

uzgodni∏y nast´pujàce postanowienia

CZ¢Âå I

POSTANOWIENIA OGÓLNE I ORGANIZACYJNE

Rozdzia∏ I

Poz. 737

Rozdzia∏ II

Europejska Organizacja Patentowa

Artyku∏ 5

Status prawny

(1) Organizacja posiada osobowoÊç prawnà.

(2) W ka˝dym umawiajàcym si´ paƒstwie Organizacja korzysta ze zdolnoÊci prawnej w najszerszym

zakresie przyznawanym osobom prawnym zgodnie z prawem krajowym tego paƒstwa; mo˝e ona

w szczególnoÊci nabywaç lub zbywaç majàtek ruchomy i nieruchomy oraz mo˝e byç stronà w procesie sàdowym.

Postanowienia ogólne

(3) Organizacj´ reprezentuje prezes Europejskiego

Urz´du Patentowego.

Artyku∏ 1

Artyku∏ 6

Europejskie prawo o udzielaniu patentów

Siedziba

Niniejszym ustanawia si´ wspólny dla umawiajàcych si´ paƒstw system prawa o udzielaniu patentów.

(1) Organizacja ma swojà siedzib´ w Monachium.

Artyku∏ 2

(2) Europejski Urzàd Patentowy jest tworzony w Monachium. Posiada oddzia∏ w Hadze.

Patent europejski

Artyku∏ 7

(1) Patenty udzielone na mocy niniejszej konwencji

noszà nazw´ patentów europejskich.

Biura Europejskiego Urz´du Patentowego

(2) Patent europejski posiada w ka˝dym umawiajàcym si´ paƒstwie, dla którego zosta∏ udzielony,

ten sam skutek i podlega tym samym warunkom,

co patent krajowy udzielony przez to paƒstwo,

chyba ˝e niniejsza konwencja stanowi inaczej.

W celu zapewnienia informacji i ∏àcznoÊci mo˝na

na mocy decyzji Rady Administracyjnej powo∏aç w razie potrzeby biura Europejskiego Urz´du Patentowego

w umawiajàcych si´ paƒstwach i przy organizacjach

mi´dzyrzàdowych z dziedziny w∏asnoÊci przemys∏owej, pod warunkiem uzyskania zgody zainteresowanego umawiajàcego si´ paƒstwa lub organizacji.

Artyku∏ 3

Artyku∏ 8

Skutek terytorialny

Przywileje i immunitety

Mo˝na wnosiç o udzielenie patentu europejskiego

dla jednego lub kilku umawiajàcych si´ paƒstw.

Artyku∏ 4

Europejska Organizacja Patentowa

(1) Niniejsza konwencja ustanawia Europejskà Organizacj´ Patentowà, zwanà dalej „Organizacjà”.

Posiada ona autonomi´ administracyjnà i finansowà.

(2) Organami Organizacji sà

(a) Europejski Urzàd Patentowy;

(b) Rada Administracyjna.

(3) Zadaniem Organizacji jest udzielanie patentów

europejskich. Zadanie to realizuje Europejski

Urzàd Patentowy nadzorowany przez Rad´ Administracyjnà.

Protokó∏ o przywilejach i immunitetach, stanowiàcy za∏àcznik do niniejszej konwencji, okreÊla warunki,

na jakich Organizacja, cz∏onkowie Rady Administracyjnej, pracownicy Europejskiego Urz´du Patentowego oraz inne osoby wymienione w tym protokole jako

bioràce udzia∏ w pracach Organizacji korzystajà na terytorium ka˝dego umawiajàcego si´ paƒstwa z przywilejów i immunitetów niezb´dnych do wykonywania

swoich obowiàzków.

Artyku∏ 9

OdpowiedzialnoÊç

(1) Zobowiàzanie umowne Organizacji podlega prawu majàcemu zastosowanie do danej umowy.

(2) Zobowiàzanie pozaumowne Organizacji wynikajàce ze szkody spowodowanej przez nià lub przez

pracowników Europejskiego Urz´du Patentowe-

go podczas wykonywania ich obowiàzków podlega przepisom prawa Republiki Federalnej Niemiec. Je˝eli szkoda spowodowana jest przez oddzia∏ w Hadze albo biuro lub pracowników tam

zatrudnionych, stosuje si´ przepisy prawa umawiajàcego si´ paƒstwa, w którym znajduje si´ ten

oddzia∏ lub biuro.

(3) OdpowiedzialnoÊç osobistà pracowników Europejskiego Urz´du Patentowego wobec Organizacji ustala Regulamin pracowniczy lub warunki zatrudnienia.

(4) Sàdami w∏aÊciwymi do rozstrzygania sporów wynikajàcych z przepisów ust. 1 i 2 sà

(a) dla sporów z ust. 1, w∏aÊciwe dla tego rodzaju

spraw — sàdy Republiki Federalnej Niemiec,

o ile zawarta mi´dzy stronami umowa nie

wskazuje sàdów innego paƒstwa;

(b) dla sporów wynikajàcych z ust. 2, albo w∏aÊciwe dla tego rodzaju spraw — sàdy Republiki

Federalnej Niemiec, albo w∏aÊciwe dla tego

rodzaju spraw sàdy paƒstwa, w którym znajduje si´ oddzia∏ lub biuro.

Rozdzia∏ III

Europejski Urzàd Patentowy

Poz. 737

(f) sprawuje w∏adz´ zwierzchnià nad personelem;

(g) z zastrze˝eniem postanowieƒ art. 11 mianuje

i awansuje pracowników;

(h) sprawuje w∏adz´ dyscyplinarnà nad pracownikami, z wyjàtkiem pracowników, o których

mowa w art. 11, oraz mo˝e wyst´powaç do

Rady Administracyjnej z wnioskiem o post´powanie dyscyplinarne w stosunku do pracowników, o których mowa w art. 11 ust. 2 i 3;

(i) mo˝e delegowaç swoje obowiàzki i uprawnienia.

(3) Prezes wspomagany jest przez kilku wiceprezesów. JeÊli prezes jest nieobecny lub niezdolny do

pe∏nienia obowiàzków, zast´puje go jeden z wiceprezesów zgodnie z procedurà ustalonà przez Rad´ Administracyjnà.

Artyku∏ 11

Mianowanie wy˝szych rangà pracowników

(1) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego powo∏ywany jest decyzjà Rady Administracyjnej.

(2) Wiceprezesi powo∏ywani sà decyzjà Rady Administracyjnej po zasi´gni´ciu opinii prezesa.

(1) Europejskim Urz´dem Patentowym kieruje prezes, który odpowiada za swojà dzia∏alnoÊç przed

Radà Administracyjnà.

(3) Cz∏onkowie Komisji Odwo∏awczych i Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej, w∏àcznie z przewodniczàcymi, powo∏ywani sà decyzjà Rady Administracyjnej na wniosek prezesa Europejskiego

Urz´du Patentowego. Mogà oni byç ponownie

powo∏ani decyzjà Rady Administracyjnej po zasi´gni´ciu opinii prezesa Europejskiego Urz´du

Patentowego.

(2) W tym celu prezes pe∏ni w szczególnoÊci nast´pujàce funkcje i posiada nast´pujàce uprawnienia

(4) Rada Administracyjna sprawuje w∏adz´ dyscyplinarnà w stosunku do pracowników, o których

mowa w ust. 1—3.

Artyku∏ 10

Kierownictwo

(a) podejmuje niezb´dne kroki w celu zapewnienia funkcjonowania Europejskiego Urz´du Patentowego, w∏àcznie z zatwierdzaniem wewn´trznych instrukcji administracyjnych i publikowaniem informacji do publicznej wiadomoÊci;

(b) okreÊla, o ile konwencja nie zawiera przepisów w tym wzgl´dzie, które zadania majà byç

realizowane w Europejskim Urz´dzie Patentowym w Monachium, a które w jego oddziale

w Hadze;

przepisów o charakterze ogólnym lub decyzji,

które wchodzà w zakres kompetencji Rady Administracyjnej;

(d) przygotowuje i realizuje bud˝et oraz bud˝et

korygujàcy lub uzupe∏niajàcy;

(e) ka˝dego roku przedk∏ada Radzie Administracyjnej sprawozdanie z zarzàdu;

Artyku∏ 12

Obowiàzki urz´dowe

Pracownicy Europejskiego Urz´du Patentowego,

nawet po rozwiàzaniu umowy o prac´, zobowiàzani sà

zarówno do nieujawniania, jak i do niewykorzystywania informacji, które ze wzgl´du na swój charakter stanowià tajemnic´ zawodowà.

Artyku∏ 13

Spory pomi´dzy Organizacjà

a pracownikami Europejskiego Urz´du Patentowego

(1) Pracownicy oraz byli pracownicy Europejskiego

Urz´du Patentowego lub ich nast´pcy prawni

mogà, w przypadku sporów z Europejskà Organizacjà Patentowà, zwracaç si´ do Trybuna∏u Administracyjnego Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy stosownie do Statutu Trybuna∏u oraz w granicach i z zastrze˝eniem warunków ustalonych

w Regulaminie pracowniczym dla pracowników

sta∏ych lub ustalonych w Regulaminie systemu

emerytalnego albo wynikajàcych z warunków zatrudnienia innych pracowników.

(2) Odwo∏anie jest dopuszczalne tylko wtedy, jeÊli zainteresowany wykorzysta∏ wszystkie inne Êrodki

odwo∏awcze dost´pne, zale˝nie od okolicznoÊci,

na podstawie Regulaminu pracowniczego, Regulaminu systemu emerytalnego albo warunków

zatrudnienia.

Poz. 737

(6) Europejskie zg∏oszenia patentowe publikuje si´

w j´zyku post´powania.

(7) Opisy patentów europejskich publikuje si´ w j´zyku post´powania; zawierajà one t∏umaczenie

zastrze˝eƒ na dwa pozosta∏e j´zyki urz´dowe Europejskiego Urz´du Patentowego.

(8) W trzech j´zykach urz´dowych Europejskiego

Urz´du Patentowego publikuje si´

(a) Europejski Biuletyn Patentowy;

Artyku∏ 14

J´zyki obowiàzujàce

w Europejskim Urz´dzie Patentowym

(1) Urz´dowymi j´zykami obowiàzujàcymi w Europejskim Urz´dzie Patentowym sà: angielski, francuski i niemiecki. Europejskie zg∏oszenia patentowe muszà byç dokonane w jednym z tych j´zyków.

(2) Jednak˝e, osoby fizyczne lub osoby prawne posiadajàce miejsce zamieszkania albo g∏ównà siedzib´ firmy na terytorium umawiajàcego si´ paƒstwa, którego j´zykiem urz´dowym jest j´zyk inny ni˝ angielski, francuski lub niemiecki, oraz

obywatele tego paƒstwa zamieszkujàcy za granicà, mogà dokonywaç europejskich zg∏oszeƒ patentowych w j´zyku urz´dowym tego paƒstwa.

Niemniej jednak, w terminie okreÊlonym w Regulaminie wykonawczym, nale˝y z∏o˝yç t∏umaczenie na jeden z j´zyków urz´dowych Europejskiego Urz´du Patentowego; t∏umaczenie to mo˝na

uzgadniaç z oryginalnym tekstem zg∏oszenia

w trakcie ca∏ego post´powania przed Europejskim Urz´dem Patentowym.

(3) J´zyk urz´dowy Europejskiego Urz´du Patentowego, w którym dokonano europejskiego zg∏oszenia patentowego lub w przypadku, o którym

mowa w ust. 2, j´zyki t∏umaczenia sà j´zykami

stosowanymi we wszystkich post´powaniach

przed Europejskim Urz´dem Patentowym dotyczàcych zg∏oszenia lub udzielonego patentu, o ile

Regulamin wykonawczy nie stanowi inaczej.

(4) Osoby, o których mowa w ust. 2, mogà równie˝

sk∏adaç w j´zyku urz´dowym danego umawiajàcego si´ paƒstwa te dokumenty, które nale˝y z∏o˝yç w okreÊlonym terminie. Jednak˝e, muszà

one, w terminie okreÊlonym w Regulaminie wykonawczym, z∏o˝yç ich t∏umaczenie na j´zyk stosowany w post´powaniu; w przypadkach przewidzianych w Regulaminie wykonawczym, mogà

one z∏o˝yç t∏umaczenie na inny j´zyk urz´dowy

Europejskiego Urz´du Patentowego.

(5) JeÊli jakikolwiek dokument, nieb´dàcy cz´Êcià

sk∏adowà europejskiego zg∏oszenia patentowego, zostanie z∏o˝ony w innym j´zyku ni˝ przewiduje to niniejsza konwencja lub jeÊli t∏umaczenie

wymagane na mocy niniejszej konwencji nie zostanie z∏o˝one w terminie, wówczas dokument

uwa˝a si´ za nieodebrany.

(b) Dziennik Urz´dowy Europejskiego Urz´du Patentowego.

(9) Wpisy do Europejskiego Rejestru Patentowego

dokonywane sà w trzech j´zykach urz´dowych

Europejskiego Urz´du Patentowego. W przypadku wàtpliwoÊci, autentyczny jest wpis w j´zyku

post´powania.

Artyku∏ 15

Wydzia∏y, przed którymi toczy si´ post´powanie

Do prowadzenia post´powaƒ ustanowionych niniejszà konwencjà w Europejskim Urz´dzie Patentowym utworzone zostajà

(a) Sekcja Zg∏oszeƒ;

(b) Wydzia∏y Poszukiwaƒ;

(d) Wydzia∏y ds. Sprzeciwów;

(e) Wydzia∏ Prawny;

(f) Komisje Odwo∏awcze;

(g) Rozszerzona Komisja Odwo∏awcza.

Artyku∏ 16

Sekcja Zg∏oszeƒ

Sekcja Zg∏oszeƒ znajduje si´ w oddziale w Hadze.

Odpowiada ona za prowadzenie badania przy dokonaniu zg∏oszenia oraz badania pod wzgl´dem formalnym ka˝dego europejskiego zg∏oszenia patentowego

a˝ do momentu z∏o˝enia wniosku o badanie lub

oÊwiadczenia przez zg∏aszajàcego, stosownie do

art. 96 ust. 1, ˝e pragnie on dalszego prowadzenia post´powania w odniesieniu do swojego zg∏oszenia.

Jest ona równie˝ odpowiedzialna za publikacj´ europejskiego zg∏oszenia patentowego oraz sprawozdania

z poszukiwania europejskiego.

Artyku∏ 17

Wydzia∏y Poszukiwaƒ

Wydzia∏y Poszukiwaƒ znajdujà si´ w oddziale

w Hadze. Odpowiadajà one za sporzàdzanie sprawozdaƒ z poszukiwania europejskiego.

Artyku∏ 18

Wydzia∏y Badaƒ

(1) Wydzia∏ Badaƒ odpowiada za prowadzenie badania ka˝dego europejskiego zg∏oszenia patentowego od momentu, w którym koƒczà si´ zadania

Sekcji Zg∏oszeƒ.

(2) Wydzia∏ Badaƒ sk∏ada si´ z trzech ekspertów

o specjalnoÊci technicznej. Niemniej jednak,

zgodnie z ogólnà zasadà, do chwili podj´cia ostatecznej decyzji prowadzenie badania powierza si´

jednemu cz∏onkowi tego Wydzia∏u. Post´powanie ustne prowadzone jest przed samym Wydzia∏em Badaƒ. JeÊli Wydzia∏ Badaƒ uwa˝a, ˝e wymaga tego charakter decyzji, rozszerza swój sk∏ad

o dodatkowego eksperta o kwalifikacjach prawniczych. W przypadku równego podzia∏u g∏osów,

decyduje g∏os przewodniczàcego Wydzia∏u.

Artyku∏ 19

Wydzia∏y ds. Sprzeciwów

(1) Wydzia∏ ds. Sprzeciwów odpowiada za rozpatrywanie sprzeciwów wobec ka˝dego patentu europejskiego.

(2) Wydzia∏ ds. Sprzeciwów sk∏ada si´ z trzech ekspertów o specjalnoÊci technicznej, z których co najmniej dwóch nie bra∏o udzia∏u w post´powaniu

o udzielenie patentu, którego dotyczy sprzeciw. Ekspert, który bra∏ udzia∏ w post´powaniu o udzielenie

tego patentu europejskiego, nie mo˝e byç przewodniczàcym. Przed podj´ciem ostatecznej decyzji

w sprawie sprzeciwu Wydzia∏ ds. Sprzeciwów mo˝e

powierzyç zbadanie sprzeciwu jednemu ze swoich

cz∏onków. Post´powanie ustne prowadzone jest

przed samym Wydzia∏em ds. Sprzeciwów. JeÊli Wydzia∏ ds. Sprzeciwów uwa˝a, ˝e wymaga tego charakter decyzji rozszerza swój sk∏ad o dodatkowego

eksperta o kwalifikacjach prawniczych, który nie

bra∏ udzia∏u w post´powaniu o udzielenie tego patentu. W przypadku równego podzia∏u g∏osów, decyduje g∏os przewodniczàcego Wydzia∏u.

Poz. 737

dzia∏ów Badaƒ, Wydzia∏ów ds. Sprzeciwów oraz

Wydzia∏u Prawnego.

(2) Odwo∏ania od decyzji Sekcji Zg∏oszeƒ lub Wydzia∏u Prawnego rozpatruje Komisja Odwo∏awcza

w sk∏adzie trzech cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje prawnicze.

(3) Odwo∏ania od decyzji Wydzia∏u Badaƒ rozpatruje

Komisja Odwo∏awcza w sk∏adzie

(a) dwóch cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje

techniczne i jednego cz∏onka posiadajàcego

kwalifikacje prawnicze, je˝eli decyzja dotyczy

odrzucenia europejskiego zg∏oszenia patentowego albo odmowy udzielenia patentu europejskiego i zosta∏a podj´ta przez Wydzia∏ Badaƒ w sk∏adzie mniejszym ni˝ czterech cz∏onków;

(b) trzech cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje

techniczne i dwóch cz∏onków posiadajàcych

kwalifikacje prawnicze, je˝eli decyzja zosta∏a

podj´ta przez Wydzia∏ Badaƒ w sk∏adzie czterech cz∏onków albo je˝eli Komisja Odwo∏awcza uwa˝a, ˝e wymaga tego charakter odwo∏ania;

prawnicze we wszystkich pozosta∏ych przypadkach.

(4) Odwo∏ania od decyzji Wydzia∏u ds. Sprzeciwów

rozpatruje Komisja Odwo∏awcza w sk∏adzie

(a) dwóch cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje

techniczne i jednego cz∏onka posiadajàcego

kwalifikacje prawnicze, je˝eli decyzja zosta∏a

podj´ta przez Wydzia∏ ds. Sprzeciwów w sk∏adzie trzech cz∏onków;

(b) trzech cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje

techniczne i dwóch cz∏onków posiadajàcych

kwalifikacje prawnicze, je˝eli decyzja zosta∏a

podj´ta przez Wydzia∏ ds. Sprzeciwów w sk∏adzie czterech cz∏onków albo je˝eli Komisja Odwo∏awcza uwa˝a, ˝e wymaga tego charakter

odwo∏ania.

Artyku∏ 20

Artyku∏ 22

Wydzia∏ Prawny

Rozszerzona Komisja Odwo∏awcza

(1) Wydzia∏ Prawny odpowiada za decyzje dotyczàce

wpisów w Rejestrze Patentów Europejskich oraz

dotyczàce wpisu na list´ zawodowych pe∏nomocników i skreÊlenia z tej listy.

(1) Rozszerzona Komisja Odwo∏awcza odpowiada za

(2) Decyzje Wydzia∏u Prawnego podejmowane sà

przez jednego cz∏onka Wydzia∏u posiadajàcego

kwalifikacje prawnicze.

Artyku∏ 21

Komisje Odwo∏awcze

(1) Komisje Odwo∏awcze odpowiadajà za rozpatrywanie odwo∏aƒ od decyzji Sekcji Zg∏oszeƒ, Wy-

(a) rozstrzyganie kwestii prawnych skierowanych

do niej przez Komisje Odwo∏awcze;

(b) wydawanie opinii w kwestiach prawnych skierowanych do niej przez prezesa Europejskiego

Urz´du Patentowego, zgodnie z warunkami

ustalonymi w art. 112.

(2) Rozszerzona Komisja Odwo∏awcza wydaje decyzje lub opinie w sk∏adzie pi´ciu cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje prawnicze i dwóch cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje techniczne. Przewodniczàcym jest jeden z cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje prawnicze.

Artyku∏ 23

Niezawis∏oÊç cz∏onków Komisji

(1) Cz∏onków Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej oraz

Komisji Odwo∏awczych powo∏uje si´ na okres pi´ciu lat i w ciàgu tego okresu nie mogà zostaç odwo∏ani ze swojego stanowiska, chyba ˝e istniejà

powa˝ne powody takiego odwo∏ania i Rada Administracyjna na wniosek Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej podejmie decyzj´ z takim skutkiem.

(2) Cz∏onkowie Komisji nie mogà byç cz∏onkami Sekcji Zg∏oszeƒ, Wydzia∏ów Badaƒ, Wydzia∏ów

ds. Sprzeciwów lub Wydzia∏u Prawnego.

(3) Cz∏onkowie Komisji w swoich decyzjach nie sà

zwiàzani ˝adnymi wytycznymi i przestrzegajà jedynie przepisów niniejszej konwencji.

(4) Zasady proceduralne Komisji Odwo∏awczych

i Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej zostajà przyj´te zgodnie z przepisami Regulaminu wykonawczego. Zasady podlegajà zatwierdzeniu przez Rad´ Administracyjnà.

Poz. 737

wniesieniu odpowiedniej op∏aty, opini´ technicznà

dotyczàcà patentu europejskiego b´dàcego przedmiotem sprawy sàdowej. Wydawanie takich opinii le˝y

w gestii Wydzia∏u Badaƒ.

Rozdzia∏ IV

Rada Administracyjna

Artyku∏ 26

Cz∏onkostwo

(1) Rada Administracyjna sk∏ada si´ z przedstawicieli umawiajàcych si´ paƒstw i ich zast´pców. Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo ma prawo do wyznaczenia do Rady Administracyjnej jednego przedstawiciela i jednego jego zast´pcy.

(2) Cz∏onkowie Rady Administracyjnej mogà byç

wspomagani przez doradców lub ekspertów, z zastrze˝eniem postanowieƒ zawartych w przepisach proceduralnych tej Rady.

Artyku∏ 24

Artyku∏ 27

Wy∏àczenie i sprzeciw

Przewodnictwo

(1) Cz∏onkowie Komisji Odwo∏awczych lub Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej nie mogà braç udzia∏u w post´powaniu odwo∏awczym, jeÊli majà

w nim jakikolwiek interes osobisty, jeÊli poprzednio wyst´powali w charakterze przedstawicieli

jednej ze stron albo jeÊli brali udzia∏ w podejmowaniu decyzji b´dàcej przedmiotem odwo∏ania.

(1) Rada Administracyjna wybiera przewodniczàcego i wiceprzewodniczàcego spoÊród przedstawicieli umawiajàcych si´ paƒstw i ich zast´pców.

W przypadku gdy przewodniczàcy nie mo˝e wykonywaç swoich funkcji, zast´puje go z urz´du

wiceprzewodniczàcy.

(2) JeÊli z któregokolwiek powodu wymienionego

w ust. 1 bàdê z innej przyczyny cz∏onek Komisji Odwo∏awczej lub Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej

uwa˝a, ˝e nie powinien braç udzia∏u w post´powaniu odwo∏awczym, informuje o tym Komisj´.

(3) Ka˝da ze stron mo˝e z przyczyn wymienionych

w ust. 1 bàdê w przypadku podejrzenia o stronniczoÊç wnieÊç o wy∏àczenie cz∏onków Komisji Odwo∏awczej lub Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej. Wniosek o wy∏àczenie nie jest dopuszczalny,

jeÊli strona, b´dàc Êwiadoma istnienia powodów

do wy∏àczenia, podj´∏a Êrodki procesowe. NarodowoÊç cz∏onków nie mo˝e stanowiç podstawy

wniosku o wy∏àczenie.

(4) Komisje Odwo∏awcze i Rozszerzona Komisja Odwo∏awcza podejmujà decyzje w sprawach okreÊlonych w ust. 2 i 3 bez udzia∏u cz∏onka, którego

dotyczy wy∏àczenie. W celu podj´cia takiej decyzji, cz∏onka, co do którego z∏o˝ono wniosek o wy∏àczenie, zast´puje jego zast´pca.

Artyku∏ 25

Opinia techniczna

Europejski Urzàd Patentowy zobowiàzany jest, na

wniosek w∏aÊciwego sàdu krajowego rozpatrujàcego

spraw´ o naruszenie lub uniewa˝nienie, wydaç, po

(2) Kadencja przewodniczàcego i wiceprzewodniczàcego trwa trzy lata. Kadencja mo˝e zostaç przed∏u˝ona.

Artyku∏ 28

Kolegium

(1) Je˝eli jest co najmniej osiem umawiajàcych si´

paƒstw, Rada Administracyjna mo˝e utworzyç

Kolegium z∏o˝one z pi´ciu cz∏onków.

(2) Przewodniczàcy i wiceprzewodniczàcy Rady Administracyjnej sà z urz´du cz∏onkami Kolegium;

pozostali trzej cz∏onkowie wybierani sà przez Rad´ Administracyjnà.

(3) Kadencja cz∏onków wybranych przez Rad´ Administracyjnà wynosi trzy lata. Nie mo˝na zostaç

wybranym na kolejnà kadencj´.

(4) Kolegium wykonuje obowiàzki powierzone mu

przez Rad´ Administracyjnà zgodnie z przepisami

proceduralnymi Rady.

Artyku∏ 29

Posiedzenia

(1) Posiedzenia Rady Administracyjnej zwo∏uje przewodniczàcy.

(2) W obradach Rady Administracyjnej bierze udzia∏

prezes Europejskiego Urz´du Patentowego.

Poz. 737

Artyku∏ 33

Kompetencje Rady Administracyjnej

w okreÊlonych sprawach

(3) Raz do roku odbywa si´ posiedzenie zwyczajne

Rady Administracyjnej. Dodatkowo Rada Administracyjna zbiera si´ z inicjatywy przewodniczàcego lub na wniosek jednej trzeciej umawiajàcych

si´ paƒstw.

(1) Rada Administracyjna uprawniona jest do zmiany nast´pujàcych postanowieƒ niniejszej konwencji

(4) Obrady Rady Administracyjnej przebiegajà na

podstawie porzàdku obrad i odbywajà si´ zgodnie z jej przepisami proceduralnymi.

(a) terminów ustalonych w niniejszej konwencji;

dotyczy to terminu ustalonego w art. 94 i to jedynie w warunkach ustalonych w art. 95;

(5) Wst´pny porzàdek obrad obejmuje ka˝dà kwesti´, o której w∏àczenie wnioskowa∏o którekolwiek z umawiajàcych si´ paƒstw zgodnie z przepisami proceduralnymi.

Artyku∏ 30

Udzia∏ obserwatorów

(1) Âwiatowa Organizacja W∏asnoÊci Intelektualnej

reprezentowana jest na posiedzeniach Rady Administracyjnej zgodnie z postanowieniami porozumienia, które zostanie zawarte pomi´dzy Europejskà Organizacjà Patentowà a Âwiatowà Organizacjà W∏asnoÊci Intelektualnej.

(2) Ka˝da inna organizacja mi´dzyrzàdowa zobowiàzana do wprowadzania w ˝ycie procedur mi´dzynarodowych w dziedzinie patentowej, z którà Organizacja zawar∏a porozumienie, jest reprezentowana na posiedzeniach Rady Administracyjnej

zgodnie z postanowieniami zawartymi w takim

porozumieniu.

(3) Wszelkie inne organizacje mi´dzyrzàdowe i mi´dzynarodowe organizacje pozarzàdowe, prowadzàce dzia∏alnoÊç mieszczàcà si´ w obszarze zainteresowaƒ Organizacji, mogà zostaç zaproszone

przez Rad´ Administracyjnà do wzi´cia udzia∏u

w jej posiedzeniach w trakcie dyskusji nad sprawami b´dàcymi przedmiotem obopólnych zainteresowaƒ.

Artyku∏ 31

(b) regulaminu wykonawczego.

(2) Rada Administracyjna uprawniona jest, stosownie do niniejszej konwencji, do zatwierdzania lub

zmiany nast´pujàcych postanowieƒ

(a) regulaminu finansowego;

(b) regulaminu pracowniczego dla pracowników

sta∏ych oraz warunków zatrudnienia pozosta∏ych pracowników Europejskiego Urz´du Patentowego, siatki p∏ac dla pracowników sta∏ych i pozosta∏ych pracowników, a tak˝e charakteru i zasad przydzielania wszystkich dodatkowych Êwiadczeƒ;

(d) zasad dotyczàcych op∏at;

(e) zasad proceduralnych Rady.

(3) Niezale˝nie od postanowieƒ art. 18 ust. 2 Rada Administracyjna, kierujàc si´ w∏asnym doÊwiadczeniem, uprawniona jest do podj´cia decyzji, ˝e przy

pewnych rodzajach spraw Wydzia∏y Badaƒ sk∏adajà si´ z jednego eksperta posiadajàcego kwalifikacje techniczne. Decyzja taka mo˝e zostaç uchylona.

(4) Rada Administracyjna uprawniona jest do upowa˝nienia prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego do prowadzenia negocjacji oraz do zawierania, za jej zgodà, porozumieƒ w imieniu Europejskiej Organizacji Patentowej z paƒstwami,

organizacjami mi´dzyrzàdowymi i oÊrodkami dokumentacji utworzonymi na mocy porozumieƒ

z tymi organizacjami.

J´zyki obowiàzujàce w Radzie Administracyjnej

(1) Obrady Rady Administracyjnej prowadzone sà

w j´zykach: angielskim, francuskim i niemieckim.

(2) Dokumenty przedk∏adane Radzie Administracyjnej i protoko∏y z jej obrad sporzàdzane sà

w trzech j´zykach wymienionych w ust. 1.

Artyku∏ 32

Personel, pomieszczenia i wyposa˝enie

Europejski Urzàd Patentowy przekazuje do dyspozycji Rady Administracyjnej oraz ka˝dego organu

przez nià utworzonego personel, pomieszczenia i wyposa˝enie, które mogà byç im niezb´dne do wype∏niania obowiàzków.

Artyku∏ 34

Prawo do g∏osowania

(1) Prawo do g∏osowania w Radzie Administracyjnej

zastrze˝one jest dla umawiajàcych si´ paƒstw.

(2) Z zastrze˝eniem stosowania postanowieƒ art. 36

ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo posiada jeden g∏os.

Artyku∏ 35

Zasady g∏osowania

(1) Rada Administracyjna podejmuje decyzje, z wyjàtkiem tych, o których mowa w ust. 2, zwyk∏à

wi´kszoÊcià g∏osów umawiajàcych si´ paƒstw reprezentowanych i g∏osujàcych.

(2) Wi´kszoÊç trzech czwartych g∏osów umawiajàcych si´ paƒstw reprezentowanych i g∏osujàcych

wymagana jest do podejmowania tych decyzji,

do podj´cia których Rada Administracyjna zosta∏a upowa˝niona na podstawie art. 7, art. 11 ust. 1,

art. 33, art. 39 ust. 1, art. 40 ust. 2 i 4, art. 46,

art. 87, art. 95, art. 134, art. 151 ust. 3, art. 154

ust. 2, art. 155 ust. 2, art. 156, art. 157 ust. 2—4,

art. 160 ust. 1 drugie zdanie, art. 162, art. 163,

art. 166, art. 167 i art. 172.

(3) Wstrzymania si´ od g∏osowania nie uwa˝a si´ za

oddanie g∏osu.

Poz. 737

finansowych wnoszonych przez umawiajàce si´

paƒstwa;

(d) w odpowiednich przypadkach, z dochodów, o których mowa w art. 146.

Artyku∏ 38

Ârodki w∏asne Organizacji

Ârodki w∏asne Organizacji to przychody z op∏at

ustalonych w niniejszej konwencji, jak równie˝ wszelkie wp∏ywy niezale˝nie od ich charakteru.

Artyku∏ 36

Artyku∏ 39

Wa˝enie g∏osów

(1) Dla przyj´cia lub zmiany zasad dotyczàcych op∏at

i jeÊli wk∏ad finansowy wnoszony przez umawiajàce si´ paƒstwa mia∏by przez to ulec zwi´kszeniu, dla przyj´cia bud˝etu Organizacji i bud˝etu

korygujàcego lub uzupe∏niajàcego, ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e domagaç si´, po

pierwszym g∏osowaniu, w którym ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo dysponuje jednym g∏osem,

i niezale˝nie od wyniku tego g∏osowania, niezw∏ocznego przeprowadzenia drugiego g∏osowania, w którym g∏osy przydzielone b´dà paƒstwom

zgodnie z ust. 2. Decyzja zostanie podj´ta na podstawie wyniku tego drugiego g∏osowania.

(2) Liczb´ g∏osów, jakà dysponuje ka˝de umawiajàce

si´ paƒstwo w drugim g∏osowaniu, oblicza si´

nast´pujàco

(a) procent uzyskany dla ka˝dego umawiajàcego

si´ paƒstwa w odniesieniu do podzia∏u stosowanego dla nadzwyczajnych wk∏adów finansowych zgodnie z art. 40 ust. 3 i 4 mno˝y si´

przez iloÊç umawiajàcych si´ paƒstw i dzieli

przez pi´ç;

(b) uzyskanà w ten sposób liczb´ g∏osów zaokràgla si´ w gór´ do nast´pnej liczby ca∏kowitej;

Wp∏aty dokonywane przez umawiajàce si´ paƒstwa

z tytu∏u op∏at za utrzymanie w mocy

patentów europejskich

(1) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo wp∏aca do Organizacji, z tytu∏u ka˝dej op∏aty otrzymanej w tym paƒstwie

za utrzymanie w mocy patentu europejskiego, kwot´ równà procentowi tej op∏aty, który ustala Rada

Administracyjna; nie przekracza on 75 % i jest jednakowy dla wszystkich umawiajàcych si´ paƒstw. Jednak˝e, jeÊli procent ten odpowiada kwocie mniejszej

ni˝ jednolita kwota minimalna ustalona przez Rad´

Administracyjnà, umawiajàce si´ paƒstwo wp∏aca

do Organizacji t´ minimalnà kwot´.

(2) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo przekazuje do Organizacji takie informacje, jakie Rada Administracyjna uwa˝a za niezb´dne do okreÊlenia wysokoÊci nale˝nych od niego wp∏at.

(3) Terminy wymagalnoÊci tych wp∏at ustala Rada

Administracyjna.

(4) JeÊli wp∏ata nie zostanie przekazana w ca∏oÊci

w wymagalnym terminie, wówczas umawiajàce

si´ paƒstwo p∏aci odsetki od pozosta∏ej niezap∏aconej kwoty.

Artyku∏ 40

(d) niemniej jednak, ˝adne umawiajàce si´ paƒstwo nie mo˝e posiadaç wi´cej ni˝ trzydzieÊci

g∏osów.

WysokoÊç op∏at i wp∏at

— nadzwyczajne wk∏ady finansowe

Rozdzia∏ V

Przepisy finansowe

Artyku∏ 37

(1) WysokoÊç op∏at, o których mowa w art. 38, oraz

procent, o którym mowa w art. 39, ustala si´ w takiej wysokoÊci, aby zapewniç, ˝e wp∏ywy z tego

tytu∏u b´dà wystarczajàce do zrównowa˝enia bud˝etu Organizacji.

(a) ze Êrodków w∏asnych Organizacji;

(2) Jednak˝e, jeÊli Organizacja nie mo˝e osiàgnàç

równowagi bud˝etowej zgodnie z warunkami

ustalonymi w ust. 1, umawiajàce si´ paƒstwa

przekazujà do Organizacji nadzwyczajne wk∏ady

finansowe, których wysokoÊç na dany okres rozliczeniowy okreÊla Rada Administracyjna.

(b) z wp∏at dokonywanych przez umawiajàce si´ paƒstwa z tytu∏u op∏at za utrzymanie w mocy patentów europejskich w tych paƒstwach;

(3) Nadzwyczajne wk∏ady finansowe ustala si´ w stosunku do ka˝dego umawiajàcego si´ paƒstwa na

podstawie liczby zg∏oszeƒ patentowych dokona-

Pokrycie wydatków

Wydatki Organizacji pokrywa si´

nych w ostatnim roku, oprócz roku poprzedzajàcego ten, w którym niniejsza konwencja wesz∏a

w ˝ycie, i oblicza w nast´pujàcy sposób

(a) w po∏owie proporcjonalnie do liczby zg∏oszeƒ

patentowych dokonanych w danym umawiajàcym si´ paƒstwie;

(b) w po∏owie proporcjonalnie do drugiej z kolei

najwi´kszej liczby zg∏oszeƒ patentowych dokonanych w pozosta∏ych umawiajàcych si´ paƒstwach przez osoby fizyczne lub prawne posiadajàce miejsce zamieszkania lub g∏ównà siedzib´ firmy w danym umawiajàcym si´ paƒstwie.

Jednak˝e kwoty, które majà wnieÊç paƒstwa,

w których liczba dokonanych zg∏oszeƒ patentowych przekracza 25 000, traktuje si´ jako ca∏oÊç

i ustala si´ nowy podzia∏ proporcjonalnie do ca∏kowitej liczby zg∏oszeƒ patentowych dokonanych

w tych paƒstwach.

(4) Je˝eli w odniesieniu do któregokolwiek umawiajàcego si´ paƒstwa nie mo˝na ustaliç stawki tej kwoty zgodnie z ust. 3, Rada Administracyjna, za zgodà

tego paƒstwa, podejmuje decyzje o jej wymiarze.

(5) Art. 39 ust. 3 i 4 stosuje si´ odpowiednio do nadzwyczajnych wk∏adów finansowych.

(6) Nadzwyczajne wk∏ady finansowe zwracane sà

wraz z odsetkami, których stopa procentowa jest

jednakowa dla wszystkich umawiajàcych si´

paƒstw. Zwroty dokonywane sà w miar´ mo˝liwoÊci zabezpieczenia na ten cel Êrodków w bud˝ecie; kwota zabezpieczona w ten sposób dzielona jest mi´dzy umawiajàce si´ paƒstwa zgodnie

z podzia∏em, o którym mowa w ust. 3 i 4 powy˝ej.

(7) Nadzwyczajne wk∏ady finansowe, przekazane

w jakimkolwiek okresie rozliczeniowym, zwracane

sà w ca∏oÊci przed dokonaniem zwrotu jakichkolwiek takich wk∏adów lub ich cz´Êci przekazanych

w kolejnym okresie rozliczeniowym.

Artyku∏ 41

Zaliczki

(1) Na wniosek prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego umawiajàce si´ paƒstwa wp∏acajà do Organizacji zaliczki na poczet wp∏at i wk∏adów w granicach kwoty ustalonej przez Rad´ Administracyjnà. WysokoÊç tych zaliczek ustala si´ proporcjonalnie do kwot nale˝nych od umawiajàcych si´

paƒstw w danym okresie rozliczeniowym.

Poz. 737

(2) Bud˝et jest zrównowa˝ony co do dochodów i wydatków.

(3) Bud˝et sporzàdza si´ w jednostce obrachunkowej

ustalonej w Regulaminie finansowym.

Artyku∏ 43

Upowa˝nienie do dokonywania wydatków

(1) Upowa˝nienie do dokonywania wydatków wpisanych do bud˝etu wa˝ne jest w ciàgu jednego

okresu rozliczeniowego, o ile postanowienia zawarte w Regulaminie finansowym nie stanowià

inaczej.

(2) Z zastrze˝eniem warunków, które ustali Regulamin finansowy, wszystkie przydzia∏y poza wydatkami na personel, które nie zosta∏y wydatkowane

do koƒca okresu rozliczeniowego, mogà zostaç

przeniesione, ale jedynie do koƒca nast´pnego

okresu rozliczeniowego.

(3) Przydzia∏y rozplanowane sà wed∏ug ró˝nych tytu∏ów w zale˝noÊci od rodzaju i celu wydatku

i w miar´ potrzeby dalej podzielone zgodnie z Regulaminem finansowym.

Artyku∏ 44

Przydzia∏y na nieprzewidziane wydatki

(1) Bud˝et Organizacji mo˝e zawieraç przydzia∏y na

nieprzewidziane wydatki.

(2) Zu˝ytkowanie tych przydzia∏ów przez Organizacj´

podlega uprzedniemu zatwierdzeniu przez Rad´

Administracyjnà.

Artyku∏ 45

Okres rozliczeniowy

Okres rozliczeniowy rozpoczyna si´ z dniem

1 stycznia i koƒczy z dniem 31 grudnia.

Artyku∏ 46

Przygotowanie i zatwierdzenie bud˝etu

(1) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego przedk∏ada projekt bud˝etu Radzie Administracyjnej nie

póêniej ni˝ w dacie okreÊlonej w Regulaminie finansowym.

(2) Bud˝et oraz bud˝et korygujàcy lub bud˝et uzupe∏niajàcy zatwierdza Rada Administracyjna.

(2) Art. 39 ust. 3 i 4 stosuje si´ odpowiednio do zaliczek.

Artyku∏ 47

Artyku∏ 42

Bud˝et tymczasowy

Bud˝et

(1) Dochody i wydatki Organizacji sà przedmiotem szacunków dla ka˝dego okresu rozliczeniowego i wykazane sà w bud˝ecie. W miar´ potrzeby opracowuje si´ bud˝et korygujàcy i bud˝et uzupe∏niajàcy.

(1) JeÊli na poczàtku okresu rozliczeniowego bud˝et

nie zosta∏ zatwierdzony przez Rad´ Administracyjnà, wydatki mogà byç realizowane na podstawie

rozliczeƒ miesi´cznych z danego tytu∏u lub innego

dzia∏u bud˝etowego, zgodnie z postanowieniami

Regulaminu finansowego, w wysokoÊci do jednej

dwunastej przydzia∏ów bud˝etowych z poprzedniego okresu rozliczeniowego, pod warunkiem ˝e

fundusze w ten sposób udost´pnione prezesowi

Europejskiego Urz´du Patentowego nie przekraczajà jednej dwunastej funduszów przewidzianych w projekcie bud˝etu.

(2) Rada Administracyjna mo˝e, pod warunkiem

przestrzegania innych postanowieƒ ustalonych

w ust. 1, upowa˝niç do dokonywania wydatków

przekraczajàcych jednà dwunastà funduszów.

(3) Wp∏aty, o których mowa w art. 37 (b), wnosi si´ na

zasadach tymczasowych zgodnie z warunkami

okreÊlonymi w art. 39 na rok poprzedzajàcy rok,

którego dotyczy projekt bud˝etu.

(4) Umawiajàce si´ strony wnoszà co miesiàc, na zasadach tymczasowych i zgodnie z podzia∏em,

o którym mowa w art. 40 ust. 3 i 4, wszelkie nadzwyczajne wk∏ady finansowe niezb´dne do zapewnienia realizacji powy˝szych postanowieƒ

ust. 1 i 2. Art. 39 ust. 4 stosuje si´ odpowiednio do

tych wk∏adów.

Artyku∏ 48

Wykonanie bud˝etu

(1) Za wykonanie bud˝etu oraz bud˝etu korygujàcego lub uzupe∏niajàcego odpowiada prezes Europejskiego Urz´du Patentowego w granicach przydzielonych funduszów.

Poz. 737

(4) Rada Administracyjna zatwierdza roczne zestawienie rachunkowe razem ze sprawozdaniem rewidentów i udziela prezesowi Europejskiego Urz´du

Patentowego absolutorium z wykonania bud˝etu.

Artyku∏ 50

Regulamin finansowy

Regulamin finansowy ustanawia w szczególnoÊci

(a) procedur´ dotyczàcà sporzàdzania i wykonania

bud˝etu oraz przedk∏adania i kontrolowania rachunków;

(b) sposób i procedur´, wed∏ug których wp∏aty

i wk∏ady finansowe przewidziane w art. 37 oraz

zaliczki przewidziane w art. 41 majà byç przekazywane do dyspozycji Organizacji przez umawiajàce

si´ paƒstwa;

rozliczajàcych i dokonujàcych p∏atnoÊci oraz dyspozycje dotyczàce ich nadzorowania;

(d) odsetki przewidziane w art. 39, art. 40 i art. 47;

(e) sposób obliczania wk∏adów finansowych nale˝nych na mocy art. 146;

(f) sk∏ad i obowiàzki Komisji ds. Bud˝etu i Finansów,

która powinna zostaç utworzona przez Rad´ Administracyjnà.

Artyku∏ 51

Zasady dotyczàce op∏at

(2) W ramach bud˝etu prezes Europejskiego Urz´du

Patentowego mo˝e, w granicach i na warunkach

ustalonych w Regulaminie finansowym, przenosiç fundusze pomi´dzy poszczególnymi tytu∏ami

lub dzia∏ami.

Zasady dotyczàce op∏at okreÊlajà w szczególnoÊci

wysokoÊç op∏at oraz sposoby ich wnoszenia.

Artyku∏ 49

CZ¢Âå II

Kontrola rachunków

PRAWO PATENTOWE MATERIALNE

(1) Rachunek dochodów i wydatków oraz bilans Organizacji sprawdzajà w pe∏ni niezawiÊli rewidenci,

powo∏ani przez Rad´ Administracyjnà na okres

pi´ciu lat, który to okres mo˝na odnowiç lub przed∏u˝yç.

Rozdzia∏ 1

(2) Kontrola na podstawie rachunków, a w razie potrzeby przeprowadzana na miejscu, ustala, czy

wszystkie dochody zosta∏y uzyskane i wszystkie

wydatki dokonane w sposób w∏aÊciwy i zgodny

z prawem oraz czy zarzàdzanie finansowe jest prawid∏owe. Rewidenci sporzàdzajà sprawozdanie po

zakoƒczeniu ka˝dego okresu rozliczeniowego.

(3) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego ka˝dego roku przedk∏ada Radzie Administracyjnej, razem ze sprawozdaniem rewidentów, zestawienie

rachunkowe z poprzedniego okresu rozliczeniowego dotyczàce bud˝etu oraz bilans przedstawiajàcy aktywa i pasywa Organizacji.

ZdolnoÊç patentowa

Artyku∏ 52

Wynalazki posiadajàce zdolnoÊç patentowà

(1) Patenty europejskie udzielane sà na wynalazki,

które nadajà si´ do przemys∏owego stosowania,

sà nowe i posiadajà poziom wynalazczy.

(2) Nie uwa˝a si´ za wynalazki w rozumieniu ust. 1

w szczególnoÊci

(a) odkryç, teorii naukowych i metod matematycznych;

(b) wytworów o charakterze estetycznym;

procesów myÊlowych, rozgrywania gier albo

prowadzenia dzia∏alnoÊci gospodarczej oraz

programów komputerowych;

(d) przedstawienia informacji.

(3) Postanowienia ust. 2 wykluczajà zdolnoÊç patentowà przedmiotu i dzia∏alnoÊci, o których mowa

w tym przepisie jedynie wówczas, gdy europejskie

zg∏oszenie patentowe lub patent europejski dotyczà takiego przedmiotu lub dzia∏alnoÊci jako takich.

(4) Za wynalazki nadajàce si´ do przemys∏owego stosowania w rozumieniu ust. 1 nie uwa˝a si´ sposobów leczenia ludzi lub zwierzàt metodami chirurgicznymi lub terapeutycznymi oraz metod diagnostycznych stosowanych na ludziach lub zwierz´tach. Niniejsze postanowienie nie ma zastosowania do produktów, w szczególnoÊci do substancji

lub mieszanin stosowanych przy którejkolwiek

z tych metod.

Artyku∏ 53

Wy∏àczenia ze zdolnoÊci patentowej

Nie udziela si´ patentów europejskich na

(a) wynalazki, których publikowanie lub stosowanie

by∏oby sprzeczne z porzàdkiem publicznym lub dobrymi obyczajami pod warunkiem, ˝e stosowanie

nie jest uwa˝ane za sprzeczne tylko dlatego, ˝e jest

zabronione przez ustaw´ lub inny akt prawny w kilku lub we wszystkich umawiajàcych si´ paƒstwach;

(b) odmiany roÊlin lub rasy zwierzàt albo czysto biologiczne sposoby hodowli roÊlin lub zwierzàt; przepis

ten nie ma zastosowania do sposobów mikrobiologicznych lub produktów otrzymanych w ich wyniku.

Artyku∏ 54

NowoÊç

(1) Wynalazek uwa˝a si´ za nowy, je˝eli nie jest on

cz´Êcià stanu techniki.

(2) Uwa˝a si´, ˝e stan techniki obejmuje wszystko to,

co przed datà dokonania europejskiego zg∏oszenia

patentowego zosta∏o udost´pnione do wiadomoÊci publicznej w formie pisemnego lub ustnego

opisu, przez stosowanie bàdê w ka˝dy inny sposób.

(3) Ponadto, za zawartà w stanie techniki uwa˝a si´

treÊç europejskich zg∏oszeƒ patentowych, które

zosta∏y dokonane wczeÊniej i których data zg∏oszenia jest wczeÊniejsza ni˝ data, o której mowa

w ust. 2, oraz których publikacja, zgodnie z art. 93,

nastàpi∏a w tej dacie lub po tej dacie.

(4) Postanowienia ust. 3 majà zastosowanie tylko

o tyle, o ile umawiajàce si´ paƒstwo, wyznaczone

w póêniejszym zg∏oszeniu, zosta∏o równie˝ wyznaczone w zg∏oszeniu wczeÊniejszym, które zosta∏o opublikowane.

(5) Postanowienia ust. 1—4 nie wy∏àczajà zdolnoÊci

patentowej substancji lub mieszaniny, zawartej

w stanie techniki, przeznaczonej do zastosowania

w sposobie, o którym mowa w art. 52 ust. 4, pod

Poz. 737

warunkiem ˝e jej zastosowanie w sposobie, o którym mowa w tym ust´pie, nie jest zawarte w stanie techniki.

Artyku∏ 55

Nieszkodliwe ujawnienia

(1) Dla celów art. 54 ujawnienie wynalazku nie jest

brane pod uwag´, je˝eli nastàpi∏o nie wczeÊniej

ni˝ szeÊç miesi´cy przed dokonaniem europejskiego zg∏oszenia patentowego i je˝eli spowodowane by∏o bezpoÊrednio lub poÊrednio

(a) oczywistym nadu˝yciem w stosunku do zg∏aszajàcego lub jego poprzednika prawnego, albo

(b) faktem, ˝e zg∏aszajàcy lub jego poprzednik

prawny wystawili wynalazek na oficjalnej lub

oficjalnie uznanej wystawie mi´dzynarodowej

w rozumieniu Konwencji o wystawach mi´dzynarodowych, podpisanej w Pary˝u dnia

22 listopada 1928 r. i po raz ostatni zmienionej

dnia 20 listopada 1972 r.

(2) W przypadku okreÊlonym w ust. 1 (b), ust. 1 ma

zastosowanie jedynie wówczas, je˝eli przy dokonywaniu zg∏oszenia europejskiego zg∏aszajàcy

oÊwiadczy, ˝e wynalazek zosta∏ wystawiony na

wystawie i z∏o˝y potwierdzajàce ten fakt zaÊwiadczenie w terminie i na warunkach ustalonych

w Regulaminie wykonawczym.

Artyku∏ 56

Poziom wynalazczy

Wynalazek uwa˝a si´ za wykazujàcy poziom wynalazczy, je˝eli dla specjalisty z danej dziedziny nie wynika on w sposób oczywisty ze stanu techniki. Je˝eli stanem techniki obj´te sà dokumenty, o których mowa

w art. 54 ust. 3, nie sà one brane pod uwag´ przy ocenie poziomu wynalazczego.

Artyku∏ 57

Przemys∏owe stosowanie

Wynalazek uwa˝any jest za nadajàcy si´ do przemys∏owego stosowania, je˝eli mo˝e byç wytwarzany

lub wykorzystywany w jakiejkolwiek ga∏´zi przemys∏u,

w∏àcznie z rolnictwem.

Rozdzia∏ II

Osoby uprawnione do wyst´powania

o patenty europejskie i do ich uzyskania

— wzmianka o twórcy

Artyku∏ 58

Uprawnienie do dokonania europejskiego

zg∏oszenia patentowego

Europejskiego zg∏oszenia patentowego mo˝e dokonaç ka˝da osoba fizyczna lub prawna albo jakikolwiek organ zrównany z osobà prawnà na mocy tego

prawa, któremu podlega.

Artyku∏ 59

Wi´ksza liczba zg∏aszajàcych

Europejskie zg∏oszenie patentowe mo˝e byç równie˝ dokonane bàdê przez wspó∏zg∏aszajàcych, bàdê

przez dwóch lub wi´kszà liczb´ zg∏aszajàcych wyznaczajàcych ró˝ne umawiajàce si´ paƒstwa.

Artyku∏ 60

Poz. 737

(3) Regulamin wykonawczy ustala procedur´ stosowanà przy wykonywaniu postanowieƒ ust. 1,

szczególne wymogi stosowane do nowych zg∏oszeƒ dokonanych zgodnie z ust. 1 oraz termin

wniesienia op∏at za to zg∏oszenie, za poszukiwanie oraz za wyznaczenie.

Artyku∏ 62

Prawo twórcy do wymienienia go

przed Europejskim Urz´dem Patentowym

Prawo do patentu europejskiego

(1) Prawo do patentu europejskiego przys∏uguje

twórcy lub jego nast´pcy prawnemu. Je˝eli twórca jest pracownikiem, prawo do patentu europejskiego okreÊla si´ zgodnie z ustawodawstwem

paƒstwa, w którym pracownik ten posiada g∏ówne zatrudnienie. JeÊli nie mo˝na ustaliç paƒstwa,

w którym pracownik posiada g∏ówne zatrudnienie, wówczas stosuje si´ ustawodawstwo tego

paƒstwa, w którym pracodawca posiada siedzib´

firmy, z którà zwiàzany jest pracownik.

(2) JeÊli wynalazku dokona∏y dwie lub wi´cej osób

niezale˝nie od siebie, prawo do patentu europejskiego przys∏uguje osobie, która dokona∏a europejskiego zg∏oszenia patentowego w najwczeÊniejszej dacie; jednak˝e niniejszy przepis ma zastosowanie tylko wtedy, je˝eli pierwsze zg∏oszenie zosta∏o opublikowane zgodnie z art. 93 i wywo∏uje skutki jedynie w stosunku do umawiajàcego si´ paƒstwa wyznaczonego w zg∏oszeniu, które zosta∏o opublikowane.

(3) Dla celów post´powania przed Europejskim Urz´dem Patentowym zg∏aszajàcy uwa˝any jest za

uprawnionego do korzystania z prawa do patentu

europejskiego.

Artyku∏ 61

Europejskie zg∏oszenie patentowe dokonane przez

osoby nieuprawnione do patentu europejskiego

(1) JeÊli prawomocnà decyzjà rozstrzygni´to, ˝e osoba, o której mowa w art. 60 ust. 1, nieb´dàca zg∏aszajàcym, uprawniona jest do uzyskania patentu

europejskiego, mo˝e ona, w terminie trzech miesi´cy od uprawomocnienia si´ decyzji, pod warunkiem ˝e patent europejski nie zosta∏ jeszcze

udzielony, w odniesieniu do tych wyznaczonych

w zg∏oszeniu patentowym umawiajàcych si´

paƒstw, w których decyzja zosta∏a wydana lub

uznana, lub ma zostaç uznana na podstawie Protoko∏u w sprawie uznawania orzeczeƒ, stanowiàcego za∏àcznik do niniejszej konwencji

(a) kontynuowaç post´powanie zg∏oszeniowe we

w∏asnym imieniu w miejsce zg∏aszajàcego;

(b) dokonaç nowego europejskiego zg∏oszenia

patentowego na ten sam wynalazek albo

(2) Postanowienia art. 76 ust. 1 stosuje si´ odpowiednio do nowego zg∏oszenia, dokonanego zgodnie

z ust. 1.

Twórca ma prawo wobec zg∏aszajàcego bàdê w∏aÊciciela patentu europejskiego do wymieniania go jako takiego przed Europejskim Urz´dem Patentowym.

Rozdzia∏ III

Skutki patentu europejskiego

i europejskiego zg∏oszenia patentowego

Artyku∏ 63

Czas trwania patentu europejskiego

(1) Czas trwania patentu europejskiego wynosi 20 lat

od daty dokonania zg∏oszenia.

(2) Postanowienia ust. 1 nie ograniczajà prawa umawiajàcego si´ paƒstwa do przed∏u˝enia czasu

trwania patentu europejskiego lub udzielenia odpowiedniej ochrony, która nast´puje bezpoÊrednio po up∏ywie czasu trwania patentu na tych samych warunkach, jakie majà zastosowanie do patentów krajowych

(a) w celu uwzgl´dnienia stanu wojny lub podobnych sytuacji kryzysowych dotykajàcych to

paƒstwo;

(b) jeÊli przedmiotem patentu europejskiego jest

produkt lub sposób wytwarzania produktu,

który zanim mo˝e zostaç wprowadzony na rynek tego paƒstwa, musi zostaç poddany wymaganej przez prawo administracyjnej procedurze uzyskania zezwolenia.

(3) Postanowienia ust. 2 stosuje si´ odpowiednio do

patentów europejskich udzielonych ∏àcznie dla

grupy umawiajàcych si´ paƒstw zgodnie z art. 142.

(4) Umawiajàce si´ paƒstwo, które zapewnia przed∏u˝enie czasu trwania patentu lub odpowiedniej

ochrony, o których mowa w ust. 2 (b), mo˝e zgodnie z porozumieniem zawartym z Organizacjà powierzyç Europejskiemu Urz´dowi Patentowemu

zadania zwiàzane z wykonywaniem przepisów dotyczàcych takiego przed∏u˝enia.

Artyku∏ 64

Prawa przyznane patentom europejskim

(1) Z zastrze˝eniem postanowieƒ ust. 2 patent europejski od daty publikacji wzmianki o jego udzieleniu przyznaje jego w∏aÊcicielowi w ka˝dym umawiajàcym si´ paƒstwie, w stosunku do którego zo-

sta∏ udzielony, takie same prawa, jakie przyznawa∏by patent krajowy udzielony w tym paƒstwie.

art. 64 w umawiajàcych si´ paƒstwach wyznaczonych w zg∏oszeniu, które zosta∏o opublikowane.

(2) Je˝eli przedmiot patentu europejskiego dotyczy

sposobu wytwarzania, ochrona przyznana patentem rozciàga si´ na produkty uzyskane bezpoÊrednio tym sposobem.

(2) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e ustanowiç,

˝e europejskie zg∏oszenie patentowe nie przyznaje takiej ochrony, jaka przyznawana jest na mocy

art. 64. Jednak˝e ochrona zwiàzana z publikacjà

europejskiego zg∏oszenia patentowego nie mo˝e

byç mniejsza ni˝ ta, jakà ustawodawstwo danego

paƒstwa wià˝e z obowiàzkowà publikacjà niebadanych krajowych zg∏oszeƒ patentowych. W ka˝dym przypadku ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo co

najmniej zapewni, ˝e od daty publikacji europejskiego zg∏oszenia patentowego zg∏aszajàcy mo˝e

domagaç si´ od ka˝dej osoby, która stosuje wynalazek w danym paƒstwie, stosownego w danych

okolicznoÊciach odszkodowania, w przypadku

gdy taka osoba ponosi∏aby odpowiedzialnoÊç za

naruszenie patentu krajowego na mocy ustawodawstwa krajowego.

(3) Ka˝de naruszenie patentu europejskiego rozpatruje si´ zgodnie z ustawodawstwem krajowym.

Artyku∏ 65

T∏umaczenie opisu patentowego patentu

europejskiego

(1) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e postanowiç,

˝e jeÊli tekst, w którym Europejski Urzàd Patentowy zamierza udzieliç patentu europejskiego lub

utrzymaç w mocy w tym paƒstwie patent europejski w zmienionej formie, nie jest sporzàdzony

w jednym z j´zyków urz´dowych tego paƒstwa,

wówczas zg∏aszajàcy lub w∏aÊciciel patentu dostarcza do g∏ównego urz´du w∏asnoÊci przemys∏owej t∏umaczenie tego tekstu na wybrany przez siebie jeden z jego j´zyków urz´dowych albo, je˝eli

paƒstwo ustali∏o u˝ywanie jednego okreÊlonego

j´zyka urz´dowego, t∏umaczenie na ten j´zyk. Termin dostarczenia t∏umaczenia up∏ywa po trzech

miesiàcach od daty opublikowania w Europejskim

Biuletynie Patentowym informacji o udzieleniu patentu europejskiego lub utrzymaniu patentu europejskiego w mocy w zmienionej formie, o ile dane

paƒstwo nie ustali terminu d∏u˝szego.

(2) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo, które wprowadzi∏o przepisy stosownie do ust. 1, mo˝e postanowiç,

˝e zg∏aszajàcy lub w∏aÊciciel patentu europejskiego powinien, w terminie ustalonym przez to paƒstwo, pokryç wszystkie koszty publikacji t∏umaczenia lub ich cz´Êç.

(3) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo, którego j´zyk

urz´dowy nie jest j´zykiem post´powania, mo˝e

postanowiç, ˝e ochrona tymczasowa, wynikajàca

z ust. 1 i 2 powy˝ej, nie s∏u˝y dopóty, dopóki t∏umaczenie zastrze˝eƒ na jeden z jego j´zyków urz´dowych wybrany przez zg∏aszajàcego, lub w przypadku gdy paƒstwo ustali∏o u˝ywanie jednego

okreÊlonego j´zyka urz´dowego, t∏umaczenie na

ten j´zyk, nie zostanie

(a) udost´pnione do wiadomoÊci publicznej

w sposób okreÊlony ustawodawstwem krajowym lub

(b) przekazane osobie

w tym paƒstwie.

stosujàcej

wynalazek

(3) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e postanowiç,

˝e w przypadku nieprzestrzegania przepisów

wprowadzonych stosownie do ust. 1 i 2, patent

europejski uwa˝any jest w tym paƒstwie za niewa˝ny od poczàtku.

(4) Uwa˝a si´, ˝e europejskie zg∏oszenie patentowe

nie wywo∏a∏o ˝adnych skutków okreÊlonych

w ust. 1 i 2 powy˝ej, je˝eli zosta∏o wycofane, uznane za wycofane lub w sposób ostateczny odrzucone. To samo postanowienie stosuje si´ do skutków europejskiego zg∏oszenia patentowego

w umawiajàcych si´ paƒstwach, których wyznaczenie zosta∏o wycofane lub uznane za wycofane.

Artyku∏ 66

Artyku∏ 68

RównoznacznoÊç zg∏oszenia europejskiego

ze zg∏oszeniem krajowym

Skutek uniewa˝nienia patentu europejskiego

Europejskie zg∏oszenie patentowe, któremu nadano

dat´ zg∏oszenia, jest w wyznaczonych umawiajàcych si´

paƒstwach równoznaczne ze zwyk∏ym zg∏oszeniem krajowym i, tam gdzie ma to zastosowanie, z pierwszeƒstwem

zastrze˝onym w europejskim zg∏oszeniu patentowym.

Artyku∏ 67

Prawa przyznane przez europejskie zg∏oszenie

patentowe po publikacji

(1) Od daty publikacji na podstawie art. 93 europejskie zg∏oszenie patentowe przyznaje tymczasowo

takà ochron´, jaka przyznawana jest na mocy

Uznaje si´, ˝e europejskie zg∏oszenie patentowe

oraz udzielony na jego podstawie patent nie wywo∏ujà od poczàtku skutków okreÊlonych w art. 64 i 67 w takim zakresie, w jakim patent ten zosta∏ uniewa˝niony

w post´powaniu sprzeciwowym.

Artyku∏ 69

Zakres ochrony

(1) Zakres ochrony przyznany patentem europejskim

lub europejskim zg∏oszeniem patentowym okreÊla treÊç zastrze˝eƒ patentowych. Niemniej jednak opis i rysunki s∏u˝à do interpretacji zastrze˝eƒ

patentowych.

(2) W okresie a˝ do udzielenia patentu europejskiego

zakres ochrony przyznanej europejskim zg∏oszeniem patentowym okreÊlajà najpóêniej z∏o˝one

zastrze˝enia, zamieszczone w publikacji przewidzianej w art. 93. Jednak˝e patent europejski, taki

jaki zosta∏ udzielony lub jaki zosta∏ zmieniony

w post´powaniu sprzeciwowym, okreÊla z mocà

wstecznà ochron´ przyznanà europejskim zg∏oszeniem patentowym, o ile ochrona ta nie zostanie przez to rozszerzona.

Artyku∏ 70

Autentyczny tekst europejskiego zg∏oszenia

patentowego lub patentu europejskiego

(1) Tekst europejskiego zg∏oszenia patentowego lub

patentu europejskiego, sporzàdzony w j´zyku post´powania, jest autentycznym tekstem w ka˝dym

post´powaniu przed Europejskim Urz´dem Patentowym oraz w ka˝dym z umawiajàcych si´

paƒstw.

(2) Jednak˝e w przypadku, o którym mowa w art. 14

ust. 2, w post´powaniu przed Europejskim Urz´dem Patentowym oryginalny tekst stanowi podstaw´ do ustalenia, czy przedmiot zg∏oszenia lub

patentu wykracza poza treÊç zg∏oszenia, jakie zosta∏o dokonane.

Poz. 737

Rozdzia∏ IV

Europejskie zg∏oszenie patentowe

jako przedmiot w∏asnoÊci

Artyku∏ 71

Przeniesienie i powstawanie praw

Europejskie zg∏oszenie patentowe mo˝e zostaç

przeniesione lub mo˝e spowodowaç powstanie praw

w jednym lub wi´kszej liczbie wyznaczonych umawiajàcych si´ paƒstw.

Artyku∏ 72

Przeniesienie

Przeniesienia europejskiego zg∏oszenia patentowego dokonuje si´ w formie pisemnej i wymaga ono

podpisów stron umowy.

Artyku∏ 73

Licencja umowna

Europejskie zg∏oszenie patentowe mo˝e stanowiç,

w ca∏oÊci lub w cz´Êci, przedmiot licencji na ca∏oÊci

lub cz´Êci terytoriów wyznaczonych umawiajàcych si´

paƒstw.

Artyku∏ 74

(3) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e postanowiç,

˝e przewidziane w niniejszej konwencji t∏umaczenie na urz´dowy j´zyk tego paƒstwa uwa˝ane jest

w tym paƒstwie, z wyjàtkiem post´powania

o uniewa˝nienie, za autentyczne w przypadku,

gdy zg∏oszenie lub patent w j´zyku t∏umaczenia

przyznaje ochron´ w´˝szà ni˝ ochrona przyznana

przez zg∏oszenie lub patent w j´zyku post´powania.

O ile niniejsza konwencja nie stanowi inaczej, europejskie zg∏oszenie patentowe jako przedmiot w∏asnoÊci podlega w ka˝dym wyznaczonym umawiajàcym si´ paƒstwie i ze skutkiem w tym paƒstwie prawu, które w tym paƒstwie ma zastosowanie do krajowych zg∏oszeƒ patentowych.

(4) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo, które przyjmie

przepisy zgodnie z ust. 3

CZ¢Âå III

(a) musi zezwoliç zg∏aszajàcemu albo w∏aÊcicielowi patentu na dostarczenie poprawionego t∏umaczenia europejskiego zg∏oszenia patentowego lub patentu europejskiego. Takie poprawione t∏umaczenie nie wywiera ˝adnych skutków prawnych, dopóki nie zostanà odpowiednio spe∏nione warunki ustalone przez umawiajàce si´ paƒstwo stosownie do art. 65 ust. 2

oraz art. 67 ust. 3;

(b) mo˝e postanowiç, ˝e ka˝dy, kto w tym paƒstwie w dobrej wierze stosuje bàdê poczyni∏

rzeczywiste i powa˝ne przygotowania do stosowania wynalazku, którego stosowanie nie

spowodowa∏oby naruszenia zg∏oszenia lub

patentu rozumianego wed∏ug oryginalnego

t∏umaczenia, mo˝e po poprawieniu tego t∏umaczenia nadal nieodp∏atnie stosowaç wynalazek w ramach swojego przedsi´biorstwa lub

dla jego potrzeb.

Stosowane prawo

UBIEGANIE SI¢ O PATENT EUROPEJSKI

Rozdzia∏ 1

Dokonanie i wymogi europejskiego

zg∏oszenia patentowego

Artyku∏ 75

Dokonanie europejskiego zg∏oszenia patentowego

(1) Europejskie zg∏oszenie patentowe mo˝e byç dokonane

(a) w Europejskim Urz´dzie Patentowym w Monachium lub w jego oddziale w Hadze, albo

(b) w g∏ównym urz´dzie w∏asnoÊci przemys∏owej

lub w innym w∏aÊciwym organie umawiajàcego si´ paƒstwa, je˝eli ustawodawstwo tego

paƒstwa na to zezwala. Zg∏oszenie dokonane

w taki sposób wywo∏uje taki sam skutek, jakby

zosta∏o dokonane w tej samej dacie w Europejskim Urz´dzie Patentowym.

(2) Postanowienia ust. 2 nie wykluczajà stosowania

przepisów ustawowych lub wykonawczych, które

w umawiajàcym si´ paƒstwie

(a) dotyczà wynalazków, które ze wzgl´du na swój

charakter bàdê przedmiot nie mogà byç przekazane za granic´ bez uprzedniej zgody kompetentnych organów danego paƒstwa lub

(b) stanowià, ˝e ka˝de zg∏oszenie musi najpierw

byç dokonane w organie krajowym lub uzale˝niajà bezpoÊrednie dokonanie zg∏oszenia w innym organie od uzyskania na to wczeÊniejszej

zgody.

(3) ˚adne umawiajàce si´ paƒstwo nie mo˝e przewidywaç ani dopuszczaç dokonania wydzielonych

zg∏oszeƒ europejskich w organie, o którym mowa

w ust. 1 (b).

Artyku∏ 76

Poz. 737

tygodni od daty dokonania zg∏oszenia, tych europejskich zg∏oszeƒ patentowych, których przedmiot

w sposób oczywisty nie podlega utajnieniu na mocy ustawodawstwa, o którym mowa w ust. 1.

(3) Europejskie zg∏oszenia patentowe wymagajàce

dalszego zbadania, czy podlegajà one utajnieniu,

przekazywane sà w taki sposób, aby mog∏y dotrzeç do Europejskiego Urz´du Patentowego

w terminie czterech miesi´cy od daty dokonania

zg∏oszenia, albo w przypadku gdy zastrzegane jest

pierwszeƒstwo, w terminie czternastu miesi´cy

od daty pierwszeƒstwa.

(4) Europejskie zg∏oszenie patentowe, którego przedmiot zosta∏ utajniony, nie jest przekazywane do

Europejskiego Urz´du Patentowego.

(5) Europejskie zg∏oszenia patentowe, które nie dotrà

do Europejskiego Urz´du Patentowego przed

up∏ywem czternastu miesi´cy od daty ich dokonania lub gdy zastrze˝one zosta∏o pierwszeƒstwo —

od daty pierwszeƒstwa, uwa˝a si´ za wycofane.

Op∏aty za zg∏oszenie i za poszukiwanie oraz wyznaczenie podlegajà zwrotowi.

Europejskie zg∏oszenia wydzielone

(1) Europejskie zg∏oszenie wydzielone musi byç dokonane bezpoÊrednio w Europejskim Urz´dzie Patentowym w Monachium lub w jego oddziale

w Hadze. Mo˝e byç ono dokonane tylko w odniesieniu do przedmiotu, który nie wykracza poza

treÊç wczeÊniejszego zg∏oszenia, jakie zosta∏o dokonane; o ile wymogi niniejszego przepisu zostanà spe∏nione, europejskie zg∏oszenie wydzielone

uwa˝a si´ za dokonane w dacie dokonania wczeÊniejszego zg∏oszenia i korzysta ono z prawa

pierwszeƒstwa.

(2) Europejskie zg∏oszenie wydzielone nie mo˝e wyznaczaç tych umawiajàcych si´ paƒstw, które nie

zosta∏y wyznaczone w zg∏oszeniu wczeÊniejszym.

(3) Regulamin wykonawczy ustala procedur´ stosowanà przy wykonaniu postanowieƒ ust. 1, w szczególnoÊci wymogi, które ma spe∏niç zg∏oszenie wydzielone, oraz termin wniesienia op∏at za dokonanie zg∏oszenia, za poszukiwanie i za wyznaczenie.

Artyku∏ 77

Przekazywanie europejskich zg∏oszeƒ patentowych

(1) G∏ówny urzàd w∏asnoÊci przemys∏owej umawiajàcego si´ paƒstwa obowiàzany jest do przekazania do Europejskiego Urz´du Patentowego, w jak

najkrótszym czasie mo˝liwym do pogodzenia ze

stosowanym ustawodawstwem krajowym, dotyczàcym tajnoÊci wynalazków ze wzgl´du na interes paƒstwa, ka˝dego europejskiego zg∏oszenia

patentowego, które zosta∏o dokonane w urz´dzie

lub innym w∏aÊciwym organie tego paƒstwa.

(2) Umawiajàce si´ paƒstwa podejmà wszelkie stosowne kroki dla zapewnienia przekazywania do Europejskiego Urz´du Patentowego, w ciàgu szeÊciu

Artyku∏ 78

Wymogi europejskiego zg∏oszenia patentowego

(1) Europejskie zg∏oszenie patentowe powinno zawieraç

(a) podanie o udzielenie patentu europejskiego;

(b) opis wynalazku;

(d) rysunki powo∏ywane w opisie lub zastrze˝eniach;

(e) skrót.

(2) Europejskie zg∏oszenie patentowe podlega wniesieniu op∏aty za zg∏oszenie oraz za poszukiwanie

w terminie jednego miesiàca od daty dokonania

zg∏oszenia.

(3) Europejskie zg∏oszenie patentowe musi spe∏niaç

wymogi ustalone w Regulaminie wykonawczym.

Artyku∏ 79

Wyznaczanie umawiajàcych si´ paƒstw

(1) Podanie o udzielenie patentu europejskiego zawiera wyznaczenie umawiajàcego si´ paƒstwa

lub umawiajàcych si´ paƒstw, w których pragnie

si´ uzyskaç ochron´ na wynalazek.

(2) Wyznaczenie umawiajàcego si´ paƒstwa podlega

op∏acie za wyznaczenie. Op∏aty za wyznaczenie

wnosi si´ w ciàgu szeÊciu miesi´cy, liczàc od daty

ukazania si´ w Europejskim Biuletynie Patentowym informacji o publikacji sprawozdania z poszukiwania europejskiego.

(3) Wyznaczenie umawiajàcego si´ paƒstwa mo˝e

zostaç wycofane w ka˝dym czasie a˝ do momen-

tu udzielenia patentu europejskiego. Wycofanie

wskazania wszystkich umawiajàcych si´ paƒstw

uwa˝a si´ za wycofanie europejskiego zg∏oszenia

patentowego. Op∏aty za wyznaczenie nie podlegajà zwrotowi.

Artyku∏ 80

Data dokonania zg∏oszenia

Datà dokonania europejskiego zg∏oszenia patentowego jest data, w której zg∏aszajàcy z∏o˝y∏ dokumenty

zawierajàce

(a) informacj´, ˝e chce on uzyskaç patent europejski;

(b) wyznaczenie co najmniej jednego umawiajàcego

si´ paƒstwa;

(d) opis i jedno lub wi´cej zastrze˝eƒ patentowych,

sporzàdzone w jednym z j´zyków, o których mowa w art. 14 ust. 1 i 2, nawet je˝eli opis i zastrze˝enia nie spe∏niajà pozosta∏ych wymogów niniejszej konwencji.

Poz. 737

nym celu, w szczególnoÊci dla ustalenia zakresu wnioskowanej ochrony, ani dla celów stosowania art. 54

ust. 3.

Artyku∏ 86

Op∏aty za utrzymanie w mocy

europejskich zg∏oszeƒ patentowych

(1) Op∏aty za utrzymanie w mocy europejskich zg∏oszeƒ patentowych wnosi si´ zgodnie z Regulaminem wykonawczym do Europejskiego Urz´du Patentowego. Op∏aty te stajà si´ wymagalne za trzeci rok i ka˝dy nast´pny rok, liczàc od daty dokonania zg∏oszenia.

(2) Je˝eli op∏ata za utrzymanie w mocy nie zosta∏a

wniesiona w dacie lub przed datà jej wymagalnoÊci, mo˝e zostaç w sposób wa˝ny wniesiona

w ciàgu szeÊciu miesi´cy od tej daty, pod warunkiem równoczesnego wniesienia op∏aty dodatkowej.

Wskazanie twórcy

(3) Je˝eli op∏ata za utrzymanie w mocy i op∏ata dodatkowa nie zosta∏y wniesione w terminie, europejskie zg∏oszenie patentowe uwa˝a si´ za wycofane. Do podj´cia takiej decyzji w∏aÊciwy jest jedynie Europejski Urzàd Patentowy.

Europejskie zg∏oszenie patentowe wskazuje twórc´. Je˝eli zg∏aszajàcy nie jest twórcà lub nie jest jedynym twórcà, wskazanie takie zawiera oÊwiadczenie

okreÊlajàce podstaw´ nabycia prawa do patentu europejskiego.

(4) Obowiàzek wniesienia op∏at za utrzymanie w mocy ustaje z momentem wniesienia op∏aty za utrzymanie w mocy, nale˝nej za ten rok, w którym opublikowana zosta∏a informacja o udzieleniu patentu europejskiego.

Artyku∏ 81

Artyku∏ 82

JednolitoÊç wynalazku

Europejskie zg∏oszenie patentowe dotyczy tylko jednego wynalazku lub grupy wynalazków tak ze sobà powiàzanych, ˝e tworzà jeden ogólny pomys∏ wynalazczy.

Artyku∏ 83

Ujawnienie wynalazku

Europejskie zg∏oszenie patentowe musi ujawniaç

wynalazek w sposób dostatecznie jasny i wyczerpujàcy, aby specjalista z danej dziedziny móg∏ go wykonaç.

Artyku∏ 84

Zastrze˝enia patentowe

Zastrze˝enia patentowe okreÊlajà przedmiot wnioskowanej ochrony. Powinny byç jasne i zwi´z∏e oraz

poparte opisem.

Rozdzia∏ II

Pier wszeƒstwo

Artyku∏ 87

Prawo pierwszeƒstwa

(1) Ten, kto we w∏aÊciwy sposób dokona∏ w paƒstwie

lub na paƒstwo b´dàce stronà Konwencji paryskiej o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej zg∏oszenia o udzielenie patentu lub o zarejestrowanie

wzoru przemys∏owego, lub udzielenie Êwiadectwa u˝ytecznoÊci, lub Êwiadectwa autorskiego, albo jego nast´pca prawny, korzysta, przy dokonywaniu europejskiego zg∏oszenia patentowego na

ten sam wynalazek, z prawa pierwszeƒstwa w ciàgu dwunastu miesi´cy od daty dokonania pierwszego zg∏oszenia.

Skrót

(2) Ka˝de zg∏oszenie równowa˝ne z prawid∏owym

zg∏oszeniem krajowym na podstawie ustawodawstwa krajowego paƒstwa, w którym zosta∏o ono

dokonane, lub na podstawie porozumieƒ dwustronnych lub wielostronnych, ∏àcznie z niniejszà

konwencjà, uznaje si´ za rodzàce prawo pierwszeƒstwa.

Skrót s∏u˝y jedynie do celów informacji technicznej; nie mo˝e byç on brany pod uwag´ w ˝adnym in-

(3) Przez prawid∏owe zg∏oszenie krajowe rozumie si´

ka˝de zg∏oszenie wystarczajàce do ustalenia daty,

Artyku∏ 85

w której zg∏oszenie to zosta∏o dokonane, bez

wzgl´du na dalszy wynik tego zg∏oszenia.

(4) Dla celów ustalenia pierwszeƒstwa póêniejsze

zg∏oszenie posiadajàce ten sam przedmiot, co

wczeÊniejsze pierwsze zg∏oszenie i dokonane

w tym samym paƒstwie lub na to samo paƒstwo,

uwa˝a si´ za pierwsze zg∏oszenie pod warunkiem,

˝e w dacie dokonania póêniejszego zg∏oszenia

zg∏oszenie wczeÊniejsze zosta∏o wycofane, zaniechane lub odrzucone bez udost´pnienia go do

wglàdu publicznego i bez pozostawienia jakichkolwiek nieuregulowanych praw oraz ˝e nie s∏u˝y∏o ono za podstaw´ do zastrzegania prawa pierwszeƒstwa. WczeÊniejsze zg∏oszenie nie mo˝e ju˝

potem s∏u˝yç za podstaw´ do zastrzegania prawa

pierwszeƒstwa.

(5) JeÊli pierwsze zg∏oszenie zosta∏o dokonane

w paƒstwie, które nie jest stronà Konwencji paryskiej o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej, wówczas postanowienia ust. 1—4 stosuje si´ jedynie

o tyle, o ile paƒstwo to, zgodnie z informacjà opublikowanà przez Rad´ Administracyjnà i na mocy

porozumieƒ dwustronnych i wielostronnych

udziela, na podstawie pierwszego zg∏oszenia dokonanego w Europejskim Urz´dzie Patentowym,

jak równie˝ na podstawie pierwszego zg∏oszenia

dokonanego w którymkolwiek lub na którekolwiek umawiajàce si´ paƒstwo i na warunkach

równowa˝nych warunkom ustalonym w Konwencji paryskiej, prawa pierwszeƒstwa posiadajàcego

równowa˝ny skutek.

Artyku∏ 88

Zastrzeganie pierwszeƒstwa

(1) Ubiegajàcy si´ o patent europejski, który pragnie

skorzystaç z pierwszeƒstwa zg∏oszenia wczeÊniejszego, sk∏ada oÊwiadczenie o pierwszeƒstwie, kopi´ wczeÊniejszego zg∏oszenia oraz, je˝eli zg∏oszenie to nie jest w jednym z j´zyków urz´dowych

Europejskiego Urz´du Patentowego, t∏umaczenie

tego zg∏oszenia na jeden z j´zyków urz´dowych.

Procedur´ stosowania tych postanowieƒ ustala

Regulamin wykonawczy.

(2) Dla europejskiego zg∏oszenia patentowego mo˝na zastrzec kilka pierwszeƒstw pomimo faktu, ˝e

powsta∏y one w ró˝nych krajach. Odpowiednio

mo˝na zastrzec wiele pierwszeƒstw dla jakiegokolwiek jednego zastrze˝enia. Je˝eli zastrzega si´

wiele pierwszeƒstw, terminy biegnàce od daty

pierwszeƒstwa biegnà od najwczeÊniejszej daty

pierwszeƒstwa.

(3) Je˝eli dla europejskiego zg∏oszenia patentowego

zastrzega si´ jedno lub wi´cej pierwszeƒstw, prawo pierwszeƒstwa obejmuje tylko te elementy europejskiego zg∏oszenia patentowego, które zawarte sà w tym zg∏oszeniu lub zg∏oszeniach, z których

zastrzegane jest pierwszeƒstwo.

(4) Je˝eli pewne elementy wynalazku, dla którego zastrzega si´ pierwszeƒstwo, nie znajdujà si´ wÊród

Poz. 737

zastrze˝eƒ sformu∏owanych w zg∏oszeniu wczeÊniejszym, to mimo to pierwszeƒstwo mo˝e zostaç przyznane pod warunkiem, ˝e dokumentacja

zg∏oszenia wczeÊniejszego jako ca∏oÊç wyraênie

ujawnia takie elementy.

Artyku∏ 89

Skutek prawa pierwszeƒstwa

Prawo pierwszeƒstwa powoduje taki skutek, ˝e dat´ pierwszeƒstwa uznaje si´ za dat´ dokonania europejskiego zg∏oszenia patentowego dla celów art. 54

ust. 2 i 3 oraz art. 60 ust. 2.

CZ¢Âå IV

PROCEDURA DO CHWILI UDZIELENIA PATENTU

Artyku∏ 90

Badanie zg∏oszenia przy jego dokonaniu

(1) Sekcja Zg∏oszeƒ przeprowadza badanie, czy

(a) europejskie zg∏oszenie patentowe spe∏nia wymogi dla przyznania mu daty zg∏oszenia;

(b) zosta∏a wniesiona w terminie op∏ata za dokonanie zg∏oszenia oraz op∏ata za poszukiwanie;

o którym mowa w art. 14 ust. 2, zosta∏o dostarczone w terminie.

(2) JeÊli nie mo˝na przyznaç daty zg∏oszenia, Sekcja

Zg∏oszeƒ daje zg∏aszajàcemu mo˝liwoÊç usuni´cia braków zgodnie z Regulaminem wykonawczym. JeÊli braki te nie zostanà usuni´te w terminie, zg∏oszenia nie rozpatruje si´ jako europejskiego zg∏oszenia patentowego.

(3) JeÊli op∏aty za zg∏oszenie i za poszukiwanie nie

zostanà wniesione w terminie lub, w przypadku

przewidzianym w art. 14 ust. 2, t∏umaczenie zg∏oszenia na j´zyk post´powania nie zostanie dostarczone w terminie, wówczas zg∏oszenie uznaje si´

za wycofane.

Artyku∏ 91

Badanie formalne

(1) JeÊli europejskiemu zg∏oszeniu patentowemu zosta∏a przyznana data zg∏oszenia i nie zosta∏o ono

uznane za wycofane na mocy art. 90, wówczas

Sekcja Zg∏oszeƒ bada, czy

(a) zosta∏y spe∏nione wymogi art. 133 ust. 2;

(b) zg∏oszenie odpowiada wymogom formalnym

ustalonym w Regulaminie wykonawczym dla

stosowania niniejszego przepisu;

(d) podanie o udzielenie patentu europejskiego

spe∏nia wymogi obligatoryjnych postanowieƒ

Regulaminu wykonawczego, dotyczàcych treÊci oraz, w przypadkach gdzie ma to zastosowanie, czy zosta∏y spe∏nione wymogi niniejszej konwencji dotyczàce zastrze˝enia pierwszeƒstwa;

(e) zosta∏y wniesione op∏aty za wyznaczenie;

(f) wskazany zosta∏ twórca zgodnie z art. 81;

(g) w dacie dokonania zg∏oszenia zosta∏y z∏o˝one

rysunki, o których mowa w art. 78 ust. 1 (6).

(2) Je˝eli Sekcja Zg∏oszeƒ stwierdzi istnienie braków,

które mogà zostaç usuni´te, wówczas daje zg∏aszajàcemu mo˝liwoÊç ich usuni´cia zgodnie z Regulaminem wykonawczym.

(3) Je˝eli braki stwierdzone w trakcie badania prowadzonego na podstawie ust. 1 (a)—(d) nie zostanà

usuni´te zgodnie z Regulaminem wykonawczym,

zg∏oszenie zostaje odrzucone; je˝eli przepisy,

o których mowa w ust. 1 (d), dotyczà prawa

pierwszeƒstwa, zg∏oszenie traci takie prawo.

(4) Je˝eli w przypadku, o którym mowa w ust. 1 (e),

op∏ata za wyznaczenie w odniesieniu do któregokolwiek wyznaczonego paƒstwa nie zosta∏a wniesiona w terminie, wyznaczenie tego paƒstwa uwa˝a si´ za wycofane.

(5) Je˝eli w przypadku, o którym mowa w ust. 1 (f),

brak wskazania twórcy nie zostanie, zgodnie z Regulaminem wykonawczym i z zastrze˝eniem ustalonych w nim wyjàtków, usuni´ty w ciàgu szesnastu miesi´cy od daty dokonania europejskiego

zg∏oszenia patentowego albo, gdy zastrzega si´

pierwszeƒstwo, od daty pierwszeƒstwa, wówczas

zg∏oszenie takie uwa˝a si´ za wycofane.

(6) Je˝eli w przypadku, o którym mowa w ust. 1 (g),

rysunki nie zosta∏y z∏o˝one w dacie dokonania

zg∏oszenia, ani nie zosta∏y podj´te ˝adne kroki

w celu usuni´cia tego braku zgodnie z Regulaminem wykonawczym, wówczas albo zmienia si´

dat´ zg∏oszenia na dat´, w której z∏o˝one zosta∏y

rysunki, albo powo∏anie si´ w zg∏oszeniu na rysunki uwa˝a si´ za usuni´te, zale˝nie od wyboru

dokonanego przez zg∏aszajàcego zgodnie z Regulaminem wykonawczym.

Artyku∏ 92

Sporzàdzenie sprawozdania

z poszukiwania europejskiego

(1) JeÊli europejskiemu zg∏oszeniu patentowemu zosta∏a przyznana data dokonania zg∏oszenia i nie

uwa˝a si´ go za wycofane na mocy art. 90 ust. 3,

Wydzia∏ Poszukiwaƒ sporzàdza, na podstawie zastrze˝eƒ i z uwzgl´dnieniem opisu i rysunków,

sprawozdanie z poszukiwania europejskiego

w formie przewidzianej w Regulaminie wykonawczym.

Poz. 737

(2) Sprawozdanie z poszukiwania europejskiego zostaje przekazane, niezw∏ocznie po sporzàdzeniu,

zg∏aszajàcemu wraz z kopiami wszystkich powo∏anych w nim dokumentów.

Artyku∏ 93

Publikacja europejskiego zg∏oszenia patentowego

(1) Europejskie zg∏oszenie patentowe publikuje si´

mo˝liwie jak najwczeÊniej po up∏ywie osiemnastu

miesi´cy od daty zg∏oszenia lub, jeÊli zastrze˝one

zosta∏o pierwszeƒstwo, od daty pierwszeƒstwa.

Niemniej jednak, na wniosek zg∏aszajàcego, zg∏oszenie mo˝e zostaç opublikowane przed up∏ywem

wspomnianego wy˝ej okresu. Je˝eli patent zosta∏

udzielony przed up∏ywem wspomnianego wy˝ej

okresu, zg∏oszenie publikuje si´ równoczeÊnie

z publikacjà opisu patentu europejskiego.

(2) Publikacja obejmuje opis, zastrze˝enia i rysunki,

które zosta∏y z∏o˝one oraz, w za∏àczniku, skrót

z poszukiwania europejskiego i streszczenie, o ile

zosta∏y sporzàdzone przed zakoƒczeniem technicznych przygotowaƒ do publikacji. JeÊli sprawozdanie z poszukiwania europejskiego oraz

skrót nie zosta∏y opublikowane równoczeÊnie ze

zg∏oszeniem, wówczas publikuje si´ je oddzielnie.

Artyku∏ 94

Wniosek o badanie

(1) Europejski Urzàd Patentowy bada, na pisemny

wniosek, czy europejskie zg∏oszenie patentowe

i wynalazek, którego ono dotyczy, spe∏niajà wymogi niniejszej konwencji.

(2) Zg∏aszajàcy mo˝e z∏o˝yç wniosek o przeprowadzenie badania a˝ do up∏ywu szeÊciu miesi´cy od

daty, w której w Europejskim Biuletynie Patentowym zamieszczono informacj´ o publikacji sprawozdania z poszukiwania europejskiego. Wniosek

uwa˝a si´ za z∏o˝ony z chwilà wniesienia op∏aty za

badanie. Wniosek nie mo˝e byç wycofany.

(3) Je˝eli wniosek o przeprowadzenie badania nie zosta∏ z∏o˝ony do koƒca okresu, o którym mowa

w ust. 2, zg∏oszenie uwa˝a si´ za wycofane.

Artyku∏ 95

Przed∏u˝enie terminu na z∏o˝enie

wniosku o badanie

(1) Rada Administracyjna mo˝e przed∏u˝yç termin na

z∏o˝enie wniosku o badanie, je˝eli zostanie ustalone, ˝e europejskie zg∏oszenia patentowe nie mogà

zostaç przebadane we w∏aÊciwym terminie.

(2) JeÊli Rada Administracyjna przed∏u˝y termin, mo˝e podjàç decyzj´, ˝e do z∏o˝enia wniosków o badanie uprawnione sà osoby trzecie. W takich przypadkach okreÊli w Regulaminie wykonawczym

w∏aÊciwe zasady.

(3) Decyzj´ Rady Administracyjnej o przed∏u˝eniu

terminu stosuje si´ tylko do zg∏oszeƒ dokonanych

po publikacji takiej decyzji w Dzienniku Urz´dowym Europejskiego Urz´du Patentowego.

(4) JeÊli Rada Administracyjna przed∏u˝y termin,

wówczas zobowiàzana jest ustanowiç Êrodki majàce na celu jak najwczeÊniejsze przywrócenie pierwotnego terminu.

Artyku∏ 96

Badanie europejskiego zg∏oszenia patentowego

(1) JeÊli zg∏aszajàcy ubiegajàcy si´ o patent europejski z∏o˝y∏ wniosek o badanie, zanim przekazano

mu sprawozdanie z poszukiwania europejskiego,

Europejski Urzàd Patentowy wzywa go do udzielenia w ustalonym terminie odpowiedzi, czy pragnie on kontynuowaç post´powanie w odniesieniu do tego zg∏oszenia.

(2) JeÊli badanie europejskiego zg∏oszenia patentowego ujawni, ˝e zg∏oszenie lub wynalazek, którego ono dotyczy, nie spe∏nia wymogów niniejszej

konwencji, Wydzia∏ Badaƒ wzywa zg∏aszajàcego,

zgodnie z Regulaminem wykonawczym i tyle razy,

ile jest to niezb´dne, do zg∏oszenia uwag w terminie ustalonym przez ten Wydzia∏.

(3) JeÊli zg∏aszajàcy nie zastosuje si´ we w∏aÊciwym

terminie do wezwania, o którym mowa

w ust. 1 i 2, zg∏oszenie uwa˝a si´ za wycofane.

Poz. 737

(4) Decyzja o udzieleniu patentu europejskiego wywo∏uje skutki od daty opublikowania informacji

o udzieleniu w Europejskim Biuletynie Patentowym. Taka informacja zostaje opublikowana co

najmniej trzy miesiàce po rozpocz´ciu biegu terminu, o którym mowa w ust. 2 (b).

(5) W Regulaminie wykonawczym mo˝na postanowiç, ˝e zg∏aszajàcy sk∏ada t∏umaczenie zastrze˝eƒ

zawartych w tekÊcie, w którym Wydzia∏ Badaƒ zamierza udzieliç patentu, na dwa j´zyki urz´dowe

Europejskiego Urz´du Patentowego inne ni˝ j´zyk

post´powania. W takim przypadku termin ustalony w ust. 4 wynosi co najmniej pi´ç miesi´cy. JeÊli t∏umaczenie nie zostanie z∏o˝one we w∏aÊciwym terminie, zg∏oszenie uwa˝a si´ za wycofane.

(6) Na wniosek zg∏aszajàcego informacj´ o udzieleniu patentu europejskiego publikuje si´ przed

up∏ywem terminu, o którym mowa w ust. 4 lub

ust. 5. Taki wniosek mo˝na z∏o˝yç jedynie wówczas, jeÊli spe∏nione sà wymogi stosownie do

ust. 2 i 5.

Artyku∏ 98

Publikacja opisu patentu europejskiego

RównoczeÊnie ze wzmiankà o udzieleniu patentu

europejskiego Europejski Urzàd Patentowy publikuje

opis patentu europejskiego zawierajàcy opis wynalazku, zastrze˝enia oraz rysunki.

Artyku∏ 97

CZ¢Âå V

Odrzucenie zg∏oszenia lub udzielenie patentu

PROCEDURA SPRZECIWOWA

(1) Wydzia∏ Badaƒ odrzuca europejskie zg∏oszenie

patentowe, jeÊli w jego opinii zg∏oszenie lub wynalazek, którego ono dotyczy, nie spe∏nia wymogów niniejszej konwencji, chyba ˝e konwencja

przewiduje inne sankcje.

(2) JeÊli Wydzia∏ Badaƒ uwa˝a, ˝e zg∏oszenie oraz

wynalazek, którego ono dotyczy, spe∏niajà wymogi niniejszej konwencji, wówczas podejmuje decyzj´ o udzieleniu patentu europejskiego na wyznaczone umawiajàce si´ paƒstwa pod warunkiem, ˝e

Artyku∏ 99

Sprzeciw

(1) W ciàgu dziewi´ciu miesi´cy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego ka˝da

osoba mo˝e wnieÊç do Europejskiego Urz´du Patentowego sprzeciw dotyczàcy udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi si´ w formie

uzasadnionego na piÊmie oÊwiadczenia. Uwa˝a

si´ go za wniesiony dopiero z chwilà wniesienia

op∏aty za sprzeciw.

(a) zosta∏o ustalone, zgodnie z postanowieniami

Regulaminu wykonawczego, ˝e zg∏aszajàcy

wyra˝a zgod´ na tekst, w którym Wydzia∏ Badaƒ zamierza udzieliç patentu;

(2) Sprzeciw dotyczy patentu europejskiego we

wszystkich umawiajàcych si´ paƒstwach, w których patent ten wywo∏uje skutki prawne.

(b) op∏aty za udzielenie patentu i za wydrukowanie opisu zosta∏y wniesione w terminie przewidzianym w Regulaminie wykonawczym;

(3) Sprzeciw mo˝e zostaç wniesiony nawet wówczas,

gdy odstàpiono od ubiegania si´ o patent lub patent ten wygas∏ w stosunku do wszystkich wyznaczonych paƒstw.

(3) JeÊli op∏ata za udzielenie patentu i op∏ata za wydrukowanie opisu nie zostanà wniesione we w∏aÊciwym terminie, zg∏oszenie uwa˝a si´ za wycofane.

(4) Stronami post´powania sprzeciwowego sà zarówno osoby wnoszàce sprzeciw, jak i w∏aÊciciel

patentu.

(5) Je˝eli jakakolwiek osoba wyka˝e, ˝e w umawiajàcym si´ paƒstwie w nast´pstwie prawomocnej

decyzji zosta∏a ona wpisana do rejestru patentowego w miejsce poprzedniego w∏aÊciciela patentu, wówczas osoba ta, na w∏asny wniosek, zast´puje poprzedniego w∏aÊciciela w odniesieniu do

tego paƒstwa. W drodze wyjàtku od postanowieƒ

art. 118 poprzedniego w∏aÊciciela oraz osoby wyst´pujàcej z wnioskiem nie uwa˝a si´ za wspó∏w∏aÊcicieli, chyba ˝e obydwaj wyst´pujà z takim

wnioskiem.

Artyku∏ 100

Podstawy sprzeciwu

Sprzeciw mo˝e zostaç wniesiony wy∏àcznie na tej

podstawie, ˝e

(a) przedmiot patentu europejskiego nie posiada

zdolnoÊci patentowej w rozumieniu art. 52—57;

(b) patent europejski nie ujawnia wynalazku w sposób dostatecznie jasny i pe∏ny, tak aby móg∏ byç

wykonany przez specjalist´ z danej dziedziny;

treÊç zg∏oszenia, które zosta∏o dokonane lub jeÊli

patent zosta∏ udzielony na zg∏oszenie wydzielone

lub na nowe zg∏oszenie dokonane zgodnie z art. 61,

wykracza on poza treÊç wczeÊniejszego zg∏oszenia,

które zosta∏o dokonane.

Artyku∏ 101

Rozpatrywanie sprzeciwu

(1) Je˝eli sprzeciw jest dopuszczalny, Wydzia∏

ds. Sprzeciwów bada, czy podstawy sprzeciwu

okreÊlone w art. 100 stanowià przeszkod´ dla

utrzymania w mocy patentu europejskiego.

(2) W trakcie rozpatrywania sprzeciwu, które prowadzone jest zgodnie z postanowieniami Regulaminu wykonawczego, Wydzia∏ ds. Sprzeciwów wzywa strony, tyle razy, ile jest to niezb´dne, do wnoszenia w terminie ustalonym przez Wydzia∏

ds. Sprzeciwów uwag dotyczàcych informacji

przekazywanych przez osoby trzecie lub pochodzàcych z tego Wydzia∏u.

Artyku∏ 102

Uniewa˝nienie lub utrzymanie w mocy

patentu europejskiego

(1) JeÊli Wydzia∏ ds. Sprzeciwów uwa˝a, ˝e podstawy

sprzeciwu, o których mowa w art. 100, stanowià

przeszkod´ dla utrzymania w mocy patentu europejskiego, wówczas uniewa˝nia patent.

(2) Je˝eli Wydzia∏ ds. Sprzeciwów uwa˝a, ˝e podstawy

sprzeciwu, o których mowa w art. 100, nie stanowià

przeszkody dla utrzymania w mocy patentu w formie niezmienionej, wówczas odrzuca sprzeciw.

(3) JeÊli Wydzia∏ ds. Sprzeciwów uwa˝a, ˝e bioràc

pod uwag´ zmiany dokonane przez w∏aÊciciela

Poz. 737

patentu w trakcie post´powania sprzeciwowego,

patent i wynalazek, którego on dotyczy, spe∏niajà

wymogi konwencji, podejmuje decyzj´ o utrzymaniu w mocy patentu w formie zmienionej pod

warunkiem, ˝e

(a) zgodnie z postanowieniami Regulaminu wykonawczego zosta∏o ustalone, ˝e w∏aÊciciel patentu zgadza si´ na tekst, w którym Wydzia∏

ds. Sprzeciwów zamierza utrzymaç patent

w mocy;

(b) op∏ata za wydrukowanie nowego opisu patentu europejskiego zosta∏a wniesiona w terminie okreÊlonym w Regulaminie wykonawczym.

(4) JeÊli op∏ata za wydrukowanie nowego opisu nie

zostanie wniesiona we w∏aÊciwym terminie, patent zostaje uniewa˝niony.

(5) W Regulaminie wykonawczym mo˝na postanowiç, ˝e w∏aÊciciel patentu sk∏ada t∏umaczenie

wszystkich zmienionych zastrze˝eƒ na dwa j´zyki

urz´dowe Europejskiego Urz´du Patentowego inne ni˝ j´zyk post´powania. JeÊli t∏umaczenie nie

zostanie z∏o˝one we w∏aÊciwym terminie, patent

zostaje uniewa˝niony.

Artyku∏ 103

Publikacja nowego opisu patentu europejskiego

JeÊli patent europejski zostaje zmieniony na podstawie art. 102 ust. 3, wówczas Europejski Urzàd Patentowy w momencie publikacji informacji o decyzji

w sprawie sprzeciwu publikuje nowy opis patentu europejskiego zawierajàcy opis wynalazku, zastrze˝enia

i rysunki w zmienionej formie.

Artyku∏ 104

Koszty

(1) Ka˝da strona post´powania pokrywa koszty, jakie

ponios∏a, chyba ˝e decyzja Wydzia∏u ds. Sprzeciwów lub Komisji Odwo∏awczej nakazuje ze wzgl´dów s∏usznoÊci, zgodnie z Regulaminem wykonawczym, inny podzia∏ kosztów poniesionych

w trakcie przeprowadzania dowodu lub post´powania ustnego.

(2) Kancelaria Wydzia∏u ds. Sprzeciwów ustala, na

wniosek, wysokoÊç kosztów, które majà zostaç zap∏acone zgodnie z decyzjà o ich podziale. Ustalona przez kancelari´ wysokoÊç kosztów mo˝e zostaç zweryfikowana decyzjà Wydzia∏u ds. Sprzeciwów, na wniosek z∏o˝ony w terminie ustalonym

w Regulaminie wykonawczym.

(3) Ka˝da ostateczna decyzja Europejskiego Urz´du

Patentowego, ustalajàca wysokoÊç kosztów, b´dzie traktowana, dla celów jej wykonania w umawiajàcych si´ paƒstwach, w taki sam sposób, jak

decyzja ostateczna wydana przez sàd cywilny

paƒstwa, na terytorium którego ma byç wykona-

na. Kontrola takiej decyzji ogranicza si´ do kwestii

jej autentycznoÊci.

Artyku∏ 105

Przystàpienie domniemanego naruszyciela

do sprawy

(1) W przypadku zg∏oszenia sprzeciwu w odniesieniu

do patentu europejskiego, ka˝da osoba trzecia,

która dowiedzie, ˝e zosta∏o wszcz´te przeciwko

niej post´powanie w sprawie naruszenia tego samego patentu mo˝e, po up∏ywie terminu do wniesienia sprzeciwu, przystàpiç do post´powania

sprzeciwowego, jeÊli powiadomi o swoim przystàpieniu w ciàgu trzech miesi´cy od daty wszcz´cia post´powania w sprawie naruszenia. To samo

postanowienie ma zastosowanie w odniesieniu

do ka˝dej osoby trzeciej, która dowiedzie zarówno, ˝e w∏aÊciciel patentu ˝àda∏ od niej zaniechania domniemanego naruszenia patentu, jak i ˝e

wszcz´∏a ona post´powanie o sàdowe rozstrzygni´cie, ˝e nie narusza ona patentu.

(2) Powiadomienie o przystàpieniu sk∏ada si´ w formie umotywowanego na piÊmie oÊwiadczenia.

Powiadomienie uwa˝a si´ za z∏o˝one z chwilà

wniesienia op∏aty za sprzeciw. Po dope∏nieniu tej

formalnoÊci przystàpienie do sprawy b´dzie, z zastrze˝eniem wyjàtków ustalonych w Regulaminie

wykonawczym, traktowane jak sprzeciw.

Poz. 737

Artyku∏ 107

Osoby uprawnione do wnoszenia odwo∏aƒ

i wyst´powania jako strony

w post´powaniu odwo∏awczym

Ka˝da strona post´powania, pokrzywdzona decyzjà, mo˝e wnieÊç od niej odwo∏anie. Wszystkie pozosta∏e strony post´powania sà stronami post´powania

odwo∏awczego z mocy prawa.

Artyku∏ 108

Termin i forma odwo∏ania

Zawiadomienie o odwo∏aniu musi byç z∏o˝one na

piÊmie w Europejskim Urz´dzie Patentowym w ciàgu

dwóch miesi´cy od daty powiadomienia o decyzji, od

której wnosi si´ odwo∏anie. Zawiadomienie uwa˝a si´

za z∏o˝one z chwilà wniesienia op∏aty za odwo∏anie.

W ciàgu czterech miesi´cy od powiadomienia o decyzji musi byç z∏o˝one pisemne oÊwiadczenie wskazujàce podstawy odwo∏ania.

Artyku∏ 109

Wst´pne rozpoznanie odwo∏ania

(1) JeÊli wydzia∏, którego decyzja zostaje zaskar˝ona,

uzna odwo∏anie za dopuszczalne i dobrze umotywowane, poprawia swojà decyzj´. Postanowienie

to nie ma zastosowania, kiedy przeciwko odwo∏ujàcemu si´ wyst´puje inna strona post´powania.

PROCEDURA ODWO¸AWCZA

(2) Je˝eli odwo∏anie nie b´dzie uwzgl´dnione w ciàgu jednego miesiàca od otrzymania oÊwiadczenia

wskazujàcego podstawy odwo∏ania, zostanie ono

niezw∏ocznie i bez ˝adnych uwag co do istoty

sprawy przekazane do Komisji Odwo∏awczej.

Artyku∏ 106

Artyku∏ 110

Decyzje, od których s∏u˝y odwo∏anie

Rozpatrywanie odwo∏ania

(1) Odwo∏anie s∏u˝y od decyzji Wydzia∏u Zg∏oszeƒ,

Wydzia∏ów Badaƒ, Wydzia∏ów ds. Sprzeciwów

i Wydzia∏u Prawnego. Ma ono skutek zawieszajàcy.

(1) JeÊli odwo∏anie jest dopuszczalne, Komisja Odwo∏awcza bada, czy odwo∏anie jest mo˝liwe do

uwzgl´dnienia.

CZ¢Âå VI

(2) Odwo∏anie od decyzji Wydzia∏u ds. Sprzeciwów

mo˝e byç wniesione nawet, je˝eli nastàpi∏o zrzeczenie si´ patentu europejskiego lub jego wygaÊni´cie w stosunku do wszystkich wyznaczonych

paƒstw.

(2) W toku rozpatrywania odwo∏ania, które prowadzone jest zgodnie z przepisami Regulaminu wykonawczego, Komisja Odwo∏awcza wzywa strony,

tyle razy, ile jest to niezb´dne, do zg∏oszenia,

w terminie ustalonym przez Komisj´ Odwo∏awczà, uwag dotyczàcych argumentów drugiej strony lub wysuni´tych przez t´ Komisj´.

(3) Decyzja, która nie koƒczy post´powania w sprawie w odniesieniu do jednej ze stron, mo˝e byç

przedmiotem odwo∏ania jedynie razem z decyzjà

ostatecznà, chyba ˝e decyzja ta zezwala na z∏o˝enie odr´bnego odwo∏ania.

(3) Je˝eli zg∏aszajàcy nie zastosuje si´ we w∏aÊciwym

terminie do wezwania stosownie do ust. 2, europejskie zg∏oszenie patentowe uwa˝a si´ za wycofane, chyba ˝e zaskar˝ona decyzja by∏a podj´ta

przez Wydzia∏ Prawny.

(4) Podzia∏ kosztów post´powania sprzeciwowego nie

mo˝e byç wy∏àcznym przedmiotem odwo∏ania.

Artyku∏ 111

(5) Decyzja ustalajàca wysokoÊç kosztów post´powania sprzeciwowego nie mo˝e byç przedmiotem

odwo∏ania, chyba ˝e wysokoÊç ta przekracza kwot´ ustalonà w zasadach dotyczàcych op∏at.

Decyzje dotyczàce odwo∏aƒ

(1) Po zbadaniu mo˝liwoÊci uwzgl´dnienia odwo∏ania

Komisja Odwo∏awcza podejmuje decyzj´ w sprawie odwo∏ania. Komisja Odwo∏awcza mo˝e albo

wykonaç dowolne uprawnienia le˝àce w kompetencji wydzia∏u, który by∏ odpowiedzialny za wydanie zaskar˝onej decyzji, albo przekazaç spraw´ do

tego wydzia∏u do ponownego rozpoznania.

(2) Je˝eli Komisja Odwo∏awcza przeka˝e spraw´ do

ponownego rozpoznania do wydzia∏u, którego decyzja zosta∏a zaskar˝ona, wydzia∏ ten b´dzie zwiàzany motywami rozstrzygni´cia dokonanego

przez Komisj´ Odwo∏awczà o tyle, o ile fakty sà te

same. Je˝eli zaskar˝onà decyzj´ wyda∏a Sekcja

Zg∏oszeƒ, wówczas Wydzia∏ Badaƒ b´dzie równie˝ zwiàzany motywami rozstrzygni´cia Komisji

Odwo∏awczej.

Artyku∏ 112

Poz. 737

(2) Europejski Urzàd Patentowy rozpatruje i wydaje

decyzje w sprawie europejskiego zg∏oszenia patentowego lub patentu europejskiego jedynie na

podstawie tekstu przed∏o˝onego lub uzgodnionego przez zg∏aszajàcego lub w∏aÊciciela patentu.

Artyku∏ 114

Badanie prowadzone przez Europejski Urzàd Patentowy

z w∏asnej inicjatywy

(1) W toku toczàcego si´ przed nim post´powania

Europejski Urzàd Patentowy bada z w∏asnej inicjatywy fakty; w tym badaniu nie jest ograniczony

faktami, dowodami i argumentami przedstawionymi przez strony ani ich ˝àdaniami.

Decyzja lub opinia

Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej

(2) Europejski Urzàd Patentowy mo˝e nie braç pod

uwag´ faktów lub dowodów, które nie zosta∏y dostarczone przez strony we w∏aÊciwym czasie.

(1) Dla zapewnienia jednolitego stosowania prawa

lub je˝eli powstaje wa˝ny problem prawny

Artyku∏ 115

(a) Komisja Odwo∏awcza w toku post´powania dotyczàcego sprawy, z w∏asnej inicjatywy albo na

wniosek jednej ze stron post´powania odwo∏awczego, przedstawia spraw´ Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej, je˝eli uzna, ˝e z powy˝szych

powodów wymagane jest podj´cie decyzji. JeÊli

Komisja Odwo∏awcza odrzuca wniosek, podaje

powody odrzucenia w decyzji ostatecznej;

(b) prezes Europejskiego Urz´du Patentowego

mo˝e przedstawiç problem prawny Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej, je˝eli dwie Komisje

Odwo∏awcze wyda∏y ró˝ne decyzje w tej samej sprawie.

(2) W przypadkach obj´tych postanowieniami ust. 1 (a)

strony post´powania odwo∏awczego b´dà stronami post´powania przed Rozszerzonà Komisjà Odwo∏awczà.

(3) Decyzja Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej,

o której mowa w ust. 1 (a), jest dla Komisji Odwo∏awczej wià˝àca w odniesieniu do rozpatrywanego odwo∏ania.

CZ¢Âå VII

PRZEPISY WSPÓLNE

Rozdzia∏ I

Wspólne przepisy proceduralne

Artyku∏ 113

Uwagi osób trzecich

(1) Po publikacji europejskiego zg∏oszenia patentowego ka˝da osoba mo˝e przedstawiç swoje uwagi dotyczàce zdolnoÊci patentowej wynalazku,

w odniesieniu do którego dokonano zg∏oszenia.

Uwagi takie muszà byç z∏o˝one na piÊmie i muszà

wskazywaç podstawy, na jakich zosta∏y oparte.

Osoba taka nie jest stronà post´powania przed

Europejskim Urz´dem Patentowym.

(2) O uwagach, o których mowa w ust. 1, powiadamia si´ zg∏aszajàcego lub w∏aÊciciela patentu, który mo˝e si´ do nich ustosunkowaç.

Artyku∏ 116

Post´powanie ustne

(1) Post´powanie ustne przeprowadza si´ na wniosek Europejskiego Urz´du Patentowego, jeÊli

Urzàd ten uzna to za wskazane, albo na wniosek

jednej ze stron post´powania. Jednak˝e Europejski Urzàd Patentowy mo˝e odrzuciç wniosek

o dalsze post´powanie ustne przed tym samym

wydzia∏em, je˝eli strony oraz przedmiot post´powania sà te same.

(2) Niemniej jednak post´powanie ustne jest prowadzone przed Sekcjà Zg∏oszeƒ na wniosek zg∏aszajàcego jedynie wówczas, je˝eli Sekcja Zg∏oszeƒ

uzna to za wskazane lub je˝eli przewiduje odrzucenie europejskiego zg∏oszenia patentowego.

(3) Post´powanie ustne przed Sekcjà Zg∏oszeƒ, Wydzia∏ami Badaƒ i Wydzia∏em Prawnym jest niejawne.

Podstawy decyzji

(1) Decyzje Europejskiego Urz´du Patentowego mogà opieraç si´ jedynie na podstawach lub dowodach, do których zainteresowane strony mia∏y

mo˝liwoÊç ustosunkowania si´.

(4) Post´powanie ustne jest jawne, w∏àcznie z og∏oszeniem decyzji, przed Komisjami Odwo∏awczymi i Rozszerzonà Komisjà Odwo∏awczà po publikacji europejskiego zg∏oszenia patentowego, a tak˝e przed

Wydzia∏ami ds. Sprzeciwów, o ile wydzia∏, przed któ-

rym prowadzone jest post´powanie, nie zarzàdzi inaczej w przypadkach, kiedy dopuszczenie publicznoÊci

mog∏oby spowodowaç powa˝ne i nieuzasadnione

szkody, zw∏aszcza dla strony post´powania.

Poz. 737

przysi´gà lub w innej równie wià˝àcej formie oraz

o zgod´ na udzia∏ w przes∏uchaniu cz∏onka zainteresowanego dzia∏u i na zadawanie przez niego pytaƒ stronie, Êwiadkowi lub ekspertowi albo za poÊrednictwem sàdu, albo bezpoÊrednio.

Artyku∏ 117

Artyku∏ 118

Przeprowadzenie dowodu

(1) W ka˝dym post´powaniu przed Wydzia∏em Badaƒ, Wydzia∏em ds. Sprzeciwów lub Komisjà Odwo∏awczà dopuszcza si´ nast´pujàce metody dotyczàce zbierania i dostarczania dowodów

(a) wys∏uchanie stron;

(b) ˝àdanie dostarczenia informacji;

(d) wys∏uchanie Êwiadków;

(e) opinie ekspertów;

(f) wizja lokalna;

(g) oÊwiadczenie na piÊmie z∏o˝one pod przysi´gà.

(2) Wydzia∏ Badaƒ, Wydzia∏ ds. Sprzeciwów lub Komisja Odwo∏awcza mogà zleciç jednemu ze

swych cz∏onków zbadanie przedstawionego dowodu.

(3) Je˝eli Europejski Urzàd Patentowy uzna za niezb´dne, aby strona, Êwiadek lub ekspert z∏o˝yli

ustnie zeznania, wówczas albo

(a) kieruje do danej osoby wezwanie do osobistego stawiennictwa przed Urz´dem, albo

(b) zwraca si´, zgodnie z przepisami art. 131

ust. 2, z proÊbà do w∏aÊciwego sàdu w kraju

zamieszkania danej osoby o przeprowadzenie

takiego przes∏uchania.

(4) Strona, Êwiadek lub ekspert wezwany do osobistego stawiennictwa przed Europejskim Urz´dem

Patentowym mo˝e zwróciç si´ do tego Urz´du

o zezwolenie na z∏o˝enie zeznaƒ przed w∏aÊciwym

sàdem w kraju swojego miejsca zamieszkania. Po

otrzymaniu takiego wniosku albo je˝eli do up∏ywu

terminu, ustalonego przez Europejski Urzàd Patentowy w wezwaniu do osobistego stawiennictwa przed nim, nie nadesz∏a odpowiedê na wezwanie, Europejski Urzàd Patentowy mo˝e, zgodnie z przepisami art. 131 ust. 2, zwróciç si´ do w∏aÊciwego sàdu o przes∏uchanie danej osoby.

(5) JeÊli strona, Êwiadek lub ekspert przeprowadza

dowód przed Europejskim Urz´dem Patentowym,

Urzàd ten, jeÊli uwa˝a za po˝àdane przeprowadzenie dowodu pod przysi´gà lub w innej równie

wià˝àcej formie, mo˝e zwróciç si´ do w∏aÊciwego

sàdu w kraju miejsca zamieszkania danej osoby,

aby ponownie przes∏ucha∏ t´ osob´ z zachowaniem takich warunków.

(6) Europejski Urzàd Patentowy, zwracajàc si´ do

w∏aÊciwego sàdu o przeprowadzenie dowodu,

mo˝e prosiç sàd o przeprowadzenie dowodu pod

JednolitoÊç europejskiego zg∏oszenia patentowego

lub patentu europejskiego

Je˝eli zg∏aszajàcy lub w∏aÊciciele patentu europejskiego nie sà tymi samymi osobami w stosunku do

ró˝nych wyznaczonych umawiajàcych si´ paƒstw, b´dà oni uznawani, dla celów post´powania przed Europejskim Urz´dem Patentowym, za wspó∏zg∏aszajàcych

lub wspó∏w∏aÊcicieli. JednolitoÊç zg∏oszenia lub patentu w tych post´powaniach nie zostaje naruszona;

w szczególnoÊci tekst zg∏oszenia lub patentu powinien

byç jednakowy dla wszystkich wyznaczonych umawiajàcych si´ paƒstw, chyba ˝e przepisy niniejszej konwencji stanowià inaczej.

Artyku∏ 119

Dor´czenia

Zwyczajowo, Europejski Urzàd Patentowy dor´cza

wszystkim zainteresowanym decyzje i wezwania, jak

równie˝ wszelkie zawiadomienia i innà korespondencj´,

od których liczone sà terminy lub o których wszyscy zainteresowani muszà byç powiadomieni stosownie do

przepisów niniejszej konwencji, lub na polecenie prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego. Je˝eli wymagajà tego szczególne okolicznoÊci, powiadomienie mo˝e

nastàpiç za poÊrednictwem centralnych urz´dów w∏asnoÊci przemys∏owej umawiajàcych si´ paƒstw.

Artyku∏ 120

Terminy

Przepisy Regulaminu wykonawczego okreÊlajà

(a) sposób obliczania terminów i warunki, na jakich

takie terminy mogà byç przed∏u˝ane bàdê ze

wzgl´du na to, ˝e Europejski Urzàd Patentowy lub

organy, o których mowa w art. 75 ust. 1 (b), sà nieczynne dla przyjmowania dokumentów, bàdê dlatego, ˝e przesy∏ki nie sà dor´czane w miejscowoÊciach, w których Europejski Urzàd Patentowy lub

takie organy majà swojà siedzib´, albo wystàpi∏y

zak∏ócenia w us∏ugach pocztowych, w wyniku których zosta∏y one wstrzymane;

(b) minimalnà i maksymalnà d∏ugoÊç terminów ustalonych przez Europejski Urzàd Patentowy.

Artyku∏ 121

Dalsze rozpatrywanie europejskiego zg∏oszenia

patentowego

(1) JeÊli europejskie zg∏oszenie patentowe ma byç

odrzucone lub jest odrzucone albo jest uznane za

wycofane w zwiàzku z nieudzieleniem odpowiedzi

w terminie wyznaczonym przez Europejski Urzàd

Patentowy, wówczas przewidziane skutki prawne

nie nastàpià, a jeÊli ju˝ nastàpi∏y, zostajà uniewa˝nione, jeÊli zg∏aszajàcy wniesie o dalsze rozpatrywanie zg∏oszenia.

(2) Wniosek w tej sprawie sk∏ada si´ na piÊmie w terminie dwóch miesi´cy od daty dor´czenia decyzji

o odrzuceniu zg∏oszenia lub powiadomienia

o uznaniu zg∏oszenia za wycofane. W tym terminie musi byç dokonana niedope∏niona czynnoÊç.

Podanie uwa˝a si´ za z∏o˝one z chwilà wniesienia

op∏aty za dalsze rozpatrywanie.

(3) Decyzj´ w sprawie wniosku podejmuje dzia∏ w∏aÊciwy do podj´cia decyzji w sprawie niedope∏nionej czynnoÊci.

Artyku∏ 122

Przywrócenie do stanu poprzedniego

(1) Zg∏aszajàcemu lub w∏aÊcicielowi patentu europejskiego, którzy mimo do∏o˝enia wszelkich wymaganych okolicznoÊciami staraƒ nie byli w stanie

dotrzymaç terminu przed Europejskim Urz´dem

Patentowym, zostanà na wniosek przywrócone

prawa, jeÊli bezpoÊrednim skutkiem niedotrzymania tego terminu jest z mocy niniejszej konwencji

odrzucenie europejskiego zg∏oszenia patentowego lub wniosku albo uznanie europejskiego zg∏oszenia patentowego za wycofane, lub uniewa˝nienie patentu europejskiego albo utrata jakiegokolwiek innego prawa lub Êrodka odwo∏awczego.

Poz. 737

˝e bezp∏atnie kontynuowaç takie stosowanie

w swoim przedsi´biorstwie lub dla jego potrzeb.

(7) ˚adne z postanowieƒ niniejszego artyku∏u nie

ogranicza prawa umawiajàcego si´ paƒstwa do

wyra˝enia zgody na przywrócenie praw w odniesieniu do terminów przewidzianych w niniejszej

konwencji, które majà byç dotrzymywane przed

organami tego paƒstwa.

Artyku∏ 123

Zmiany

(1) Warunki, na jakich europejskie zg∏oszenie patentowe lub patent europejski mogà byç zmieniane

w toku post´powania przed Europejskim Urz´dem Patentowym, okreÊlone sà w Regulaminie

wykonawczym. W ka˝dym przypadku zg∏aszajàcy

b´dzie mia∏ przynajmniej jednà mo˝liwoÊç dokonania z w∏asnej woli zmiany w opisie wynalazku,

zastrze˝eniach i rysunkach.

(2) Europejskie zg∏oszenie patentowe lub patent europejski nie mogà byç zmienione w taki sposób,

aby zawiera∏y przedmiot wykraczajàcy poza treÊç

zg∏oszenia, które zosta∏o dokonane.

(3) W toku post´powania sprzeciwowego zastrze˝enia patentu europejskiego nie mogà zostaç zmienione w sposób powodujàcy rozszerzenie udzielonej ochrony.

Artyku∏ 124

Informacje dotyczàce krajowych zg∏oszeƒ

patentowych

(2) Wniosek nale˝y z∏o˝yç na piÊmie w ciàgu dwóch

miesi´cy od ustania przyczyny niedotrzymania

terminu. W tym okresie musi zostaç dokonana

niedope∏niona czynnoÊç. Wniosek jest dopuszczalny jedynie w ciàgu roku, liczàc bezpoÊrednio

od daty up∏ywu niedotrzymanego terminu.

W przypadku niewniesienia op∏aty za utrzymanie

w mocy, okres przewidziany w art. 8 ust. 2 odlicza

si´ od okresu jednego roku.

(1) Wydzia∏ Badaƒ lub Komisja Odwo∏awcza mogà

wezwaç zg∏aszajàcego, w terminie okreÊlonym

przez ten Wydzia∏ lub Komisj´, do wskazania

paƒstw, w których dokona∏ on zg∏oszeƒ na patenty

krajowe dla ca∏ego lub cz´Êci wynalazku, którego

dotyczy europejskie zg∏oszenie patentowe, oraz do

podania numerów wspomnianych zg∏oszeƒ.

(3) Wniosek musi zawieraç uzasadnienie i wskazywaç fakty, na których si´ opiera. Wniosek uwa˝a

si´ za z∏o˝ony z chwilà wniesienia op∏aty za przywrócenie praw.

(2) JeÊli zg∏aszajàcy nie zastosuje si´ w wyznaczonym terminie do wezwania na podstawie ust. 1,

wówczas europejskie zg∏oszenie patentowe uznaje si´ za wycofane.

(4) Decyzj´ w sprawie wniosku podejmuje wydzia∏

w∏aÊciwy do podj´cia decyzji w sprawie niedope∏nionej czynnoÊci.

Artyku∏ 125

Odes∏anie do zasad ogólnych

(5) Przepisy niniejszego artyku∏u nie majà zastosowania do terminów, o których mowa w ust. 2 niniejszego artyku∏u, w art. 61 ust. 3, art. 76 ust. 3, art. 78

ust. 2, art. 79 ust. 2, art. 87 ust. 1 i art. 94 ust. 2.

Wobec braku przepisów proceduralnych w niniejszej konwencji Europejski Urzàd Patentowy bierze pod

uwag´ zasady procedury ogólnie przyj´te w umawiajàcych si´ paƒstwach.

(6) Ka˝dy, kto w wyznaczonym umawiajàcym si´

paƒstwie w okresie pomi´dzy utratà praw, o których mowa w ust. 1, a publikacjà informacji

o przywróceniu tych praw, w dobrej wierze stosowa∏ lub poczyni∏ rzeczywiste i powa˝ne przygotowania do stosowania wynalazku, który jest przedmiotem opublikowanego europejskiego zg∏oszenia patentowego lub patentu europejskiego, mo-

Artyku∏ 126

Ustanie zobowiàzaƒ finansowych

(1) Prawa Organizacji do pobierania op∏at na rzecz

Europejskiego Urz´du Patentowego wygasajà po

up∏ywie czterech lat od koƒca roku kalendarzowego, w którym op∏ata sta∏a si´ wymagalna.

(2) Prawa w stosunku do Organizacji, dotyczàce

zwrotu przez Europejski Urzàd Patentowy op∏at

lub kwot nadp∏aconych ponad wymaganà op∏at´,

wygasajà po up∏ywie czterech lat od koƒca roku

kalendarzowego, w którym prawo to powsta∏o.

(5) Jeszcze przed publikacjà europejskiego zg∏oszenia patentowego Europejski Urzàd Patentowy

mo˝e podaç do wiadomoÊci osobom trzecim lub

opublikowaç nast´pujàce dane bibliograficzne

(3) Okres ustalony w ust. 1 i 2 zostaje przerwany

w przypadku przewidzianym w ust. 1 przez wezwanie do wniesienia op∏aty, a w przypadku obj´tym przepisem ust. 2 przez pisemne uzasadnione

roszczenie. Z chwilà przerwania okres ten zaczyna

biec od nowa i koƒczy si´ najpóêniej po up∏ywie

szeÊciu lat od koƒca roku, w którym pierwotnie si´

rozpoczà∏, chyba ˝e w mi´dzyczasie rozpocz´∏o

si´ post´powanie sàdowe w sprawie egzekucji tego prawa; w tym przypadku okres ten skoƒczy si´

najwczeÊniej po up∏ywie roku od uprawomocnienia si´ orzeczenia.

(b) dat´ dokonania europejskiego zg∏oszenia patentowego i, je˝eli zastrzegane jest pierwszeƒstwo z uprzedniego zg∏oszenia, dat´, paƒstwo

i numer uprzedniego zg∏oszenia;

(a) numer europejskiego zg∏oszenia patentowego;

(d) tytu∏ wynalazku;

(e) wyznaczone umawiajàce si´ paƒstwa.

Artyku∏ 129

Publikacje periodyczne

Europejski Urzàd Patentowy publikuje okresowo

Rozdzia∏ II

Informacje do wglàdu publicznego

i dla w∏adz urz´dowych

Artyku∏ 127

Europejski Rejestr Patentowy

Europejski Urzàd Patentowy prowadzi rejestr, zwany Europejskim Rejestrem Patentowym, zawierajàcy

dane, których rejestracja przewidziana jest niniejszà

konwencjà. ˚aden wpis do rejestru nie zostanie dokonany przed publikacjà europejskiego zg∏oszenia patentowego. Rejestr dost´pny jest do wglàdu publicznego.

Artyku∏ 128

Wglàd do akt

(1) Akta dotyczàce europejskich zg∏oszeƒ patentowych, które nie zosta∏y jeszcze opublikowane, nie

b´dà udost´pniane do wglàdu bez zgody zg∏aszajàcego.

(a) Europejski Biuletyn Patentowy zawierajàcy

wpisy dokonane w Europejskim Rejestrze Patentowym oraz inne dane, których publikacja

przewidziana jest niniejszà konwencjà;

(b) Dziennik Urz´dowy Europejskiego Urz´du Patentowego zawierajàcy komunikaty i informacje o charakterze ogólnym podawane do wiadomoÊci przez prezesa Europejskiego Urz´du

Patentowego, jak równie˝ wszelkie inne informacje dotyczàce niniejszej konwencji i jej

wprowadzenia w ˝ycie.

Artyku∏ 130

Wymiana informacji

(1) Europejski Urzàd Patentowy i, z zastrze˝eniem

stosowania przepisów ustawowych oraz wykonawczych, o których mowa w art. 75 ust. 2, centralny urzàd w∏asnoÊci przemys∏owej ka˝dego

umawiajàcego si´ paƒstwa przekazujà sobie wzajemnie na wniosek wszelkie u˝yteczne informacje

dotyczàce dokonywania europejskich i krajowych

zg∏oszeƒ patentowych oraz odnoszàce si´ do post´powania dotyczàcego takich zg∏oszeƒ i patentów udzielonych na ich podstawie.

(2) Ka˝da osoba, która mo˝e dowieÊç, ˝e wnioskujàcy o patent europejski przeciwstawia w stosunku

do niej swoje prawa na podstawie tego zg∏oszenia, mo˝e uzyskaç dost´p do akt przed publikacjà

tego zg∏oszenia i bez zgody zg∏aszajàcego.

(2) Przepisy ust. 1 stosuje si´ do przekazywania informacji na mocy porozumieƒ roboczych pomi´dzy

Europejskim Urz´dem Patentowym a

(3) Je˝eli europejskie zg∏oszenia wydzielone lub nowe europejskie zg∏oszenie patentowe, dokonane

zgodnie z art. 61 ust. 1, zostajà opublikowane, ka˝dy mo˝e uzyskaç dost´p do akt wczeÊniejszego

zg∏oszenia przed publikacjà tego zg∏oszenia i bez

zgody zg∏aszajàcego.

(b) organizacjà mi´dzyrzàdowà, której powierzono

zadanie udzielania patentów;

(4) Po publikacji europejskiego zg∏oszenia patentowego akta dotyczàce takiego zg∏oszenia oraz

udzielonego na jego podstawie patentu europejskiego mogà byç na wniosek udost´pnione do

wglàdu, z zastrze˝eniem ograniczeƒ ustalonych

w Regulaminie wykonawczym.

(a) centralnym urz´dem w∏asnoÊci przemys∏owej

paƒstwa, które nie jest stronà niniejszej konwencji;

(3) Przekazywanie informacji na podstawie ust. 1

i 2 (a) i b) nie podlega ograniczeniom ustalonym

w art. 128. Rada Administracyjna mo˝e postanowiç, ˝e przekazywanie informacji na podstawie

ust. 2 (c) nie b´dzie podlega∏o takim ograniczeniom pod warunkiem, ˝e zainteresowana organizacja b´dzie traktowa∏a przekazanà informacj´ ja-

ko poufnà do momentu publikacji europejskiego

zg∏oszenia patentowego.

Artyku∏ 131

Wspó∏praca w sprawach administracyjnych

i prawnych

(1) O ile przepisy niniejszej konwencji lub prawa krajowego nie przewidujà inaczej, Europejski Urzàd

Patentowy i sàdy lub organy umawiajàcych si´

paƒstw udzielajà sobie wzajemnie na wniosek pomocy poprzez przekazywanie informacji lub udost´pnianie akt do wglàdu. Je˝eli Europejski Urzàd

Patentowy udost´pnia akta do wglàdu sàdom,

prokuraturze lub centralnym urz´dom w∏asnoÊci

przemys∏owej, wglàd do akt nie podlega ograniczeniom ustalonym w art. 128.

(2) Na proÊb´ Europejskiego Urz´du Patentowego

o udzielenie pomocy sàdowej sàdy lub inne w∏aÊciwe organy umawiajàcych si´ paƒstw podejmujà na rzecz tego Urz´du, oraz w ramach swej w∏aÊciwoÊci, niezb´dne dochodzenie lub inne Êrodki

prawne.

Artyku∏ 132

Wymiana publikacji

(1) Europejski Urzàd Patentowy i centralne urz´dy

w∏asnoÊci przemys∏owej umawiajàcych si´

paƒstw przesy∏ajà sobie wzajemnie bezp∏atnie, na

wniosek i do w∏asnego u˝ytku, jeden lub wi´cej

egzemplarzy swoich publikacji.

Poz. 737

ale musi byç upowa˝niony zgodnie z przepisami

Regulaminu wykonawczego. Regulamin wykonawczy mo˝e okreÊliç, czy i na jakich warunkach

pracownik takiej osoby prawnej mo˝e reprezentowaç równie˝ inne osoby prawne, które majà swe

g∏ówne siedziby przedsi´biorstwa na terytorium

jednego z umawiajàcych si´ paƒstw i pozostajà

w zwiàzku o charakterze gospodarczym z pierwszà osobà prawnà.

(4) Regulamin wykonawczy mo˝e ustanowiç szczególne przepisy dotyczàce wspólnej reprezentacji

stron dzia∏ajàcych ∏àcznie.

Artyku∏ 134

Zawodowi pe∏nomocnicy

(1) Zawodowa reprezentacja osób fizycznych i prawnych w post´powaniu ustanowionym niniejszà

konwencjà mo˝e byç podejmowana jedynie przez

zawodowych pe∏nomocników, których nazwiska

figurujà na liÊcie prowadzonej w tym celu przez

Europejski Urzàd Patentowy.

(2) Na list´ zawodowych pe∏nomocników mo˝e byç

wpisana ka˝da osoba fizyczna, która spe∏nia nast´pujàce warunki

(a) jest obywatelem jednego z umawiajàcych si´

paƒstw;

(b) ma siedzib´ przedsi´biorstwa lub miejsce zatrudnienia na terytorium jednego z umawiajàcych si´ paƒstw;

(2) Europejski Urzàd Patentowy mo˝e zawieraç porozumienia dotyczàce wymiany lub dostarczania publikacji.

Rozdzia∏ III

Reprezentacja

Artyku∏ 133

Ogólne zasady dotyczàce reprezentacji

(1) W zastrze˝eniem przepisów ust. 2 ˝adna osoba

nie b´dzie zmuszona do korzystania z us∏ug zawodowego pe∏nomocnika w post´powaniach ustanowionych niniejszà konwencjà.

(2) Osoby fizyczne i prawne niemajàce miejsca zamieszkania lub g∏ównej siedziby przedsi´biorstwa

na terytorium jednego z umawiajàcych si´ paƒstw

muszà byç reprezentowane przez zawodowego

pe∏nomocnika i dzia∏aç za jego poÊrednictwem we

wszystkich post´powaniach ustanowionych niniejszà konwencjà, z wyjàtkiem dokonywania europejskich zg∏oszeƒ patentowych; Regulamin wykonawczy mo˝e dopuÊciç inne wyjàtki.

(3) Osoby fizyczne i prawne majàce miejsce zamieszkania lub g∏ównà siedzib´ przedsi´biorstwa na terytorium jednego z umawiajàcych si´ paƒstw mogà byç reprezentowane w post´powaniu ustanowionym niniejszà konwencjà przez pracownika,

który nie musi byç zawodowym pe∏nomocnikiem,

(3) Wpisu dokonuje si´ na wniosek, do którego powinny byç za∏àczone zaÊwiadczenia potwierdzajàce, ˝e spe∏nione sà warunki okreÊlone w ust. 2.

(4) Osoby wpisane na list´ zawodowych pe∏nomocników uprawnione sà do dzia∏ania we wszystkich

post´powaniach ustanowionych niniejszà konwencjà.

(5) Dla celów dzia∏ania w charakterze zawodowego

pe∏nomocnika ka˝da osoba wpisana na list´,

o której mowa w ust. 1, uprawniona jest do utworzenia siedziby firmy w ka˝dym umawiajàcym si´

paƒstwie, w którym mo˝e byç prowadzone post´powanie ustanowione niniejszà konwencjà,

z uwzgl´dnieniem Protoko∏u w sprawie centralizacji, stanowiàcego za∏àcznik do niniejszej konwencji. W∏adze takiego paƒstwa mogà pozbawiç

jà tego uprawnienia w szczególnych przypadkach

jedynie na mocy przepisów prawnych przyj´tych

w celu ochrony bezpieczeƒstwa publicznego, prawa i porzàdku. Przed podj´ciem takiego dzia∏ania

powinno byç ono skonsultowane z prezesem Europejskiego Urz´du Patentowego.

(6) W szczególnych okolicznoÊciach prezes Europejskiego Urz´du Patentowego mo˝e zezwoliç na

odstàpienie od wymogu okreÊlonego w ust. 2 (a).

(7) Zawodowa reprezentacja w post´powaniach

ustanowionych niniejszà konwencjà mo˝e na ta-

kich samych zasadach, na jakich jest ona podejmowana przez zawodowego pe∏nomocnika, byç

równie˝ podejmowana przez ka˝dego prawnika

uprawnionego do prowadzenia praktyki w jednym z umawiajàcych si´ paƒstw i majàcego siedzib´ firmy w takim paƒstwie, w takim zakresie,

w jakim jest on uprawniony we wspomnianym

paƒstwie do dzia∏ania jako zawodowy pe∏nomocnik w sprawach patentowych. Przepisy ust. 5 stosuje si´ odpowiednio.

(8) Rada Administracyjna mo˝e wydaç przepisy dotyczàce

(a) kwalifikacji i szkolenia, wymaganych dla dopuszczenia kandydata do europejskiego egzaminu kwalifikacyjnego oraz przeprowadzenia

takiego egzaminu;

(b) utworzenia lub uznania instytutu za∏o˝onego

przez osoby uprawnione do dzia∏ania jako zawodowi pe∏nomocnicy na podstawie europejskiego egzaminu kwalifikacyjnego lub przepisów art. 163 ust. 7;

przez instytut lub Europejski Urzàd Patentowy

w stosunku do takich osób.

CZ¢Âå VIII

WP¸YW NA PRAWO KRAJOWE

Rozdzia∏ I

Zamiana na krajowe zg∏oszenie patentowe

Artyku∏ 135

Wniosek o stosowanie procedury krajowej

Poz. 737

Artyku∏ 136

Z∏o˝enie i przekazanie wniosku

(1) Wniosek o zamian´ sk∏ada si´ w Europejskim

Urz´dzie Patentowym ze wskazaniem umawiajàcych si´ paƒstw, w których wnioskodawca pragnie zastosowania procedury dla udzielenia patentu krajowego. Wniosek uwa˝a si´ za z∏o˝ony

z chwilà wniesienia op∏aty za zamian´. Europejski

Urzàd Patentowy przekazuje wniosek do centralnych urz´dów w∏asnoÊci przemys∏owej wskazanych w nim umawiajàcych si´ paƒstw, wraz z kopià akt dotyczàcych europejskiego zg∏oszenia patentowego lub patentu europejskiego.

(2) Jednak˝e, jeÊli zg∏aszajàcy zostaje powiadomiony,

˝e europejskie zg∏oszenie patentowe uwa˝a si´ za

wycofane stosownie do postanowieƒ art. 77 ust. 5,

wniosek sk∏ada si´ w centralnym urz´dzie w∏asnoÊci przemys∏owej, w którym dokonano zg∏oszenia.

Urzàd ten, z zastrze˝eniem przepisów o bezpieczeƒstwie narodowym, przekazuje wniosek wraz

z kopià europejskiego zg∏oszenia patentowego

bezpoÊrednio do centralnych urz´dów w∏asnoÊci

przemys∏owej umawiajàcych si´ paƒstw wskazanych przez zg∏aszajàcego we wniosku. Skutek,

o którym mowa w art. 66, nastàpi, je˝eli takie przekazanie zostanie dokonane w ciàgu 20 miesi´cy od

daty zg∏oszenia lub je˝eli zosta∏o zastrze˝one

pierwszeƒstwo, od daty pierwszeƒstwa.

Artyku∏ 137

Formalne wymogi dla dokonania zamiany

(1) Europejskie zg∏oszenie patentowe przekazane

zgodnie z art. 136 nie podlega tym formalnym

wymogom prawa krajowego, które ró˝nià si´ od

wymogów przewidzianych niniejszà konwencjà

lub sà wymogami dodatkowymi.

(1) Centralny urzàd w∏asnoÊci przemys∏owej wyznaczonego umawiajàcego si´ paƒstwa stosuje procedur´ dla udzielania patentu krajowego jedynie

na wniosek zg∏aszajàcego lub w∏aÊciciela patentu

europejskiego i w nast´pujàcych okolicznoÊciach

(2) Centralny urzàd w∏asnoÊci przemys∏owej, któremu zg∏oszenie zostaje przekazane, mo˝e wymagaç od zg∏aszajàcego, aby w terminie nie krótszym ni˝ dwa miesiàce

(a) je˝eli europejskie zg∏oszenie patentowe uznane jest za wycofane stosownie do art. 77 ust. 5

lub art. 162 ust. 4;

(b) dostarczy∏ t∏umaczenie oryginalnego tekstu europejskiego zg∏oszenia patentowego na jeden

z j´zyków urz´dowych danego paƒstwa oraz,

tam gdzie ma to zastosowanie, tekstu zmienionego w toku post´powania przed Europejskim

Urz´dem Patentowym, który zg∏aszajàcy pragnie poddaç procedurze krajowej.

(b) w innych przypadkach przewidzianych prawem krajowym, w których na podstawie niniejszej konwencji europejskie zg∏oszenie patentowe zostaje odrzucone lub wycofane bàdê

uznane za wycofane lub patent europejski zostaje uniewa˝niony.

(2) Wniosek o zamian´ sk∏ada si´ w ciàgu trzech miesi´cy od wycofania europejskiego zg∏oszenia patentowego lub od powiadomienia o uznaniu zg∏oszenia za wycofane albo od powiadomienia o decyzji o odrzuceniu zg∏oszenia bàdê o uniewa˝nieniu patentu europejskiego. Skutek, o którym mowa w art. 66, nastàpi, jeÊli wniosek zostanie z∏o˝ony we w∏aÊciwym terminie.

(a) wniós∏ krajowà op∏at´ za zg∏oszenie;

Rozdzia∏ II

Uniewa˝nienie i prawo pierwszeƒstwa

Artyku∏ 138

Podstawy uniewa˝nienia

(1) Z zastrze˝eniem przepisów art. 139 patent europejski mo˝e zostaç uniewa˝niony na podstawie

prawa umawiajàcego si´ paƒstwa, ze skutkiem

na jego terytorium, jedynie z nast´pujàcych powodów

(a) przedmiot patentu europejskiego nie posiada

zdolnoÊci patentowej zgodnie z warunkami

okreÊlonymi w art. 52—57;

(b) patent europejski nie ujawnia wynalazku

w sposób wystarczajàco jasny i pe∏ny dla wykonania go przez specjalist´ z danej dziedziny;

poza treÊç zg∏oszenia, które zosta∏o dokonane

lub, jeÊli patent zosta∏ udzielony na zg∏oszenie

wydzielone lub na nowe zg∏oszenie dokonane

zgodnie z art. 61, poza treÊç wczeÊniejszego

zg∏oszenia, które zosta∏o dokonane;

(d) ochrona przyznana patentem europejskim zosta∏a rozszerzona;

(e) w∏aÊciciel patentu europejskiego nie jest

uprawniony stosownie do postanowieƒ art. 60

ust. 1.

(2) JeÊli podstawy uniewa˝nienia dotyczà tylko cz´Êci patentu europejskiego, wówczas uniewa˝nienia dokonuje si´ w formie odpowiedniego ograniczenia wspomnianego patentu. JeÊli prawo krajowe na to zezwala, ograniczenie mo˝e byç dokonane w formie zmiany zastrze˝eƒ, opisu wynalazku lub rysunków.

Poz. 737

wych i Êwiadectw u˝ytecznoÊci zarejestrowanych lub

zdeponowanych w umawiajàcych si´ paƒstwach, których ustawodawstwa przewidujà takie wzory lub Êwiadectwa.

Artyku∏ 141

Op∏aty za utrzymanie patentów europejskich

w mocy

(1) Op∏aty za utrzymanie patentu europejskiego

w mocy mogà byç pobierane jedynie za lata nast´pujàce po roku, o którym mowa w art. 86 ust. 4.

(2) Wszystkie op∏aty za utrzymanie patentu w mocy,

które sà wymagalne w ciàgu dwóch miesi´cy od

publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, uwa˝a si´ za wa˝nie wniesione, jeÊli

zosta∏y wniesione w tym terminie. Nie pobiera

si´ ˝adnych op∏at przewidzianych w ustawodawstwie krajowym.

CZ¢Âå IX

POROZUMIENIA SZCZEGÓLNE

Artyku∏ 142

Patenty jednolite

Artyku∏ 139

Prawa powsta∏e wczeÊniej lub w tej samej dacie

(1) W ka˝dym wyznaczonym umawiajàcym si´ paƒstwie europejskie zg∏oszenie patentowe i patent

europejski majà w odniesieniu do krajowego zg∏oszenia patentowego i patentu krajowego taki sam

skutek zwiàzany z prawem pierwszeƒstwa, jaki majà krajowe zg∏oszenie patentowe i patent krajowy.

(2) Krajowe zg∏oszenie patentowe i patent krajowy

w umawiajàcym si´ paƒstwie majà w odniesieniu

do patentu europejskiego, w którym to umawiajàce si´ paƒstwo jest wyznaczone, taki sam skutek zwiàzany z prawem pierwszeƒstwa, jaki majà

w odniesieniu do patentu krajowego.

(3) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e postanowiç,

czy i na jakich warunkach wynalazek ujawniony zarówno w europejskim zg∏oszeniu patentowym lub

patencie, jak i w krajowym zg∏oszeniu patentowym lub patencie, majàcymi t´ samà dat´ zg∏oszenia lub, je˝eli zastrzegane jest pierwszeƒstwo, t´

samà dat´ pierwszeƒstwa, mo˝e byç chroniony

jednoczeÊnie oboma zg∏oszeniami lub patentami.

(1) Grupa umawiajàcych si´ paƒstw, która w porozumieniu szczególnym postanowi∏a, ˝e patent europejski udzielony na te paƒstwa ma jednolity charakter na ca∏ych ich terytoriach, mo˝e postanowiç,

˝e patent europejski mo˝e byç udzielony jedynie

w stosunku do wszystkich tych paƒstw ∏àcznie.

(2) Je˝eli jakakolwiek grupa umawiajàcych si´

paƒstw skorzysta z upowa˝nienia zawartego

w ust. 1, wówczas majà zastosowanie przepisy niniejszej cz´Êci.

Artyku∏ 143

Wydzia∏y specjalne Europejskiego Urz´du

Patentowego

(1) Grupa umawiajàcych si´ paƒstw mo˝e powierzyç

Europejskiemu Urz´dowi Patentowemu dodatkowe zadania.

Rozdzia∏ III

(2) Dla realizacji dodatkowych zadaƒ w ramach Europejskiego Urz´du Patentowego mogà zostaç utworzone specjalne wydzia∏y, wspólne dla grupy umawiajàcych si´ paƒstw. Wydzia∏ami specjalnymi kieruje prezes Europejskiego Urz´du Patentowego;

przepisy art. 10 ust. 2 i 3 stosuje si´ odpowiednio.

Inne skutki

Artyku∏ 144

Artyku∏ 140

Reprezentacja przed wydzia∏ami specjalnymi

Krajowe wzory u˝ytkowe i Êwiadectwa u˝ytecznoÊci

Przepisy art. 66, art. 124, art. 135—137 i art. 139

majà zastosowanie do wzorów u˝ytkowych i Êwiadectw u˝ytecznoÊci oraz do zg∏oszeƒ wzorów u˝ytko-

Grupa umawiajàcych si´ paƒstw mo˝e ustanowiç

przepisy szczególne regulujàce kwesti´ reprezentowania stron przed wydzia∏ami, o których mowa w art. 143

ust. 2.

Artyku∏ 145

Artyku∏ 149

Komisja specjalna Rady Administracyjnej

Wskazanie ∏àczne

(1) Grupa umawiajàcych si´ paƒstw mo˝e utworzyç

komisj´ specjalnà Rady Administracyjnej dla celów nadzorowania dzia∏alnoÊci wydzia∏ów specjalnych utworzonych na podstawie art. 143

ust. 2; Europejski Urzàd Patentowy oddaje do jej

dyspozycji taki personel, pomieszczenia i wyposa˝enie, jakie mogà byç niezb´dne dla wykonywania jej obowiàzków. Prezes Europejskiego

Urz´du Patentowego odpowiada za dzia∏alnoÊç

wydzia∏ów specjalnych przed komisjà specjalnà

Rady Administracyjnej.

(1) Grupa umawiajàcych si´ paƒstw mo˝e postanowiç, ˝e paƒstwa te mogà byç wyznaczone jedynie

∏àcznie oraz ˝e wyznaczenie jednego lub tylko

niektórych z tych paƒstw b´dzie uwa˝ane za wyznaczenie wszystkich paƒstw z grupy.

(2) Sk∏ad, kompetencje i funkcje komisji specjalnej

okreÊla grupa umawiajàcych si´ paƒstw.

Artyku∏ 146

Pokrywanie wydatków

na wykonywanie zadaƒ specjalnych

Je˝eli Europejskiemu Urz´dowi Patentowemu powierzone zosta∏y na mocy art. 143 zadania dodatkowe,

grupa umawiajàcych si´ paƒstw pokrywa wydatki poniesione przez Organizacj´ przy wykonywaniu tych zadaƒ. Je˝eli dla wykonywania tych dodatkowych zadaƒ

utworzone zosta∏y w Europejskim Urz´dzie Patentowym specjalne wydzia∏y, grupa pokrywa wydatki na

personel, pomieszczenia i wyposa˝enie powierzone

tym wydzia∏om. Przepisy art. 39 ust. 3 i 4, art. 41

i art. 47 stosuje si´ odpowiednio.

Artyku∏ 147

Wp∏aty z tytu∏u op∏at za utrzymanie w mocy

patentów europejskich

JeÊli grupa umawiajàcych si´ paƒstw ustali∏a

wspólnà taryf´ op∏at za utrzymanie w mocy patentów

europejskich, wówczas procentowy udzia∏, o którym

mowa w art. 39 ust. 1, oblicza si´ na podstawie

wspólnej taryfy op∏at; kwota minimalna, o której mowa w art. 39 ust. 1, ma zastosowanie do patentów

jednolitych. Przepisy art. 39 ust. 3 i 4 stosuje si´ odpowiednio.

Artyku∏ 148

Europejskie zg∏oszenie patentowe

jako przedmiot w∏asnoÊci

(1) O ile grupa umawiajàcych si´ paƒstw nie postanowi inaczej, stosuje si´ przepisy art. 74.

(2) Grupa umawiajàcych si´ paƒstw mo˝e postanowiç, ˝e europejskie zg∏oszenie patentowe, w którym takie umawiajàce si´ paƒstwa zosta∏y wyznaczone, mo˝e zostaç przeniesione, oddane w zastaw lub poddane jakiemukolwiek Êrodkowi egzekucji jedynie w stosunku do wszystkich umawiajàcych si´ paƒstw grupy i zgodnie z przepisami

porozumienia szczególnego.

(2) Je˝eli Europejski Urzàd Patentowy dzia∏a jako

urzàd wyznaczony zgodnie z art. 153 ust. 1, wówczas przepis ust. 1 ma zastosowanie, jeÊli zg∏aszajàcy wskaza∏ w zg∏oszeniu mi´dzynarodowym, ˝e

pragnie uzyskaç patent europejski dla jednego

lub wi´kszej liczby wyznaczonych paƒstw takiej

grupy. Ten sam przepis ma zastosowanie, jeÊli

zg∏aszajàcy wskazuje w zg∏oszeniu mi´dzynarodowym jedno umawiajàce si´ paƒstwo z grupy,

którego ustawodawstwo krajowe stanowi, ˝e wyznaczenie tego paƒstwa wywo∏uje skutek zg∏oszenia o patent europejski.

CZ¢Âå X

ZG¸OSZENIE MI¢DZYNARODOWE

NA PODSTAWIE UK¸ADU

O WSPÓ¸PRACY PATENTOWEJ

Artyku∏ 150

Stosowanie Uk∏adu o wspó∏pracy patentowej

(1) Uk∏ad o wspó∏pracy patentowej z dnia 19 czerwca 1970 r., zwany dalej „Uk∏adem o wspó∏pracy”,

stosuje si´ zgodnie z przepisami niniejszej cz´Êci.

(2) Zg∏oszenia mi´dzynarodowe dokonane na podstawie Uk∏adu o wspó∏pracy mogà byç przedmiotem post´powania przed Europejskim Urz´dem

Patentowym. W post´powaniu tym stosuje si´

przepisy tego Uk∏adu i uzupe∏niajàco przepisy niniejszej konwencji. W przypadku rozbie˝noÊci,

stosuje si´ przepisy Uk∏adu o wspó∏pracy.

W szczególnoÊci termin z∏o˝enia wniosku o przeprowadzenie badania zg∏oszenia mi´dzynarodowego na podstawie art. 94 ust. 2 niniejszej konwencji nie up∏ywa przed terminem przewidzianym, zale˝nie od przypadku, w art. 22 lub

w art. 39 Uk∏adu o wspó∏pracy.

(3) Zg∏oszenie mi´dzynarodowe, dla którego Europejski Urzàd Patentowy dzia∏a jako urzàd wyznaczony lub wybrany, uwa˝a si´ za europejskie

zg∏oszenie patentowe.

(4) Je˝eli niniejsza konwencja powo∏uje si´ na Uk∏ad

o wspó∏pracy, odnosi si´ to równie˝ do Regulaminu tego Uk∏adu.

Artyku∏ 151

Europejski Urzàd Patentowy jako urzàd przyjmujàcy

(1) Europejski Urzàd Patentowy mo˝e dzia∏aç jako

urzàd przyjmujàcy w rozumieniu art. 2 (XV) Uk∏adu o wspó∏pracy, jeÊli zg∏aszajàcy zamieszkuje

w umawiajàcym si´ paƒstwie niniejszej konwencji, w stosunku do którego Uk∏ad o wspó∏pracy

wszed∏ w ˝ycie, albo jest jego obywatelem.

ce si´ paƒstwo, którego prawo krajowe stanowi,

˝e wyznaczenie tego paƒstwa wywiera skutek europejskiego zg∏oszenia patentowego.

(2) Europejski Urzàd Patentowy mo˝e równie˝ dzia∏aç

jako urzàd przyjmujàcy, jeÊli zg∏aszajàcy zamieszkuje w paƒstwie lub jest obywatelem paƒstwa,

które nie jest umawiajàcym si´ paƒstwem niniejszej konwencji, ale które jest umawiajàcym si´

paƒstwem Uk∏adu o wspó∏pracy i które zawar∏o

porozumienie z Organizacjà, na mocy którego Europejski Urzàd Patentowy zgodnie z przepisami

Uk∏adu o wspó∏pracy dzia∏a jako urzàd przyjmujàcy w miejsce krajowego urz´du tego paƒstwa.

(2) Je˝eli Europejski Urzàd Patentowy dzia∏a jako

urzàd wyznaczony, wówczas Wydzia∏ Badaƒ jest

w∏aÊciwy dla podejmowania decyzji wymaganych na podstawie art. 25 ust. 2 (a) Uk∏adu

o wspó∏pracy.

(3) Europejski Urzàd Patentowy zgodnie z porozumieniem zawartym pomi´dzy Organizacjà a Biurem Mi´dzynarodowym Âwiatowej Organizacji

W∏asnoÊci Intelektualnej mo˝e równie˝ dzia∏aç,

pod warunkiem wczeÊniejszego wyra˝enia zgody

przez Rad´ Administracyjnà, jako urzàd przyjmujàcy dla ka˝dego innego zg∏aszajàcego.

(1) Europejski Urzàd Patentowy dzia∏a jako Mi´dzynarodowy Organ Poszukiwaƒ w rozumieniu rozdzia∏u I Uk∏adu o wspó∏pracy dla zg∏aszajàcych,

którzy zamieszkujà w umawiajàcym si´ paƒstwie,

w stosunku do którego Uk∏ad o wspó∏pracy

wszed∏ w ˝ycie, lub sà jego obywatelami, pod warunkiem zawarcia porozumienia mi´dzy Organizacjà a Biurem Mi´dzynarodowym Âwiatowej Organizacji W∏asnoÊci Intelektualnej.

Artyku∏ 152

Dokonanie i przekazanie zg∏oszenia

mi´dzynarodowego

(1) JeÊli zg∏aszajàcy dla swojego zg∏oszenia mi´dzynarodowego wybiera Europejski Urzàd Patentowy jako urzàd przyjmujàcy, wówczas dokonuje

zg∏oszenia bezpoÊrednio w Europejskim Urz´dzie

Patentowym. Niemniej jednak przepis art. 75

ust. 2 stosuje si´ odpowiednio.

(2) W przypadku dokonania zg∏oszenia mi´dzynarodowego w Europejskim Urz´dzie Patentowym za

poÊrednictwem w∏aÊciwego centralnego urz´du

w∏asnoÊci przemys∏owej, zainteresowane umawiajàce si´ paƒstwo podejmuje wszelkie niezb´dne Êrodki dla zagwarantowania, ˝e zg∏oszenie zostanie przekazane do Europejskiego Urz´du Patentowego w terminie, który umo˝liwi spe∏nienie

przez ten Urzàd, we w∏aÊciwym czasie, wymogów

dotyczàcych przekazania zgodnie z Uk∏adem

o wspó∏pracy.

(3) Ka˝de zg∏oszenie mi´dzynarodowe podlega obowiàzkowi wniesienia op∏aty za przekazanie, którà

wnosi si´ w ciàgu jednego miesiàca od otrzymania zg∏oszenia.

Artyku∏ 153

Europejski Urzàd Patentowy jako urzàd wyznaczony

(1) Europejski Urzàd Patentowy dzia∏a jako urzàd wyznaczony w rozumieniu art. 2 (XIII) Uk∏adu

o wspó∏pracy dla tych umawiajàcych si´ paƒstw

niniejszej konwencji, w stosunku do których

Uk∏ad o wspó∏pracy wszed∏ w ˝ycie i które zosta∏y wyznaczone w zg∏oszeniu mi´dzynarodowym,

jeÊli zg∏aszajàcy informuje urzàd przyjmujàcy

w zg∏oszeniu mi´dzynarodowym, ˝e pragnie uzyskaç patent europejski na te paƒstwa. Ten sam

przepis ma zastosowanie, jeÊli w zg∏oszeniu mi´dzynarodowym zg∏aszajàcy wyznacza umawiajà-

Artyku∏ 154

Europejski Urzàd Patentowy

jako Mi´dzynarodowy Organ Poszukiwaƒ

(2) Europejski Urzàd Patentowy dzia∏a równie˝, pod

warunkiem wczeÊniejszego udzielenia zgody przez

Rad´ Administracyjnà, jako Mi´dzynarodowy Organ Poszukiwaƒ dla ka˝dego innego zg∏aszajàcego, zgodnie z porozumieniem zawartym pomi´dzy

Organizacjà a Biurem Mi´dzynarodowym Âwiatowej Organizacji W∏asnoÊci Intelektualnej.

(3) Komisje Odwo∏awcze w∏aÊciwe sà do rozstrzygania za˝aleƒ zg∏aszajàcych dotyczàcych op∏aty dodatkowej na∏o˝onej przez Europejski Urzàd Patentowy na podstawie przepisów art. 17 ust. 3 (a)

Uk∏adu o wspó∏pracy.

Artyku∏ 155

Europejski Urzàd Patentowy

jako Mi´dzynarodowy Organ Badaƒ Wst´pnych

(1) Europejski Urzàd Patentowy dzia∏a jako Mi´dzynarodowy Organ Badaƒ Wst´pnych w rozumieniu rozdzia∏u II Uk∏adu o wspó∏pracy dla zg∏aszajàcych zamieszkujàcych w umawiajàcym si´ paƒstwie zwiàzanym tym rozdzia∏em lub b´dàcych

jego obywatelami, pod warunkiem zawarcia porozumienia mi´dzy Organizacjà a Biurem Mi´dzynarodowym Âwiatowej Organizacji W∏asnoÊci Intelektualnej.

(2) Europejski Urzàd Patentowy dzia∏a równie˝, pod

warunkiem wczeÊniejszego udzielenia zgody przez

Rad´ Administracyjnà, jako Mi´dzynarodowy Organ Badaƒ Wst´pnych dla ka˝dego innego zg∏aszajàcego, zgodnie z porozumieniem zawartym pomi´dzy Organizacjà a Biurem Mi´dzynarodowym

Âwiatowej Organizacji W∏asnoÊci Intelektualnej.

(3) Komisje Odwo∏awcze w∏aÊciwe sà do rozstrzygania za˝aleƒ zg∏aszajàcych dotyczàcych op∏aty dodatkowej na∏o˝onej przez Europejski Urzàd Patentowy na podstawie art. 34 ust. 3 (a) Uk∏adu

o wspó∏pracy.

Artyku∏ 156

Europejski Urzàd Patentowy jako urzàd wybrany

Europejski Urzàd Patentowy dzia∏a jako urzàd wybrany w rozumieniu art. 2 (XIV) Uk∏adu o wspó∏pracy,

je˝eli zg∏aszajàcy wybra∏ którekolwiek z wyznaczonych

paƒstw, o których mowa w art. 153 ust. 1 lub art. 149

ust. 2, dla których rozdzia∏ II tego Uk∏adu sta∏ si´ wià˝àcy. Przepis ten stosuje si´, z zastrze˝eniem wczeÊniejszego wyra˝enia zgody przez Rad´ Administracyjnà, je˝eli zg∏aszajàcy zamieszkuje w paƒstwie lub

jest obywatelem paƒstwa, które nie jest stronà tego

Uk∏adu lub nie jest zwiàzane postanowieniami rozdzia∏u II tego Uk∏adu, pod warunkiem ˝e jest on jednà

z osób, której Zgromadzenie Mi´dzynarodowego

Zwiàzku Wspó∏pracy Patentowej zezwoli∏o, decyzjà

podj´tà stosownie do art. 31 ust. 2 (b) Uk∏adu o wspó∏pracy, na z∏o˝enie wniosku o przeprowadzenie mi´dzynarodowego badania wst´pnego.

Artyku∏ 157

Poz. 737

znaczonym, zast´puje, z zastrze˝eniem postanowieƒ ust. 3, publikacj´ europejskiego zg∏oszenia

patentowego i informacj´ o niej zamieszcza si´

w Europejskim Biuletynie Patentowym. Jednak˝e

takiego zg∏oszenia nie uwa˝a si´ za obj´te stanem techniki zgodnie z art. 54 ust. 3, jeÊli nie zosta∏y spe∏nione warunki ustalone w ust. 2.

(2) Zg∏oszenie mi´dzynarodowe dostarcza si´ do Europejskiego Urz´du Patentowego w jednym z jego j´zyków urz´dowych. Zg∏aszajàcy wnosi do

Europejskiego Urz´du Patentowego op∏at´ krajowà przewidzianà w art. 22 ust. 1 lub art. 39 ust. 1

Uk∏adu o wspó∏pracy.

(3) JeÊli zg∏oszenie mi´dzynarodowe opublikowane

jest w j´zyku innym ni˝ jeden z j´zyków urz´dowych Europejskiego Urz´du Patentowego, Urzàd

ten publikuje zg∏oszenie mi´dzynarodowe dostarczone zgodnie z ust. 2. Z zastrze˝eniem przepisów

art. 67 ust. 3 ochrona tymczasowa przewidziana

w art. 67 ust. 1 i 2 rozpoczyna si´ od daty tej publikacji.

Sprawozdanie z poszukiwania mi´dzynarodowego

(1) Bez wp∏ywu na zastosowanie przepisów ust. 2—4

sprawozdanie z poszukiwania mi´dzynarodowego, o którym mowa w art. 18 Uk∏adu o wspó∏pracy, lub jakiekolwiek oÊwiadczenie z∏o˝one na mocy art. 17 ust. 2 (a) tego Uk∏adu oraz ich publikacja zgodnie z art. 21 Uk∏adu zast´pujà sprawozdanie z poszukiwania europejskiego i informacj´

o jego publikacji w Europejskim Biuletynie Patentowym.

(2) Z zastrze˝eniem decyzji Rady Administracyjnej,

o których mowa w ust. 3

(a) dla wszystkich zg∏oszeƒ mi´dzynarodowych

sporzàdza si´ dodatkowe sprawozdanie z poszukiwania europejskiego;

(b) równoczeÊnie z op∏atà krajowà przewidzianà

w art. 22 ust. 1 lub art. 39 ust. 1 Uk∏adu

o wspó∏pracy zg∏aszajàcy wnosi op∏at´ za poszukiwanie. JeÊli op∏ata za poszukiwanie nie

zostanie wniesiona w terminie, zg∏oszenie

uwa˝a si´ za wycofane.

(3) Rada Administracyjna mo˝e podjàç decyzj´, na

jakich warunkach i w jakim zakresie

(a) rezygnuje si´ z dodatkowego sprawozdania

z poszukiwania europejskiego;

(b) ma byç obni˝ona op∏ata za poszukiwanie.

CZ¢Âå XI

PRZEPISY PRZEJÂCIOWE

Artyku∏ 159

Rada Administracyjna w okresie przejÊciowym

(1) Paƒstwa, o których mowa w art. 169 ust. 1, wyznaczajà swoich przedstawicieli do Rady Administracyjnej; na zaproszenie Rzàdu Republiki Federalnej

Niemiec Rada Administracyjna zbiera si´ nie póêniej ni˝ dwa miesiàce po wejÊciu w ˝ycie niniejszej

konwencji, w szczególnoÊci w celu powo∏ania prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego.

(2) Kadencja pierwszego przewodniczàcego Rady

Administracyjnej, powo∏anego po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji, trwa cztery lata.

(3) Kadencja dwóch wybranych cz∏onków pierwszego Prezydium Rady Administracyjnej, utworzonego po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji, trwa,

odpowiednio, pi´ç i cztery lata.

Artyku∏ 160

Mianowanie pracowników w okresie przejÊciowym

Publikacja zg∏oszenia mi´dzynarodowego

i jego dostarczenie

do Europejskiego Urz´du Patentowego

(1) Do czasu przyj´cia Regulaminu pracowniczego dla

pracowników sta∏ych i warunków zatrudnienia innych pracowników Europejskiego Urz´du Patentowego Rada Administracyjna oraz prezes Europejskiego Urz´du Patentowego, ka˝dy w ramach

swych kompetencji, przyjmuje niezb´dny personel

i zawiera w tym celu krótkoterminowe umowy. Rada Administracyjna mo˝e ustaliç ogólne zasady

dotyczàce przyjmowania pracowników.

(1) Publikacja zg∏oszenia mi´dzynarodowego, na

podstawie art. 21 Uk∏adu o wspó∏pracy, dla którego Europejski Urzàd Patentowy jest urz´dem wy-

(2) W okresie przejÊciowym, którego zakoƒczenie okreÊla Rada Administracyjna, Rada Administracyjna

mo˝e, po zasi´gni´ciu opinii prezesa Europejskiego

(4) Rada Administracyjna mo˝e w ka˝dej chwili

uchyliç decyzje podj´te na mocy ust. 3.

Artyku∏ 158

Urz´du Patentowego, mianowaç na cz∏onków Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej lub Komisji Odwo∏awczych cz∏onków sàdów krajowych i organów

umawiajàcych si´ paƒstw posiadajàcych wykszta∏cenie techniczne lub prawnicze, którzy mogà kontynuowaç swojà dzia∏alnoÊç w sàdach krajowych lub

organach. Mogà oni zostaç mianowani na okres

krótszy ni˝ pi´ç lat, ale nie krótszy ni˝ rok, oraz mogà zostaç mianowani ponownie.

Artyku∏ 161

Pierwszy okres rozrachunkowy

(1) Pierwszy okres rozrachunkowy Organizacji trwa od

daty wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji do dnia

31 grudnia tego samego roku. Je˝eli data ta przypada w drugiej po∏owie roku, okres rozrachunkowy

trwa do dnia 31 grudnia roku nast´pnego.

(2) Bud˝et na pierwszy okres rozrachunkowy sporzàdza si´ niezw∏ocznie po wejÊciu w ˝ycie niniejszej

konwencji. Do czasu wniesienia na rzecz Organizacji wk∏adów finansowych przewidzianych

w art. 40, nale˝nych w ramach pierwszego bud˝etu, umawiajàce si´ paƒstwa wnoszà na proÊb´ Rady Administracyjnej i w wysokoÊci przez nià

ustalonej, zaliczki, które zostanà zaliczone na poczet ich wk∏adów do bud˝etu. WysokoÊç zaliczek

okreÊla si´ zgodnie z podzia∏em ustalonym

w art. 40. Do zaliczek stosuje si´ odpowiednio

przepisy art. 39 ust. 3 i 4.

Artyku∏ 162

Stopniowe rozszerzanie zakresu dzia∏alnoÊci

Europejskiego Urz´du Patentowego

(1) Europejskie zg∏oszenia patentowe mogà byç dokonywane w Europejskim Urz´dzie Patentowym

od daty ustalonej przez Rad´ Administracyjnà na

zalecenie prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego.

(2) Na zalecenie prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego Rada Administracyjna mo˝e postanowiç, ˝e od daty, o której mowa w ust. 1, rozpatrywanie europejskich zg∏oszeƒ patentowych mo˝e

byç ograniczone. Takie ograniczenie mo˝e dotyczyç pewnych dziedzin techniki. Jednak˝e w ka˝dym przypadku przeprowadza si´ badanie w celu

stwierdzenia, czy europejskiemu zg∏oszeniu patentowemu mo˝na przyznaç dat´ zg∏oszenia.

(3) JeÊli na podstawie ust. 2 podj´ta zosta∏a decyzja,

Rada Administracyjna nie mo˝e póêniej dalej

ograniczyç rozpatrywania europejskich zg∏oszeƒ

patentowych.

(4) JeÊli w wyniku wprowadzenia ograniczeƒ w post´powaniu na podstawie ust. 2 europejskie zg∏oszenie patentowe nie mo˝e byç dalej rozpatrywane,

wówczas Europejski Urzàd Patentowy powiadamia o tym zg∏aszajàcego i informuje go, ˝e mo˝e

on z∏o˝yç wniosek o zamian´ na zg∏oszenie krajowe. Po przyj´ciu takiego powiadomienia europejskie zg∏oszenie patentowe uwa˝a si´ za wycofane.

Poz. 737

Artyku∏ 163

Zawodowi pe∏nomocnicy w okresie przejÊciowym

(1) Niezale˝nie od przepisów art. 134 ust. 2 w okresie

przejÊciowym, którego zakoƒczenie okreÊla Rada

Administracyjna, na list´ zawodowych pe∏nomocników mo˝e zostaç wpisana ka˝da osoba fizyczna, która spe∏nia nast´pujàce warunki

(a) musi byç obywatelem umawiajàcego si´ paƒstwa;

(b) musi mieç siedzib´ firmy lub miejsce zatrudnienia na terytorium jednego z umawiajàcych

si´ paƒstw;

osób fizycznych i prawnych w sprawach patentowych przed centralnym urz´dem w∏asnoÊci przemys∏owej umawiajàcego si´ paƒstwa,

w którym ma siedzib´ firmy lub miejsce zatrudnienia.

(2) Wpisu dokonuje si´ na wniosek, do którego za∏àcza si´ zaÊwiadczenie wydane przez centralny

urzàd w∏asnoÊci przemys∏owej potwierdzajàce,

˝e spe∏nione zosta∏y warunki ustalone w ust. 1.

(3) Je˝eli w umawiajàcym si´ paƒstwie uprawnienie,

o którym mowa w ust. 1 (c), nie jest uzale˝nione

od wymogu posiadania szczególnych kwalifikacji

zawodowych, osoby ubiegajàce si´ o wpis na list´, które prowadzà dzia∏alnoÊç w sprawach patentowych przed centralnym urz´dem w∏asnoÊci

przemys∏owej tego paƒstwa, muszà wykazaç si´

co najmniej pi´cioletnià praktykà w tej dzia∏alnoÊci. Jednak˝e osoby, których kwalifikacje zawodowe do reprezentowania osób fizycznych lub

prawnych w sprawach patentowych przed centralnym urz´dem w∏asnoÊci przemys∏owej jednego z umawiajàcych si´ paƒstw sà oficjalnie uznane, zgodnie z przepisami ustanowionymi w takim

paƒstwie, nie podlegajà wymogowi spe∏nienia tego warunku. ZaÊwiadczenie wydane przez centralny urzàd w∏asnoÊci przemys∏owej musi wskazywaç, ˝e sk∏adajàcy wniosek o wpis spe∏nia jeden z warunków, o których mowa w niniejszym

ust´pie.

(4) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego mo˝e

odstàpiç

(a) od wymogu okreÊlonego w ust. 3, pierwsze

zdanie, jeÊli sk∏adajàcy wniosek wyka˝e, ˝e

zdoby∏ wymagane kwalifikacje w inny sposób;

(b) w szczególnych przypadkach, od wymogu

okreÊlonego w ust. 1 (a).

(5) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego odstàpi od wymogu okreÊlonego w ust. 1 (a), jeÊli

sk∏adajàcy wniosek spe∏nia∏ wymogi okreÊlone

w ust. 1 (b) i (c) w dniu 5 paêdziernika 1973 r.

(6) Osoby posiadajàce siedzib´ firmy lub miejsce zatrudnienia w paƒstwie, które przystàpi∏o do niniejszej konwencji w okresie krótszym ni˝ rok od

wygaÊni´cia okresu przejÊciowego, mogà byç

wpisane na list´ zawodowych pe∏nomocników na

warunkach ustalonych w ust. 1—5, w okresie roku, liczàc od daty, w której przystàpienie tego

paƒstwa nabra∏o mocy obowiàzujàcej.

(7) Po up∏ywie okresu przejÊciowego ka˝da osoba,

która zosta∏a wpisana na list´ zawodowych pe∏nomocników w tym okresie, bez wp∏ywu na Êrodki

dyscyplinarne podj´te na mocy art. 134 ust. 8 (c),

pozostaje na niej lub na wniosek zostaje na nià

ponownie wpisana pod warunkiem, ˝e nast´pnie

spe∏ni ona wymóg ustalony w ust. 1 (b).

CZ¢Âå XII

POSTANOWIENIA KO¡COWE

Artyku∏ 164

Regulamin wykonawczy i Protoko∏y

(1) Regulamin wykonawczy, Protokó∏ w sprawie

uznawania, Protokó∏ w sprawie przywilejów i immunitetów, Protokó∏ w sprawie centralizacji oraz

Protokó∏ w sprawie interpretacji art. 69 stanowià

integralnà cz´Êç niniejszej konwencji.

(2) W przypadku rozbie˝noÊci pomi´dzy przepisami

niniejszej konwencji a przepisami Regulaminu

wykonawczego, decydujà przepisy niniejszej konwencji.

Poz. 737

Artyku∏ 167

Zastrze˝enia

(1) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e w chwili

podpisania lub sk∏adania dokumentów ratyfikacji

lub przystàpienia dokonaç jedynie zastrze˝eƒ wymienionych w ust. 2.

(2) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e zastrzec sobie prawo do postanowienia, ˝e

(a) patenty europejskie, o tyle, o ile przyznajà

ochron´ na produkty chemiczne, farmaceutyczne lub ˝ywnoÊciowe, jako takie sà, zgodnie

z przepisami majàcymi zastosowanie do patentów krajowych, nieskuteczne lub mogà

podlegaç uniewa˝nieniu: zastrze˝enie to nie

dotyczy ochrony przyznanej patentem o tyle,

o ile obejmuje ona sposób wytwarzania lub

u˝ycia produktu chemicznego bàdê sposób

wytwarzania produktu farmaceutycznego lub

˝ywnoÊciowego;

(b) patenty europejskie, o tyle, o ile przyznajà

ochron´ na sposoby stosowane w rolnictwie

lub ogrodnictwie, poza tymi, do których ma

zastosowanie art. 53 (b), sà zgodnie z przepisami majàcymi zastosowanie do patentów

krajowych, nieskuteczne lub mogà byç uniewa˝nione;

Artyku∏ 165

trwajà krócej ni˝ 20 lat;

Podpisanie — Ratyfikacja

(d) nie b´dzie zwiàzane Protoko∏em o uznawaniu.

(1) Do dnia 5 kwietnia 1974 r. niniejsza konwencja

jest otwarta do podpisu przez paƒstwa, które bra∏y udzia∏ w mi´dzyrzàdowej konferencji w sprawie ustanowienia europejskiego systemu udzielania patentów lub by∏y poinformowane o zwo∏aniu tej konferencji i którym oferowano mo˝liwoÊç

wzi´cia w niej udzia∏u.

(2) Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji; dokumenty ratyfikacyjne sk∏ada si´ Rzàdowi Republiki

Federalnej Niemiec.

Artyku∏ 166

Przystàpienie

(1) Niniejsza konwencja otwarta jest do przystàpienia dla

(a) paƒstw, o których mowa w art. 165 ust. 1;

(b) ka˝dego innego paƒstwa europejskiego na zaproszenie Rady Administracyjnej.

(2) Ka˝de paƒstwo, które by∏o stronà konwencji

i przesta∏o nià byç w wyniku zastosowania

art. 172 ust. 4, mo˝e ponownie staç si´ stronà

konwencji przez przystàpienie do niej.

(3) Dokumenty przystàpienia sk∏ada si´ Rzàdowi Republiki Federalnej Niemiec.

(3) Ka˝de zastrze˝enie dokonane przez umawiajàce

si´ paƒstwo jest skuteczne przez okres nie d∏u˝szy ni˝ dziesi´ç lat od wejÊcia w ˝ycie niniejszej

konwencji. Jednak˝e, je˝eli umawiajàce si´ paƒstwo dokona∏o któregokolwiek z zastrze˝eƒ, o których mowa w ust. 2 (a) i (b), wówczas Rada Administracyjna mo˝e przed∏u˝yç ten okres w stosunku do takiego paƒstwa o nie wi´cej ni˝ pi´ç lat dla

ca∏oÊci lub cz´Êci dokonanego zastrze˝enia, je˝eli

paƒstwo to przed∏o˝y, najpóêniej na rok przed

koƒcem dziesi´cioletniego okresu, umotywowany wniosek, który przekona Rad´ Administracyjnà, ˝e nie jest ono w stanie wycofaç zastrze˝enia

do czasu wygaÊni´cia dziesi´cioletniego okresu.

(4) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo, które dokona∏o

zastrze˝enia, wycofa to zastrze˝enie niezw∏ocznie,

kiedy tylko okolicznoÊci na to pozwolà. Wycofania dokonuje si´ przez skierowanie do Rzàdu Republiki Federalnej Niemiec zawiadomienia i staje

si´ ono skuteczne po up∏ywie miesiàca od daty

otrzymania tego zawiadomienia przez ten Rzàd.

(5) Ka˝de zastrze˝enie dokonane zgodnie z ust. 2 (a),

(b) lub (c) ma zastosowanie do patentów europejskich udzielonych na europejskie zg∏oszenia patentowe dokonane w ciàgu okresu, w którym zastrze˝enie jest skuteczne. Skutki zastrze˝enia

trwajà przez czas trwania patentu.

(6) Bez wp∏ywu na zastosowanie przepisów ust. 4 i 5

ka˝de zastrze˝enie traci skutki z up∏ywem okresu,

o którym mowa w ust. 3, pierwsze zdanie lub, je˝eli okres ten zosta∏ przed∏u˝ony, z up∏ywem

okresu przed∏u˝enia.

Artyku∏ 168

Terytorialny zakres stosowania

Poz. 737

(2) Wk∏ad poczàtkowy wynosi 5 % kwoty obliczonej

na dzieƒ, w którym ratyfikacja lub przystàpienie

stajà si´ skuteczne, przez zastosowanie procentu

uzyskanego dla danego paƒstwa wed∏ug podzia∏u przewidzianego w art. 40 ust. 3 i 4, do sumy

nadzwyczajnych wk∏adów finansowych nale˝nych od innych umawiajàcych si´ paƒstw za

okresy obrachunkowe poprzedzajàce dat´, o której mowa powy˝ej.

(1) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e oÊwiadczyç

w dokumentach ratyfikacji albo przystàpienia lub

mo˝e póêniej w dowolnym innym czasie poinformowaç Rzàd Republiki Federalnej Niemiec w drodze pisemnego powiadomienia, ˝e niniejsza konwencja b´dzie mia∏a zastosowanie do jednego

lub wi´cej obszarów, za które jest ono odpowiedzialne w stosunkach zewn´trznych. Patenty europejskie udzielone dla tego umawiajàcego si´

paƒstwa sà równie˝ skuteczne na obszarach, dla

których takie oÊwiadczenie sta∏o si´ skuteczne.

(3) W przypadku, je˝eli za okres obrachunkowy bezpoÊrednio poprzedzajàcy dat´, o której mowa

w ust. 2, wk∏ady finansowe nie by∏y wymagane,

wówczas podzia∏em, o którym mowa w tym ust´pie, b´dzie podzia∏, który mia∏by zastosowanie do

danego paƒstwa za ostatni rok, za który nadzwyczajne wk∏ady finansowe by∏y wymagane.

(2) JeÊli oÊwiadczenie, o którym mowa w ust. 1, zawarte jest w dokumencie ratyfikacji lub przystàpienia, wywo∏uje ono skutki od tej samej daty co

ratyfikacja lub przystàpienie; jeÊli oÊwiadczenie

jest zawarte w powiadomieniu dokonanym po

z∏o˝eniu dokumentu ratyfikacji bàdê przystàpienia, powiadomienie takie wywo∏uje skutki po szeÊciu miesiàcach od daty jego otrzymania przez

Rzàd Republiki Federalnej Niemiec.

Niniejsza konwencja zawarta jest na czas nieokreÊlony.

(3) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e w dowolnym czasie oÊwiadczyç, ˝e stosowanie konwencji

ustaje w stosunku do niektórych lub wszystkich

obszarów, których dotyczy∏o powiadomienie dokonane na podstawie ust. 1. OÊwiadczenie takie

wywo∏uje skutek po up∏ywie roku od daty otrzymania go przez Rzàd Republiki Federalnej Niemiec.

Artyku∏ 169

WejÊcie w ˝ycie

Artyku∏ 171

Okres obowiàzywania konwencji

Artyku∏ 172

Rewizja

(1) Niniejsza konwencja mo˝e byç poddana rewizji

na konferencji umawiajàcych si´ paƒstw.

(2) Konferencj´ przygotowuje i zwo∏uje Rada Administracyjna. Obrady konferencji uwa˝a si´ za wa˝nie ukonstytuowane, je˝eli reprezentowanych

jest na niej przynajmniej trzy czwarte umawiajàcych si´ paƒstw. Dla przyj´cia zrewidowanego

tekstu niezb´dna jest wi´kszoÊç trzech czwartych

umawiajàcych si´ paƒstw reprezentowanych

i g∏osujàcych na konferencji. Wstrzymanie si´ od

g∏osowania nie uwa˝a si´ za oddanie g∏osu.

(3) Zrewidowany tekst wchodzi w ˝ycie po jego ratyfikowaniu lub przystàpieniu do niego przez liczb´

umawiajàcych si´ paƒstw okreÊlonà przez konferencj´ i w terminie przez nià okreÊlonym.

(1) Niniejsza konwencja wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

trzech miesi´cy od daty z∏o˝enia ostatniego dokumentu ratyfikacji lub przystàpienia przez szeÊç

paƒstw, na terytorium których ca∏kowita liczba

zg∏oszeƒ patentowych dokonanych w 1970 r. wynios∏a przynajmniej 180 000 dla wszystkich tych

paƒstw.

(4) Paƒstwa, które do chwili wejÊcia w ˝ycie zrewidowanego tekstu nie ratyfikowa∏y go lub nie przystàpi∏y do niego, przestajà byç od tej chwili stronami niniejszej konwencji.

(2) Ratyfikacja lub przystàpienie po wejÊciu w ˝ycie

niniejszej konwencji stajà si´ skuteczne pierwszego dnia trzeciego miesiàca po z∏o˝eniu dokumentu ratyfikacji lub przystàpienia.

Spory pomi´dzy umawiajàcymi si´ paƒstwami

Artyku∏ 170

Wk∏ad poczàtkowy

(1) Ka˝de paƒstwo, które ratyfikuje niniejszà konwencj´ lub do niej przyst´puje po jej wejÊciu

w ˝ycie, wnosi na rzecz Organizacji wk∏ad poczàtkowy, który nie podlega zwrotowi.

Artyku∏ 173

(1) Ka˝dy spór pomi´dzy umawiajàcymi si´ paƒstwami, który dotyczy interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji i nie zosta∏ rozstrzygni´ty w drodze negocjacji, przedk∏ada si´ na wniosek

jednego z zainteresowanych paƒstw Radzie Administracyjnej, która dok∏ada wszelkich staraƒ,

aby doprowadziç do porozumienia mi´dzy zainteresowanymi paƒstwami.

(2) JeÊli w ciàgu szeÊciu miesi´cy od daty zg∏oszenia

Radzie Administracyjnej sporu porozumienie nie

zostanie osiàgni´te, ka˝de z zainteresowanych

paƒstw mo˝e wnieÊç spór przed Mi´dzynarodowy Trybuna∏ SprawiedliwoÊci w celu uzyskania

wià˝àcej decyzji.

Artyku∏ 174

Wypowiedzenie

Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e w dowolnym czasie wypowiedzieç niniejszà konwencj´. Powiadomienie o wypowiedzeniu przekazuje si´ Rzàdowi Republiki Federalnej Niemiec. Wypowiedzenie staje si´ skuteczne po up∏ywie jednego roku od daty

otrzymania takiego powiadomienia.

Artyku∏ 175

Zachowanie nabytych praw

(1) W przypadku paƒstwa, które przestaje byç stronà

niniejszej konwencji na podstawie art. 172 ust. 4

lub art. 174, prawa wczeÊniej nabyte na podstawie

niniejszej konwencji nie ulegajà ograniczeniu.

(2) Europejskie zg∏oszenie patentowe b´dàce w trakcie rozpatrywania w chwili, kiedy wyznaczone

paƒstwo przestaje byç stronà konwencji, rozpatrywane jest przez Europejski Urzàd Patentowy

w odniesieniu do tego paƒstwa tak, jak gdyby

obowiàzujàcy póêniejszy tekst konwencji mia∏ do

niego zastosowanie.

(3) Przepis ust. 2 stosuje si´ do patentu europejskiego, w stosunku do którego w dacie wspomnianej

w tym ust´pie rozpatrywany jest sprzeciw lub nie

up∏ynà∏ jeszcze termin do wniesienia sprzeciwu.

(4) ˚adne z postanowieƒ niniejszego artyku∏u nie narusza prawa ˝adnego paƒstwa, które przesta∏o

byç stronà niniejszej konwencji, do traktowania

patentu europejskiego zgodnie z tekstem konwencji, którego by∏o ono stronà.

Artyku∏ 176

Uprawnienia i zobowiàzania finansowe

by∏ego umawiajàcego si´ paƒstwa

(1) Ka˝demu paƒstwu, które przesta∏o byç stronà niniejszej konwencji na podstawie art. 172 ust. 4

lub art. 174, Organizacja zwraca nadzwyczajne

wk∏ady finansowe wniesione stosownie do postanowieƒ art. 40 ust. 2 jedynie w chwili i na takich warunkach, na jakich Organizacja zwraca

nadzwyczajne wk∏ady finansowe wniesione przez

inne paƒstwa w tym samym okresie rozrachunkowym.

(2) Paƒstwo, o którym mowa w ust. 1, tak˝e wówczas, gdy przesta∏o byç stronà niniejszej konwencji, nadal dokonuje, stosownie do art. 39, wp∏at

kwot stanowiàcych okreÊlony procent od op∏at za

utrzymanie w mocy patentów europejskich pozostajàcych w mocy w tym paƒstwie, w wysokoÊci

obowiàzujàcej w dacie, kiedy przesta∏o byç ono

jej stronà.

Poz. 737

Artyku∏ 177

J´zyki konwencji

(1) Niniejsza konwencja, sporzàdzona w pojedynczych egzemplarzach w j´zykach angielskim,

francuskim i niemieckim, zostanie z∏o˝ona do archiwum Rzàdu Republiki Federalnej Niemiec,

przy czym wszystkie trzy teksty sà jednakowo autentyczne.

(2) Teksty niniejszej konwencji, sporzàdzone w j´zykach urz´dowych umawiajàcych si´ paƒstw innych ni˝ te, o których mowa w ust. 1, uwa˝a si´,

po zatwierdzeniu przez Rad´ Administracyjnà, za

teksty urz´dowe. W przypadku rozbie˝noÊci w interpretacji ró˝nych tekstów, rozstrzygajà teksty

autentyczne, o których mowa w ust. 1.

Artyku∏ 178

Przekazanie i powiadomienia

(1) Rzàd Republiki Federalnej Niemiec sporzàdza poÊwiadczone za zgodnoÊç z orygina∏em kopie niniejszej konwencji i przekazuje je rzàdom wszystkich paƒstw, które podpisa∏y lub przystàpi∏y do

konwencji.

(2) Rzàd Republiki Federalnej Niemiec powiadamia

rzàdy paƒstw, o których mowa w ust. 1, o

(a) ka˝dym podpisaniu konwencji;

(b) z∏o˝eniu dokumentu ratyfikacji lub przystàpienia;

art. 167;

(d) ka˝dym oÊwiadczeniu lub zawiadomieniu

otrzymanym stosownie do przepisów art. 168;

(e) dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji;

(f) ka˝dym wypowiedzeniu otrzymanym stosownie do przepisów art. 174 i dacie, od której

obowiàzuje wypowiedzenie.

(3) Rzàd Republiki Federalnej Niemiec zarejestruje

niniejszà konwencj´ w Sekretariacie Organizacji

Narodów Zjednoczonych.

Na dowód czego, upowa˝nieni do tego przedstawiciele, po przedstawieniu swoich pe∏nomocnictw,

sporzàdzonych we w∏aÊciwej i nale˝ytej formie, podpisujà niniejszà konwencj´.

Sporzàdzono w Monachium dnia piàtego paêdziernika tysiàc dziewi´çset siedemdziesiàtego trzeciego

roku.

REGULAMIN WYKONAWCZY DO KONWENCJI O UDZIELANIU PATENTÓW EUROPEJSKICH

z dnia 5 paêdziernika 1973 r.,

po raz ostatni zmieniony decyzjà Rady Administracyjnej Europejskiej Organizacji Patentowej

z dnia 13 paêdziernika 1999 r.

CZ¢Âå I

PRZEPISY WYKONAWCZE DO CZ¢ÂCI I KONWENCJI

Rozdzia∏ I

J´zyki Europejskiego Urz´du Patentowego

Zasada 1

Odst´pstwa od przepisów dotyczàcych j´zyka

post´powania w post´powaniu pisemnym

(1) W post´powaniu pisemnym przed Europejskim

Urz´dem Patentowym ka˝da strona mo˝e pos∏ugiwaç si´ ka˝dym z j´zyków urz´dowych Europejskiego Urz´du Patentowego. T∏umaczenie, o którym mowa w art. 14 ust. 4, mo˝na sk∏adaç w ka˝dym z j´zyków urz´dowych Europejskiego Urz´du Patentowego.

(2) Zmiany do europejskiego zg∏oszenia patentowego lub patentu europejskiego muszà byç dokonywane w j´zyku post´powania.

(3) Dokumenty s∏u˝àce do celów dowodowych przed

Europejskim Urz´dem Patentowym, a zw∏aszcza

publikacje, mo˝na sk∏adaç w ka˝dym j´zyku. Jednak˝e, Europejski Urzàd Patentowy mo˝e wymagaç z∏o˝enia t∏umaczenia na jeden ze swoich j´zyków urz´dowych, w wyznaczonym terminie, nie

krótszym ni˝ jeden miesiàc.

Zasada 2

Odst´pstwa od przepisów dotyczàcych j´zyka

post´powania w post´powaniu ustnym

(1) Ka˝da strona w post´powaniu ustnym przed Europejskim Urz´dem Patentowym mo˝e zamiast

j´zykiem post´powania pos∏ugiwaç si´ jednym

z pozosta∏ych j´zyków urz´dowych Europejskiego Urz´du Patentowego pod warunkiem, ˝e albo

powiadomi o tym Europejski Urzàd Patentowy na

co najmniej jeden miesiàc przed datà wyznaczonà dla takiego post´powania ustnego, albo zapewni t∏umaczenie na j´zyk post´powania. Podobnie ka˝da strona mo˝e pos∏ugiwaç si´ jednym z j´zyków urz´dowych umawiajàcych si´

paƒstw pod warunkiem, ˝e zapewni t∏umaczenie

na j´zyk post´powania. Europejski Urzàd Patentowy mo˝e dopuÊciç odst´pstwo od postanowieƒ

niniejszego ust´pu.

(2) W trakcie post´powania ustnego pracownicy Europejskiego Urz´du Patentowego mogà pos∏ugiwaç si´ zamiast j´zykiem post´powania jednym

z pozosta∏ych j´zyków urz´dowych Europejskiego Urz´du Patentowego.

(3) W przypadku przeprowadzania dowodu, ka˝da

przes∏uchiwana strona, Êwiadek lub ekspert, którzy nie sà w stanie wypowiedzieç si´ w dostateczny sposób w jednym z j´zyków urz´dowych Europejskiego Urz´du Patentowego lub umawiajàcych si´ paƒstw, mogà pos∏ugiwaç si´ innym j´zykiem. JeÊli przeprowadzenie dowodu zosta∏o

zarzàdzone na wniosek strony post´powania,

strony, które majà zostaç przes∏uchane, Êwiadkowie i eksperci, którzy wypowiadajà si´ w innych

j´zykach ni˝ j´zyki urz´dowe Europejskiego Urz´du Patentowego, mogà zostaç przes∏uchani jedynie wówczas, gdy strona, która wystàpi∏a z takim

wnioskiem, zapewni t∏umaczenie na j´zyk post´powania; jednak˝e Europejski Urzàd Patentowy

mo˝e zezwoliç na t∏umaczenie na jeden ze swoich

pozosta∏ych j´zyków urz´dowych.

(4) JeÊli strony i Europejski Urzàd Patentowy wyra˝à

na to zgod´, w post´powaniu ustnym mo˝na pos∏ugiwaç si´ ka˝dym j´zykiem.

(5) JeÊli jest to niezb´dne, Europejski Urzàd Patentowy zapewni na w∏asny koszt t∏umaczenie na j´zyk

post´powania, albo je˝eli uzna to za stosowne, na

inny ze swoich j´zyków urz´dowych, o ile obowiàzek zapewnienia t∏umaczenia nie spoczywa na

jednej ze stron post´powania.

(6) Zeznania pracowników Europejskiego Urz´du Patentowego, stron post´powania oraz Êwiadków

i ekspertów, z∏o˝one podczas post´powania ustnego w jednym z j´zyków urz´dowych Europejskiego Urz´du Patentowego, wpisane zostajà do

protoko∏u w tym j´zyku. Zeznania z∏o˝one w innym j´zyku wpisane zostajà w j´zyku urz´dowym, na który by∏y t∏umaczone. Zmiany do tekstu

opisu lub zastrze˝eƒ europejskiego zg∏oszenia patentowego albo patentu europejskiego zostajà

wpisane do protoko∏u w j´zyku post´powania.

Zasada 3

(skreÊlona)

Zasada 4

J´zyk europejskiego zg∏oszenia wydzielonego

Europejskie zg∏oszenia wydzielone lub w przypadku, o którym mowa w art. 14 ust. 2, ich t∏umaczenia,

nale˝y z∏o˝yç w j´zyku post´powania dla wczeÊniejszego europejskiego zg∏oszenia patentowego.

Zasada 5

Potwierdzenie wiarygodnoÊci t∏umaczeƒ

Je˝eli wymagane jest z∏o˝enie t∏umaczenia jakiegokolwiek dokumentu, Europejski Urzàd Patentowy

mo˝e za˝àdaç, w terminie przez siebie okreÊlonym,

z∏o˝enia potwierdzenia, ˝e t∏umaczenie jest zgodne

z orygina∏em. Niez∏o˝enie potwierdzenia w wymaganym terminie powoduje, ˝e dokument uznaje si´ za

nieotrzymany, o ile konwencja nie stanowi inaczej.

(2) Klasyfikacja, o której mowa w ust. 1, zwana jest

dalej „klasyfikacjà mi´dzynarodowà”.

Zasada 6

Przydzia∏ obowiàzków dla departamentów

pierwszej instancji

Terminy i obni˝enie op∏at

(1) T∏umaczenie, o którym mowa w art. 14 ust. 2, nale˝y z∏o˝yç w ciàgu trzech miesi´cy od dokonania

europejskiego zg∏oszenia patentowego, nie póêniej jednak ni˝ trzynaÊcie miesi´cy od daty pierwszeƒstwa. Niemniej jednak, jeÊli zg∏oszenie dotyczy europejskiego zg∏oszenia wydzielonego albo

nowego europejskiego zg∏oszenia patentowego

na podstawie art. 61 ust. 1 (b), t∏umaczenie mo˝na z∏o˝yç w ka˝dym czasie w ciàgu jednego miesiàca od dokonania tego zg∏oszenia.

(2) T∏umaczenie, o którym mowa w art. 14 ust. 4, nale˝y z∏o˝yç w ciàgu jednego miesiàca od z∏o˝enia

dokumentu. Je˝eli dokument ten jest zawiadomieniem o sprzeciwie lub odwo∏aniu, okres ten przed∏u˝a si´ odpowiednio do koƒca okresu przewidzianego dla wniesienia sprzeciwu lub odwo∏ania.

(3) Obni˝enie op∏aty za zg∏oszenie, badanie, sprzeciw

lub odwo∏anie przys∏uguje zale˝nie od przypadku

zg∏aszajàcemu, w∏aÊcicielowi albo stronie przeciwnej, którzy korzystajà z mo˝liwoÊci przewidzianych w art. 14 ust. 2 i 4. Obni˝enie op∏aty ustalone

jest w zasadach dotyczàcych op∏at w postaci procentu od op∏at ca∏kowitych.

Zasada 7

WiarygodnoÊç prawna t∏umaczenia

europejskiego zg∏oszenia patentowego

Europejski Urzàd Patentowy mo˝e, w braku dowodów przeciwnych, przyjàç dla celów okreÊlenia, czy

przedmiot europejskiego zg∏oszenia patentowego lub

patentu europejskiego nie wykracza poza treÊç europejskiego zg∏oszenia patentowego, jakie zosta∏o dokonane, ˝e t∏umaczenie, o którym mowa w art. 14 ust. 2,

jest zgodne z oryginalnym tekstem zg∏oszenia.

Rozdzia∏ II

Organizacja Europejskiego Urz´du Patentowego

Zasada 8

Klasyfikacja patentowa

(1) Europejski Urzàd Patentowy stosuje

(a) klasyfikacj´, o której mowa w art. 1 Konwencji

europejskiej o mi´dzynarodowej klasyfikacji

patentów na wynalazki z dnia 19 grudnia

1954 r., do czasu wejÊcia w ˝ycie Porozumienia

strasburskiego dotyczàcego mi´dzynarodowej

klasyfikacji patentowej z dnia 24 marca 1971 r.;

(b) klasyfikacj´, o której mowa w art. 1 wspomnianego powy˝ej Porozumienia strasburskiego,

po wejÊciu w ˝ycie tego porozumienia.

Zasada 9

(1) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego okreÊla liczb´ Wydzia∏ów Poszukiwaƒ, Wydzia∏ów Badaƒ i Wydzia∏ów ds. Sprzeciwów. Przydziela obowiàzki dla tych departamentów wed∏ug mi´dzynarodowej klasyfikacji, a w razie potrzeby podejmuje decyzj´ co do zaklasyfikowania europejskiego zg∏oszenia patentowego lub patentu europejskiego stosownie do tej klasyfikacji.

(2) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego mo˝e

przydzieliç Sekcji Zg∏oszeƒ, Wydzia∏om Poszukiwaƒ, Wydzia∏om Badaƒ, Wydzia∏om ds. Sprzeciwów oraz Wydzia∏owi Prawnemu dodatkowe

obowiàzki, oprócz obowiàzków na∏o˝onych na

nie przez konwencj´.

(3) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego mo˝e

powierzyç pracownikom, którzy nie sà badaczami

posiadajàcymi kwalifikacje prawnicze albo techniczne, wykonanie niektórych obowiàzków przypadajàcych Wydzia∏om Badaƒ albo Wydzia∏om

ds. Sprzeciwów, a nieobejmujàcych trudnych zagadnieƒ technicznych lub prawnych.

(4) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego mo˝e

nadaç jednej z kancelarii Wydzia∏ów ds. Sprzeciwów wy∏àcznà kompetencj´ do ustalania wysokoÊci kosztów stosownie do postanowieƒ art. 104

ust. 2.

Zasada 10

Przydzia∏ obowiàzków dla departamentów

drugiej instancji oraz wyznaczanie ich cz∏onków

(1) Przed rozpocz´ciem ka˝dego roku obrachunkowego przydziela si´ obowiàzki Komisjom Odwo∏awczym oraz wyznacza si´ cz∏onków zwyczajnych i ich zast´pców do ró˝nych Komisji Odwo∏awczych oraz do Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej. Ka˝dy cz∏onek Komisji Odwo∏awczej mo˝e zostaç wyznaczony na cz∏onka wi´cej ni˝ jednej Komisji Odwo∏awczej. Je˝eli zajdzie taka koniecznoÊç, dzia∏ania te mogà zostaç zmienione

w trakcie trwania danego roku obrachunkowego.

(2) Dzia∏ania, o których mowa w ust´pie 1, podejmowane sà przez organ, w którego sk∏ad wchodzà

prezes Europejskiego Urz´du Patentowego, pe∏niàcy funkcj´ przewodniczàcego, wiceprezes odpowiedzialny za instancj´ odwo∏awczà, przewodniczàcy Komisji Odwo∏awczych oraz trzech innych cz∏onków Komisji Odwo∏awczych wybranych przez wszystkich cz∏onków tych komisji na

dany rok obrachunkowy. Organ ten mo˝e podejmowaç decyzje jedynie wówczas, gdy obecnych

jest co najmniej pi´ciu cz∏onków; muszà byç

obecni prezes albo wiceprezes Europejskiego

Urz´du Patentowego oraz przewodniczàcy

dwóch Komisji Odwo∏awczych. Decyzje zapadajà

wi´kszoÊcià g∏osów; w przypadku równego podzia∏u g∏osów, decyduje g∏os przewodniczàcego.

(3) Spory pomi´dzy dwoma lub kilkoma Komisjami

Odwo∏awczymi dotyczàce przydzia∏u obowiàzków rozstrzyga organ, o którym mowa w ust. 2.

(4) Rada Administracyjna mo˝e przydzieliç Komisjom Odwo∏awczym obowiàzki, o których mowa

w art. 134 ust. 8 (c).

Zasada 11

Zasady proceduralne

departamentów drugiej instancji

Organ, o którym mowa w zasadzie 10 ust. 2, zatwierdza przepisy proceduralne Komisji Odwo∏awczych. Rozszerzona Komisja Odwo∏awcza sama zatwierdza swoje przepisy proceduralne.

Zasada 12

Struktura administracyjna

Europejskiego Urz´du Patentowego

(1) Wydzia∏y Badaƒ oraz Wydzia∏y ds. Sprzeciwów sà

zgrupowane administracyjnie, tworzàc Dyrekcje,

których liczb´ ustala prezes Europejskiego Urz´du Patentowego.

(2) Dyrekcje, Wydzia∏ Prawny, Komisje Odwo∏awcze

i Rozszerzona Komisja Odwo∏awcza oraz s∏u˝by

administracyjne Europejskiego Urz´du Patentowego sà zgrupowane administracyjnie, tworzàc

Dyrekcje Generalne. Sekcja Zg∏oszeƒ i Wydzia∏y

Poszukiwaƒ sà zgrupowane administracyjnie,

tworzàc Dyrekcj´ Generalnà.

(3) Ka˝da Dyrekcja Generalna kierowana jest przez

wiceprezesa. Rada Administracyjna przydziela

wiceprezesa do Dyrekcji Generalnej, po zasi´gni´ciu opinii prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego.

CZ¢Âå II

PRZEPISY WYKONAWCZE DO CZ¢ÂCI II KONWENCJI

Rozdzia∏ I

Procedura obowiàzujàca w przypadku, gdy zg∏aszajàcy

albo w∏aÊciciel jest osobà nieuprawnionà

Zasada 13

Zawieszanie post´powania

(1) JeÊli osoba trzecia dostarczy do Europejskiego

Urz´du Patentowego dowód, ˝e wszcz´∏a post´powanie przeciwko zg∏aszajàcemu w celu uzyskania orzeczenia, ˝e jest uprawniona do udzielenia

jej patentu europejskiego, Europejski Urzàd Patentowy zawiesza post´powanie w sprawie

Poz. 737

udzielenia patentu, chyba ˝e osoba trzecia wyrazi

zgod´ na kontynuowanie tego post´powania.

Zgoda taka musi byç przekazana do Europejskiego Urz´du Patentowego na piÊmie; jest ona nieodwo∏alna. Jednak˝e post´powanie w sprawie

udzielenia patentu nie mo˝e zostaç zawieszone

przed publikacjà europejskiego zg∏oszenia patentowego.

(2) Je˝eli do Europejskiego Urz´du Patentowego dostarczony zostanie dowód, ˝e w post´powaniu dotyczàcym uprawnienia do uzyskania patentu europejskiego wydana zosta∏a decyzja, która sta∏a si´

decyzjà ostatecznà, Europejski Urzàd Patentowy

powiadamia zg∏aszajàcego oraz ka˝dà innà stron´,

˝e post´powanie w sprawie udzielenia patentu zostaje wznowione od daty ustalonej w powiadomieniu, chyba ˝e stosownie do art. 61 ust. 1 (b) dokonane zosta∏o nowe europejskie zg∏oszenie patentowe na wszystkie wyznaczone umawiajàce si´

paƒstwa. JeÊli decyzja jest na korzyÊç osoby trzeciej, post´powanie mo˝e zostaç wznowione jedynie po okresie trzech miesi´cy od daty uprawomocnienia si´ tej decyzji, chyba ˝e osoba trzecia

wystàpi o wznowienie post´powania w sprawie

udzielenia patentu.

(3) Europejski Urzàd Patentowy, wydajàc decyzj´

o zawieszeniu post´powania lub póêniej, mo˝e

ustaliç dat´, od której zamierza dalej prowadziç

toczàce si´ przed nim post´powanie, niezale˝nie

od stanu, w jakim znajduje si´ wszcz´te przeciwko zg∏aszajàcemu post´powanie, o którym mowa

w ust. 1. Dat´ t´ podaje si´ do wiadomoÊci osobie trzeciej, zg∏aszajàcemu i ka˝dej innej stronie.

JeÊli do tej daty nie zostanie dostarczony dowód,

˝e wydana zosta∏a decyzja, która sta∏a si´ prawomocna, Europejski Urzàd Patentowy mo˝e kontynuowaç post´powanie.

(4) Je˝eli podczas post´powania sprzeciwowego

lub podczas okresu przeznaczonego do wniesienia sprzeciwu osoba trzecia dostarczy do Europejskiego Urz´du Patentowego dowód, ˝e

wszcz´∏a post´powanie przeciwko w∏aÊcicielowi

patentu europejskiego w celu uzyskania rozstrzygni´cia, ˝e jest ona uprawniona do patentu

europejskiego, Europejski Urzàd Patentowy zawiesza post´powanie sprzeciwowe, chyba ˝e

osoba trzecia wyrazi zgod´ na kontynuacj´ tego

post´powania. Zgoda taka musi byç przekazana

do Europejskiego Urz´du Patentowego na piÊmie; jest ona nieodwo∏alna. Jednak˝e zawieszenie post´powania nie mo˝e zostaç zarzàdzone, zanim Wydzia∏ ds. Sprzeciwów nie uzna dopuszczalnoÊci sprzeciwu. Ust´py 2 i 3 stosuje si´

odpowiednio.

(5) Zawieszenie powoduje przerwanie terminów

obowiàzujàcych w dacie zawieszenia, z wyjàtkiem terminów do wniesienia op∏at za utrzymanie patentu w mocy. Termin, który jeszcze nie

up∏ynà∏, zaczyna biec od daty wznowienia post´powania; jednak˝e termin, który jeszcze biegnie

po wznowieniu post´powania, nie mo˝e byç krótszy ni˝ dwa miesiàce.

Zasada 14

Ograniczenie mo˝liwoÊci wycofania

europejskiego zg∏oszenia patentowego

Od chwili, gdy osoba trzecia udowodni przed Europejskim Urz´dem Patentowym, ˝e wszcz´∏a post´powanie dotyczàce uprawnienia, a˝ do daty wznowienia przez Europejski Urzàd Patentowy post´powania

w sprawie udzielania patentu, nie mo˝na wycofaç ani

europejskiego zg∏oszenia patentowego, ani wyznaczenia któregokolwiek z umawiajàcych si´ paƒstw.

Poz. 737

(3) Je˝eli osoba trzecia zgodnie z art. 99 ust. 5 zastàpi∏a poprzedniego w∏aÊciciela na jedno lub na

niektóre z wyznaczonych umawiajàcych si´

paƒstw, wówczas patent utrzymany w mocy

w post´powaniu sprzeciwowym mo˝e zawieraç

na te paƒstwa zastrze˝enia, opis i rysunki odmienne od zastrze˝eƒ, opisu i rysunków na pozosta∏e wyznaczone umawiajàce si´ paƒstwa.

Rozdzia∏ II

Wzmianka o twórcy

Zasada 15

Zasada 17

Dokonanie nowego europejskiego

zg∏oszenia patentowego przez osob´

uprawnionà do dokonania takiego zg∏oszenia

Wskazanie twórcy

(1) Je˝eli osoba, która na mocy decyzji ostatecznej

uznana zosta∏a za uprawnionà do udzielania jej

patentu europejskiego, dokona nowego europejskiego zg∏oszenia patentowego stosownie do

art. 61 ust. 1 (b), wówczas pierwotne europejskie

zg∏oszenie patentowe uznaje si´ za wycofane

z datà dokonania nowego zg∏oszenia w stosunku

do wyznaczonych w nim umawiajàcych si´

paƒstw, w których taka decyzja zosta∏a podj´ta

lub przez które zosta∏a uznana.

(2) Op∏at´ za zg∏oszenie i op∏at´ za poszukiwanie

w odniesieniu do nowego europejskiego zg∏oszenia patentowego wnosi si´ w ciàgu jednego miesiàca od dokonania tego zg∏oszenia. Op∏aty za wyznaczenie wnosi si´ w ciàgu szeÊciu miesi´cy od

daty ukazania si´ w Europejskim Biuletynie Patentowym informacji o publikacji sprawozdania z europejskiego poszukiwania w odniesieniu do nowego europejskiego zg∏oszenia patentowego.

(3) Terminy przekazania europejskich zg∏oszeƒ patentowych przewidziane w art. 77 ust. 3 i 5 wynoszà dla nowego europejskiego zg∏oszenia patentowego cztery miesiàce od faktycznej daty dokonania tego zg∏oszenia.

Zasada 16

Cz´Êciowe przekazanie praw

na mocy decyzji ostatecznej

(1) Je˝eli decyzjà ostatecznà zostanie rozstrzygni´te,

˝e osoba trzecia uprawniona jest do udzielenia jej

patentu europejskiego jedynie w odniesieniu do

cz´Êci przedmiotu ujawnionego w europejskim

zg∏oszeniu patentowym, wówczas postanowienia

art. 61 oraz zasady 15 stosuje si´ odpowiednio do

tej cz´Êci.

(2) W odpowiednich przypadkach pierwotne europejskie zg∏oszenie patentowe na wyznaczone

umawiajàce si´ paƒstwa, w których decyzja zosta∏a podj´ta lub przez które zasta∏a uznana, zawiera zastrze˝enia, opis oraz rysunki, które sà odmienne od zastrze˝eƒ, opisu i rysunków na pozosta∏e wyznaczone umawiajàce si´ paƒstwa.

(1) Twórc´ wskazuje si´ w podaniu o udzielenie patentu europejskiego. Jednak˝e, jeÊli zg∏aszajàcy

nie jest twórcà lub nie jest jedynym twórcà, wskazania dokonuje si´ w oddzielnym dokumencie;

wskazanie musi podawaç nazwisko, imiona i pe∏ny adres twórcy oraz oÊwiadczenie, o którym mowa w art. 81, i opatrzone jest podpisem zg∏aszajàcego albo jego pe∏nomocnika.

(2) Europejski Urzàd Patentowy nie sprawdza prawid∏owoÊci informacji zawartej we wskazaniu twórcy.

(3) JeÊli zg∏aszajàcy nie jest twórcà lub nie jest jedynym twórcà, Europejski Urzàd Patentowy informuje wskazanego twórc´ o danych zawartych we

wskazujàcym go dokumencie oraz o dodatkowych danych wymienionych w art. 128 ust. 5.

(4) Zg∏aszajàcy i twórca nie mogà podnosiç kwestii

niepowiadomienia ich stosownie do ust. 3 ani zawartych w powiadomieniu b∏´dów.

Zasada 18

Publikacja wzmianki o twórcy

(1) Osoba wskazana jako twórca zostaje wymieniona

jako twórca w opublikowanym europejskim zg∏oszeniu patentowym oraz europejskim opisie patentowym, chyba ˝e poinformuje pisemnie Europejski Urzàd Patentowy o rezygnacji ze swojego

prawa do wymienienia jej w ten sposób.

(2) W przypadku z∏o˝enia przez osob´ trzecià w Europejskim Urz´dzie Patentowym decyzji ostatecznej, która wymaga od zg∏aszajàcego lub w∏aÊciciela patentu, aby wskazali t´ osob´ jako twórc´,

majà zastosowanie postanowienia ust. 1.

Zasada 19

Sprostowanie wskazania twórcy

(1) B∏´dne wskazanie twórcy nie mo˝e zostaç sprostowane inaczej, jak jedynie na wniosek, do którego do∏àczona jest zgoda niew∏aÊciwie wskazanej osoby, a w przypadku gdy taki wniosek nie

jest z∏o˝ony przez zg∏aszajàcego lub w∏aÊciciela

patentu europejskiego, do∏àczona jest zgoda tej

strony. Postanowienia zasady 17 stosuje si´ odpowiednio.

(2) W przypadku wpisania b∏´dnej wzmianki o wynalazcy do Rejestru Patentów Europejskich lub jej

opublikowania w Europejskim Biuletynie Patentowym, wpis taki lub publikacja zostajà poprawione.

ZaÊwiadczenie z wystawy

(3) Ust. 2 stosuje si´ odpowiednio do anulowania

b∏´dnego wskazania twórcy.

ZaÊwiadczenie z wystawy

Rozdzia∏ III

Rejestrowanie cesji, licencji i innych praw

Zasada 20

Rejestrowanie cesji

(1) Cesj´ europejskiego zg∏oszenia patentowego wpisuje si´ do Rejestru Patentów Europejskich na

wniosek zainteresowanej strony i po przedstawieniu w Europejskim Urz´dzie Patentowym dokumentów potwierdzajàcych, ˝e cesja taka mia∏a miejsce.

(2) Wniosek uwa˝a si´ za z∏o˝ony z chwilà wniesienia

op∏aty administracyjnej. Mo˝e on zostaç odrzucony jedynie w przypadku niespe∏nienia warunków

ustalonych w ust. 1.

(3) Cesja jest skuteczna w odniesieniu do Europejskiego Urz´du Patentowego jedynie wówczas,

gdy i o ile przed∏o˝one zosta∏y dokumenty, o których mowa w ust. 1.

Zasada 21

Rozdzia∏ IV

Zasada 23

Zg∏aszajàcy musi w ciàgu czterech miesi´cy od dokonania europejskiego zg∏oszenia patentowego z∏o˝yç

zaÊwiadczenie, o którym mowa w art. 55 ust. 2, wydane na wystawie przez w∏adze odpowiedzialne za

ochron´ w∏asnoÊci przemys∏owej na tej wystawie

i stwierdzajàce, ˝e wynalazek zosta∏ tam faktycznie

wystawiony. Niniejsze zaÊwiadczenie podaje równie˝

dat´ otwarcia wystawy oraz dat´ pierwszego ujawnienia wynalazku, je˝eli pierwsze ujawnienie nie pokrywa

si´ z datà otwarcia wystawy. Do zaÊwiadczenia musi

byç do∏àczony dokument identyfikacyjny wynalazku,

nale˝ycie urz´dowo poÊwiadczony przez wspomniane

wy˝ej w∏adze.

Rozdzia∏ V

WczeÊniejsze europejskie zg∏oszenie patentowe

Zasada 23a

WczeÊniejsze zg∏oszenie jako stan techniki

Europejskie zg∏oszenie patentowe uwa˝a si´ za obj´te stanem techniki zgodnie z art. 54 ust. 3 i 4 jedynie

wówczas, jeÊli op∏aty za wyznaczone na podstawie

art. 79 ust. 2 zosta∏y wa˝nie wniesione.

Rejestrowanie licencji i innych praw

(1) Zasad´ 20 ust. 1 i 2 stosuje si´ odpowiednio do

rejestracji udzielenia lub cesji licencji, ustanowienia albo cesji prawa rzeczowego w odniesieniu

do europejskiego zg∏oszenia patentowego oraz

do wszystkich prawnych Êrodków egzekucyjnych

w stosunku do tego zg∏oszenia.

(2) Rejestracja, o której mowa w ust. 1, zostaje anulowana na wniosek, który uznaje si´ za z∏o˝ony

z chwilà wniesienia op∏aty administracyjnej.

Wniosek taki musi byç poparty albo dokumentami stanowiàcymi, ˝e prawo wygas∏o, albo

oÊwiadczeniem, w którym w∏aÊciciel prawa wyra˝a zgod´ na anulowanie rejestracji; mo˝e on zostaç odrzucony jedynie wówczas, jeÊli nie zostanà

spe∏nione niniejsze warunki.

Zasada 22

Dodatkowe dane przy rejestracji licencji

(1) Licencj´ w odniesieniu do zg∏oszenia patentowego wpisuje si´ do Europejskiego Rejestru Patentowego jako licencj´ wy∏àcznà, jeÊli ˝àdajà tego

zg∏aszajàcy i licencjobiorca.

(2) Licencj´ w odniesieniu do europejskiego zg∏oszenia patentowego wpisuje si´ do Europejskiego

Rejestru Patentowego jako sublicencj´, je˝eli zostaje udzielona przez licencjobiorc´, którego licencja jest wpisana do tego Rejestru.

Rozdzia∏ VI

Wynalazki biotechnologiczne

Zasada 23b

Postanowienia ogólne i definicje

(1) Odpowiednie postanowienia konwencji dotyczàce europejskich zg∏oszeƒ patentowych i patentów, których przedmiotem sà wynalazki biotechnologiczne, stosuje si´ i interpretuje zgodnie

z postanowieniami niniejszego rozdzia∏u. Dyrektyw´ 98/44/EC z dnia 6 lipca 1998 r. o ochronie

prawnej wynalazków biotechnologicznych stosuje si´ jako uzupe∏niajàcy Êrodek interpretacji.

(2) „Wynalazki biotechnologiczne” to wynalazki, które dotyczà produktu sk∏adajàcego si´ lub zawierajàcego materia∏ biologiczny bàdê sposobu, za pomocà którego produkuje si´, przetwarza lub wykorzystuje materia∏ biologiczny.

(3) „Materia∏ biologiczny” oznacza ka˝dy materia∏

zawierajàcy informacj´ genetycznà i zdolny do

samodzielnej reprodukcji albo reprodukcji w systemie biologicznym.

(4) „Odmiana roÊlin” oznacza ka˝dà grup´ roÊlin

w ramach pojedynczego taksonu botanicznego

najni˝szego znanego uszeregowania, która to

grupa niezale˝nie od tego, czy ca∏kowicie spe∏nio-

ne zosta∏y warunki do udzielenia prawa na odmian´ roÊlin, mo˝e byç

(a) zdefiniowana przez okreÊlenie cech charakterystycznych wynikajàcych z danego genotypu

bàdê kombinacji genotypów;

(b) wyodr´bniona z ka˝dej innej grupy roÊlin poprzez okreÊlenie co najmniej jednej ze wspomnianych cech charakterystycznych oraz

jednostk´ do namna˝ania w stanie niezmienionym.

(5) Sposób produkcji roÊlin lub zwierzàt jest czysto

biologicznym sposobem, jeÊli w ca∏oÊci sk∏ada

si´ ze zjawiska naturalnego, takiego jak krzy˝owanie lub selekcjonowanie.

(6) „Sposób mikrobiologiczny” oznacza ka˝dy sposób, który obejmuje, w którym bierze udzia∏

bàdê którego wynikiem jest materia∏ mikrobiologiczny.

Zasada 23c

Wynalazki biotechnologiczne

posiadajàce zdolnoÊç patentowà

Wynalazki biotechnologiczne posiadajà tak˝e zdolnoÊç patentowà, jeÊli dotyczà

(a) materia∏u biologicznego, który jest wyizolowany

ze swojego naturalnego Êrodowiska lub wyprodukowany za pomocà sposobu technicznego, nawet jeÊli poprzednio wyst´powa∏ w naturze;

(b) roÊlin lub zwierzàt, je˝eli mo˝liwoÊç technicznego

wykonania wynalazku nie ogranicza si´ do szczególnej odmiany roÊlin lub zwierzàt;

pomocà takiego sposobu, a nieb´dàcego odmianà roÊlin lub zwierzàt.

Zasada 23d

Wy∏àczenia dotyczàce zdolnoÊci patentowej

Na podstawie art. 53 (a) nie udziela si´ patentów

europejskich na wynalazki biotechnologiczne dotyczàce w szczególnoÊci

(a) procesów klonowania ludzi;

(b) procesów modyfikacji to˝samoÊci genetycznej linii zarodkowej cz∏owieka;

przemys∏owych lub handlowych;

(d) procesów modyfikacji to˝samoÊci genetycznej

zwierzàt, które mogà powodowaç u nich cierpienie, nie przynoszàc ˝adnych zasadniczych korzyÊci medycznych dla cz∏owieka lub zwierz´cia,

a tak˝e zwierzàt b´dàcych wynikiem zastosowania takich procesów.

Poz. 737

Zasada 23e

Cia∏o ludzkie i jego elementy

(1) Cia∏o ludzkie, w ró˝nych stadiach formowania si´

i rozwoju, oraz zwyk∏e odkrycie jednego z jego

elementów, w∏àcznie z sekwencjà lub cz´Êciowà

sekwencjà genu, nie mogà stanowiç wynalazków

posiadajàcych zdolnoÊç patentowà.

(2) Element wyizolowany z cia∏a ludzkiego lub w inny sposób wytworzony za pomocà sposobu technicznego, w∏àcznie z sekwencjà lub cz´Êciowà sekwencjà genu, mo˝e stanowiç wynalazek posiadajàcy zdolnoÊç patentowà, nawet jeÊli budowa

tego elementu jest identyczna z budowà elementu naturalnego.

(3) Zg∏oszenie patentowe musi ujawniaç przemys∏owe zastosowanie sekwencji lub cz´Êciowej sekwencji genu.

CZ¢Âå III

PRZEPISY WYKONAWCZE DO CZ¢ÂCI III

KONWENCJI

Rozdzia∏ I

Dokonanie europejskiego zg∏oszenia patentowego

Zasada 24

Przepisy ogólne

(1) Europejskie zg∏oszenie patentowe mo˝e byç dokonane w formie pisemnej w organach, o których

mowa w art. 75, bezpoÊrednio albo pocztà. Prezes

Europejskiego Urz´du Patentowego mo˝e zezwoliç na dokonywanie zg∏oszeƒ patentowych za pomocà innych Êrodków ∏àcznoÊci i ustaliç warunki

regulujàce korzystanie z nich. Mo˝e on w szczególnoÊci wymagaç dostarczenia, w terminie okreÊlonym przez Europejski Urzàd Patentowy, pisemnego potwierdzenia odtwarzajàcego treÊç tak

dokonanych zg∏oszeƒ i spe∏niajàcego wymogi niniejszego Regulaminu wykonawczego.

(2) Organ, w którym dokonuje si´ europejskiego

zg∏oszenia patentowego, wpisuje na dokumentach stanowiàcych zg∏oszenie, dat´ ich otrzymania. Wystawia niezw∏ocznie potwierdzenie dla

zg∏aszajàcego, które zawiera co najmniej numer

zg∏oszenia, rodzaj i iloÊç dokumentów oraz dat´

ich otrzymania.

(3) JeÊli europejskie zg∏oszenie patentowe dokonane

zosta∏o w organie, o którym mowa w art. 75

ust. 1 (b), organ ten niezw∏ocznie informuje Europejski Urzàd Patentowy o otrzymaniu dokumentów stanowiàcych zg∏oszenie. Informuje on Europejski Urzàd Patentowy o rodzaju dokumentów

i dacie ich otrzymania, numerze zg∏oszenia oraz

dacie zastrzeganego pierwszeƒstwa.

(4) Gdy Europejski Urzàd Patentowy otrzyma europejskie zg∏oszenie patentowe, które przekazane

zosta∏o przez centralny urzàd w∏asnoÊci przemys∏owej umawiajàcego si´ paƒstwa, odpowiednio

informuje o tym zg∏aszajàcego, podajàc dat´

otrzymania tego zg∏oszenia w Europejskim Urz´dzie Patentowym.

Zasada 25

Przepisy dotyczàce

europejskich zg∏oszeƒ wydzielonych

(1) Do chwili zatwierdzenia tekstu, zgodnie z zasadà 51 ust. 4, na podstawie którego zostanie udzielony patent europejski, zg∏aszajàcy mo˝e dokonaç zg∏oszenia wydzielonego z wczeÊniejszego

europejskiego zg∏oszenia patentowego b´dàcego

w toku rozpatrywania.

(2) Op∏at´ za zg∏oszenie i op∏at´ za poszukiwanie

w odniesieniu do europejskiego zg∏oszenia wydzielonego wnosi si´ w ciàgu szeÊciu miesi´cy od

daty ukazania si´ w Europejskim Biuletynie Patentowym wzmianki o publikacji sprawozdania

z europejskiego poszukiwania sporzàdzonego

w odniesieniu do europejskiego zg∏oszenia wydzielonego.

Poz. 737

dym przypadku adresy powinny podawaç

wszystkie odpowiednie jednostki administracyjne, w∏àcznie z numerem domu, jeÊli taki istnieje. Zaleca si´ podanie adresu telegraficznego i teleksowego oraz numeru telefonu;

(d) nazwisko pe∏nomocnika, jeÊli zg∏aszajàcy go

wyznaczy∏, oraz adres miejsca prowadzenia

przez niego dzia∏alnoÊci zgodnie z warunkami

zawartymi w (c);

(e) wskazanie, tam gdzie jest to w∏aÊciwe, ˝e zg∏oszenie jest wydzielonym zg∏oszeniem europejskim, oraz numer wczeÊniejszego europejskiego zg∏oszenia patentowego;

(f) w przypadkach obj´tych art. 61 ust. 1 (b), numer pierwotnego europejskiego zg∏oszenia

patentowego;

(g) je˝eli ma to zastosowanie, oÊwiadczenie zastrzegajàce pierwszeƒstwo z wczeÊniejszego

zg∏oszenia oraz wskazujàce dat´ dokonania

wczeÊniejszego zg∏oszenia i kraj, w którym lub

na który dokonano tego zg∏oszenia;

(h) wyznaczenie umawiajàcego si´ paƒstwa lub

paƒstw, w których pragnie si´ uzyskaç ochron´ na wynalazek;

(i) podpis zg∏aszajàcego lub jego pe∏nomocnika;

Rozdzia∏ II

Przepisy dotyczàce zg∏oszenia

Zasada 26

Wniosek o udzielenie patentu

(1) Wniosek o udzielenie patentu europejskiego sk∏ada si´ na formularzu sporzàdzonym przez Europejski Urzàd Patentowy. Druki formularza udost´pniane sà zg∏aszajàcym nieodp∏atnie przez organy, o których mowa w art. 75 ust. 1.

(2) Podanie zawiera

(a) wniosek o udzielenie patentu europejskiego;

(b) tytu∏ wynalazku, który jasno i zwi´êle okreÊla

techniczne przeznaczenie wynalazku i pozbawiony jest wszelkiego rodzaju wyszukanych

nazw;

posiada miejsce zamieszkania lub g∏ównà siedzib´ przedsi´biorstwa. Dla osób fizycznych

podaje si´ nazwisko rodowe oraz nadane imi´

(imiona), nazwisko rodowe umieszcza si´

przed nadanym imieniem (imionami). Nazwy

osób prawnych, jak równie˝ spó∏ek uwa˝anych za osoby prawne na podstawie ustawodawstwa, któremu podlegajà, podaje si´ zgodnie z ich nazwami oficjalnymi. Adresy podaje

si´ w taki sposób, aby spe∏nia∏y zwyczajowe

wymogi do szybkiego dor´czania przez poczt´

przesy∏ek pod wskazanym adresem. W ka˝-

(j) wykaz dokumentów do∏àczonych do podania.

Wykaz ten podaje równie˝ liczb´ stron opisu,

zastrze˝eƒ, rysunków i skrótu, z∏o˝onych z podaniem;

(k) wskazanie twórcy, je˝eli zg∏aszajàcy jest twórcà.

(3) JeÊli zg∏aszajàcych jest wi´cej ni˝ jeden, wskazane jest, aby podanie zawiera∏o wyznaczenie jednego zg∏aszajàcego lub pe∏nomocnika jako

wspólnego pe∏nomocnika.

Zasada 27

TreÊç opisu wynalazku

(1) Opis wynalazku

(a) okreÊla dziedzin´ techniki, której dotyczy wynalazek;

(b) podaje stan techniki, który zgodnie z wiedzà

zg∏aszajàcego mo˝na uznaç za przydatny do

zrozumienia wynalazku, sporzàdzenia sprawozdania z europejskiego poszukiwania

i przeprowadzenia badania, oraz, najlepiej,

przytacza dokumenty odzwierciedlajàce ten

stan techniki;

˝e problem techniczny (nawet jeÊli nie jest postawiony wyraênie jako taki) oraz jego rozwiàzanie mogà byç zrozumia∏e oraz podaje

wszystkie korzystne skutki wynalazku, odwo∏ujàc si´ do stanu techniki;

(d) zwi´êle opisuje figury rysunków, jeÊli takie sà;

(e) opisuje szczegó∏owo co najmniej jeden sposób wykonania zastrzeganego wynalazku, stosujàc, tam gdzie jest to w∏aÊciwe, przyk∏ady

oraz odwo∏ujàc si´ do rysunków, jeÊli takie sà;

(f) wyraênie wskazuje, jeÊli nie wynika to jasno

z opisu lub charakteru wynalazku, sposób,

w jaki wynalazek nadaje si´ do przemys∏owego zastosowania.

(2) Opis przedk∏ada si´ w formie i uk∏adzie okreÊlonym w ust. 1, chyba ˝e ze wzgl´du na charakter

wynalazku inna forma i inny uk∏ad pozwala na

lepsze zrozumienie wynalazku i bardziej zwi´z∏e

jego przedstawienie.

Zasada 27a

Wymogi w zakresie europejskich zg∏oszeƒ patentowych

dotyczàcych sekwencji nukleotydów i aminokwasów

(1) JeÊli europejskie zg∏oszenie patentowe ujawnia

sekwencje nukleotydów i aminokwasów, opis zawiera wykaz sekwencji odpowiadajàcy zasadom

ustalonym przez prezesa Europejskiego Urz´du

Patentowego dla ujednoliconego przedstawienia

sekwencji nukleotydów i aminokwasów.

(2) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego mo˝e

nakazaç, aby oprócz dokumentacji zg∏oszeniowej

w formie pisemnej z∏o˝ono, na okreÊlonym przez

niego noÊniku danych, wykaz sekwencji stosownie

do postanowieƒ ust. 1 wraz z oÊwiadczeniem, ˝e

informacja zapisana na noÊniku danych jest identyczna z wykazem sekwencji w formie pisemnej.

(3) JeÊli wykaz sekwencji zostanie z∏o˝ony lub poprawiony po dacie dokonania zg∏oszenia, zg∏aszajàcy sk∏ada oÊwiadczenie, ˝e tak z∏o˝ony lub poprawiony wykaz sekwencji nie zawiera elementów

wychodzàcych poza treÊç zg∏oszenia, które zosta∏o dokonane.

(4) Wykaz sekwencji z∏o˝ony po dacie dokonania

zg∏oszenia nie jest cz´Êcià opisu.

Zasada 28

Depozyt materia∏u biologicznego

(1) JeÊli wynalazek dotyczy wykorzystania materia∏u

biologicznego lub samego materia∏u biologicznego, który nie jest powszechnie dost´pny i którego

nie mo˝na opisaç w europejskim zg∏oszeniu patentowym w taki sposób, aby znawca móg∏ wynalazek wykonaç, wówczas wynalazek jedynie

wtedy uwa˝a si´ za ujawniony zgodnie z postanowieniami art. 83, gdy;

(a) próbka materia∏u biologicznego zosta∏a zdeponowana w uznanej instytucji depozytowej

nie póêniej ni˝ z datà dokonania zg∏oszenia;

(b) zg∏oszenie, które zosta∏o dokonane, podaje takie istotne informacje dotyczàce cech materia∏u biologicznego, jakie dost´pne sà dla zg∏aszajàcego;

Poz. 737

(d) je˝eli materia∏ biologiczny zosta∏ zdeponowany przez innà osob´ ni˝ zg∏aszajàcego, w zg∏oszeniu podaje si´ nazwisko i adres deponenta

oraz sk∏ada si´ dokument poÊwiadczajàcy

przed Europejskim Urz´dem Patentowym, ˝e

deponent upowa˝ni∏ zg∏aszajàcego do powo∏ania si´ w zg∏oszeniu na zdeponowany materia∏ biologiczny oraz udzieli∏ mu bezwarunkowej i nieodwo∏alnej zgody na powszechne

udost´pnienie zdeponowanego materia∏u biologicznego zgodnie z postanowieniami niniejszej zasady.

(2) Informacje, o których mowa w ust. 1 (c), i tam,

gdzie ma to zastosowanie w ust. 1 (d), mo˝na

sk∏adaç

(a) w ciàgu szesnastu miesi´cy od daty dokonania zg∏oszenia albo, jeÊli zastrzegane jest

pierwszeƒstwo, od daty pierwszeƒstwa; niniejszy termin uwa˝a si´ za dotrzymany, jeÊli informacja zosta∏a przekazana przed zakoƒczeniem technicznych przygotowaƒ do publikacji

europejskiego zg∏oszenia patentowego;

(b) do daty z∏o˝enia wniosku o wczeÊniejszà publikacj´ zg∏oszenia;

zg∏aszajàcego przez Europejski Urzàd Patentowy o istnieniu prawa do wglàdu do akt zg∏oszenia stosownie do art. 128 ust. 2.

Okresem, który ma tu zastosowanie, jest ten

okres, który up∏ywa wczeÊniej. Przekazanie tej informacji uwa˝a si´ za stanowiàce bezwarunkowà

i nieodwo∏alnà zgod´ zg∏aszajàcego na powszechne udost´pnienie zdeponowanego materia∏u biologicznego zgodnie z niniejszà zasadà.

(3) Zdeponowany materia∏ biologiczny udost´pniany

jest na wniosek ka˝dej osobie od daty publikacji

europejskiego zg∏oszenia patentowego, a przed tà

datà ka˝dej osobie, która posiada prawo do wglàdu do akt zg∏oszenia na podstawie art. 128 ust. 2.

Z zastrze˝eniem postanowieƒ ust. 4 udost´pnienie nast´puje przez wydanie próbki materia∏u biologicznego osobie, która wystàpi∏a z wnioskiem

(zwanej dalej „wnioskodawcà”).

Wydanie nast´puje jedynie wówczas, jeÊli wnioskodawca zobowiàza∏ si´ wobec zg∏aszajàcego

albo w∏aÊciciela patentu do nieudost´pniania

osobie trzeciej materia∏u biologicznego ani jakiejkolwiek pochodnej tego materia∏u biologicznego

i do wykorzystania go jedynie do celów doÊwiadczalnych, do czasu odrzucenia zg∏oszenia patentowego albo wycofania go lub uznania za wycofane, albo do wygaÊni´cia patentu w tym wyznaczonym paƒstwie, w którym wygasa on najpóêniej, chyba ˝e zg∏aszajàcy lub w∏aÊciciel wyraênie

odstàpià od takiego zobowiàzania.

Zobowiàzanie do wykorzystania materia∏u biologicznego jedynie do celów doÊwiadczalnych nie

ma zastosowania, jeÊli wnioskodawca wykorzy-

stuje materia∏ biologiczny na podstawie licencji

przymusowej. OkreÊlenie „licencja przymusowa”

interpretuje si´ jako obejmujàce licencje ex officio oraz prawo do korzystania z opatentowanych

wynalazków w interesie publicznym.

(4) Przed zakoƒczeniem technicznych przygotowaƒ

do publikacji zg∏oszenia zg∏aszajàcy mo˝e poinformowaç Europejski Urzàd Patentowy, ˝e

Poz. 737

(9) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego publikuje w Dzienniku Urz´dowym Europejskiego

Urz´du Patentowego list´ instytucji depozytowych oraz ekspertów uznanych dla celów niniejszej zasady.

Zasada 28a

Nowy depozyt materia∏u biologicznego

(a) do czasu publikacji wzmianki o udzieleniu patentu europejskiego, lub tam gdzie ma to zastosowanie;

(1) JeÊli materia∏ biologiczny zdeponowany zgodnie

z zasadà 28 ust.1 przestanie byç dost´pny w instytucji, w której zosta∏ z∏o˝ony, poniewa˝

(b) przez okres dwudziestu lat od daty zg∏oszenia,

jeÊli zg∏oszenie zosta∏o odrzucone lub wycofane albo uznane za wycofane,

(a) materia∏ biologiczny nie jest ju˝ ˝ywy lub

udost´pniania, o którym mowa w ust. 3, dokonuje si´ jedynie przez wydanie próbki ekspertowi

wyznaczonemu przez wnioskodawc´.

(5) Na eksperta mo˝na wyznaczyç

(a) ka˝dà osob´ fizycznà pod warunkiem, ˝e wnioskodawca w chwili sk∏adania wniosku dostarczy dowód, ˝e zg∏aszajàcy wyrazi∏ zgod´ na to

wyznaczenie;

(b) ka˝dà osob´ fizycznà uznanà za eksperta przez

prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego.

Do dokumentu wyznaczenia za∏àcza si´ oÊwiadczenie eksperta z∏o˝one zg∏aszajàcemu, w którym

przyjmuje on na siebie zobowiàzanie z∏o˝one stosownie do postanowieƒ ust. 3 bàdê do daty wygaÊni´cia patentu we wszystkich wyznaczonych

paƒstwach, bàdê do daty, o której mowa

w ust. 4 (b), je˝eli zg∏oszenie zosta∏o odrzucone,

wycofane lub uznane za wycofane; wnioskodawc´ uwa˝a si´ za stron´ trzecià.

(6) Dla celów ust. 3 za pochodnà materia∏u biologicznego uwa˝a si´ ka˝dy materia∏, który nadal wykazuje te cechy charakterystyczne zdeponowanego

materia∏u, które sà istotne dla stosowania wynalazku. Zobowiàzanie, o którym mowa w ust. 3, nie

przeszkadza w zdeponowaniu pochodnej materia∏u biologicznego, niezb´dnej dla celów procedury patentowej.

(7) Wniosek przewidziany w ust. 3 wnosi si´ do Europejskiego Urz´du Patentowego na formularzu

przyj´tym przez ten Urzàd. Europejski Urzàd Patentowy poÊwiadcza na formularzu, ˝e dokonano

europejskiego zg∏oszenia patentowego powo∏ujàcego si´ na depozyt materia∏u biologicznego

oraz ˝e wnioskodawca albo wyznaczony przez

niego ekspert uprawnieni sà do wydania im próbki tego materia∏u. Po udzieleniu patentu europejskiego wniosek równie˝ nale˝y z∏o˝yç do Europejskiego Urz´du Patentowego.

(8) Europejski Urzàd Patentowy przekazuje kopi´

wniosku do instytucji depozytowej wraz z zaÊwiadczeniem przewidzianym w ust. 7, jak równie˝ do zg∏aszajàcego lub w∏aÊciciela patentu.

(b) instytucja depozytowa z innych przyczyn nie

mo˝e dostarczyç próbek, i jeÊli ˝adna próbka

materia∏u biologicznego nie zosta∏a przeniesiona do innej instytucji depozytowej uznanej

dla celów zasady 28, w której nadal mo˝na jà

otrzymaç, przerw´ w mo˝liwoÊci otrzymania

materia∏u biologicznego uwa˝a si´ za nieby∏à,

jeÊli nowy depozyt pierwotnie zdeponowanego materia∏u biologicznego zostanie z∏o˝ony

w ciàgu trzech miesi´cy od daty zawiadomienia deponenta przez instytucj´ depozytowà

o takiej przerwie oraz jeÊli kopia potwierdzenia

otrzymania depozytu wydana przez instytucj´

zostanie przekazana do Europejskiego Urz´du

Patentowego w ciàgu czterech miesi´cy od

daty z∏o˝enia nowego depozytu z podaniem

numeru zg∏oszenia lub numeru patentu europejskiego.

(2) W przypadku przewidzianym w ust. 1 ( a), nowego depozytu dokonuje si´ w tej instytucji depozytowej, w której dokonano pierwotnego depozytu;

w przypadku przewidzianym w ust. 1 (b), mo˝na

go dokonaç w innej instytucji depozytowej uznanej dla celów zasady 28.

(3) Je˝eli instytucja, w której dokonano depozytu,

przestanie byç uznawana dla celów zasady 28,

w ca∏oÊci lub w stosunku do pewnego rodzaju

materia∏u biologicznego, do którego nale˝y zdeponowana próbka, albo je˝eli instytucja zaprzestanie czasowo lub na sta∏e wykonywania swoich

funkcji w stosunku do zdeponowanego materia∏u

biologicznego, a deponent nie otrzyma z instytucji depozytowej zawiadomienia, o którym mowa

w ust. 1, w ciàgu szeÊciu miesi´cy od daty zaistnienia takiego przypadku, wówczas okres trzech

miesi´cy, o którym mowa w ust. 1, rozpoczyna

si´ od daty og∏oszenia o takim przypadku

w Dzienniku Urz´dowym Europejskiego Urz´du

Patentowego.

(4) Do ka˝dego nowego depozytu do∏àcza si´ oÊwiadczenie podpisane przez deponenta potwierdzajàce, ˝e zdeponowany na nowo materia∏ biologiczny

jest taki sam jak zdeponowany pierwotnie.

(5) JeÊli nowy depozyt zosta∏ dokonany na podstawie przepisów Traktatu budapeszteƒskiego

o mi´dzynarodowym uznawaniu depozytu mikro-

organizmów dla celów post´powania patentowego z dnia 28 kwietnia 1977 r., przepisy tego traktatu sà przepisami rozstrzygajàcymi.

Poz. 737

mieszczone by∏y uj´te w nawias odnoÊniki dotyczàce tych cech, jeÊli przez to zastrze˝enie mo˝e

staç si´ bardziej zrozumia∏e. OdnoÊników nie interpretuje si´ jako ograniczajàcych zastrze˝enie.

Zasada 29

Zasada 30

Forma i treÊç zastrze˝eƒ

(1) Zastrze˝enia okreÊlajà przedmiot wnioskowanej

ochrony zgodnie z technicznymi cechami wynalazku. Zastrze˝enia zawierajà odpowiednio

(a) stwierdzenie okreÊlajàce przedmiot wynalazku

i te cechy techniczne, które sà niezb´dne do

zdefiniowania zastrzeganego przedmiotu wynalazku, ale które w po∏àczeniu stanowià cz´Êç

stanu techniki;

(b) cz´Êç znamiennà — poprzedzonà wyra˝eniem

„znamienny tym, ˝e” albo „znamienny przez

to, ˝e” — przedstawiajàcà cechy techniczne,

które pragnie si´ chroniç w po∏àczeniu z cechami przedstawionymi w (a).

(2) Z zastrze˝eniem postanowieƒ art. 82 europejskie

zg∏oszenie patentowe mo˝e zawieraç dwa lub

wi´cej zastrze˝eƒ niezale˝nych dotyczàcych tej

samej kategorii (produkt, sposób, urzàdzenie lub

stosowanie), je˝eli ze wzgl´du na przedmiot zg∏oszenia nie jest w∏aÊciwe obj´cie tego przedmiotu

jednym zastrze˝eniem.

(3) Ka˝de zastrze˝enie przedstawiajàce istotne cechy

wynalazku mo˝e posiadaç jedno lub wi´cej nast´pnych zastrze˝eƒ, dotyczàcych szczególnych

postaci wynalazku.

(4) Ka˝de zastrze˝enie, które obejmuje wszystkie cechy innego zastrze˝enia (zastrze˝enie zale˝ne) zawiera, jeÊli jest to mo˝liwe, na poczàtku odes∏anie

do innego zastrze˝enia oraz nast´pnie przedstawia dodatkowe cechy, które pragnie si´ chroniç.

Zastrze˝enie zale˝ne dopuszczalne jest równie˝

wtedy, je˝eli zastrze˝enie, do którego odwo∏uje

si´ ono bezpoÊrednio, samo jest zastrze˝eniem

zale˝nym. Wszystkie zastrze˝enia zale˝ne odwo∏ujàce si´ do jednego poprzedniego zastrze˝enia

oraz wszystkie zastrze˝enia zale˝ne odwo∏ujàce

si´ do kilku poprzednich zastrze˝eƒ grupuje si´

w stopniu i w sposób mo˝liwie najw∏aÊciwszy.

(5) Liczba zastrze˝eƒ powinna byç uzasadniona

z uwagi na charakter zastrzeganego wynalazku.

JeÊli jest kilka zastrze˝eƒ, numeruje si´ je kolejno

liczbami arabskimi.

(6) Zastrze˝enia, w odniesieniu do cech technicznych

wynalazku, nie powinny polegaç, z wyjàtkiem sytuacji, gdy jest to absolutnie niezb´dne, na odwo∏aniu si´ do opisu lub rysunków. W szczególnoÊci

nie powinny opieraç si´ na nast´pujàcych odsy∏aczach: „jak przedstawiono w cz´Êci... opisu”, albo „jak pokazuje figura... rysunków”.

(7) JeÊli europejskie zg∏oszenie patentowe zawiera

rysunki, wówczas wskazane jest, aby po cechach

technicznych wymienionych w zastrze˝eniach za-

JednolitoÊç wynalazku

(1) Je˝eli zastrzega si´ w jednym i tym samym europejskim zg∏oszeniu patentowym grup´ wynalazków, wówczas wymóg jednolitoÊci wynalazku,

o którym mowa w art. 82, zostanie spe∏niony jedynie wtedy, gdy mi´dzy wynalazkami istnieje

zwiàzek techniczny, obejmujàcy jednà lub wi´cej

tych samych lub podobnych szczególnych cech

technicznych. Wyra˝enie „szczególne cechy techniczne” oznacza takie cechy, które okreÊlajà

wk∏ad, jaki ka˝dy z zastrzeganych wynalazków

uwa˝anych za jednà ca∏oÊç wnosi do stanu techniki.

(2) Stwierdzenia, czy grupa wynalazków jest tak powiàzana, ˝e tworzy jeden ogólny pomys∏ wynalazczy, dokonuje si´ bez wzgl´du na to, czy wynalazki zastrze˝one sà w oddzielnych zastrze˝eniach

lub, czy jako rozwiàzania alternatywne w jednym

zastrze˝eniu.

Zasada 31

Zastrze˝enia podlegajàce op∏atom

(1) Ka˝de europejskie zg∏oszenie patentowe, zawierajàce wi´cej ni˝ dziesi´ç zastrze˝eƒ w chwili jego

dokonania, podlega op∏acie za ka˝de zastrze˝enie

przekraczajàce t´ liczb´. Op∏at´ za zastrze˝enia

wnosi si´ w ciàgu jednego miesiàca po dokonaniu zg∏oszenia. JeÊli op∏aty za zastrze˝enia nie zostanà wniesione w wymaganym terminie, mo˝na

je nadal wa˝nie wnieÊç w okresie zw∏oki jednego

miesiàca od przekazania powiadomienia wskazujàcego niedotrzymanie terminu.

(2) JeÊli op∏ata za zastrze˝enia nie zostanie wniesiona w ciàgu okresu, o którym mowa w ust. 1, uwa˝a si´ to za rezygnacj´ z danego zastrze˝enia. Ka˝dà op∏at´ za zastrze˝enia wniesionà w terminie

zwraca si´ jedynie w przypadku, o którym mowa

w art. 77 ust. 5.

Zasada 32

Forma rysunków

(1) Powierzchnia zajmowana przez rysunki na arkuszach zawierajàcych rysunki nie powinna przekraczaç wymiarów 26,2 x 17 cm. Arkusze nie powinny posiadaç ramek wokó∏ powierzchni przeznaczonej lub wykorzystanej na rysunek. Minimalne

marginesy wynoszà

górny: 2,5 cm,

lewy: 2,5 cm,

prawy: 1,5 cm,

dolny 1,0 cm.

(2) Rysunki wykonuje si´ nast´pujàco

(a) rysunki wykonuje si´ trwa∏ymi, czarnymi, wystarczajàco zwartymi i ciemnymi, jednakowej

gruboÊci i dobrze narysowanymi liniami oraz

kreskami, bez u˝ywania kolorów;

(b) przekrój oznacza si´ przez zakreskowanie, które nie powinno utrudniaç pe∏nego odczytania

oznaczeƒ oraz g∏ównych linii;

wykonania powinna byç taka, aby wykonana

technikà elektronicznà lub fotograficznà reprodukcja z liniowym zmniejszeniem wymiarów

do dwóch trzecich umo˝liwia∏a bez trudu odró˝nienie wszystkich szczegó∏ów. JeÊli wyjàtkowo na rysunku podana jest skala, powinna

byç przedstawiona graficznie;

(d) wszystkie liczby, litery i oznaczenia pojawiajàce si´ na rysunkach powinny byç proste i wyraêne. W po∏àczeniu z literami i liczbami nie

powinno si´ u˝ywaç nawiasów, kó∏ek albo cudzys∏owów;

(e) wszystkie linie na rysunkach zwykle rysuje si´

za pomocà przyrzàdów do rysowania;

(f) elementy tej samej figury powinny byç do siebie proporcjonalne, chyba ˝e ró˝nica w proporcji jest nieodzowna dla uzyskania jasnoÊci

figury;

(g) wysokoÊç liczb i liter nie powinna byç mniejsza

ni˝ 0,32 cm. Przy opisywaniu rysunków u˝ywa

si´ alfabetu ∏aciƒskiego, a tam gdzie jest to

zwyczajowo przyj´te, alfabetu greckiego;

(h) ten sam arkusz mo˝e zawieraç kilka figur. Je˝eli figury narysowane na dwóch lub wi´cej

arkuszach majà tworzyç jednà ca∏à figur´, to

figury na kilku arkuszach muszà byç tak rozmieszczone, aby ca∏à figur´ mo˝na by∏o u∏o˝yç bez przykrywania jakiejkolwiek cz´Êci figur

cz´Êciowych. Figury ró˝ne rozmieszcza si´ bez

marnowania powierzchni, najlepiej w pozycji

pionowej, wyraênie oddzielone od siebie. Je˝eli figury nie sà u∏o˝one w pozycji pionowej,

przedstawia si´ je w poprzek arkusza, przy

czym górne cz´Êci figury znajdujà si´ po lewej

stronie arkusza. Figury ró˝ne numeruje si´ kolejno liczbami arabskimi niezale˝nie od numeracji arkuszy;

(i) na rysunkach nie mogà si´ znajdowaç odnoÊniki niewymienione w opisie oraz zastrze˝eniach i odwrotnie. W ca∏ym zg∏oszeniu te same cechy oznaczone danymi odnoÊnikami

oznacza si´ tak samo;

(j) rysunki nie zawierajà tekstu, z wyjàtkiem gdy

jest to bezwzgl´dnie konieczne, pojedynczego

s∏owa lub pojedynczych s∏ów, takich jak „woda”, „para”, „otwarty”, „zamkni´ty”, „przekrój wzd∏u˝ AB”, a w przypadku obwodów

elektrycznych i blokowych diagramów schematycznych lub wykresów technologicznych,

kilku krótkich hase∏ niezb´dnych do ich zrozu-

Poz. 737

mienia. Wszystkie takie s∏owa umieszcza si´

w taki sposób, aby w miar´ potrzeby mo˝na je

by∏o zastàpiç t∏umaczeniem bez naruszania jakichkolwiek linii rysunków.

(3) Wykresy technologiczne i diagramy uwa˝a si´ za

rysunki.

Zasada 33

Forma i treÊç skrótu

(1) Skrót podaje tytu∏ wynalazku.

(2) Skrót zawiera zwi´z∏e streszczenie ujawnienia zawartego w opisie, zastrze˝eniach i rysunkach;

streszczenie podaje dziedzin´ techniki, do której

nale˝y wynalazek, i sporzàdzone jest w sposób

pozwalajàcy na jasne zrozumienie problemu

technicznego, istoty rozwiàzywania tego problemu przez wynalazek oraz g∏ównego zastosowania

lub zastosowaƒ wynalazku. Skrót, jeÊli ma to zastosowanie, zawiera wzór chemiczny, który najlepiej spoÊród wszystkich wzorów zawartych

w zg∏oszeniu charakteryzuje wynalazek. Nie zawiera stwierdzeƒ o domniemanych zaletach lub

wartoÊci wynalazku bàdê o jego teoretycznym zastosowaniu.

(3) Wskazane jest, aby skrót nie zawiera∏ wi´cej ni˝

sto pi´çdziesiàt s∏ów.

(4) JeÊli europejskie zg∏oszenie patentowe zawiera

rysunki, zg∏aszajàcy wskazuje figur´ albo w wyjàtkowym przypadku figury rysunków, które jego

zdaniem powinny byç do∏àczone do skrótu przy

jego publikacji. Europejski Urzàd Patentowy mo˝e podjàç decyzj´ opublikowania jednej lub kilku

innych figur, jeÊli uwa˝a, ˝e lepiej charakteryzujà

one wynalazek. Ka˝da podstawowa cecha wspomniana w skrócie i zobrazowana rysunkiem posiada umieszczony w nawiasach odnoÊnik.

(5) Skrót jest tak zredagowany, ˝e stanowi wystarczajàcy instrument do poszukiwaƒ w okreÊlonej

dziedzinie techniki, umo˝liwiajàc zw∏aszcza ustalenie, czy istnieje koniecznoÊç si´gni´cia do samego europejskiego zg∏oszenia patentowego.

Zasada 34

TreÊci niedopuszczalne

(1) Europejskie zg∏oszenie patentowe nie zawiera

(a) stwierdzeƒ lub innych kwestii sprzecznych

z „porzàdkiem publicznym” lub moralnoÊcià;

(b) stwierdzeƒ dyskredytujàcych produkty lub

sposoby jakiejkolwiek indywidualnej osoby innej ni˝ zg∏aszajàcy, albo zalety lub wa˝noÊç

zg∏oszeƒ czy patentów takiej osoby. Zwyk∏ego

porównania ze stanem techniki nie uwa˝a si´

za dyskredytacj´ jako takà;

(2) JeÊli europejskie zg∏oszenie patentowe zawiera

niedopuszczalne treÊci w znaczeniu ust. 1 (a), Europejski Urzàd Patentowy pomija je przy publikacji zg∏oszenia, podajàc miejsce i iloÊç pomini´tych s∏ów lub rysunków.

(3) JeÊli europejskie zg∏oszenie patentowe zawiera

stwierdzenia w rozumieniu ust.1 lit. (b), Europejski Urzàd Patentowy mo˝e pominàç je przy publikacji zg∏oszenia. Podaje miejsce i iloÊç pomini´tych s∏ów i dostarcza na wniosek kopi´ pomini´tych fragmentów.

Zasada 35

Ogólne przepisy regulujàce sk∏adanie

dokumentów zg∏oszeniowych

(1) T∏umaczenia wymienione w art. 14 ust. 2 uwa˝a

si´ za obj´te okreÊleniem „dokumenty sk∏adajàce

si´ na europejskie zg∏oszenie patentowe”.

(2) Dokumenty sk∏adajàce si´ na europejskie zg∏oszenia patentowe sk∏ada si´ w trzech egzemplarzach. Jednak˝e prezes Europejskiego Urz´du Patentowego mo˝e ustaliç, ˝e dokumenty wnosi si´

w mniej ni˝ trzech egzemplarzach.

(3) Dokumenty sk∏adajàce si´ na europejskie zg∏oszenie patentowe przedk∏ada si´ w takiej formie,

aby mo˝liwa by∏a zarówno ich bezpoÊrednia, jak

i elektroniczna reprodukcja, w szczególnoÊci poprzez skanowanie, fotografi´, elektrostatyczne

przetworzenie, wydruk fotooffsetowy oraz sporzàdzenie mikrofilmu w nieograniczonej iloÊci egzemplarzy. Wszystkie arkusze powinny byç pozbawione zarysowaƒ, zmi´ç i zagi´ç. Korzysta si´

tylko z jednej strony arkusza.

(4) Dokumenty sk∏adajàce si´ na europejskie zg∏oszenie patentowe przedk∏ada si´ na papierze A4

(29,7 x 21 cm), który powinien byç gi´tki, mocny,

bia∏y, g∏adki, matowy i trwa∏y. Z zastrze˝eniem

postanowieƒ zasady 32 ust. 2 (h) oraz ust. 11 niniejszej zasady ka˝dy arkusz wykorzystuje si´

w taki sposób, aby krótsze boki tworzy∏y gór´

i dó∏ arkusza (pozycja pionowa).

(5) Ka˝dy dokument sk∏adajàcy si´ na europejskie

zg∏oszenie patentowe (podanie, opis, zastrze˝enia, rysunki i skrót) rozpoczyna si´ od nowego arkusza. Arkusze ∏àczy si´ w taki sposób, aby mo˝na je by∏o ∏atwo odwróciç, oddzieliç i ponownie

razem z∏àczyç.

(6) Z zastrze˝eniem postanowieƒ zasady 32 ust. 1 minimalne marginesy sà nast´pujàce

górny: 2 cm,

lewy: 2,5 cm,

prawy: 2 cm,

dolny: 2 cm.

Zalecane maksymalne wielkoÊci podanych wy˝ej

marginesów sà nast´pujàce

Poz. 737

górny: 4 cm,

lewy: 4 cm,

prawy: 3 cm,

dolny: 3 cm.

(7) Marginesy w dokumentach sk∏adajàcych si´ na

europejskie zg∏oszenie patentowe muszà byç

w chwili ich wnoszenia ca∏kowicie czyste.

(8) Wszystkie arkusze europejskiego zg∏oszenia patentowego numeruje si´ kolejnymi cyframi arabskimi. Umieszcza si´ je w górnej cz´Êci arkusza,

poÊrodku, ale nie na górnym marginesie.

(9) Wskazane jest, aby wiersze ka˝dego arkusza opisu oraz arkusza zastrze˝eƒ ponumerowane by∏y

co pi´ç wierszy, a numery umieszczone by∏y po

lewej stronie na prawo od marginesu.

(10) Wniosek o udzielenie patentu europejskiego, opis,

zastrze˝enia i skrót pisze si´ na maszynie lub drukuje. JeÊli jest to konieczne, mo˝na napisaç odr´cznie lub narysowaç jedynie graficzne symbole

i litery oraz wzory chemiczne lub matematyczne.

Odleg∏oÊç mi´dzy wierszami wynosi 11/2 odst´pu.

Ca∏y tekst ma byç napisany trzcionkà, której du˝e

litery nie majà mniej ni˝ 0,21 cm wysokoÊci

i w ciemnym, niedajàcym si´ zetrzeç kolorze.

(11) Podanie o udzielenie patentu europejskiego,

opis, zastrze˝enia i skrót nie zawierajà rysunków.

Opis, zastrze˝enia i skrót mogà zawieraç wzory

chemiczne lub matematyczne. Opis i skrót mogà

zawieraç tabele. Zastrze˝enia mogà zawieraç tabele tylko wtedy, jeÊli ze wzgl´du na ich przedmiot po˝àdane jest zastosowanie tabel. Tabele

oraz wzory chemiczne lub matematyczne mo˝na

umieszczaç w poprzek arkusza, jeÊli nie mo˝na

ich w zadowalajàcy sposób przedstawiç na arkuszu w pozycji pionowej; arkusze, na których

umieszczono w poprzek tabele lub wzory chemiczne albo matematyczne, przedk∏ada si´ w taki

sposób, aby górne cz´Êci tabel lub wzorów znajdowa∏y si´ po lewej stronie arkusza.

(12) WartoÊci fizyczne wyra˝a si´ w jednostkach uznanych przez praktyk´ mi´dzynarodowà, a tam

gdzie jest to mo˝liwe, w systemie metrycznym,

stosujàc jednostki SI. Ka˝da z danych niespe∏niajàca niniejszych wymogów musi byç tak˝e wyra˝ona w jednostkach uznanych przez praktyk´

mi´dzynarodowà. Do wzorów matematycznych

stosuje si´ powszechnie u˝ywane symbole. Do

wzorów chemicznych stosuje si´ powszechnie

u˝ywane symbole, ci´˝ary atomowe i wzory czàsteczkowe. Generalnie powinno si´ stosowaç powszechnie przyj´te w danej dziedzinie okreÊlenia

techniczne, znaki i symbole.

(13) Terminologia oraz znaki powinny byç sta∏e w ca∏ym europejskim zg∏oszeniu patentowym.

(14) Ka˝dy arkusz powinien byç pozbawiony wycieraƒ, poprawek, wyrazów wpisanych na ju˝ istniejàcych wyrazach i pomi´dzy wierszami. Mo˝na

zezwoliç na nieprzestrzeganie niniejszej zasady,

jeÊli nie ma wàtpliwoÊci co do autentycznoÊci treÊci i nie sà zagro˝one wymogi niezb´dne dla dobrej reprodukcji.

Zasada 36

Dokumenty sk∏adane póêniej

(1) Postanowienia zasad 27, 29 oraz 32—35 stosuje

si´ do dokumentów zast´pujàcych dokumenty

sk∏adajàce si´ na europejskie zg∏oszenie patentowe. Zasad´ 35 ust. 2—14 stosuje si´ równie˝ do

t∏umaczenia zastrze˝eƒ, o którym mowa w zasadzie 51 ust. 6

(2) Wszystkie dokumenty inne ni˝ dokumenty, o których mowa w pierwszym zdaniu ust. 1, zwykle pisze si´ na maszynie albo drukuje. Z lewej strony

ka˝dej stronicy musi byç margines oko∏o 2,5 cm.

(3) Wszystkie dokumenty, z wyjàtkiem dokumentów

stanowiàcych za∏àczniki, z∏o˝one po dokonaniu

europejskiego zg∏oszenia patentowego, muszà

byç podpisane. JeÊli dokument nie zosta∏ podpisany, Europejski Urzàd Patentowy wzywa zainteresowanà stron´ do jego podpisania w ustalonym przez siebie terminie. JeÊli dokument zostanie podpisany w wymaganym terminie, zachowuje oryginalnà dat´ przyj´cia; w przeciwnym

przypadku zostaje uznany za nieotrzymany.

(4) Dokumenty, które muszà zostaç przekazane innym

osobom albo dotyczàce dwóch lub wi´cej europejskich zg∏oszeƒ patentowych, albo patentów europejskich, muszà byç z∏o˝one w dostatecznej liczbie

egzemplarzy. JeÊli, pomimo ˝àdania Europejskiego

Urz´du Patentowego, zainteresowana strona nie

wywià˝e si´ z tego obowiàzku, brakujàce kopie

uzupe∏nia si´ na koszt zainteresowanej strony.

(5) Niezale˝nie od postanowieƒ ust. 2—4 prezes Europejskiego Urz´du Patentowego mo˝e zezwoliç

na przekazywanie do Europejskiego Urz´du Patentowego dokumentów sk∏adanych po dokonaniu europejskiego zg∏oszenia patentowego za pomocà innych Êrodków przekazu oraz ustaliç warunki regulujàce korzystanie z tych Êrodków.

W szczególnoÊci mo˝e wymagaç dostarczenia

w ustalonym przez siebie terminie pisemnego potwierdzenia odtwarzajàcego treÊç z∏o˝onych tak

dokumentów oraz spe∏niajàcego wymogi niniejszego Regulaminu wykonawczego: dokumenty

uznaje si´ za otrzymane, jeÊli takie potwierdzenie

zostanie dostarczone w wymaganym terminie.

Rozdzia∏ III

Op∏aty za utrzymanie w mocy zg∏oszenia

Zasada 37

Wnoszenie op∏at za utrzymanie w mocy zg∏oszenia

(1) Op∏aty za utrzymanie w mocy europejskich zg∏oszeƒ za nadchodzàcy rok stajà si´ wymagalne

Poz. 737

w ostatnim dniu miesiàca, w którym przypada

rocznica dokonania europejskiego zg∏oszenia patentowego. Op∏at za utrzymanie w mocy nie mo˝na w sposób wa˝ny wnieÊç wczeÊniej ni˝ jeden

rok przed datà, w której przypadajà do zap∏aty.

(2) Op∏at´ dodatkowà uwa˝a si´ za wniesionà równoczeÊnie z op∏atà za utrzymanie w mocy w znaczeniu art. 86 ust. 2, jeÊli wniesiono jà w terminie

ustalonym w tym przepisie.

(3) Op∏aty za utrzymanie w mocy, wymagalne poprzednio za zg∏oszenie wczeÊniejsze do daty dokonania europejskiego zg∏oszenia wydzielonego,

muszà zostaç wniesione równie˝ za zg∏oszenie

wydzielone i przypadajà do zap∏aty w chwili dokonania tego zg∏oszenia. Op∏aty te oraz ka˝dà

op∏at´ za utrzymanie w mocy przypadajàcà do zap∏aty w okresie czterech miesi´cy od daty dokonania zg∏oszenia wydzielonego mo˝na wnieÊç

w tym terminie bez uiszczenia op∏aty dodatkowej.

JeÊli nie dokonano wp∏aty w wymaganym terminie, op∏aty za utrzymanie w mocy mo˝na nadal

wnieÊç w sposób wa˝ny w ciàgu szeÊciu miesi´cy od daty ich wymagalnoÊci, pod warunkiem

równoczesnego wniesienia op∏aty dodatkowej na

podstawie art. 86 ust. 2.

(4) Nie wnosi si´ op∏at za utrzymanie w mocy nowego europejskiego zg∏oszenia patentowego dokonanego zgodnie z art. 61 ust. 1 (b), za rok, w którym zosta∏o ono faktycznie dokonane, ani za ˝aden poprzedni rok.

Rozdzia∏ IV

Pierwszeƒstwo

Zasada 38

OÊwiadczenie o pierwszeƒstwie

i dokumenty pierwszeƒstwa

(1) OÊwiadczenie o pierwszeƒstwie, o którym mowa

w art. 88 ust. 1, podaje dat´ wczeÊniejszego zg∏oszenia oraz paƒstwo, w którym lub na które zosta∏o ono dokonane, i wskazuje numer zg∏oszenia.

(2) Data i paƒstwo wczeÊniejszego zg∏oszenia muszà

zostaç podane przy sk∏adaniu europejskiego zg∏oszenia patentowego; numer zg∏oszenia nale˝y

wskazaç przed koƒcem szesnastego miesiàca od

daty pierwszeƒstwa.

(3) Kopi´ wczeÊniejszego zg∏oszenia nale˝y z∏o˝yç

przed koƒcem szesnastego miesiàca od daty

pierwszeƒstwa. Kopia musi byç poÊwiadczona jako wierna kopia wczeÊniejszego zg∏oszenia przez

organ, który przyjà∏ wczeÊniejsze zg∏oszenie,

i musi byç zaopatrzona w wydane przez ten organ

zaÊwiadczenie podajàce dat´ dokonania wczeÊniejszego zg∏oszenia.

(4) Kopi´ wczeÊniejszego zg∏oszenia uwa˝a si´ za

z∏o˝onà w terminie, jeÊli kopia tego zg∏oszenia

dost´pna w Europejskim Urz´dzie Patentowym

ma zostaç w∏àczona do akt europejskiego zg∏oszenia patentowego zgodnie z warunkami ustalonymi przez prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego.

(5) T∏umaczenie wczeÊniejszego zg∏oszenia, wymagane na podstawie art. 88 ust. 1, musi byç z∏o˝one w terminie ustalonym przez Europejski Urzàd

Patentowy, najpóêniej jednak w terminie okreÊlonym w zasadzie 51 ust. 6. Alternatywnie mo˝na

wnieÊç oÊwiadczenie, ˝e europejskie zg∏oszenie

patentowe jest pe∏nym t∏umaczeniem wczeÊniejszego zg∏oszenia. Postanowienia ust. 3 stosuje

si´ odpowiednio.

(6) Szczegó∏owe dane przedstawione w oÊwiadczeniu o pierwszeƒstwie podaje si´ w publikowanym

europejskim zg∏oszeniu patentowym, jak równie˝

w europejskim opisie patentowym.

CZ¢Âå IV

PRZEPISY WYKONAWCZE DO CZ¢ÂCI IV

KONWENCJI

Rozdzia∏ I

Badanie przez Sekcj´ Zg∏oszeƒ

Zasada 39

Powiadomienie w nast´pstwie badania

przy dokonaniu zg∏oszenia

JeÊli europejskie zg∏oszenie patentowe nie spe∏nia

wymogów ustalonych w art. 80, Sekcja Zg∏oszeƒ powiadamia zg∏aszajàcego o ujawnionych nieprawid∏owoÊciach i informuje go, ˝e zg∏oszenie nie b´dzie rozpatrywane jako europejskie zg∏oszenie patentowe, jeÊli w ciàgu jednego miesiàca nie poprawi on ujawnionych nieprawid∏owoÊci. JeÊli zg∏aszajàcy dokona poprawek, zostaje poinformowany o dacie z∏o˝enia.

Zasada 40

Badanie w zakresie ustalonych wymogów

formalnych

Wymogi formalne, które stosownie do art. 91

ust. 1 (b) musi spe∏niaç europejskie zg∏oszenie patentowe, to wymogi przewidziane w zasadzie 27a ust. 1—3,

zasadzie 32 ust. 1 i 2, zasadzie 35 ust. 2—11 i 14 oraz zasadzie 36 ust. 2 i 4.

Zasada 41

Sprostowanie nieprawid∏owoÊci

w dokumentach zg∏oszeniowych

(1) JeÊli badanie przewidziane w art. 91 ust. 1 (a)—(d)

ujawni nieprawid∏owoÊci w europejskim zg∏oszeniu patentowym, wówczas Sekcja Zg∏oszeƒ odpowiednio informuje zg∏aszajàcego i wzywa go do

poprawienia nieprawid∏owoÊci w ustalonym

przez siebie terminie. Opis, zastrze˝enia i rysunki

Poz. 737

mo˝na zmieniç jedynie w takim zakresie, jaki wystarcza do poprawienia ujawnionych nieprawid∏owoÊci zgodnie z uwagami Sekcji Zg∏oszeƒ.

(2) Ust. 1 nie ma zastosowania, je˝eli zg∏aszajàcy, zastrzegajàc pierwszeƒstwo, nie wskaza∏ przy dokonywaniu europejskiego zg∏oszenia patentowego

daty dokonania pierwszego zg∏oszenia albo paƒstwa, w którym zosta∏o ono dokonane.

(3) Ust. 1 nie ma zastosowania, je˝eli badanie ujawni,

˝e data pierwszego zg∏oszenia podana przy dokonaniu europejskiego zg∏oszenia patentowego wyprzedza o wi´cej ni˝ jeden rok dat´ dokonania europejskiego zg∏oszenia patentowego. W takim

przypadku Sekcja Zg∏oszeƒ informuje zg∏aszajàcego, ˝e zg∏oszenie nie b´dzie korzystaç z prawa

pierwszeƒstwa, chyba ˝e zg∏aszajàcy w ciàgu jednego miesiàca poda poprawionà dat´ przypadajàcà w ciàgu roku poprzedzajàcego dat´ dokonania

europejskiego zg∏oszenia patentowego.

Zasada 42

Póêniejsze okreÊlenie twórcy

(1) JeÊli badanie przewidziane w art. 91 ust.1 (f)

ujawni, ˝e nie wskazano wynalazcy zgodnie z postanowieniami zasady 17, wówczas Sekcja Zg∏oszeƒ informuje zg∏aszajàcego, ˝e europejskie

zg∏oszenie patentowe uwa˝a si´ za wycofane,

chyba ˝e nieprawid∏owoÊç ta zostanie poprawiona w terminie okreÊlonym w art. 91 ust. 5.

(2) W przypadku wydzielonego zg∏oszenia europejskiego lub nowego europejskiego zg∏oszenia patentowego dokonanego zgodnie z art. 61

ust. 1 (b), termin do wskazania twórcy nie mo˝e

w ˝adnym przypadku up∏ynàç wczeÊniej ni˝ dwa

miesiàce od powiadomienia, o którym mowa

w ust. 1, w którym ustalony zostaje termin.

Zasada 43

Spóênione z∏o˝enie rysunków lub ich brak

(1) JeÊli badanie przewidziane w art. 91 ust. 1 (g)

ujawni, ˝e rysunki z∏o˝ono po dacie dokonania

europejskiego zg∏oszenia patentowego, wówczas

Sekcja Zg∏oszeƒ informuje zg∏aszajàcego, ˝e rysunki oraz powo∏anie si´ na rysunki w europejskim zg∏oszeniu patentowym uwa˝a si´ za skreÊlone, chyba ˝e zg∏aszajàcy w ciàgu jednego miesiàca z∏o˝y wniosek o zmian´ daty zg∏oszenia na

dat´, w której z∏o˝ono rysunki.

(2) JeÊli badanie ujawni, ˝e nie z∏o˝ono rysunków,

wówczas Sekcja Zg∏oszeƒ wzywa zg∏aszajàcego

do ich z∏o˝enia w ciàgu jednego miesiàca i informuje go, ˝e data zg∏oszenia zostanie zmieniona

na dat´ z∏o˝enia rysunków, albo jeÊli nie zostanà

one z∏o˝one w wymaganym terminie, powo∏anie

si´ na rysunki w zg∏oszeniu b´dzie uwa˝ane za

skreÊlone.

(3) Zg∏aszajàcy informowany jest o ka˝dej nowej dacie dokonania zg∏oszenia.

Rozdzia∏ II

Zasada 46

Sprawozdanie z poszukiwania europejskiego

w przypadku braku jednolitoÊci wynalazku

Zasada 44

TreÊç sprawozdania z poszukiwania europejskiego

(1) W sprawozdaniu z poszukiwania europejskiego

wymienia si´ te dokumenty dost´pne Europejskiemu Urz´dowi Patentowemu w chwili sporzàdzenia sprawozdania, które mogà byç brane pod

uwag´ przy podejmowaniu decyzji odnoÊnie do

tego, czy wynalazek, którego dotyczy europejskie

zg∏oszenie patentowe, jest nowy i posiada poziom wynalazczy.

(2) W ka˝dym przytoczeniu odsy∏a si´ do tych zastrze˝eƒ, do których si´ ono odnosi. Je˝eli jest to

niezb´dne, okreÊla si´ odpowiednie cz´Êci przytaczanego dokumentu (na przyk∏ad przez wskazanie

numeru strony, kolumny i wierszy lub diagramów).

(3) W sprawozdaniu z poszukiwania europejskiego

dokonuje si´ rozró˝nienia pomi´dzy przytaczanymi dokumentami, które zosta∏y opublikowane

przed zastrzeganà datà pierwszeƒstwa, pomi´dzy

takà datà pierwszeƒstwa a datà dokonania zg∏oszenia oraz w dacie lub po dacie dokonania zg∏oszenia.

(4) Ka˝dy dokument odnoszàcy si´ do ustnego

ujawnienia, zastosowania lub jakiegokolwiek innego sposobu ujawnienia, które mia∏o miejsce

przed datà dokonania europejskiego zg∏oszenia

patentowego, wymienia si´ w sprawozdaniu

z poszukiwania europejskiego wraz ze wskazaniem daty publikacji tego dokumentu, je˝eli

mia∏o to miejsce, oraz daty niepisemnego ujawnienia.

(5) Sprawozdanie z poszukiwania europejskiego

sporzàdza si´ w j´zyku post´powania.

(6) Sprawozdanie z poszukiwania europejskiego zawiera klas´, do której zosta∏ zaklasyfikowany

przedmiot europejskiego zg∏oszenia patentowego wed∏ug klasyfikacji mi´dzynarodowej.

Zasada 45

Niepe∏ne poszukiwanie

JeÊli Wydzia∏ Poszukiwaƒ uwa˝a, ˝e europejskie

zg∏oszenie patentowe jest niezgodne z przepisami

konwencji na tyle, ˝e nie jest mo˝liwe przeprowadzenie prawid∏owego poszukiwania w stanie techniki na

podstawie wszystkich lub niektórych zastrze˝eƒ, wówczas stwierdza, ˝e poszukiwanie jest niemo˝liwe albo

sporzàdza, na tyle, na ile jest to wykonalne, cz´Êciowe

sprawozdanie z poszukiwania europejskiego. Stwierdzenie to oraz wspomniane cz´Êciowe sprawozdanie

uznaje si´ dla celów dalszego post´powania za sprawozdanie z poszukiwania europejskiego.

(1) Je˝eli Wydzia∏ Poszukiwaƒ uwa˝a, ˝e europejskie

zg∏oszenie patentowe nie spe∏nia wymogów jednolitoÊci wynalazku, wówczas sporzàdza cz´Êciowe sprawozdanie z poszukiwania europejskiego

w odniesieniu do tych cz´Êci europejskiego zg∏oszenia patentowego, które dotyczà wynalazku lub

grupy wynalazków w rozumieniu art. 82, wymienionych w zastrze˝eniach na pierwszym miejscu.

Wydzia∏ informuje zg∏aszajàcego, ˝e jeÊli sprawozdanie z poszukiwania europejskiego ma objàç tak˝e inne wynalazki, musi zostaç wniesiona

kolejna op∏ata za poszukiwanie za ka˝dy obj´ty

nim wynalazek w ustalonym przez Wydzia∏ Poszukiwaƒ terminie, który nie mo˝e byç krótszy ni˝

dwa tygodnie i d∏u˝szy ni˝ szeÊç tygodni. Wydzia∏

Poszukiwaƒ sporzàdza sprawozdania z poszukiwania europejskiego dla tych cz´Êci europejskiego zg∏oszenia patentowego, które dotyczà wynalazków, za które wniesione zosta∏y op∏aty za poszukiwanie.

(2) Ka˝da op∏ata wniesiona na podstawie postanowieƒ ust. 1 zostanie zwrócona, je˝eli w trakcie badania europejskiego zg∏oszenia patentowego

przez Wydzia∏ Badaƒ zg∏aszajàcy z∏o˝y wniosek

o jej zwrot, a Wydzia∏ Badaƒ stwierdzi, ˝e powiadomienie, o którym mowa w tym ust´pie, nie by∏o uzasadnione.

Zasada 47

Ostateczna treÊç skrótu

(1) RównoczeÊnie ze sporzàdzaniem sprawozdania

z poszukiwania europejskiego Wydzia∏ Poszukiwaƒ ustala ostatecznà treÊç skrótu.

(2) Ostatecznà treÊç skrótu przesy∏a si´ zg∏aszajàcemu wraz ze sprawozdaniem z poszukiwania europejskiego.

Rozdzia∏ III

Publikacja europejskiego zg∏oszenia patentowego

Zasada 48

Techniczne przygotowania do publikacji

(1) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego okreÊla, kiedy techniczne przygotowania do publikacji

europejskiego zg∏oszenia patentowego uwa˝a si´

za zakoƒczone.

(2) Nie publikuje si´ europejskiego zg∏oszenia patentowego, je˝eli przed zakoƒczeniem technicznych

przygotowaƒ do publikacji zosta∏o ono ostatecznie odrzucone lub wycofane bàdê uznane za wycofane.

Zasada 49

Forma publikacji europejskich zg∏oszeƒ patentowych

i sprawozdaƒ z poszukiwania europejskiego

(1) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego okreÊla form´ publikacji europejskiego zg∏oszenia patentowego oraz dane, które majà byç nià obj´te.

Ten sam przepis ma zastosowanie, gdy oddzielnie publikuje si´ sprawozdanie z poszukiwania

europejskiego oraz skrót. Prezes Europejskiego

Urz´du Patentowego mo˝e okreÊliç szczególne

warunki dotyczàce publikacji skrótu.

(2) W opublikowanym europejskim zg∏oszeniu patentowym wymienia si´ wyznaczone umawiajàce

si´ paƒstwa.

(3) JeÊli przed zakoƒczeniem technicznych przygotowaƒ do publikacji europejskiego zg∏oszenia patentowego zmienione zosta∏y zastrze˝enia stosownie do postanowieƒ zasady 86 ust. 2, publikacja obok zastrze˝eƒ oryginalnych obejmuje nowe

lub zmienione zastrze˝enia.

Zasada 50

Informacja o publikacji

(1) Europejski Urzàd Patentowy powiadamia zg∏aszajàcego o dacie ukazania si´ w Europejskim

Biuletynie Patentowym informacji o publikacji

sprawozdania z poszukiwania europejskiego

i w tym powiadomieniu zwraca jego uwag´ na

postanowienia art. 94 ust. 2 i 3.

(2) Zg∏aszajàcy nie mo˝e powo∏aç si´ na fakt braku

powiadomienia przewidzianego w ust. 1. Je˝eli

w powiadomieniu podana zosta∏a data póêniejsza

ni˝ data informacji o publikacji, wówczas ta póêniejsza data b´dzie datà decydujàcà w odniesieniu do terminu dla z∏o˝enia wniosku o badanie,

chyba ˝e nastàpi∏a ewidentna pomy∏ka.

Poz. 737

(3) Ka˝de powiadomienie dokonane na podstawie

art. 96 ust. 2 zawiera uzasadnienie obejmujàce,

tam gdzie jest to w∏aÊciwe, wszystkie przyczyny

przemawiajàce przeciwko udzieleniu patentu europejskiego.

(4) Przed podj´ciem decyzji o udzieleniu patentu europejskiego Wydzia∏ Badaƒ informuje zg∏aszajàcego o tekÊcie, w jakim zamierza go udzieliç,

i wzywa zg∏aszajàcego do wyra˝enia zgody na

przedstawiony mu tekst w terminie przez siebie

ustalonym, który nie mo˝e byç krótszy ni˝ dwa

miesiàce i d∏u˝szy ni˝ cztery miesiàce. Termin ten

mo˝e byç przed∏u˝ony jeden raz maksymalnie

o dwa miesiàce pod warunkiem, ˝e zg∏aszajàcy

z∏o˝y przed jego up∏ywem stosowny wniosek

w tej sprawie.

(5) JeÊli w terminie okreÊlonym w ust. 4 zg∏aszajàcy

nie przeka˝e swojej zgody, europejskie zg∏oszenie

patentowe zostaje odrzucone. JeÊli w tym okresie

zg∏aszajàcy zaproponuje zmiany do zastrze˝eƒ,

opisu lub rysunków, na które Wydzia∏ Badaƒ stosownie do postanowieƒ zasady 86 ust. 3 nie wyrazi zgody, wówczas Wydzia∏ Badaƒ przed podj´ciem decyzji zwraca si´ do zg∏aszajàcego o przed∏o˝enie uwag w terminie przez siebie okreÊlonym

i uzasadnia swoje stanowisko.

(6) JeÊli zostanie ustalone, ˝e zg∏aszajàcy wyra˝a

zgod´ na tekst, w jakim Wydzia∏ Badaƒ, bioràc

pod uwag´ wszelkie proponowane zmiany (zasada 86 ust. 3), zamierza udzieliç patentu europejskiego, wówczas wzywa on zg∏aszajàcego do

wniesienia, w ustalonym przez siebie nieprzekraczalnym terminie, który nie mo˝e byç krótszy ni˝

dwa miesiàce lub d∏u˝szy ni˝ trzy miesiàce, op∏at

za udzielenie i wydrukowanie patentu, a tak˝e

wzywa go do dostarczenia w tym samym terminie t∏umaczenia zastrze˝eƒ na dwa urz´dowe j´zyki Europejskiego Urz´du Patentowego, inne ni˝

j´zyk post´powania.

Procedura badawcza

(7) JeÊli europejskie zg∏oszenie patentowe, w tekÊcie, w jakim Wydzia∏ Badaƒ zamierza udzieliç patentu europejskiego, zawiera wi´cej ni˝ dziesi´ç

zastrze˝eƒ, Wydzia∏ Badaƒ wzywa zg∏aszajàcego

do wniesienia op∏at za ka˝de dodatkowe zastrze˝enie, w terminie okreÊlonym w ust. 6, o ile wspomniane op∏aty nie zosta∏y ju˝ wniesione zgodnie

z zasadà 31 ust. 1.

(1) W wezwaniu, stosownie do art. 96 ust. 1, Europejski Urzàd Patentowy wzywa zg∏aszajàcego do wypowiedzenia si´, jeÊli sobie tego ˝yczy, na temat

sprawozdania z poszukiwania europejskiego oraz

do zmiany, tam gdzie jest to w∏aÊciwe, opisu wynalazku, zastrze˝eƒ i rysunków.

(8) JeÊli w wymaganym terminie nie zostanie wniesiona op∏ata za udzielenie patentu, za wydrukowanie lub za zastrze˝enia, bàdê w wymaganym

terminie nie zostanie dostarczone t∏umaczenie,

wówczas europejskie zg∏oszenie uwa˝a si´ za wycofane.

(2) W ka˝dym wezwaniu, na podstawie art. 96 ust. 2,

Wydzia∏ Badaƒ wzywa zg∏aszajàcego, tam gdzie

jest to w∏aÊciwe, do usuni´cia ujawnionych braków i, gdy jest to niezb´dne, do z∏o˝enia opisu

wynalazku, zastrze˝eƒ i rysunków w zmienionej

formie.

(8)(a) JeÊli op∏aty za wyznaczenie stajà si´ wymagalne po wystosowaniu wezwania, o którym mowa w ust. 6, wówczas do chwili wniesienia

op∏at za wyznaczenie nie publikuje si´ informacji o udzieleniu patentu europejskiego. Zg∏aszajàcego powiadamia si´ odpowiednio.

Rozdzia∏ IV

Badanie przez Wydzia∏ Badaƒ

Zasada 51

(9) Je˝eli op∏ata za utrzymanie patentu w mocy staje

si´ wymagalna po przekazaniu wezwania, o którym mowa w ust. 6, ale przed nast´pnà ewentualnà datà publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, wówczas informacja ta nie zostanie opublikowana do chwili wniesienia tej

op∏aty. Zg∏aszajàcy zostaje o tym odpowiednio

poinformowany.

(10) Wydzia∏ Badaƒ w powiadomieniu dokonanym na

podstawie ust. 6 podaje wyznaczone umawiajàce

si´ paƒstwa, które wymagajà t∏umaczenia zgodnie z art. 65 ust. 1.

(11) W decyzji o udzieleniu patentu europejskiego

wskazuje si´, który tekst europejskiego zg∏oszenia patentowego stanowi podstaw´ do udzielenia patentu europejskiego.

Zasada 52

Udzielenie patentu europejskiego

ró˝nym zg∏aszajàcym

Je˝eli do Rejestru Patentów Europejskich wpisane sà jako zg∏aszajàcy ró˝ne osoby w odniesieniu do

ró˝nych umawiajàcych si´ paƒstw, Wydzia∏ Badaƒ

udziela patentu europejskiego na ka˝de umawiajàce

si´ paƒstwo na rzecz zg∏aszajàcego lub zg∏aszajàcych zarejestrowanych w odniesieniu do tego paƒstwa.

Rozdzia∏ V

Opis patentu europejskiego

Zasada 53

Techniczne przygotowania do publikacji

i forma opisu patentu europejskiego

Zasady 48 i 49 ust. 1 i 2 stosuje si´ odpowiednio

do opisu patentu europejskiego. Opis zawiera równie˝

wskazanie terminu do wniesienia sprzeciwu do patentu europejskiego.

Zasada 54

Âwiadectwo dotyczàce patentu europejskiego

(1) Niezw∏ocznie po opublikowaniu opisu patentu

europejskiego Europejski Urzàd Patentowy wydaje w∏aÊcicielowi patentu Êwiadectwo dotyczàce

patentu europejskiego, do którego za∏àcza si´

opis patentowy. Âwiadectwo to poÊwiadcza, ˝e

zosta∏ udzielony patent na wynalazek opisany

w opisie patentowym na rzecz osoby wskazanej

w tym Êwiadectwie i na umawiajàce si´ paƒstwa

wyznaczone w opisie.

(2) W∏aÊciciel patentu mo˝e zwróciç si´ o dostarczenie mu, za op∏atà administracyjnà, duplikatów

Êwiadectwa patentu europejskiego.

Poz. 737

CZ¢Âå V

PRZEPISY WYKONAWCZE

DO CZ¢ÂCI V KONWENCJI

Zasada 55

TreÊç zawiadomienia o sprzeciwie

Zawiadomienie o sprzeciwie zawiera

(a) nazwisko i adres wnoszàcego sprzeciw oraz wskazanie paƒstwa, w którym posiada on miejsce zamieszkania lub g∏ównà siedzib´ przedsi´biorstwa,

zgodnie z przepisami zasady 26 ust. 2 (c);

(b) numer patentu europejskiego, przeciwko któremu wnoszony jest sprzeciw, oraz nazwisko w∏aÊciciela i tytu∏ wynalazku;

jakich oparty jest sprzeciw, a tak˝e wskazanie faktów, dowodów i argumentów na poparcie tych

podstaw;

(d) je˝eli wnoszàcy sprzeciw wyznaczy∏ pe∏nomocnika, jego nazwisko i adres siedziby jego przedsi´biorstwa, zgodnie z postanowieniami zasady 26

ust. 2 (c).

Zasada 56

Odrzucenie sprzeciwu

jako niemo˝liwego do przyj´cia

(1) Je˝eli Wydzia∏ ds. Sprzeciwów stwierdza, ˝e zawiadomienie o sprzeciwie nie jest zgodne z przepisami art. 99 ust. 1, zasady 1 ust. 1 i zasady 55 (c)

lub nie identyfikuje w sposób dostateczny patentu, przeciwko któremu wniesiony zosta∏ sprzeciw,

wówczas odrzuca zawiadomienie o sprzeciwie jako niemo˝liwe do przyj´cia, chyba ˝e przed up∏ywem terminu do wniesienia sprzeciwu uchybienia te zosta∏y usuni´te.

(2) Je˝eli Wydzia∏ ds. Sprzeciwów stwierdza, ˝e zawiadomienie o sprzeciwie nie jest zgodne z przepisami innymi ni˝ wskazane w ust. 1, powiadamia

o tym wnoszàcego sprzeciw i wzywa go do usuni´cia wskazanych uchybieƒ w terminie, jaki mo˝e sam okreÊliç. JeÊli zawiadomienie o sprzeciwie

nie zostanie poprawione w wyznaczonym terminie, wówczas Wydzia∏ ds. Sprzeciwów odrzuca

sprzeciw jako niemo˝liwy do przyj´cia.

(3) O ka˝dej decyzji o odrzuceniu sprzeciwu jako niemo˝liwego do przyj´cia powiadamia si´ w∏aÊciciela patentu i przesy∏a mu si´ kopi´ zawiadomienia o sprzeciwie.

Zasada 57

Przygotowania do rozpatrzenia sprzeciwu

(1) Wydzia∏ ds. Sprzeciwów powiadamia w∏aÊciciela

patentu o sprzeciwie i wzywa go do nades∏ania

uwag oraz wniesienia odpowiednio zmian do opi-

su wynalazku, zastrze˝eƒ i rysunków, w terminie

ustalonym przez Wydzia∏ ds. Sprzeciwów.

(2) Je˝eli wniesiono kilka powiadomieƒ o sprzeciwie,

Wydzia∏ ds. Sprzeciwów jednoczeÊnie z dokonaniem powiadomienia przewidzianego w ust. 1 informuje o nich pozosta∏e osoby, które wnios∏y

sprzeciw.

(3) Informacje dotyczàce uwag oraz wszelkich zmian

wniesionych przez w∏aÊciciela patentu przekazuje

si´ innym zainteresowanym stronom, które Wydzia∏ ds. Sprzeciwów wzywa, je˝eli uwa˝a to za

stosowne, do udzielenia odpowiedzi w wyznaczonym przez ten Wydzia∏ terminie.

(4) W przypadku zawiadomienia o przystàpieniu do

sprawy w post´powaniu sprzeciwowym Wydzia∏

ds. Sprzeciwów mo˝e odstàpiç od stosowania

przepisów ust. 1—3.

Zasada 57a

Zmiana patentu europejskiego

Bez wp∏ywu na zastosowanie zasady 87 opis, zastrze˝enia i rysunki mogà byç zmienione pod warunkiem, ˝e zmiany spowodowane sà faktami stanowiàcymi podstawy sprzeciwu okreÊlonymi w art. 100, nawet je˝eli taka podstawa nie zosta∏a powo∏ana przez

wnoszàcego sprzeciw.

Poz. 737

ciwnym razie, z up∏ywem terminu, o którym mowa w ust. 4, Wydzia∏ ds. Sprzeciwów zwraca si´

do w∏aÊciciela patentu o wniesienie w ciàgu

trzech miesi´cy op∏aty za wydrukowanie nowego opisu patentu europejskiego oraz o dostarczenie t∏umaczenia ka˝dego zmienionego zastrze˝enia na dwa j´zyki urz´dowe Europejskiego Urz´du Patentowego, inne ni˝ j´zyk post´powania.

(6) JeÊli czynnoÊci wymagane na podstawie ust. 5

nie zostanà dope∏nione w wymaganym terminie,

mogà byç wa˝nie dope∏nione jeszcze w ciàgu

dwóch miesi´cy od przes∏ania powiadomienia informujàcego o niedotrzymaniu terminu pod warunkiem, ˝e w ciàgu tych dwóch miesi´cy wniesiona zostanie op∏ata dodatkowa równa podwójnej wysokoÊci op∏aty za wydrukowanie nowego

opisu patentu europejskiego.

(7) W powiadomieniu dokonanym przez Wydzia∏

ds. Sprzeciwów na podstawie ust. 5 wskazuje si´

wyznaczone umawiajàce si´ paƒstwa, które wymagajà dostarczenia t∏umaczenia stosownie do

art. 65 ust. 1.

(8) Decyzja o utrzymaniu patentu europejskiego

w mocy w zmienionej formie ustala, który tekst

patentu europejskiego stanowi podstaw´ do jego

utrzymania w mocy.

Zasada 59

Zasada 58

˚àdanie z∏o˝enia dokumentów

Rozpatrywanie sprzeciwu

(1) O wszystkich powiadomieniach dokonanych stosownie do art. 101 ust. 2 oraz o wszystkich udzielonych w zwiàzku z nimi odpowiedziach powiadamia si´ wszystkie strony.

(2) W ka˝dym powiadomieniu przekazanym w∏aÊcicielowi patentu europejskiego stosownie do

art. 101 ust. 2 mo˝na w odpowiednich przypadkach wezwaç go do z∏o˝enia, w razie potrzeby,

opisu, zastrze˝eƒ i rysunków w zmienionej formie.

(3) Je˝eli jest to niezb´dne, ka˝de powiadomienie

przes∏ane w∏aÊcicielowi patentu europejskiego

stosownie do art. 101 ust. 2 zawiera uzasadnienie. Je˝eli jest to w∏aÊciwe, uzasadnienie to powinno odnosiç si´ do wszystkich powodów przemawiajàcych przeciwko utrzymaniu patentu europejskiego w mocy.

(4) Przed podj´ciem decyzji o utrzymaniu patentu

europejskiego w mocy w zmienionej formie Wydzia∏ ds. Sprzeciwów informuje strony, ˝e zamierza utrzymaç w mocy patent w zmienionej formie

i wzywa je do wniesienia uwag w terminie dwóch

miesi´cy, je˝eli nie wyra˝ajà zgody na tekst,

w którym patent ma byç utrzymany w mocy.

(5) Je˝eli strony nie wyra˝à zgody na tekst przekazany przez Wydzia∏ ds. Sprzeciwów, rozpatrywanie sprzeciwu mo˝e byç kontynuowane; w prze-

Dokumenty, na które powo∏uje si´ strona post´powania sprzeciwowego, sk∏ada si´ w dwóch egzemplarzach wraz z zawiadomieniem o sprzeciwie lub pisemnym przedstawieniem sprawy. JeÊli mimo wezwania

ze strony Europejskiego Urz´du Patentowego dokumenty te nie zostanà w wymaganym terminie za∏àczone lub z∏o˝one, Urzàd mo˝e podjàç decyzje o niebraniu pod uwag´ ˝adnych argumentów, które opierajà

si´ na tych dokumentach.

Zasada 60

Kontynuowanie przez Europejski Urzàd Patentowy

post´powania sprzeciwowego

z w∏asnej inicjatywy

(1) Je˝eli uprawniony zrzek∏ si´ patentu europejskiego lub patent wygas∏ w stosunku do wszystkich

wyznaczonych paƒstw, post´powanie sprzeciwowe mo˝e byç kontynuowane na wniosek oponenta, z∏o˝ony w ciàgu dwóch miesi´cy od powiadomienia przez Europejski Urzàd Patentowy o zrzeczeniu si´ lub wygaÊni´ciu.

(2) W przypadku Êmierci lub braku zdolnoÊci prawnej

oponenta Europejski Urzàd Patentowy mo˝e kontynuowaç post´powanie sprzeciwowe z w∏asnej

inicjatywy, nawet bez udzia∏u spadkobierców

oponenta lub jego przedstawicieli prawnych. To

samo postanowienie stosuje si´ w przypadku wycofania sprzeciwu.

Zasada 61

CZ¢Âå VI

Przeniesienie patentu europejskiego

PRZEPISY WYKONAWCZE

DO CZ¢ÂCI VI KONWENCJI

Zasad´ 20 stosuje si´ odpowiednio do ka˝dego

przeniesienia patentu europejskiego, dokonanego

w okresie przewidzianym do wniesienia sprzeciwu lub

w trakcie post´powania sprzeciwowego.

Zasada 64

Zasada 61a

Dokumenty w post´powaniu sprzeciwowym

Cz´Êç III rozdzia∏ II Regulaminu wykonawczego

stosuje si´ odpowiednio do dokumentów z∏o˝onych

w post´powaniu sprzeciwowym.

TreÊç zawiadomienia o odwo∏aniu

Zawiadomienie o odwo∏aniu powinno zawieraç

(a) nazwisko i adres odwo∏ujàcego si´ zgodnie

z przepisami zasady 26 ust. 2 (c);

(b) oÊwiadczenie wskazujàce zaskar˝anà decyzj´

oraz zakres wnioskowanej zmiany lub zakres

uniewa˝nienia tej decyzji.

Zasada 65

Zasada 62

Forma nowego opisu patentu europejskiego

w post´powaniu sprzeciwowym

Postanowienia zasady 49 ust. 1 i 2 stosuje si´ odpowiednio do nowego opisu patentu europejskiego.

Zasada 62a

Nowe Êwiadectwo dla patentu europejskiego

Postanowienia zasady 54 stosuje si´ odpowiednio

do nowego opisu patentu europejskiego.

Zasada 63

Koszty

(1) O podziale kosztów postanawia si´ w decyzji

w sprawie sprzeciwu. Przy podziale takim bierze

si´ pod uwag´ jedynie wydatki niezb´dne dla zapewnienia w∏aÊciwej ochrony przedmiotowych

praw. Koszty obejmujà wynagrodzenie pe∏nomocników stron.

(2) Rachunek kosztów za∏àcza si´, wraz z dowodami na ich poparcie, do wniosku o ustalenie

kosztów. Wniosek jest dopuszczalny jedynie

wówczas, gdy decyzja, w zwiàzku z którà wnosi

si´ o ustalenie kosztów, sta∏a si´ ostateczna.

Koszty mogà byç ustalone po stwierdzeniu ich

zasadnoÊci.

(3) Umotywowany wniosek o wydanie przez Wydzia∏

ds. Sprzeciwów decyzji w sprawie zasàdzenia

kosztów przez kancelari´ powinien byç z∏o˝ony

na piÊmie w Europejskim Urz´dzie Patentowym

w ciàgu jednego miesiàca od daty powiadomienia o zasàdzeniu kosztów. Uwa˝a si´ go za z∏o˝ony dopiero wówczas, gdy zostanie wniesiona

op∏ata za zasàdzenie kosztów.

(4) Wydzia∏ ds. Sprzeciwów podejmuje decyzj´

w sprawie wniosku, o którym mowa w ust. 3, bez

przeprowadzenia post´powania ustnego.

Odrzucenie odwo∏ania

jako niemo˝liwego do przyj´cia

(1) Je˝eli odwo∏anie jest niezgodne z postanowieniami art. 106 — 108 oraz zasady 1 ust. 1 i zasady 64 (b), Komisja Odwo∏awcza odrzuca je jako

niemo˝liwe do przyj´cia, chyba ˝e przed up∏ywem w∏aÊciwego terminu okreÊlonego w art. 108

usuni´te zostanà wszelkie braki.

(2) Je˝eli Komisja Odwo∏awcza stwierdzi, ˝e odwo∏anie jest niezgodne z przepisami zasady 64 (a), powiadamia o tym odwo∏ujàcego si´ i wzywa do

usuni´cia stwierdzonych braków w ustalonym

przez Komisj´ terminie. Je˝eli w stosownym terminie odwo∏anie nie zostanie poprawione, Komisja Odwo∏awcza odrzuca je jako niemo˝liwe do

przyj´cia.

Zasada 66

Rozpatrywanie odwo∏aƒ

(1) O ile nie postanowiono inaczej, przepisy dotyczàce post´powania przed departamentem, który

wyda∏ zaskar˝onà decyzj´, majà zastosowanie

odpowiednio do post´powania odwo∏awczego.

(2) Przewodniczàcy Komisji Odwo∏awczej oraz w∏aÊciwy pracownik kancelarii Komisji Odwo∏awczej

poÊwiadczajà decyzj´ swoim podpisem lub za pomocà innych odpowiednich Êrodków. Decyzja powinna zawieraç

(a) stwierdzenie, ˝e jest wydana przez Komisj´

Odwo∏awczà;

(b) dat´ podj´cia decyzji;

(d) nazwiska stron i ich pe∏nomocników;

(e) wskazanie kwestii spornych do rozstrzygni´cia;

(f) opis stanu faktycznego;

(g) uzasadnienie;

(h) sentencj´ decyzji Komisji Odwo∏awczej w∏àcznie z, jeÊli ma to zastosowanie, postanowieniem w sprawie kosztów.

Poz. 737

nie podziela opinii osoby, która o nià wyst´puje;

w przeciwnym razie, Europejski Urzàd Patentowy

informuje o tym osob´ wyst´pujàcà o wydanie

decyzji.

Zasada 67

Zasada 70

Zwrot op∏at za odwo∏anie

Zwrot op∏at za odwo∏anie zarzàdza si´ w przypadku wst´pnego rozpoznania odwo∏ania albo, je˝eli Komisja Odwo∏awcza uznaje odwo∏anie za dopuszczalne,

o ile zwrot taki jest s∏uszny z powodu powa˝nego naruszenia zasad proceduralnych. W przypadku wst´pnego rozpoznania dokonanie zwrotu zarzàdza departament, którego decyzja zosta∏a zaskar˝ona, a w pozosta∏ych przypadkach Komisja Odwo∏awcza.

CZ¢Âå VII

PRZEPISY WYKONAWCZE

DO CZ¢ÂCI VII KONWENCJI

Rozdzia∏ I

Decyzje i powiadomienia

Europejskiego Urz´du Patentowego

Zasada 68

Forma decyzji

(1) JeÊli przed Europejskim Urz´dem Patentowym

toczy si´ post´powanie ustne, mo˝e byç wydana

decyzja ustna. Nast´pnie decyzja przekazana jest

stronom na piÊmie.

(2) Decyzje Europejskiego Urz´du Patentowego, od

których mo˝e byç wniesione odwo∏anie, powinny

zawieraç uzasadnienie oraz za∏àczone pisemne

pouczenie o mo˝liwoÊci odwo∏ania. Pouczenie

powinno tak˝e zwracaç uwag´ stron na przepisy

ustanowione w art. 106—108, których teksty powinny byç za∏àczone do pouczenia. Strony nie

mogà powo∏ywaç si´ na brak pouczenia.

Podpis, nazwisko, pieczàtka

(1) Ka˝da decyzja, powiadomienie i informacja ze

strony Europejskiego Urz´du Patentowego powinny byç podpisane przez w∏aÊciwego pracownika oraz powinny wskazywaç jego nazwisko.

(2) Je˝eli dokumenty wspomniane w ust. 1 sporzàdzone sà przez w∏aÊciwego pracownika z u˝yciem

komputera, podpis mo˝e byç zastàpiony pieczàtkà. Je˝eli dokumenty sporzàdza automatycznie

komputer, mo˝na równie˝ zrezygnowaç z nazwiska pracownika. Ten sam przepis ma zastosowanie do z góry wydrukowanych powiadomieƒ i informacji.

Rozdzia∏ II

Post´powanie ustne i przeprowadzanie dowodu

Zasada 71

Wezwanie do osobistego stawiennictwa

w post´powaniu ustnym

(1) Strony wzywa si´ do osobistego stawiennictwa

post´powaniu

ustnym

przewidzianym

w art. 116, pouczajàc je o treÊci przepisu ust. 2 niniejszej zasady. Wezwanie do osobistego stawiennictwa przekazuje si´ z co najmniej dwumiesi´cznym wyprzedzeniem, chyba ˝e strony zgodzà si´ na krótszy okres.

(2) Je˝eli strona w∏aÊciwie wezwana do osobistego

stawiennictwa w post´powaniu ustnym nie stawi

si´ przed Europejskim Urz´dem Patentowym

zgodnie z wezwaniem, post´powanie mo˝e byç

kontynuowane pod jej nieobecnoÊç.

Zasada 71a

Zasada 69

Przygotowanie post´powania ustnego

Stwierdzenie utraty praw

(1) JeÊli Europejski Urzàd Patentowy stwierdzi, ˝e

utrata jakiegokolwiek prawa wynika z konwencji,

wówczas powiadamia o tym fakcie zainteresowanà osob´ zgodnie z przepisami art. 119 bez podejmowania decyzji w sprawie odrzucenia europejskiego zg∏oszenia patentowego lub udzielenia,

uniewa˝nienia albo utrzymania w mocy patentu

europejskiego, lub przeprowadzenia dowodu.

(2) Je˝eli zainteresowana osoba uwa˝a, ˝e ustalenia

Europejskiego Urz´du Patentowego sà nieprawid∏owe, mo˝e w ciàgu dwóch miesi´cy od powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, wystàpiç

o wydanie decyzji w sprawie przez Europejski

Urzàd Patentowy. Decyzj´ takà wydaje si´ tylko

w przypadku, gdy Europejski Urzàd Patentowy

(1) Wystosowujàc wezwanie do osobistego stawiennictwa, Europejski Urzàd Patentowy zwraca uwag´ na te problemy, które jego zdaniem wymagajà przedyskutowania w celu podj´cia decyzji. JednoczeÊnie ustala si´ ostatecznà dat´ do sk∏adania

pisemnych przed∏o˝eƒ w ramach przygotowania

post´powania ustnego. Nie majà zastosowania

postanowienia zasady 84. Nowe fakty i dowody

przed∏o˝one po tej dacie nie muszà byç brane

pod uwag´, chyba ˝e dopuszcza si´ je na tej podstawie, ˝e zmieni∏ si´ przedmiot post´powania.

(2) Je˝eli zg∏aszajàcy lub w∏aÊciciel patentu powiadomiony zosta∏ o przyczynach stanowiàcych przeszkod´ w udzieleniu lub utrzymaniu patentu w mocy, mo˝e zostaç wezwany do przed∏o˝enia, do daty okreÊlonej w ust. 1, drugie zdanie, dokumentów,

które spe∏niajà wymogi konwencji. Przepisy ust. 1

zdanie trzecie i czwarte stosuje si´ odpowiednio.

Zasada 72

Przeprowadzanie dowodu

przez Europejski Urzàd Patentowy

(1) Je˝eli Europejski Urzàd Patentowy uznaje za niezb´dne przeprowadzenie dowodu z przes∏uchania stron, Êwiadków lub bieg∏ych, lub dokonanie

wizji lokalnej, podejmuje decyzj´ w tym wzgl´dzie, wskazujàc rodzaj dochodzenia, jakie zamierza przeprowadziç, fakty, które majà byç dowiedzione, oraz dat´, czas i miejsce przeprowadzenia

dochodzenia. Je˝eli strona wnioskuje o przeprowadzenie dowodu z zeznaƒ Êwiadków i bieg∏ych,

Europejski Urzàd Patentowy okreÊli w decyzji termin, w ciàgu którego strona wyst´pujàca z wnioskiem musi podaç Europejskiemu Urz´dowi Patentowemu nazwiska i adresy Êwiadków i bieg∏ych, którzy majà byç przes∏uchani.

Poz. 737

(2) Zlecenie dla bieg∏ego zawiera

(a) dok∏adny opis zadania, które ma on wykonaç;

(b) termin ustalony dla przed∏o˝enia raportu bieg∏ego;

(d) wyszczególnienie uprawnieƒ, na które mo˝e

si´ on powo∏aç na podstawie przepisów zasady 74 ust. 2—4.

(3) Kopi´ ka˝dego pisemnego raportu przekazuje si´

stronom.

(4) Strony mogà zg∏osiç sprzeciw wobec bieg∏ego.

Decyzj´ w sprawie sprzeciwu podejmuje w∏aÊciwy departament Europejskiego Urz´du Patentowego.

Zasada 74

Koszty przeprowadzania dowodu

(2) Wezwania do osobistego stawiennictwa skierowane do strony, Êwiadka lub bieg∏ego w celu z∏o˝enia zeznaƒ dokonuje si´ z co najmniej dwumiesi´cznym wyprzedzeniem, chyba ˝e osoby te zgodzà si´ na krótszy termin. Wezwanie do osobistego stawiennictwa powinno zawieraç

(1) Przeprowadzanie dowodu przez Europejski Urzàd

Patentowy mo˝e byç uwarunkowane z∏o˝eniem

przez stron´, która domaga∏a si´ przeprowadzenia dowodu, kwoty pieni´˝nej, której wysokoÊç

zostanie ustalona w zale˝noÊci od szacunkowych

kosztów.

(a) wyciàg decyzji wspomnianej w ust. 1, wskazujàcej w szczególnoÊci dat´, godzin´ i miejsce

przeprowadzenia zarzàdzonego dochodzenia

oraz przedstawiajàcej fakty, na okolicznoÊç

których strony, Êwiadkowie i biegli majà byç

przes∏uchani;

(2) Âwiadkowie i biegli, którzy zostali wezwani do

osobistego stawiennictwa i stawili si´ przed Europejskim Urz´dem Patentowym, uprawnieni sà

do otrzymania stosownego zwrotu wydatków za

podró˝ i utrzymanie. Na poczet tych wydatków

mo˝na udzieliç im zaliczki. Pierwsze zdanie ma zastosowanie do Êwiadków i bieg∏ych, którzy stawiajà si´ przed Europejskim Urz´dem Patentowym bez wezwania do osobistego stawiennictwa

i zostajà przes∏uchani w charakterze Êwiadków

i bieg∏ych.

(b) nazwiska stron post´powania oraz szczegó∏y

dotyczàce uprawnieƒ, na które Êwiadkowie

lub biegli mogà si´ powo∏ywaç na podstawie

przepisów zasady 74 ust. 2—4;

przez w∏aÊciwy sàd w kraju swojego zamieszkania oraz wymóg, ˝e dana osoba poinformuje Europejski Urzàd Patentowy w wyznaczonym przez ten Urzàd terminie, czy gotowa jest

stawiç si´ przed nim.

(3) Zanim strona, Êwiadek lub bieg∏y mogà zostaç

przes∏uchani, informowani sà o tym, ˝e Europejski Urzàd Patentowy mo˝e zwróciç si´ do w∏aÊciwego sàdu w kraju zamieszkania danej osoby,

aby ponownie zbada∏ jej zeznania pod przysi´gà

lub w innej równie wià˝àcej formie.

(4) Strony mogà braç udzia∏ w dochodzeniu i mogà

zadawaç stosowne pytania zeznajàcym stronom,

Êwiadkom i bieg∏ym.

Zasada 73

Powo∏ywanie bieg∏ych

(1) Europejski Urzàd Patentowy decyduje, w jakiej

formie ma byç przed∏o˝ony raport sporzàdzony

przez wyznaczonego przez ten Urzàd bieg∏ego.

(3) Âwiadkowie uprawnieni do otrzymania zwrotu

wydatków na podstawie ust. 2 majà równie˝ prawo do stosownej rekompensaty za utrat´ zarobku, a biegli do wynagrodzenia za swojà prac´.

Nale˝noÊci te wyp∏aca si´ Êwiadkom i bieg∏ym po

wywiàzaniu si´ przez nich z obowiàzków i zadaƒ.

(4) Rada Administracyjna ustala szczegó∏owo sposób stosowania przepisów ust. 2 i 3. Wyp∏aty nale˝nych zgodnie z tymi przepisami kwot dokonuje Europejski Urzàd Patentowy.

Zasada 75

Zabezpieczenie dowodu

(1) Je˝eli istniejà powody do obaw, ˝e póêniejsze

przeprowadzenie dowodu mog∏oby staç si´ trudniejsze lub nawet niemo˝liwe, Europejski Urzàd

Patentowy mo˝e, na wniosek, niezw∏ocznie przeprowadziç dowód z przes∏uchania lub wizj´ lokalnà, w celu zabezpieczenia dowodu z faktów, mogàcych mieç wp∏yw na decyzj´, do podj´cia której Urzàd ten mo˝e zostaç wezwany odnoÊnie do

istniejàcego europejskiego zg∏oszenia patento-

wego lub patentu europejskiego. O dacie, w której Êrodki te majà byç podj´te, powiadamia si´

zg∏aszajàcego lub w∏aÊciciela patentu w terminie,

który umo˝liwi mu wzi´cie udzia∏u w przeprowadzaniu dowodu. Zg∏aszajàcy lub w∏aÊciciel mogà

zadawaç stosowne pytania.

(2) Wniosek powinien zawieraç

(a) nazwisko i adres osoby sk∏adajàcej wniosek

oraz nazw´ paƒstwa, w którym ma ona swoje

miejsce zamieszkania lub w którym znajduje

si´ g∏ówna siedziba jej przedsi´biorstwa, stosownie do postanowieƒ zasady 26 ust. 2 (c);

(b) dostateczne dane umo˝liwiajàce identyfikacj´

przedmiotowego europejskiego zg∏oszenia

patentowego lub patentu europejskiego;

ma byç przeprowadzony dowód;

Poz. 737

Rozdzia∏ III

Zawiadomienia

Zasada 77

Przepisy ogólne dotyczàce powiadomieƒ

(1) Ka˝de powiadomienie, które ma byç dokonane

w post´powaniu przed Europejskim Urz´dem Patentowym, przekazuje si´ w formie oryginalnego

dokumentu, w formie kopii poÊwiadczonej przez

Europejski Urzàd Patentowy lub opatrzonej piecz´cià Urz´du albo w formie wydruku komputerowego opatrzonego takà piecz´cià. Kopie dokumentów pochodzàcych od samych stron nie wymagajà takiego poÊwiadczenia.

(2) Powiadomienia dokonuje si´

(a) pocztà, zgodnie z zasadà 78;

(d) szczegó∏y dotyczàce sposobu przeprowadzenia dowodu;

(b) przez dor´czenie w siedzibie Europejskiego

Urz´du Patentowego, zgodnie z zasadà 79;

(e) stwierdzenie o istnieniu domniemanej obawy,

˝e przeprowadzenie dowodu w terminie póêniejszym mog∏oby staç si´ trudniejsze lub niemo˝liwe.

(3) Wniosek uznaje si´ za z∏o˝ony z chwilà wniesienia op∏aty za zabezpieczenie dowodu.

(d) za pomocà takich technicznych Êrodków ∏àcznoÊci, jakie okreÊli prezes Europejskiego Urz´du Patentowego, zgodnie z ustalonymi przez

niego warunkami dotyczàcymi ich stosowania.

(4) Wydanie decyzji w sprawie wniosku oraz przeprowadzenie dowodu w jego nast´pstwie nale˝y

do obowiàzków tego departamentu Europejskiego Urz´du Patentowego, do którego nale˝y podj´cie decyzji, na którà mogà mieç wp∏yw pozostajàce do ustalenia fakty. Stosuje si´ przepisy konwencji dotyczàce przeprowadzania dowodu

w post´powaniu przed Europejskim Urz´dem Patentowym.

(3) Powiadomienia za poÊrednictwem centralnego

urz´du w∏asnoÊci przemys∏owej umawiajàcego

si´ paƒstwa dokonuje si´ zgodnie z przepisami

majàcymi zastosowanie do wspomnianego urz´du w post´powaniu krajowym.

Zasada 76

Powiadomienie pocztà

Protokó∏ post´powania ustnego

i przeprowadzenia dowodu

(1) Z post´powania ustnego i przeprowadzenia dowodu sporzàdza si´ protokó∏ zawierajàcy zasadnicze elementy post´powania ustnego lub przeprowadzenia dowodu, stosowne oÊwiadczenia

stron, zeznania stron, Êwiadków lub bieg∏ych oraz

wyniki wizji lokalnej.

(2) Protokó∏ zeznaƒ Êwiadka, bieg∏ego lub strony odczytuje si´ lub przedk∏ada tym osobom, aby mog∏y si´ z nim zapoznaç. W protokole odnotowuje

si´ dope∏nienie tej formalnoÊci oraz przyj´cie

protoko∏u przez osob´ sk∏adajàcà zeznania. Je˝eli odmawia ona przyj´cia, odnotowuje si´ jej zastrze˝enia.

(3) Protokó∏ uwierzytelniajà swoimi podpisami pracownik, który go sporzàdzi∏, oraz pracownik, który prowadzi∏ post´powanie ustne lub przeprowadzi∏ dowód.

(4) Stronom przekazuje si´ kopi´ protoko∏u.

Zasada 78

(1) Decyzje ustanawiajàce terminy dla odwo∏aƒ, wezwania do osobistego stawiennictwa oraz inne

dokumenty stosownie do decyzji prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego przesy∏a si´ listem poleconym, z zawiadomieniem pocztowym

o dor´czeniu. Wszelkie inne powiadomienia przekazywane drogà pocztowà wysy∏ane sà listem

poleconym.

(2) Je˝eli powiadomienia dokonuje si´ listem poleconym, niezale˝nie od tego, czy z zawiadomieniem pocztowym o dor´czeniu, czy bez niego,

uwa˝a si´ je za dor´czone adresatowi dziesiàtego

dnia od jego nadania, chyba ˝e list nie dotar∏ do

adresata lub dotar∏ do niego w póêniejszej dacie;

w przypadku jakiegokolwiek sporu, obowiàzkiem

Europejskiego Urz´du Patentowego b´dzie

stwierdzenie, zale˝nie od przypadku, ˝e list dotar∏

do swego miejsca przeznaczenia lub ustalenie daty, w której list zosta∏ dor´czony adresatowi.

(3) Powiadomienie listem poleconym, niezale˝nie

od tego, czy z zawiadomieniem pocztowym o dor´czeniu, czy bez niego, uwa˝a si´ za dokonane

nawet wówczas, jeÊli odmówiono przyj´cia tego

listu.

(4) W zakresie, w jakim powiadomienie drogà pocztowà nie jest obj´te przepisami niniejszej zasady,

stosuje si´ prawo paƒstwa, na terytorium którego

dokonuje si´ powiadomienia.

Zasada 79

Powiadomienie przez dor´czenie

Powiadomienie mo˝e byç dokonane w siedzibie

Europejskiego Urz´du Patentowego przez dor´czenie

dokumentu adresatowi, który z chwilà jego dor´czenia

potwierdza jego otrzymanie. Uznaje si´, ˝e powiadomienie mia∏o miejsce nawet wówczas, je˝eli adresat

odmawia przyj´cia dokumentu lub potwierdzenia jego

otrzymania.

Zasada 80

Publiczne obwieszczenie

(1) JeÊli nie mo˝na ustaliç adresu adresata lub jeÊli

dokonanie powiadomienia zgodnie z zasadà 78

ust. 1 okaza∏o si´ niemo˝liwe nawet po drugiej

próbie ze strony Europejskiego Urz´du Patentowego, powiadomienia dokonuje si´ w formie publicznego obwieszczenia.

(2) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego okreÊla sposób, w jaki ma zostaç dokonane publiczne

obwieszczenie oraz poczàtek biegu terminu jednego miesiàca, z up∏ywem którego dokument

uwa˝a si´ za podany do wiadomoÊci.

Zasada 81

Powiadomienie pe∏nomocników

Poz. 737

Rozdzia∏ IV

Terminy

Zasada 83

Obliczanie terminów

(1) Terminy ustala si´ w wymiarze pe∏nych lat, miesi´cy, tygodni lub dni.

(2) Terminy liczone sà od dnia nast´pujàcego po

dniu, w którym mia∏o miejsce okreÊlone zdarzenie, którym jest bàdê czynnoÊç proceduralna,

bàdê up∏yw innego terminu. Je˝eli czynnoÊcià

proceduralnà jest powiadomienie, wówczas zdarzeniem, które bierze si´ pod uwag´, jest otrzymanie przekazanego dokumentu, chyba ˝e postanowiono inaczej.

(3) Je˝eli termin wyra˝ony jest jako jeden rok lub

okreÊlona liczba lat, wówczas up∏ywa on w odpowiednim kolejnym roku, w miesiàcu noszàcym t´

samà nazw´ i w dniu noszàcym t´ samà liczb´, co

miesiàc i dzieƒ, w którym wspomniane zdarzenie

mia∏o miejsce pod warunkiem, ˝e jeÊli w odpowiednim kolejnym miesiàcu nie ma dnia noszàcego t´ samà liczb´, termin up∏ywa ostatniego dnia

tego miesiàca.

(4) Je˝eli termin wyra˝ony jest jako jeden miesiàc

lub okreÊlona liczba miesi´cy, wówczas up∏ywa

on w odpowiednim nast´pnym miesiàcu w dniu

noszàcym t´ samà liczb´ co dzieƒ, w którym

wspomniane zdarzenie mia∏o miejsce pod warunkiem, ˝e jeÊli w odpowiednim nast´pnym miesiàcu nie ma dnia noszàcego t´ samà liczb´, termin

up∏ywa ostatniego dnia tego miesiàca.

(5) Je˝eli termin wyra˝ony jest jako jeden tydzieƒ lub

okreÊlona liczba tygodni, wówczas up∏ywa on

w odpowiednim kolejnym tygodniu w dniu noszàcym t´ samà nazw´ co dzieƒ, w którym mia∏o

miejsce dane zdarzenie.

(1) JeÊli wyznaczono pe∏nomocnika, wówczas powiadomienia kierowane sà do niego.

Zasada 84

(2) JeÊli dla jednej zainteresowanej strony wyznaczono kilku pe∏nomocników, wystarczajàce jest

powiadomienie jednego z nich.

D∏ugoÊç terminów

Zasada 82

Je˝eli konwencja lub niniejszy Regulamin wykonawczy przewidujà termin, który ma byç okreÊlony

przez Europejski Urzàd Patentowy, wówczas termin taki nie jest krótszy ni˝ dwa miesiàce i nie jest d∏u˝szy

ni˝ cztery miesiàce; w niektórych szczególnych okolicznoÊciach termin taki mo˝e wynosiç do szeÊciu miesi´cy. W niektórych szczególnych przypadkach termin

mo˝e byç przed∏u˝ony na wniosek z∏o˝ony przed up∏ywem takiego terminu.

Nieprawid∏owoÊci w dokonaniu powiadomienia

Zasada 84a

Je˝eli, mimo ˝e dokument dotar∏ do adresata, Europejski Urzàd Patentowy nie jest w stanie dowieÊç,

˝e zosta∏ on w∏aÊciwie dor´czony lub jeÊli przepisy

dotyczàce jego przekazania nie by∏y przestrzegane,

dokument uwa˝a si´ za przekazany w dacie ustalonej

przez Europejski Urzàd Patentowy jako data jego

otrzymania.

Otrzymanie dokumentów po terminie

(3) JeÊli kilka zainteresowanych stron posiada

wspólnego pe∏nomocnika, wystarczajàce jest

przekazanie wspólnemu pe∏nomocnikowi jednego egzemplarza dokumentu.

(1) Dokument otrzymany przez Europejski Urzàd Patentowy po terminie uwa˝a si´ za otrzymany we

w∏aÊciwym terminie, jeÊli wys∏ano go pocztà lub

dostarczono do uznanej instytucji Êwiadczàcej

us∏ugi dor´czycielskie w odpowiednim czasie

przed up∏ywem tego terminu zgodnie z warunkami ustalonymi przez prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego, chyba ˝e Europejski Urzàd Patentowy otrzyma∏ dokument póêniej ni˝ trzy miesiàce po up∏ywie tego terminu.

(2) Postanowienia ust. 1 stosuje si´ odpowiednio do

terminów przewidzianych w konwencji, je˝eli

czynnoÊci dokonane sà we w∏aÊciwym organie

zgodnie z postanowieniami art. 75 ust. 1 (b) lub

ust. 2 (b).

Zasada 85

Przed∏u˝enie terminów

(1) JeÊli termin up∏ywa w dniu, w którym jedno

z biur Europejskiego Urz´du Patentowego przyjmujàcych zg∏oszenia w rozumieniu art. 75

ust. 1 (a) nie jest otwarte dla przyjmowania dokumentów lub gdy zwyk∏e przesy∏ki pocztowe nie

sà do niego dor´czane z powodów innych ni˝ te,

o których mowa w ust. 2, wówczas termin ten

ulega przed∏u˝eniu do nast´pujàcego po nim

pierwszego dnia, w którym wszystkie przyjmujàce zg∏oszenia biura sà otwarte dla przyjmowania

dokumentów i w którym zwyk∏e przesy∏ki pocztowe sà dor´czane.

(2) JeÊli termin up∏ywa w dniu, w którym w umawiajàcym si´ paƒstwie lub pomi´dzy umawiajàcym si´ paƒstwem a Europejskim Urz´dem Patentowym nastàpi∏a powszechna przerwa lub zak∏ócenie w dor´czaniu przesy∏ek pocztowych,

wówczas termin ulega przed∏u˝eniu do pierwszego dnia nast´pujàcego po zakoƒczeniu okresu

przerwy lub zak∏óceƒ dla stron zamieszkujàcych

w danym paƒstwie lub stron, które wyznaczy∏y

pe∏nomocnika z siedzibà firmy w tym paƒstwie.

Pierwsze zdanie stosuje si´ odpowiednio do terminu, o którym mowa w art. 77 ust. 5. W przypadku kiedy dane paƒstwo jest paƒstwem, w którym ma siedzib´ Europejski Urzàd Patentowy,

przepis ten ma zastosowanie do wszystkich

stron. D∏ugoÊç wspomnianego wy˝ej terminu

ustala prezes Europejskiego Urz´du Patentowego.

(3) Postanowienia ust. 1 i 2 stosuje si´ odpowiednio

do terminów przewidzianych w konwencji

w przypadku czynnoÊci dokonanych we w∏aÊciwym organie zgodnie z postanowieniami art. 75

ust. 1 (b) lub ust. 2 (b).

(4) JeÊli w∏aÊciwe funkcjonowanie Europejskiego

Urz´du Patentowego zostaje przerwane lub zak∏ócone wyjàtkowymi zdarzeniami, takimi jak kl´ska ˝ywio∏owa lub strajk, co powoduje zw∏ok´

w przes∏aniu stronom przez Urzàd powiadomienia dotyczàcego up∏ywu terminu, wówczas czynnoÊci, które w tym terminie mia∏y byç dope∏nione, mogà byç wa˝nie dope∏nione w ciàgu jednego miesiàca po przekazaniu opóênionego powiadomienia. Daty rozpocz´cia i koƒca takiej przerwy

lub zak∏ócenia ustala prezes Europejskiego Urz´du Patentowego.

Poz. 737

Zasada 85a

Zw∏oka dla wniesienia op∏at

(1) JeÊli op∏ata za zg∏oszenie, op∏ata za poszukiwanie, op∏ata za wyznaczenie lub podstawowa op∏ata krajowa nie zosta∏y wniesione w terminach

przewidzianych w art. 78 ust. 2, art. 79 ust. 2, zasadzie 15 ust. 2, zasadzie 25 ust. 2 lub w zasadzie

107 ust. 1 (b) i (c), mogà byç one nadal wa˝nie

wniesione w okresie zw∏oki jednego miesiàca od

przekazania powiadomienia o niedotrzymaniu

terminu pod warunkiem, ˝e w okresie tym wniesiona zostanie op∏ata dodatkowa.

(2) Op∏aty za wyznaczenie, w odniesieniu do których

zg∏aszajàcy zrezygnowa∏ z powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, mogà byç nadal wa˝nie

wniesione w okresie zw∏oki dwóch miesi´cy od

up∏ywu zwyk∏ych terminów, o których mowa

w ust. 1, pod warunkiem ˝e w tym okresie wniesiona zostanie op∏ata dodatkowa.

Zasada 85b

Zw∏oka dla z∏o˝enia wniosku o badanie

JeÊli wniosek o badanie nie zosta∏ z∏o˝ony w terminie przewidzianym w art. 94 ust. 2 lub w zasadzie 107 ust. 1 (f), mo˝e on byç nadal wa˝nie z∏o˝ony

w okresie zw∏oki jednego miesiàca od przekazania powiadomienia wskazujàcego niedotrzymanie terminu,

pod warunkiem ˝e w tym okresie wniesiona zostanie

op∏ata dodatkowa.

Rozdzia∏ V

Zmiany i poprawki

Zasada 86

Zmiana europejskiego zg∏oszenia patentowego

(1) O ile nie postanowiono inaczej, przed otrzymaniem sprawozdania z poszukiwania europejskiego

zg∏aszajàcy nie mo˝e zmieniç opisu, zastrze˝eƒ lub

rysunków europejskiego zg∏oszenia patentowego.

(2) Po otrzymaniu sprawozdania z poszukiwania europejskiego a przed otrzymaniem pierwszego powiadomienia z Wydzia∏u Badaƒ zg∏aszajàcy mo˝e

z w∏asnej woli zmieniç opis, zastrze˝enia i rysunki.

(3) Po otrzymaniu pierwszego powiadomienia z Wydzia∏u Badaƒ zg∏aszajàcy mo˝e z w∏asnej woli

zmieniç jeden raz opis, zastrze˝enia i rysunki pod

warunkiem, ˝e zmiana zostanie z∏o˝ona równoczeÊnie z odpowiedzià na powiadomienie. Bez

zgody Wydzia∏u Badaƒ nie mogà byç dokonywane ˝adne dalsze zmiany.

(4) Zmienione zastrze˝enia nie mogà dotyczyç przedmiotu, w zakresie którego nie przeprowadzono

poszukiwaƒ i który nie jest po∏àczony z pierwotnie zastrze˝onym wynalazkiem lub grupà wynalazków tak, aby tworzy∏ jeden ogólny pomys∏ wynalazczy.

Zasada 87

Ró˝ne zastrze˝enia, opisy i rysunki

dla ró˝nych paƒstw

JeÊli Europejski Urzàd Patentowy stwierdzi, ˝e

w odniesieniu do jednego lub niektórych z wyznaczonych umawiajàcych si´ paƒstw treÊç wczeÊniejszego

europejskiego zg∏oszenia patentowego stanowi cz´Êç

stanu techniki stosownie do art. 54 ust. 3 i 4, lub jeÊli

zosta∏ poinformowany o istnieniu wczeÊniejszego prawa na podstawie art. 139 ust. 2, wówczas europejskie

zg∏oszenie patentowe lub patent europejski mogà zawieraç dla takiego paƒstwa lub paƒstw zastrze˝enia

oraz, jeÊli Europejski Urzàd Patentowy uwa˝a to za konieczne, opis i rysunki, które ró˝nià si´ od zastrze˝eƒ,

opisu i rysunków sporzàdzonych dla innych wyznaczonych umawiajàcych si´ paƒstw.

Zasada 88

Poprawienie b∏´dów w dokumentach z∏o˝onych

w Europejskim Urz´dzie Patentowym

B∏´dy j´zykowe, b∏´dy zaistnia∏e w wyniku przepisywania oraz pomy∏ki w jakimkolwiek dokumencie

z∏o˝onym w Europejskim Urz´dzie Patentowym mogà

byç na wniosek poprawione. Jednak˝e, jeÊli wniosek

o dokonanie takiego poprawienia dotyczy opisu, zastrze˝eƒ lub rysunków, wówczas poprawienie musi

byç oczywiste w tym sensie, ˝e jest bezpoÊrednio widoczne, i˝ nie jest zamierzone nic innego poza tym, co

proponowane jest jako poprawka.

Zasada 89

Poprawienie b∏´dów w decyzjach

W decyzjach Europejskiego Urz´du Patentowego

mogà byç poprawiane jedynie b∏´dy j´zykowe, b∏´dy

zaistnia∏e w wyniku przepisywania i oczywiste pomy∏ki.

Rozdzia∏ VI

Przerwa w post´powaniu

Zasada 90

Przerwa w post´powaniu

(1) Post´powanie przed Europejskim Urz´dem Patentowym ulega przerwaniu

(a) w przypadku Êmierci lub braku zdolnoÊci

prawnej zg∏aszajàcego lub w∏aÊciciela patentu

europejskiego lub osoby upowa˝nionej prawem krajowym do dzia∏ania w ich imieniu.

W zakresie, w jakim powy˝sze przypadki nie

majà wp∏ywu na upowa˝nienie pe∏nomocnika

wyznaczonego na podstawie art. 134, post´powanie ulega przerwaniu jedynie na wniosek

dokonany przez takiego pe∏nomocnika;

(b) w przypadku gdy zg∏aszajàcy lub w∏aÊciciel

patentu europejskiego, w wyniku jakiegoÊ

dzia∏ania podj´tego przeciwko jego w∏asnoÊci,

nie ma mo˝liwoÊci z przyczyn prawnych kontynuowania post´powania przed Europejskim

Urz´dem Patentowym;

Poz. 737

prawnej pe∏nomocnika zg∏aszajàcego lub w∏aÊciciela patentu europejskiego lub gdy nie ma

on mo˝liwoÊci kontynuowania post´powania

przed Europejskim Urz´dem Patentowym

z przyczyn prawnych wynikajàcych z dzia∏ania

podj´tego przeciwko jego w∏asnoÊci.

(2) JeÊli w przypadkach, o których mowa w ust. 1 (a)

i (b), Europejski Urzàd Patentowy poinformowany

zosta∏ o to˝samoÊci osoby upowa˝nionej do kontynuowania post´powania przed Europejskim Urz´dem Patentowym, wówczas Europejski Urzàd powiadamia takà osob´ oraz ka˝dà zainteresowanà

stron´ trzecià, ˝e post´powanie zostaje wznowione

od daty, którà ustala Europejski Urzàd Patentowy.

(3) W przypadku, o którym mowa w ust. 1 (c), post´powanie zostaje wznowione, gdy Europejski Urzàd

Patentowy zosta∏ poinformowany o wyznaczeniu

nowego pe∏nomocnika zg∏aszajàcego lub gdy Europejski Urzàd Patentowy przekaza∏ innym stronom

powiadomienie o wyznaczeniu nowego pe∏nomocnika w∏aÊciciela patentu. JeÊli w ciàgu trzech miesi´cy od chwili przerwania post´powania Europejski Urzàd Patentowy nie zosta∏ poinformowany

o wyznaczeniu nowego pe∏nomocnika, wówczas

powiadamia zg∏aszajàcego lub w∏aÊciciela patentu

(a) w przypadku gdy majà zastosowanie postanowienia art. 133 ust. 2, ˝e europejskie zg∏oszenie patentowe zostanie uznane za wycofane

lub patent europejski zostanie uchylony, jeÊli

w ciàgu dwóch miesi´cy od przekazania tego

powiadomienia informacja taka nie zostanie

przed∏o˝ona, lub

(b) w przypadku gdy nie majà zastosowania postanowienia art. 133 ust. 2, ˝e post´powanie

zostanie wznowione w odniesieniu do zg∏aszajàcego lub w∏aÊciciela patentu od daty

przekazania tego powiadomienia.

(4) Terminy inne ni˝ termin dla z∏o˝enia wniosku o badanie oraz termin dla wniesienia op∏at za utrzymanie w mocy, obowiàzujàce zg∏aszajàcego lub w∏aÊciciela w dacie przerwania post´powania, biegnà

ponownie od dnia, w którym nast´puje wznowienie post´powania. JeÊli dzieƒ taki wypada wczeÊniej ni˝ dwa miesiàce przed koƒcem okresu,

w ciàgu którego powinien byç z∏o˝ony wniosek

o badanie, wniosek taki mo˝e byç z∏o˝ony do koƒca okresu dwóch miesi´cy, liczàc od tej daty.

Rozdzia∏ VII

Odstàpienie od post´powania w sprawie przymusowego Êciàgni´cia nale˝noÊci

Zasada 91

Odstàpienie od post´powania w sprawie przymusowego Êciàgni´cia nale˝noÊci

Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego mo˝e

odstàpiç od post´powania w sprawie przymusowego

Êciàgni´cia jakiejkolwiek nale˝nej sumy, je˝eli suma,

jaka ma byç Êciàgni´ta, jest minimalna, lub je˝eli jej

Êciàgni´cie jest zbyt niepewne.

Rozdzia∏ VIII

Informacje podawane do wiadomoÊci publicznej

Zasada 92

Wpisy do Rejestru Patentów Europejskich

(1) Rejestr Patentów Europejskich zawiera nast´pujàce wpisy

(a) numer europejskiego zg∏oszenia patentowego;

(b) dat´ dokonania europejskiego zg∏oszenia patentowego;

(d) kod klasyfikacyjny nadany europejskiemu

zg∏oszeniu patentowemu;

(e) wyznaczone umawiajàce si´ paƒstwa;

(f) nazwisko, imiona, adres zg∏aszajàcego lub

w∏aÊciciela patentu europejskiego oraz nazw´

paƒstwa, w którym zg∏aszajàcy lub w∏aÊciciel

patentu europejskiego ma miejsce zamieszkania lub g∏ównà siedzib´ firmy;

(g) nazwisko, imiona i adres twórcy, wskazanego

przez zg∏aszajàcego lub w∏aÊciciela patentu,

chyba ˝e zrzek∏ si´ on prawa wymienienia go

jako twórcy na podstawie zasady 18 ust. 1;

(h) nazwisko, imiona i adres siedziby firmy pe∏nomocnika zg∏aszajàcego lub w∏aÊciciela patentu, o którym mowa w art. 134; w przypadku

gdy wyznaczonych jest kilku pe∏nomocników,

dokonuje si´ jedynie wpisu nazwiska, imion

i adresu siedziby firmy pe∏nomocnika wymienionego na pierwszym miejscu, dodajàc dalej

s∏owa „i inni”; jednak˝e, w przypadku zrzeszenia, o którym mowa w zasadzie 101 ust. 9, dokonuje si´ wpisu jedynie nazwy i adresu tego

zrzeszenia;

(i) dane dotyczàce pierwszeƒstwa (dat´, paƒstwo

i numer poprzedniego zg∏oszenia);

Poz. 737

(o) dat´ publikacji informacji o udzieleniu patentu

europejskiego;

(p) dat´ wygaÊni´cia patentu europejskiego

w umawiajàcym si´ paƒstwie w trakcie okresu

do wnoszenia sprzeciwów oraz, kiedy jest to

w∏aÊciwe, w toku post´powania o wydanie

ostatecznej decyzji w sprawie sprzeciwu;

(q) dat´ wniesienia sprzeciwu;

(r) dat´ i treÊç decyzji w sprawie sprzeciwu;

(s) daty zawieszenia i wznowienia post´powania

w przypadkach, o których mowa w zasadzie 13;

(t) daty przerwania i wznowienia post´powania w przypadku, o którym mowa w zasadzie 90;

(u) dat´ przywrócenia praw pod warunkiem, ˝e

zosta∏ dokonany wpis zgodnie z (n) lub (r);

(v) z∏o˝enie w Europejskim Urz´dzie Patentowym

wniosku stosownie do art. 135;

(w) prawa i przeniesienie takich praw z europejskiego zg∏oszenia patentowego lub patentu

europejskiego, je˝eli sà one wpisywane stosownie do przepisów niniejszego Regulaminu

wykonawczego.

(2) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego mo˝e

postanowiç, ˝e w Rejestrze Patentów Europejskich dokonuje si´ innych wpisów ni˝ te, o których mowa w ust. 1.

(3) Wyciàgi z Rejestru Patentów Europejskich wydaje si´ na wniosek i po wniesieniu op∏aty administracyjnej.

Zasada 93

Cz´Êci akt nieudost´pniane do wglàdu publicznego

Stosownie do postanowieƒ art. 128 ust. 4 nie udost´pnia si´ do wglàdu publicznego nast´pujàcych materia∏ów znajdujàcych si´ w aktach

(j) w przypadku podzia∏u europejskiego zg∏oszenia patentowego, numery wydzielonych zg∏oszeƒ europejskich;

(a) dokumentów dotyczàcych wy∏àczenia lub zastrze˝eƒ w odniesieniu do cz∏onków Komisji Odwo∏awczej lub Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej;

(k) w przypadku wydzielonych zg∏oszeƒ europejskich i nowego europejskiego zg∏oszenia patentowego na podstawie art. 61 ust.1 (b) dane,

o których mowa w (a), (b) i (i), w odniesieniu

do wczeÊniejszego europejskiego zg∏oszenia

patentowego;

(b) projektów decyzji i opinii oraz wszelkich innych

dokumentów s∏u˝àcych do przygotowania decyzji i opinii, o których nie powiadamia si´

stron;

(l) dat´ publikacji europejskiego zg∏oszenia patentowego oraz tam, gdzie jest to w∏aÊciwe,

dat´ oddzielnej publikacji sprawozdania z poszukiwania europejskiego;

(m) dat´ z∏o˝enia wniosku o badanie;

(n) dat´, w której europejskie zg∏oszenie patentowe zosta∏o odrzucone, wycofane lub uznane

za wycofane;

ust. 1;

(d) jakiegokolwiek innego dokumentu wy∏àczonego

z udost´pnienia przez prezesa Europejskiego

Urz´du Patentowego na tej podstawie, ˝e takie

udost´pnienie do wglàdu nie s∏u˝y∏oby celowi

podania do publicznej wiadomoÊci informacji

o europejskim zg∏oszeniu patentowym lub powsta∏ym w jego wyniku patencie.

Zasada 94

Procedury dotyczàce wglàdu do akt

(1) Wglàd do akt dotyczàcych europejskich zg∏oszeƒ

patentowych i patentów europejskich polega na

wglàdzie do dokumentów oryginalnych bàdê do

ich kopii lub technicznych Êrodków przechowywania akt, jeÊli sà one w taki sposób przechowywane. Sposób dokonywania wglàdu okreÊla prezes Europejskiego Urz´du Patentowego. Wglàd

do akt podlega op∏acie administracyjnej.

(2) Wglàd do akt odbywa si´ w pomieszczeniach Europejskiego Urz´du Patentowego oraz, przez czas

kiedy akta znajdujà si´ w centralnym urz´dzie

w∏asnoÊci przemys∏owej umawiajàcego si´ paƒstwa stosownie do porozumienia zawartego na

podstawie Protoko∏u w sprawie centralizacji,

w pomieszczeniach tego urz´du. Jednak˝e, na

wniosek, wglàd do akt odbywa si´ w pomieszczeniach centralnego urz´du w∏asnoÊci przemys∏owej umawiajàcego si´ paƒstwa, na terytorium

którego osoba sk∏adajàca wniosek ma miejsce zamieszkania lub g∏ównà siedzib´ firmy.

(3) Na wniosek wglàd do akt nast´puje przez wydanie kopii dokumentów znajdujàcych si´ w aktach.

Kopie takie wydaje si´ za op∏atà.

(4) Europejski Urzàd Patentowy wydaje, na wniosek,

poÊwiadczone kopie europejskiego zg∏oszenia patentowego po wniesieniu op∏aty administracyjnej.

Zasada 95

Przekazanie informacji zawartej w aktach

Z zastrze˝eniem ograniczeƒ przewidzianych

w art. 128 ust. 1—4 oraz w zasadzie 93, Europejski

Urzàd Patentowy mo˝e na wniosek przekazaç informacje dotyczàce akt ka˝dego europejskiego zg∏oszenia

patentowego lub patentu europejskiego po wniesieniu op∏aty administracyjnej. Jednak˝e Europejski

Urzàd Patentowy mo˝e wymagaç dokonania osobistego wglàdu do akt, je˝eli uwa˝a to za w∏aÊciwe w zwiàzku z iloÊcià informacji, jaka ma byç dostarczona.

Zasada 95a

Zak∏adanie, utrzymywanie w dobrym stanie

oraz przechowywanie akt

(1) Europejski Urzàd Patentowy zak∏ada, utrzymuje

w dobrym stanie i przechowuje wszystkie akta

dotyczàce europejskich zg∏oszeƒ patentowych

i patentów europejskich.

(2) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego okreÊla form´ zak∏adania, utrzymywania w dobrym

stanie oraz przechowywania akt dotyczàcych europejskich zg∏oszeƒ patentowych i patentów europejskich.

(3) Dokumenty w∏àczone do akt b´dàcych w formie

elektronicznej uwa˝a si´ za dokumenty oryginalne.

Poz. 737

(4) Akta dotyczàce europejskich zg∏oszeƒ patentowych oraz patentów europejskich przechowuje

si´ co najmniej pi´ç lat, liczàc od zakoƒczenia roku, w którym

(a) zg∏oszenie zosta∏o odrzucone albo wycofane

lub uznane za wycofane;

(b) patent zosta∏ uniewa˝niony na podstawie post´powania sprzeciwowego lub

w art. 63 ust. 2, wygasnà w ostatnim z wyznaczonych paƒstw.

(5) Bez wp∏ywu na zastosowanie postanowieƒ ust. 4

akta dotyczàce europejskich zg∏oszeƒ patentowych, na podstawie których dokonano zg∏oszeƒ

wydzielonych zgodnie z art. 76 lub nowych zg∏oszeƒ zgodnie z art. 61 ust. 1 (b), przechowuje si´

przez co najmniej taki sam okres, przez jaki przechowuje si´ akta dotyczàce któregokolwiek z wymienionych zg∏oszeƒ. To samo postanowienie

ma zastosowanie do akt dotyczàcych patentów

europejskich udzielonych w wyniku takich zg∏oszeƒ.

Zasada 96

Dodatkowe publikacje dokonywane przez Europejski

Urzàd Patentowy

(1) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego mo˝e

postanowiç, ˝e dane, o których mowa w art. 128

ust. 5, b´dà podawane do wiadomoÊci stronom

trzecim lub publikowane, oraz mo˝e okreÊliç form´, w jakiej zostanie to dokonane.

(2) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego mo˝e

postanowiç, ˝e b´dà publikowane nowe zmienione zastrze˝enia otrzymane po up∏ywie terminu

wspomnianego w zasadzie 49 ust. 3, i okreÊliç form´ takiej publikacji oraz postanowiç, ˝e w Europejskim Biuletynie Patentowym zamieszczone zostanà dok∏adne dane dotyczàce takich zastrze˝eƒ.

Rozdzia∏ IX

Wspó∏praca w sprawach prawnych

i administracyjnych

Zasada 97

Przekazywanie informacji pomi´dzy Europejskim

Urz´dem Patentowym a organami umawiajàcych si´

paƒstw

(1) Przekazywanie informacji pomi´dzy Europejskim

Urz´dem Patentowym a centralnymi urz´dami

w∏asnoÊci przemys∏owej umawiajàcych si´

paƒstw, które wynika ze stosowania konwencji,

dokonywane jest bezpoÊrednio pomi´dzy tymi

organami. Przekazywanie informacji pomi´dzy

Europejskim Urz´dem Patentowym a sàdami lub

innymi organami umawiajàcych si´ paƒstw mo˝e

byç dokonywane za poÊrednictwem wspomnia-

nych wy˝ej centralnych urz´dów w∏asnoÊci przemys∏owej.

(2) Wydatki zwiàzane z przekazywaniem informacji

na podstawie ust. 1 obcià˝ajà organ dokonujàcy

przekazania informacji; przekazanie informacji

zwolnione jest z op∏at.

Zasada 98

Wglàd do akt przez sàdy

lub organy umawiajàcych si´ paƒstw

lub za ich poÊrednictwem

(1) Wglàd do akt europejskich zg∏oszeƒ patentowych

lub patentów europejskich przez sàdy lub organy

umawiajàcych si´ paƒstw polega na wglàdzie do

orygina∏ów dokumentów lub ich kopii; postanowienia zasady 94 nie majà zastosowania.

(2) Sàdy lub urz´dy prokuratorów umawiajàcych si´

paƒstw mogà, w toku prowadzonych przed nimi

post´powaƒ, udost´pniaç stronom trzecim akta

lub ich kopie, przekazane im przez Europejski

Urzàd Patentowy. Takie przekazywanie informacji

dokonywane jest zgodnie z warunkami ustalonymi

w art. 128 i nie podlega op∏acie administracyjnej.

Poz. 737

(5) Europejski Urzàd Patentowy informowany jest

o terminie i miejscu przeprowadzenia dochodzenia lub zastosowania innych Êrodków prawnych

i informuje o tym strony, Êwiadków i bieg∏ych.

(6) Na wniosek Europejskiego Urz´du Patentowego

w∏aÊciwy organ dopuszcza do udzia∏u w tych

czynnoÊciach cz∏onków zainteresowanego wydzia∏u i zezwala im na zadawanie bezpoÊrednio

lub za poÊrednictwem w∏aÊciwego organu pytaƒ

ka˝dej osobie sk∏adajàcej wyjaÊnienia.

(7) Wykonanie proÊby o udzielenie pomocy sàdowej

nie upowa˝nia do zwrotu op∏at lub jakichkolwiek

kosztów. Niemniej jednak paƒstwo, w którym ma

miejsce wykonanie proÊby o udzielenie pomocy

sàdowej, ma prawo domagaç si´ od Organizacji

zwrotu wszelkich wynagrodzeƒ wyp∏aconych bieg∏ym i t∏umaczom, oraz kosztów poniesionych

w zwiàzku z procedurà przewidzianà w ust. 6.

(3) W chwili przekazywania akt lub ich kopii sàdom

lub urz´dom prokuratorów umawiajàcych si´

paƒstw Europejski Urzàd Patentowy wskazuje, jakie ograniczenia na podstawie art. 128 ust. 1 i 4

mogà byç zastosowane przy udost´pnianiu stronom trzecim akt dotyczàcych europejskiego zg∏oszenia patentowego lub patentu europejskiego.

(8) JeÊli prawo stosowane przez w∏aÊciwy organ zobowiàzuje strony do zabezpieczenia dowodu i organ ten nie jest w stanie sam wykonaç proÊby

o udzielenie pomocy sàdowej, mo˝e on, za zgodà

Europejskiego Urz´du Patentowego, wyznaczyç

do tego odpowiednià osob´. Wyst´pujàc o zgod´

Europejskiego Urz´du Patentowego, w∏aÊciwy

organ wskazuje przybli˝one koszty, jakie mogà

wyniknàç z zastosowania takiej procedury. JeÊli

Europejski Urzàd Patentowy udzieli takiej zgody,

wówczas Organizacja pokrywa poniesione koszty; jeÊli zgoda taka nie zostanie udzielona, wówczas Organizacja nie b´dzie zobowiàzana do pokrycia takich kosztów.

Zasada 99

Rozdzia∏ X

Procedura stosowana w przypadku z∏o˝enia proÊby

o udzielenie pomocy sàdowej

Reprezentacja

(1) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo wyznacza centralny organ, który zobowiàzuje si´ przyjmowaç

proÊby o udzielenie pomocy sàdowej kierowane

przez Europejski Urzàd Patentowy i przekazywaç

je organowi w∏aÊciwemu do ich wykonania.

(2) Europejski Urzàd Patentowy sporzàdza proÊb´

o udzielenie pomocy sàdowej w j´zyku w∏aÊciwego organu lub za∏àcza do niej t∏umaczenie na j´zyk tego organu.

(3) Z zastrze˝eniem przepisów ust. 5 i 6 w∏aÊciwy organ stosuje do procedury w sprawie wykonania

takiej proÊby swoje w∏asne prawo. W szczególnoÊci stosuje on w∏aÊciwe Êrodki przymusu zgodnie

ze swoim prawem.

(4) JeÊli organ, do którego przekazana zosta∏a proÊba

o udzielenie pomocy sàdowej, nie jest w∏aÊciwy

do jej wykonania, proÊba ta zostanie przes∏ana

bezzw∏ocznie do centralnego organu, o którym

mowa w ust. 1. Organ ten przekazuje proÊb´ albo

do w∏aÊciwego organu w tym paƒstwie albo, je˝eli w paƒstwie tym nie ma ˝adnego organu w∏aÊciwego, do Europejskiego Urz´du Patentowego.

Zasada 100

Wyznaczenie wspólnego pe∏nomocnika

(1) JeÊli jest wi´cej ni˝ jeden zg∏aszajàcy, a wniosek

o udzielenie patentu europejskiego nie wskazuje

wspólnego pe∏nomocnika, za wspólnego pe∏nomocnika uwa˝a si´ zg∏aszajàcego, który we wniosku wymieniony jest jako pierwszy. Jednak˝e, je˝eli jeden ze zg∏aszajàcych zobowiàzany jest do

wyznaczenia zawodowego pe∏nomocnika, wówczas pe∏nomocnik ten uwa˝any jest za wspólnego

pe∏nomocnika, o ile zg∏aszajàcy wymieniony jako

pierwszy nie wyznaczy∏ ju˝ zawodowego pe∏nomocnika. Przepis ten stosuje si´ odpowiednio do

osób trzecich dzia∏ajàcych wspólnie przy sk∏adaniu zawiadomienia o sprzeciwie lub przystàpieniu

do sprawy oraz do wspó∏w∏aÊcicieli patentu europejskiego.

(2) JeÊli w toku post´powania nast´puje przeniesienie praw na rzecz wi´cej ni˝ jednej osoby, a osoby te nie wyznaczy∏y wspólnego pe∏nomocnika,

wówczas majà zastosowanie postanowienia

ust. 1. JeÊli takie zastosowanie nie jest mo˝liwe,

Europejski Urzàd Patentowy ˝àda od takich osób

wyznaczenia w terminie dwóch miesi´cy wspólnego pe∏nomocnika. JeÊli ˝àdanie to nie zostanie

spe∏nione, wówczas Europejski Urzàd Patentowy

sam wyznacza wspólnego pe∏nomocnika.

Poz. 737

(9) Pe∏nomocnictwo dla zrzeszenia pe∏nomocników

uwa˝a si´ za pe∏nomocnictwo dla ka˝dego pe∏nomocnika, który mo˝e dowieÊç, ˝e prowadzi on

praktyk´ w ramach zrzeszenia.

Zasada 101

Zasada 102

Udzielenie pe∏nomocnictwa

Zmiana listy zawodowych pe∏nomocników

(1) Pe∏nomocnicy dzia∏ajàcy przed Europejskim

Urz´dem Patentowym sk∏adajà na wezwanie

podpisane pe∏nomocnictwo w terminie, który zostaje okreÊlony przez Europejski Urzàd Patentowy. Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego

okreÊla przypadki, w których ma byç z∏o˝one pe∏nomocnictwo. Pe∏nomocnictwo mo˝e dotyczyç

jednego lub wi´kszej liczby europejskich zg∏oszeƒ

patentowych lub patentów europejskich i zostaje

z∏o˝one w odpowiadajàcej im liczbie egzemplarzy. Je˝eli nie zosta∏y spe∏nione wymogi art. 133

ust. 2, taki sam termin wyznacza si´ dla zawiadomienia o wyznaczeniu pe∏nomocnika oraz dla z∏o˝enia pe∏nomocnictwa.

(1) Wpis zawodowego pe∏nomocnika wykreÊla si´

z listy zawodowych pe∏nomocników na jego

wniosek lub jeÊli, pomimo ponawianych upomnieƒ, nie wniós∏ on rocznej sk∏adki na rzecz Instytutu Zawodowych Pe∏nomocników przed Europejskim Urz´dem Patentowym przed koƒcem

roku, za który sk∏adka jest wymagalna.

(2) Mo˝na z∏o˝yç pe∏nomocnictwo ogólne, umo˝liwiajàce pe∏nomocnikowi dzia∏anie w odniesieniu

do wszystkich spraw patentowych strony udzielajàcej pe∏nomocnictwa. Wystarczajàce jest z∏o˝enie pe∏nomocnictwa w jednym egzemplarzu.

(3) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego mo˝e

okreÊliç i opublikowaç w Dzienniku Urz´dowym

Europejskiego Urz´du Patentowego form´ i treÊç

(a) pe∏nomocnictwa w zakresie, w jakim odnosi

si´ ono do reprezentowania osób okreÊlonych

w art. 133 ust. 2;

(b) pe∏nomocnictwa ogólnego.

(4) JeÊli pe∏nomocnictwo nie zostanie z∏o˝one we

w∏aÊciwym terminie, wszelkie kroki proceduralne

podj´te przez pe∏nomocnika, z wyjàtkiem dokonania europejskiego zg∏oszenia patentowego,

uwa˝ane b´dà, bez wp∏ywu na zastosowanie

wszelkich innych skutków prawnych przewidzianych w konwencji, za nieby∏e.

(5) Postanowienia ust. 1 i 2 stosuje si´ odpowiednio

do dokumentu w sprawie cofni´cia pe∏nomocnictwa.

(6) Ka˝dy pe∏nomocnik, którego pe∏nomocnictwo

wygas∏o, b´dzie nadal uwa˝any za pe∏nomocnika, a˝ do chwili powiadomienia Europejskiego

Urz´du Patentowego o wygaÊni´ciu jego pe∏nomocnictwa.

(7) Z zastrze˝eniem wszelkich odmiennych postanowieƒ w nim zawartych pe∏nomocnictwo nie wygasa w odniesieniu do Europejskiego Urz´du Patentowego z chwilà Êmierci osoby, która go udzieli∏a.

(8) JeÊli strona wyznaczy∏a kilku pe∏nomocników,

mogà oni dzia∏aç ∏àcznie bàdê oddzielnie, bez

wzgl´du na odmienne postanowienia zawarte

w powiadomieniu o ich wyznaczeniu lub w pe∏nomocnictwie.

(2) Po up∏ywie okresu przejÊciowego przewidzianego w art. 163 ust. 1 i bez wp∏ywu na zastosowanie jakichkolwiek Êrodków dyscyplinarnych podejmowanych na podstawie art. 134 ust. 8 (c)

wpis ka˝dego zawodowego pe∏nomocnika mo˝e

byç wykreÊlony automatycznie jedynie w nast´pujàcych przypadkach

(a) w przypadku Êmierci lub braku zdolnoÊci

prawnej zawodowego pe∏nomocnika;

(b) w przypadku utraty przez zawodowego pe∏nomocnika obywatelstwa jednego z umawiajàcych si´ paƒstw, chyba ˝e zosta∏ on wpisany

na list´ w trakcie trwania okresu przejÊciowego lub prezes Europejskiego Urz´du Patentowego zezwoli∏ na odstàpienie od tego wymogu zgodnie z art. 134 ust. 6;

posiada ju˝ siedziby firmy lub miejsca zamieszkania na terytorium jednego z umawiajàcych si´ paƒstw.

(3) Osoba, której wpis zosta∏ wykreÊlony, zostaje na

wniosek ponownie wpisana na list´ zawodowych

pe∏nomocników, je˝eli powody wykreÊlenia usta∏y.

CZ¢Âå VIII

PRZEPISY WYKONAWCZE

DO CZ¢ÂCI VIII KONWENCJI

Zasada 103

Informacje do wiadomoÊci publicznej

w przypadku zamiany

(1) Dokumenty, które zgodnie z art. 136 za∏àczone sà

do wniosku o zamian´, podawane sà do wiadomoÊci publicznej przez centralny urzàd w∏asnoÊci

przemys∏owej, na takich samych warunkach

i w takim samym zakresie, jak dokumenty dotyczàce post´powania krajowego.

(2) W wydrukowanym opisie patentu krajowego,

który jest wynikiem zamiany europejskiego

zg∏oszenia patentowego, nale˝y wskazaç to

zg∏oszenie.

CZ¢Âå IX

PRZEPISY WYKONAWCZE

DO CZ¢ÂCI X KONWENCJI

Zasada 104

Europejski Urzàd Patentowy jako urzàd przyjmujàcy

(1) Je˝eli Europejski Urzàd Patentowy dzia∏a jako

urzàd przyjmujàcy na podstawie Uk∏adu o wspó∏pracy, wówczas zg∏oszenia mi´dzynarodowego

dokonuje si´ w j´zyku angielskim, francuskim lub

niemieckim. Zg∏oszenie sk∏ada si´ w trzech egzemplarzach; to samo postanowienie stosuje si´

do wszelkich dokumentów, o których mowa

w wykazie przewidzianym w zasadzie 3 ust. 3 (a)

i (i) Regulaminu do Uk∏adu o wspó∏pracy, z wyjàtkiem potwierdzenia wniesienia op∏aty lub czeku

na wniesienie op∏aty. Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego mo˝e podjàç decyzj´, ˝e zg∏oszenie mi´dzynarodowe oraz wszystkie dotyczàce go

za∏àczniki sk∏ada si´ w mniejszej iloÊci ni˝ trzy egzemplarze.

(2) JeÊli nie zosta∏y spe∏nione wymogi ust. 1, drugie

zdanie, brakujàce egzemplarze przygotowuje Europejski Urzàd Patentowy na koszt zg∏aszajàcego.

(3) JeÊli zg∏oszenie mi´dzynarodowe dokonane jest

w organie umawiajàcego si´ paƒstwa w celu jego

przekazania do Europejskiego Urz´du Patentowego jako urz´du przyjmujàcego, umawiajàce si´

paƒstwo musi zapewniç, ˝eby zg∏oszenie wp∏yn´∏o do Europejskiego Urz´du Patentowego nie

póêniej ni˝ dwa tygodnie przed koƒcem trzynastego miesiàca od dokonania zg∏oszenia, lub jeÊli

zastrzegane jest pierwszeƒstwo, od daty pierwszeƒstwa.

Zasada 105

Europejski Urzàd Patentowy

jako mi´dzynarodowy organ poszukiwaƒ

lub mi´dzynarodowy organ badaƒ wst´pnych

(1) W przypadku przewidzianym w art. 17 ust. 3 (a)

Uk∏adu o wspó∏pracy, op∏at´ dodatkowà równà

wysokoÊci op∏aty za poszukiwanie wnosi si´ za

ka˝dy nast´pny wynalazek, który ma byç przedmiotem poszukiwania mi´dzynarodowego.

(2) W przypadku przewidzianym w art. 34 ust. 3 (a)

Uk∏adu o wspó∏pracy, op∏at´ dodatkowà równà

wysokoÊci op∏aty za badanie wst´pne wnosi si´

za ka˝dy wynalazek, który ma byç przedmiotem

mi´dzynarodowego badania wst´pnego.

(3) Bez wp∏ywu na zastosowanie postanowieƒ zasady 40 ust. 2 (e) oraz zasady 68 ust. 3 (e) Regulaminu do Uk∏adu o wspó∏pracy, je˝eli op∏ata dodatkowa zosta∏a wniesiona z oprotestowaniem,

wówczas Europejski Urzàd Patentowy sprawdza,

czy wezwanie do wniesienia op∏aty dodatkowej

by∏o uzasadnione, i jeÊli tego nie stwierdzi, zwraca op∏at´ dodatkowà. JeÊli po takim sprawdzeniu

Poz. 737

Europejski Urzàd Patentowy uwa˝a wezwanie za

uzasadnione, informuje odpowiednio zg∏aszajàcego i wzywa go do wniesienia op∏aty za zbadanie oprotestowania („op∏ata za oprotestowanie”).

JeÊli op∏ata za oprotestowanie zosta∏a wniesiona

we w∏aÊciwym terminie, oprotestowanie przekazuje si´ do rozpatrzenia Komisji Odwo∏awczej

w celu podj´cia decyzji.

Zasada 106

Op∏ata krajowa

Op∏ata krajowa przewidziana w art.158 ust. 2 sk∏ada si´ z nast´pujàcych op∏at

(a) krajowej op∏aty podstawowej równej op∏acie za

zg∏oszenie przewidzianej w art. 78 ust. 2 oraz

(b) op∏at za wyznaczenie przewidzianych w art. 79

ust. 2.

Zasada 107

Europejski Urzàd Patentowy

jako urzàd wyznaczony lub wybrany

(1) W przypadku zg∏oszenia mi´dzynarodowego,

o którym mowa w art. 150 ust. 3, zg∏aszajàcy

w okresie dwudziestu jeden miesi´cy, je˝eli ma

zastosowanie art. 22 ust. 1 i 2 Uk∏adu o wspó∏pracy, lub w okresie trzydziestu jeden miesi´cy, je˝eli ma zastosowanie art. 39 ust. 1 (a) Uk∏adu

o wspó∏pracy, od daty dokonania zg∏oszenia lub,

je˝eli zastrze˝one zosta∏o pierwszeƒstwo, od daty

pierwszeƒstwa, musi dokonaç nast´pujàcych

czynnoÊci

(a) dostarczyç, kiedy ma to zastosowanie, t∏umaczenie zg∏oszenia mi´dzynarodowego, wymaganego na podstawie art. 158 ust. 2;

(b) wyszczególniç dokumenty zg∏oszeniowe pierwotnie z∏o˝one lub w zmienionej formie, na

których ma byç oparta europejska procedura

udzielenia patentu;

(d) wnieÊç op∏aty za wyznaczenie, jeÊli termin

okreÊlony w art. 79 ust. 2 up∏ynà∏ wczeÊniej;

(e) wnieÊç op∏at´ za poszukiwanie przewidzianà

w art. 157 ust. 2 (b), je˝eli ma byç sporzàdzone

dodatkowe sprawozdanie z poszukiwania europejskiego;

(f) z∏o˝yç wniosek o badanie przewidziany

w art. 94, jeÊli termin okreÊlony w art. 94 ust. 2

up∏ynà∏ wczeÊniej;

(g) wnieÊç op∏at´ za utrzymanie w mocy za trzeci

rok, przewidzianà w art. 86 ust. 1, jeÊli op∏ata

sta∏a si´ wymagalna wczeÊniej zgodnie z zasadà 37 ust. 1;

(h) z∏o˝yç, kiedy ma to zastosowanie, Êwiadectwo

z wystawy, o którym mowa w art. 55 ust. 2

oraz w zasadzie 23.

(2) Je˝eli Europejski Urzàd Patentowy sporzàdzi∏

sprawozdanie z mi´dzynarodowego badania

wst´pnego, wówczas op∏ata za badanie zostaje

obni˝ona wed∏ug ustaleƒ przewidzianych w zasadach dotyczàcych op∏at. JeÊli sprawozdanie zosta∏o sporzàdzone zgodnie z postanowieniami art. 34

ust. 3 (c) Uk∏adu o wspó∏pracy w odniesieniu do

niektórych cz´Êci zg∏oszenia mi´dzynarodowego,

obni˝ka dopuszczalna jest jedynie wówczas, gdy

badanie ma byç przeprowadzone w odniesieniu

do przedmiotu obj´tego sprawozdaniem.

Zasada 108

Konsekwencje niewniesienia op∏aty krajowej

(1) Je˝eli krajowa op∏ata podstawowa nie zostanie

wniesiona we w∏aÊciwym terminie, europejskie

zg∏oszenie patentowe uwa˝a si´ za wycofane.

(2) Wyznaczenie jakiegokolwiek umawiajàcego si´

paƒstwa, w odniesieniu do którego nie zosta∏a

w wyznaczonym terminie wniesiona op∏ata za

wyznaczenie, uwa˝a si´ za wycofane.

Zasada 109

Zmiana zg∏oszenia

Bez wp∏ywu na zastosowanie zasady 86 ust. 2—4,

zg∏oszenie mo˝e byç zmienione jeden raz w ciàgu niepodlegajàcego przed∏u˝eniu okresu jednego miesiàca od

przekazania powiadomienia informujàcego o tym zg∏aszajàcego. Zg∏oszenie w zmienionej formie s∏u˝y jako

podstawa dla dodatkowego poszukiwania, które nale˝y

przeprowadziç stosownie do postanowieƒ art. 157 ust. 2.

Poz. 737

Zasada 111

Badanie okreÊlonych wymogów formalnych

przez Europejski Urzàd Patentowy

(1) JeÊli dane dotyczàce twórcy okreÊlone w zasadzie 17 ust. 1 nie zosta∏y jeszcze przed∏o˝one do

chwili wygaÊni´cia okresu przewidzianego w zasadzie 107 ust. 1, wówczas Europejski Urzàd Patentowy wzywa zg∏aszajàcego do dostarczenia

tych danych w okreÊlonym przez siebie terminie.

(2) Je˝eli zastrzegane jest pierwszeƒstwo z wczeÊniejszego zg∏oszenia, a w chwili wygaÊni´cia terminu przewidzianego w zasadzie 107 ust. 1 nie

zosta∏y jeszcze przed∏o˝one numer akt lub kopia

zg∏oszenia, o których mowa w art. 88 ust. 1 oraz

w zasadzie 38 ust. 1—3, wówczas Europejski

Urzàd Patentowy wzywa zg∏aszajàcego do dostarczenia, w okreÊlonym przez siebie terminie,

numeru lub kopii wczeÊniejszego zg∏oszenia. Majà zastosowanie postanowienia zasady 38 ust. 4.

(3) JeÊli w chwili up∏ywu okresu przewidzianego

w zasadzie 107 ust. 1 lista sekwencji okreÊlona

w zasadzie 5 ust. 2 Regulaminu do Uk∏adu

o wspó∏pracy nie jest dost´pna dla Europejskiego Urz´du Patentowego lub nie jest zgodna z wymaganymi standardami albo nie zosta∏a z∏o˝ona

na wymaganym noÊniku danych, wówczas zg∏aszajàcy zostaje wezwany do z∏o˝enia listy sekwencji zgodnej z wymaganymi standardami lub

na wymaganym noÊniku danych w terminie

okreÊlonym przez Europejski Urzàd Patentowy.

Zasada 112

Zasada 110

Zastrze˝enia podlegajàce op∏atom

Konsekwencje niewniesienia op∏at

(1) JeÊli dokumenty zg∏oszeniowe, na których ma

byç oparta procedura udzielenia patentu europejskiego, zawierajà wi´cej ni˝ dziesi´ç zastrze˝eƒ,

wówczas wnosi si´, w terminie przewidzianym

w zasadzie 107 ust.1, op∏at´ za jedenaste zastrze˝enie i ka˝de nast´pne zastrze˝enie.

(2) Wszystkie op∏aty za zastrze˝enia niewniesione

w terminie mogà zostaç jeszcze wa˝nie wniesione w ciàgu niepodlegajàcego przed∏u˝eniu okresu zw∏oki wynoszàcego jeden miesiàc od powiadomienia wskazujàcego na niewniesienie op∏aty.

JeÊli w ciàgu tego okresu z∏o˝one zostanà zmienione zastrze˝enia, wówczas nale˝ne op∏aty za zastrze˝enia oblicza si´ na podstawie tych zmienionych zastrze˝eƒ.

(3) Wszystkie op∏aty za zastrze˝enia wniesione w ciàgu okresu przewidzianego w ust. 1, które przekraczajà op∏aty za zastrze˝enia nale˝ne na podstawie

ust. 2, podlegajà zwrotowi.

(4) Niewniesienie op∏aty za zastrze˝enia we w∏aÊciwym terminie uwa˝a si´ za rezygnacj´ z danego

zastrze˝enia.

Rozpatrywanie kwestii jednolitoÊci

przez Europejski Urzàd Patentowy

JeÊli jedynie cz´Êç mi´dzynarodowego zg∏oszenia

by∏a przedmiotem poszukiwania ze strony Mi´dzynarodowego Organu Poszukiwaƒ, poniewa˝ Organ ten

uzna∏, ˝e zg∏oszenie nie spe∏nia wymogów jednolitoÊci wynalazku, a zg∏aszajàcy nie wniós∏ w wymaganym terminie wszystkich dodatkowych op∏at stosownie do postanowieƒ art. 17 ust. 3 (a) Uk∏adu o wspó∏pracy, wówczas Europejski Urzàd Patentowy rozwa˝a,

czy zg∏oszenie spe∏nia wymogi jednolitoÊci wynalazku. JeÊli Europejski Urzàd Patentowy uwa˝a, ˝e zg∏oszenie nie spe∏nia tych wymogów, wówczas informuje zg∏aszajàcego, ˝e mo˝e on otrzymaç sprawozdanie

z europejskiego poszukiwania w odniesieniu do tych

cz´Êci zg∏oszenia mi´dzynarodowego, które nie by∏y

przedmiotem poszukiwania, jeÊli za ka˝dy wynalazek

obj´ty zg∏oszeniem zostanie wniesiona op∏ata za poszukiwanie w terminie okreÊlonym przez Europejski

Urzàd Patentowy, który nie mo˝e byç krótszy ni˝ dwa

tygodnie i d∏u˝szy ni˝ szeÊç tygodni. Wydzia∏ Poszukiwaƒ sporzàdza sprawozdanie z europejskiego poszukiwania w stosunku do tych cz´Êci mi´dzynarodowego zg∏oszenia, które dotyczà wynalazków, za które

wniesiono op∏at´ za poszukiwanie. Postanowienia zasady 46 ust. 2 stosuje si´ odpowiednio.

PROTOKÓ¸ W SPRAWIE W¸AÂCIWOÂCI SÑDOWEJ

I UZNAWANIA DECYZJI DOTYCZÑCYCH PRAWA DO UDZIELENIA PATENTU EUROPEJSKIEGO

(PROTOKÓ¸ W SPRAWIE UZNAWANIA)

z dnia 5 paêdziernika 1973 r.

W∏aÊciwoÊç sàdowa

kie paƒstwo istnieje, którego ustawodawstwo okreÊla

prawo do patentu europejskiego zgodnie z postanowieniami art. 60 ust. 1, drugie zdanie, konwencji.

Artyku∏ 1

Artyku∏ 5

(1) Sàdy umawiajàcych si´ paƒstw posiadajà, stosownie do postanowieƒ art. 2—6, w∏aÊciwoÊç do rozstrzygania roszczeƒ skierowanych przeciwko zg∏aszajàcemu, dotyczàcych prawa do udzielenia patentu europejskiego w odniesieniu do jednego lub

wi´kszej liczby umawiajàcych si´ paƒstw wyznaczonych w europejskim zg∏oszeniu patentowym.

(1) JeÊli strony sporu, który dotyczy prawa do udzielenia patentu europejskiego, zawar∏y porozumienie albo na piÊmie, albo ustnie z pisemnym potwierdzeniem o takiej treÊci, ˝e spór ten rozstrzyga sàd lub sàdy okreÊlonego umawiajàcego si´

paƒstwa, wówczas wy∏àcznà jurysdykcj´ posiadajà sàd lub sàdy tego paƒstwa.

(2) Dla celów niniejszego protoko∏u okreÊlenie „sàdy” obejmuje organy, które zgodnie z prawem

krajowym umawiajàcego si´ paƒstwa posiadajà

w∏aÊciwoÊç do rozstrzygania roszczeƒ, o których

mowa w ust. 1. Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo

przekazuje do Europejskiego Urz´du Patentowego dane dotyczàce to˝samoÊci organu, któremu

zosta∏a przyznana taka jurysdykcja, a Europejski

Urzàd Patentowy informuje odpowiednio pozosta∏e umawiajàce si´ paƒstwa.

(2) Jednak˝e, jeÊli stronami sà pracownik i jego pracodawca, wówczas postanowienia ust. 1 majà zastosowanie o tyle, o ile prawo krajowe, któremu

podlega umowa o prac´, dopuszcza takie porozumienie.

Sekcja I

(3) Dla celów niniejszego protoko∏u okreÊlenie

„umawiajàce si´ paƒstwo” dotyczy umawiajàcego si´ paƒstwa, które nie wykluczy∏o stosowania

niniejszego protoko∏u zgodnie z postanowieniami

art. 167 konwencji.

Artyku∏ 2

Z zastrze˝eniem postanowieƒ art. 4 i 5, jeÊli zg∏aszajàcy, który ubiega si´ o patent europejski, posiada

miejsce zamieszkania lub g∏ównà siedzib´ przedsi´biorstwa w jednym z umawiajàcych si´ paƒstw, wówczas spraw´ sàdowà przeciwko zg∏aszajàcemu wnosi

si´ do sàdów danego umawiajàcego si´ paƒstwa.

Artyku∏ 3

Artyku∏ 6

W przypadkach kiedy nie majà zastosowania ani

postanowienia art. 2—4, ani art. 5 ust. 1, wy∏àcznà jurysdykcj´ posiadajà sàdy Republiki Federalnej Niemiec.

Artyku∏ 7

Sàdy umawiajàcych si´ paƒstw, do których zosta∏y wniesione roszczenia, o których mowa w art. 1, rozstrzygajà, z w∏asnej inicjatywy, o tym, czy posiadajà

jurysdykcj´ zgodnie z postanowieniami art. 2—6.

Artyku∏ 8

(1) W przypadku gdy sprawy sàdowe oparte na tym

samym roszczeniu i pomi´dzy tymi samymi stronami zosta∏y wniesione do sàdów w ró˝nych

umawiajàcych si´ paƒstwach, sàd, do którego

póêniej wniesiono spraw´, z w∏asnej inicjatywy

uznaje siebie za niew∏aÊciwy na korzyÊç sàdu, do

którego sprawa zosta∏a wniesiona wczeÊniej.

Z zastrze˝eniem postanowieƒ art. 4 i 5, jeÊli zg∏aszajàcy, który ubiega si´ o patent europejski, posiada

miejsce zamieszkania lub g∏ównà siedzib´ przedsi´biorstwa poza terytorium umawiajàcych si´ paƒstw,

a osoba roszczàca sobie prawo do udzielenia patentu

europejskiego ma miejsce zamieszkania lub g∏ównà

siedzib´ przedsi´biorstwa w jednym z umawiajàcych

si´ paƒstw, wówczas wy∏àcznà jurysdykcj´ posiadajà

sàdy tego paƒstwa.

(2) W przypadku gdy zakwestionowana zosta∏a jurysdykcja sàdu, do którego sprawa zosta∏a wniesiona wczeÊniej, sàd, do którego wniesiono spraw´

póêniej, zawiesza post´powanie do czasu podj´cia ostatecznej decyzji przez sàd, którego jurysdykcja zosta∏a zakwestionowana.

Artyku∏ 4

Uznawanie orzeczeƒ

Z zastrze˝eniem postanowieƒ art. 5, jeÊli przedmiotem europejskiego zg∏oszenia patentowego jest

wynalazek pracowniczy, wówczas wy∏àcznà jurysdykcj´ w sprawach pomi´dzy pracownikiem a pracodawcà posiadajà sàdy umawiajàcego si´ paƒstwa, jeÊli ta-

Artyku∏ 9

Sekcja II

(1) Z zastrze˝eniem postanowieƒ art. 11 ust. 2 decyzje ostateczne wydane w którymkolwiek umawiajàcym si´ paƒstwie dotyczàce prawa do udziele-

nia patentu europejskiego na jedno lub wi´cej

umawiajàcych si´ paƒstw wyznaczonych w zg∏oszeniu europejskim uznawane sà bez wymagania

specjalnej procedury w pozosta∏ych umawiajàcych si´ paƒstwach.

(2) Jurysdykcja sàdu, którego decyzja ma byç uznana, oraz wa˝noÊç takiej decyzji nie mogà byç poddane ponownemu rozpoznaniu.

Artyku∏ 10

Art. 9 ust. 1 nie ma zastosowania, je˝eli

(a) zg∏aszajàcy ubiegajàcy si´ o patent europejski,

który nie zakwestionowa∏ roszczenia, udowodni,

˝e nie zosta∏ powiadomiony prawid∏owo i wystarczajàco wczeÊnie o dokumencie wszczynajàcym

post´powanie, aby wystàpiç w swojej obronie;

albo

Poz. 737

(b) zg∏aszajàcy udowodni, ˝e decyzja jest niezgodna

z innà decyzjà podj´tà w umawiajàcym si´ paƒstwie w post´powaniu mi´dzy tymi samymi stronami, które zosta∏o wszcz´te przed post´powaniem, w którym wydano decyzj´ podlegajàcà

uznaniu.

Artyku∏ 11

(1) W stosunkach mi´dzy umawiajàcymi si´ paƒstwami postanowienia niniejszego protoko∏u majà pierwszeƒstwo przed stojàcymi z nimi

w sprzecznoÊci postanowieniami innych porozumieƒ w sprawie jurysdykcji lub uznawania orzeczeƒ.

(2) Niniejszy protokó∏ nie ma wp∏ywu na wprowadzenie w ˝ycie jakiegokolwiek porozumienia mi´dzy umawiajàcym si´ paƒstwem a paƒstwem,

które nie jest zwiàzane niniejszym protoko∏em.

PROTOKÓ¸ W SPRAWIE PRZYWILEJÓW I IMMUNITETÓW EUROPEJSKIEJ ORGANIZACJI PATENTOWEJ

(PROTOKÓ¸ W SPRAWIE PRZYWILEJÓW I IMMUNITETÓW)

z dnia 5 paêdziernika 1973 r.

Artyku∏ 1

(1) Pomieszczenia Organizacji sà nienaruszalne.

(2) W∏adze paƒstw, w których Organizacja posiada

swoje pomieszczenia, nie wkraczajà do tych pomieszczeƒ, chyba ˝e za zgodà prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego. Przyjmuje si´ istnienie takiej zgody w przypadku po˝aru lub innej kl´ski wymagajàcej szybkiej akcji zapobiegawczej.

(3) Dor´czenie w pomieszczeniach Organizacji wezwania sàdowego lub innych dokumentów procesowych zwiàzanych z powództwem przeciwko

Organizacji nie stanowi pogwa∏cenia nienaruszalnoÊci.

Artyku∏ 2

Archiwa Organizacji i wszystkie dokumenty nale˝àce do niej lub b´dàce w jej posiadaniu sà nienaruszalne.

Artyku∏ 3

(1) W zakresie swojej dzia∏alnoÊci urz´dowej Organizacja posiada immunitet jurysdykcyjny i egzekucyjny, z wyjàtkiem nast´pujàcych sytuacji

(a) w granicach, w jakich Organizacja wyraênie

zrzek∏a si´ takiego immunitetu w konkretnej

sprawie;

(b) w przypadku powództwa cywilnego osoby

trzeciej za szkod´ powsta∏à w wyniku wypadku spowodowanego przez pojazd nale˝àcy do

Organizacji lub prowadzony w imieniu Organizacji bàdê w razie przest´pstwa drogowego,

w którym taki pojazd bra∏ udzia∏;

(2) W∏asnoÊç oraz majàtek Organizacji, gdziekolwiek

si´ znajdujà, wy∏àczone sà spod jakiejkolwiek formy rekwizycji, konfiskaty, wyw∏aszczenia oraz sekwestracji.

cyjnych i technicznych przedstawionych szczegó∏owo w konwencji.

Artyku∏ 4

(1) Organizacja w zakresie swojej dzia∏alnoÊci urz´dowej oraz jej w∏asnoÊç i dochody zwolnione sà

ze wszystkich podatków bezpoÊrednich.

(2) Je˝eli Organizacja dokona powa˝nych zakupów

w celu prowadzenia dzia∏alnoÊci urz´dowej, których cena obejmuje podatki lub c∏a, umawiajàce

si´ paƒstwa podejmà, ilekroç jest to mo˝liwe, odpowiednie kroki w celu umorzenia albo zwrotu do

Organizacji takich kwot podatkowych lub celnych.

(3) Nie udziela si´ zwolnienia z ce∏ i podatków, które

sà jedynie op∏atami za us∏ugi u˝ytecznoÊci publicznej.

Artyku∏ 5

Towary przywo˝one lub wywo˝one przez Organizacj´ w celu prowadzenia dzia∏alnoÊci urz´dowej

zwolnione sà z ce∏ i op∏at od przywozu lub wywozu, innych ni˝ op∏aty i podatki za Êwiadczone us∏ugi, oraz

zwolnione sà ze wszystkich zakazów i ograniczeƒ dotyczàcych przywozu lub wywozu.

Artyku∏ 6

Nie udziela si´ zwolnienia na podstawie artyku∏ów 4 i 5 w odniesieniu do towarów zakupionych lub

przywiezionych na u˝ytek prywatny pracowników Europejskiego Urz´du Patentowego.

Artyku∏ 7

(1) Towary nale˝àce do Organizacji, które zosta∏y

nabyte lub przywiezione na podstawie art. 4

lub art. 5, nie podlegajà sprzeda˝y ani darowiênie, chyba ˝e na warunkach ustalonych przez

umawiajàce si´ paƒstwa, które udzieli∏y zwolnienia.

(3) W∏asnoÊç i majàtek Organizacji, gdziekolwiek si´

znajdujà, wy∏àczone sà równie˝ spod jakichkolwiek form przymusu administracyjnego lub tymczasowego przymusu sàdowego, wyjàwszy te

przypadki i o tyle, o ile mo˝e to byç czasowo niezb´dne w zwiàzku z prewencjà i Êledztwem dotyczàcym wypadków, w których bra∏y udzia∏ pojazdy nale˝àce do Organizacji lub prowadzone

w imieniu Organizacji.

(2) Przekazywanie towarów oraz dostarczanie us∏ug

pomi´dzy ró˝nymi budynkami Organizacji zwolnione jest z jakiegokolwiek rodzaju op∏at i ograniczeƒ; je˝eli jest to w∏aÊciwe, umawiajàce si´ paƒstwa podejmà wszelkie niezb´dne kroki w celu

umorzenia lub zwrotu kwot takich op∏at albo zniesienia takich ograniczeƒ.

(4) Dla celów niniejszego protoko∏u dzia∏alnoÊç urz´dowa Organizacji to taka, która jest ÊciÊle niezb´dna do wykonywania czynnoÊci administra-

Przekazywanie publikacji oraz innych materia∏ów

informacyjnych przez Organizacj´ lub do Organizacji

nie jest w ˝aden sposób ograniczone.

Artyku∏ 8

Artyku∏ 9

Umawiajàce si´ paƒstwa udzielà Organizacji zezwoleƒ walutowych, które sà niezb´dne do wykonywania jej czynnoÊci urz´dowych.

Artyku∏ 10

(1) Organizacja w odniesieniu do urz´dowej korespondencji oraz w odniesieniu do przekazywania

wszelkich dokumentów korzysta w ka˝dym umawiajàcym si´ paƒstwie z najwi´kszego uprzywilejowania przyznanego przez to paƒstwo jakiejkolwiek innej organizacji mi´dzynarodowej.

(2) Urz´dowa korespondencja Organizacji, niezale˝nie od jej rodzaju, nie podlega ˝adnej cenzurze.

Artyku∏ 11

Umawiajàce si´ paƒstwa podejmà wszelkie stosowne kroki w celu u∏atwienia wjazdu, pobytu i wyjazdu pracownikom Europejskiego Urz´du Patentowego.

Artyku∏ 12

(1) Przedstawiciele umawiajàcych si´ paƒstw, ich zast´pcy oraz doradcy lub eksperci, jeÊli tacy sà, korzystajà w czasie uczestniczenia w posiedzeniach

Rady Administracyjnej i innych powo∏anych

przez nià organów oraz w czasie podró˝y do

i z miejsca posiedzenia z nast´pujàcych przywilejów i immunitetów

(a) immunitetu chroniàcego przed aresztowaniem

lub zatrzymaniem, zaj´ciem baga˝u osobistego, z wyjàtkiem przypadku gdy zatrzymani zostali w trakcie pope∏niania przest´pstwa, usi∏owania pope∏nienia przest´pstwa lub bezpoÊrednio po pope∏nieniu przest´pstwa;

(b) immunitetu jurysdykcyjnego, nawet po zakoƒczeniu swoich misji, w odniesieniu do czynów, w∏àcznie z wypowiedziami pisemnymi

lub ustnymi, dokonanych w trakcie pe∏nienia

swoich funkcji; jednak˝e niniejszy immunitet

nie ma zastosowania w przypadku pope∏nienia przez jednà z osób, o których mowa powy˝ej, przest´pstwa drogowego, ani w przypadku szkody spowodowanej przez pojazd nale˝àcy do tej osoby lub przez nià prowadzony;

pism i dokumentów;

urz´dowych

(d) prawa do u˝ywania kodów i otrzymywania dokumentów lub korespondencji przez specjalnego kuriera lub w zaplombowanym worku;

(e) wy∏àczenia dla siebie i dla swoich wspó∏ma∏˝onków, spod wszystkich Êrodków ograniczajàcych wjazd oraz od formalnoÊci rejestracyjnych dla cudzoziemców;

(f) takich samych udogodnieƒ w sprawach walutowych i kontroli wymiany, jakie zosta∏y przyznane przedstawicielom obcych rzàdów na

okres ich urz´dowych misji.

Poz. 737

(2) Przywileje i immunitety przyznane zostajà osobom, o których mowa w ust. 1, nie dla ich osobistych korzyÊci, ale w celu zapewnienia pe∏nej niezale˝noÊci w pe∏nieniu swoich funkcji majàcych

zwiàzek z Organizacjà. W konsekwencji umawiajàce si´ paƒstwo zobowiàzane jest do odstàpienia

od immunitetu we wszystkich przypadkach,

w których zdaniem tego paƒstwa taki immunitet

utrudni∏by tok wymiaru sprawiedliwoÊci oraz je˝eli mo˝na od niego odstàpiç bez naruszenia celów, dla których zosta∏ przyznany.

Artyku∏ 13

(1) Z zastrze˝eniem postanowieƒ art. 6 prezes Europejskiego Urz´du Patentowego korzysta z przywilejów i immunitetów przyznanych przedstawicielom dyplomatycznym na podstawie Konwencji

wiedeƒskiej o stosunkach dyplomatycznych

z dnia 18 kwietnia 1961 r.

(2) Jednak˝e immunitet jurysdykcyjny nie ma zastosowania w przypadku przest´pstwa drogowego

pope∏nionego przez prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego lub w przypadku szkody spowodowanej przez nale˝àcy do niego lub prowadzony

przez niego pojazd.

Artyku∏ 14

Pracownicy Europejskiego Urz´du Patentowego

(a) posiadajà, nawet po zakoƒczeniu swojej s∏u˝by,

immunitet jurysdykcyjny w odniesieniu do czynów, w∏àcznie z wypowiedziami pisemnymi i ustnymi, dokonanych w trakcie pe∏nienia swoich

funkcji; jednak˝e, niniejszy immunitet nie ma zastosowania w przypadkach pope∏nienia przez pracownika Europejskiego Urz´du Patentowego

przest´pstwa drogowego, ani w przypadku szkody spowodowanej przez nale˝àcy do niego lub

prowadzony przez niego pojazd;

(b) zwolnieni sà ze wszystkich obowiàzków dotyczàcych s∏u˝by wojskowej;

urz´dowych i dokumentów;

(d) korzystajà z takich samych udogodnieƒ dotyczàcych wy∏àczenia spod dzia∏ania Êrodków ograniczajàcych przyjazd i regulujàcych rejestracj´ cudzoziemców, które zwykle przyznawane sà cz∏onkom personelu organizacji mi´dzynarodowych;

(e) korzystajà w odniesieniu do przepisów dewizowych z takich samych przywilejów, jakie zwykle

przyznawane sà cz∏onkom personelu organizacji

mi´dzynarodowych;

(f) korzystajà z takich samych udogodnieƒ w odniesieniu do repatriacji jak przedstawiciele dyplomatyczni w czasie kryzysów mi´dzynarodowych; korzystajà z nich równie˝ cz∏onkowie ich rodzin,

z którymi prowadzà wspólne gospodarstwo;

(g) posiadajà prawo do sprowadzenia bez c∏a wyposa˝enia mieszkania i mienia osobistego w czasie

obejmowania po raz pierwszy stanowiska w danym paƒstwie oraz prawo do wywiezienia bez c∏a

wyposa˝enia mieszkania i mienia osobistego po

zakoƒczeniu pe∏nienia swoich funkcji, z zastrze˝eniem warunków uznanych za konieczne przez

rzàd paƒstwa, na którego terytorium korzysta si´

z tego prawa i z wyjàtkiem rzeczy nabytych w tym

paƒstwie, które obj´te sà tam zakazem wywozu.

Artyku∏ 15

Eksperci pe∏niàcy funkcje na rzecz Organizacji lub

spe∏niajàcy misje dla Organizacji korzystajà z nast´pujàcych przywilejów i immunitetów w zakresie, w jakim

jest to niezb´dne do pe∏nienia ich funkcji, równie˝

w czasie podró˝y odbywanych w zwiàzku z pe∏nieniem funkcji oraz w trakcie spe∏niania misji

(a) immunitetu jurysdykcyjnego w odniesieniu do

czynów, w∏àcznie z wypowiedziami pisemnymi

i ustnymi, dokonanych w trakcie pe∏nienia swoich

funkcji, z wyjàtkiem przypadku pope∏nienia przez

eksperta przest´pstwa drogowego albo przypadku szkody spowodowanej przez nale˝àcy do niego

lub prowadzony przez niego pojazd;

(b) nienaruszalnoÊci wszystkich swoich pism urz´dowych i dokumentów;

Artyku∏ 16

(1) Osoby, o których mowa w art. 13 i 14, podlegajà

opodatkowaniu na rzecz Organizacji od wynagrodzeƒ i diet wyp∏acanych przez Organizacj´, z zastrze˝eniem warunków i zasad ustalonych przez Rad´ Administracyjnà w okresie jednego roku od daty wejÊcia w ˝ycie konwencji. Od daty wprowadzenia tego podatku, wynagrodzenia i diety zwolnione

sà z krajowego podatku dochodowego. Jednak˝e,

umawiajàce si´ paƒstwa mogà braç pod uwag´

wynagrodzenia i diety zwolnione w ten sposób od

podatku przy wymierzaniu kwoty podatku, który

ma byç na∏o˝ony na dochody z innych êróde∏.

(2) Ust. 1 nie ma zastosowania do emerytur i rent wyp∏acanych przez Organizacj´ by∏ym pracownikom

Europejskiego Urz´du Patentowego.

Artyku∏ 17

Rada Administracyjna podejmuje decyzj´ w sprawie grup pracowników, do których majà zastosowanie

postanowienia art. 14, w ca∏oÊci lub w cz´Êci, i art. 16,

oraz w sprawie grup ekspertów, do których majà zastosowanie postanowienia art. 15. Nazwiska, tytu∏y

i adresy pracowników i ekspertów zaliczanych do tych

grup podawane sà okresowo do wiadomoÊci umawiajàcym si´ paƒstwom.

Poz. 737

art. 25, w przypadku gdy Organizacja ustanowi w∏asny

system ubezpieczeƒ spo∏ecznych, Organizacja i pracownicy Europejskiego Urz´du Patentowego zwolnieni b´dà ze wszystkich obowiàzkowych sk∏adek na rzecz

krajowych systemów ubezpieczeƒ spo∏ecznych.

Artyku∏ 19

(1) Przywileje i immunitety przewidziane w niniejszym protokole nie majà na celu przysporzenia

korzyÊci osobistych pracownikom Europejskiego

Urz´du Patentowego ani ekspertom pe∏niàcym

funkcje dla lub na rzecz Organizacji. Przewidziane

zosta∏y wy∏àcznie w celu zapewnienia, we wszystkich okolicznoÊciach, swobodnego funkcjonowania Organizacji i pe∏nej niezale˝noÊci osób, którym zosta∏y przyznane.

(2) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego zobowiàzany jest do uchylenia immunitetu, je˝eli

uzna, ˝e taki immunitet utrudnia zwyk∏y tok wymiaru sprawiedliwoÊci oraz ˝e istnieje mo˝liwoÊç

rezygnacji z takiego immunitetu bez naruszenia

interesów Organizacji. Rada Administracyjna mo˝e z tych samych powodów uchyliç immunitet

prezesa.

Artyku∏ 20

(1) Organizacja stale wspó∏pracuje z w∏aÊciwymi

w∏adzami umawiajàcych si´ paƒstw w celu u∏atwienia w∏aÊciwego wymierzania sprawiedliwoÊci, zapewnienia przestrzegania zarzàdzeƒ policji

i zarzàdzeƒ dotyczàcych zdrowia publicznego, inspekcji pracy lub innych podobnych krajowych

aktów prawnych oraz w celu zapobiegania naruszaniu przywilejów, immunitetów oraz udogodnieƒ przewidzianych w niniejszym protokole.

(2) Procedura wspó∏pracy wspomniana w ust. 1 mo˝e byç ustalona w uzupe∏niajàcych porozumieniach, o których mowa w art. 25.

Artyku∏ 21

Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo zachowuje prawo

do podj´cia wszelkich Êrodków ostro˝noÊci niezb´dnych ze wzgl´du na jego bezpieczeƒstwo.

Artyku∏ 22

˚adne umawiajàce si´ paƒstwo nie jest zobowiàzane do rozszerzenia przywilejów i immunitetów,

o których mowa w art. 12, art. 13, art. 14 (b), (e) i (g)

oraz w art. 15 (c), na

(a) swoich w∏asnych obywateli;

(b) jakàkolwiek osob´, która w chwili obejmowania swojego stanowiska w Organizacji posiada

w tym paƒstwie miejsce sta∏ego pobytu i nie

jest pracownikiem ˝adnej innej organizacji

mi´dzyrzàdowej, której personel zostaje przyj´ty do Organizacji.

Artyku∏ 18

Artyku∏ 23

Z zastrze˝eniem porozumieƒ zawartych z umawiajàcymi si´ paƒstwami zgodnie z postanowieniami

(1) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e poddaç pod

mi´dzynarodowy trybuna∏ arbitra˝owy ka˝dy

spór dotyczàcy Organizacji lub pracownika Europejskiego Urz´du Patentowego albo eksperta pe∏niàcego funkcje dla lub na rzecz Organizacji, o ile

Organizacja lub pracownicy i eksperci domagali

si´ przywileju lub immunitetu na podstawie protoko∏u w sytuacji, je˝eli taki immunitet nie zosta∏

uchylony.

(2) JeÊli umawiajàce si´ paƒstwo zamierza poddaç

spór pod arbitra˝, powiadamia o tym przewodniczàcego Rady Administracyjnej, który bezzw∏ocznie informuje o tym powiadomieniu ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo.

(3) Procedura ustalona w ust. 1 niniejszego artyku∏u

nie ma zastosowania do sporów mi´dzy Organizacjà a pracownikami lub ekspertami, które dotyczà

Regulaminu s∏u˝bowego bàdê warunków zatrudnienia albo mi´dzy Organizacjà a pracownikami,

które dotyczà Regulaminu systemu emerytalnego.

(4) Od orzeczenia trybuna∏u arbitra˝owego, które jest

ostateczne, nie przys∏uguje odwo∏anie; jest ono

wià˝àce dla stron. W przypadku sporu dotyczàcego treÊci lub zakresu orzeczenia, na trybunale

spoczywa obowiàzek dokonania jego interpretacji, na wniosek którejkolwiek ze stron.

Artyku∏ 24

(1) Trybuna∏ arbitra˝owy, o którym mowa w art. 23,

sk∏ada si´ z trzech cz∏onków: jednego arbitra wyznaczonego przez paƒstwo lub paƒstwa b´dàce

stronami w arbitra˝u, jednego arbitra wyznaczonego przez Rad´ Administracyjnà oraz trzeciego

arbitra wyznaczonego przez wy˝ej wymienionych

dwóch arbitrów, który zostaje przewodniczàcym

trybuna∏u.

(2) Arbitrzy wyznaczeni zostajà z listy zawierajàcej

nie wi´cej ni˝ szeÊciu arbitrów ustanowionych

przez ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo oraz szeÊciu

arbitrów ustanowionych przez Rad´ Administracyjnà. Lista zostanie ustalona jak najwczeÊniej po

wejÊciu w ˝ycie protoko∏u i b´dzie rewidowana za

ka˝dym razem, kiedy oka˝e si´ to konieczne.

(3) JeÊli w ciàgu trzech miesi´cy od daty powiadomienia, o którym mowa w art. 23 ust. 1, którakol-

Poz. 737

wiek ze stron nie dokona wyznaczenia, o którym

mowa w ust. 1 powy˝ej, wówczas wyboru arbitra,

na wniosek drugiej strony, dokonuje prezes Mi´dzynarodowego

Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci

z osób znajdujàcych si´ na wy˝ej wymienionej liÊcie. Ma to równie˝ zastosowanie wówczas, jeÊli

w ciàgu jednego miesiàca od daty wyznaczenia

drugiego arbitra obaj arbitrzy nie mogà uzgodniç

wyznaczenia trzeciego arbitra i którakolwiek strona z∏o˝y stosowny wniosek. Jednak˝e jeÊli, w obu

tych przypadkach, istniejà przeszkody, aby prezes

Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci

dokona∏ wyboru lub jeÊli jest on obywatelem jednego z paƒstw b´dàcych stronà sporu, wówczas

powy˝ej wspomnianych wyznaczeƒ dokonuje wiceprezes Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci, pod warunkiem ˝e nie jest on obywatelem jednego z paƒstw b´dàcych stronami sporu;

jeÊli tak jest, wówczas takich wyznaczeƒ dokonuje wybrany przez prezesa lub wiceprezesa cz∏onek Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci, który nie jest obywatelem ˝adnego

z paƒstw b´dàcych stronami sporu. Obywatel

paƒstwa starajàcego si´ o arbitra˝ nie mo˝e byç

wybrany na stanowisko arbitra, którego wyznaczenie spoczywa na Radzie Administracyjnej ani

te˝ na arbitra nie mo˝e byç wybrana osoba znajdujàca si´ na liÊcie i wyznaczona przez Rad´ Administracyjnà, której wyznaczenie spoczywa na

paƒstwie, które wyst´puje z roszczeniem. ˚adna

z tych osób nale˝àca do którejkolwiek z tych kategorii nie mo˝e zostaç wybrana na przewodniczàcego trybuna∏u.

(4) Trybuna∏ arbitra˝owy sporzàdza swoje w∏asne zasady proceduralne.

Artyku∏ 25

Na podstawie decyzji Rady Administracyjnej Organizacja mo˝e zawrzeç z jednym lub wi´kszà liczbà

umawiajàcych si´ paƒstw porozumienia uzupe∏niajàce w celu wprowadzenia w ˝ycie postanowieƒ niniejszego protoko∏u w odniesieniu do tego paƒstwa lub

tych paƒstw oraz mo˝e zawrzeç inne porozumienia

w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania Organizacji i zabezpieczenia jej interesów.

PROTOKÓ¸ W SPRAWIE CENTRALIZACJI EUROPEJSKIEGO SYSTEMU PATENTOWEGO

I JEJ WPROWADZENIA

(PROTOKÓ¸ W SPRAWIE CENTRALIZACJI)

z dnia 5 paêdziernika 1973 r.

Sekcja 1

(1) (a) Po wejÊciu w ˝ycie konwencji, jej paƒstwa

strony, które sà równie˝ cz∏onkami Mi´dzynarodowego Instytutu Patentowego utworzonego Porozumieniem haskim z dnia 6 czerwca

1947 r., podejmà wszelkie niezb´dne kroki

w celu zapewnienia przekazania do Europejskiego Urz´du Patentowego wszystkich aktywów i zobowiàzaƒ oraz ca∏ego personelu Mi´dzynarodowego Instytutu Patentowego, nie

póêniej ni˝ w dacie, o której mowa w art. 162

ust. 1. Takie przekazanie nast´puje na podstawie porozumienia pomi´dzy Mi´dzynarodowym Instytutem Patentowym a Europejskà Organizacjà Patentowà. Powy˝sze paƒstwa oraz

pozosta∏e paƒstwa strony konwencji podejmà

wszelkie kroki, aby zapewniç wprowadzenie

w ˝ycie niniejszego porozumienia nie póêniej

ni˝ w dacie, o której mowa w art. 162 ust. 1

konwencji. Po wprowadzeniu w ˝ycie porozumienia, te paƒstwa, które sà cz∏onkami Mi´dzynarodowego Instytutu Patentowego, jak

równie˝ stronami konwencji, zobowiàzujà si´

ponadto do wystàpienia z Porozumienia haskiego.

(b) Paƒstwa strony konwencji podejmà wszelkie

niezb´dne kroki w celu zapewnienia, ˝e

wszystkie aktywa i zobowiàzania Mi´dzynarodowego Instytutu Patentowego zostanà przeniesione oraz ca∏y jego personel przyj´ty do

Europejskiego Urz´du Patentowego, zgodnie

z porozumieniem, o którym mowa w (a). Po

wprowadzeniu w ˝ycie porozumienia zadania

cià˝àce na Mi´dzynarodowym Instytucie Patentowym w dacie, w której konwencja otwarta jest do podpisu, a w szczególnoÊci zadania

wykonywane w odniesieniu do jego paƒstw

cz∏onkowskich, niezale˝nie od tego, czy sta∏y

si´ one stronà konwencji, oraz takie zadania,

jakie w chwili wejÊcia w ˝ycie konwencji zosta∏y podj´te przez Instytut w odniesieniu do

paƒstw, które w tej dacie sà zarówno cz∏onkami Mi´dzynarodowego Instytutu Patentowego, jak i stronami konwencji, zostajà przej´te

przez fili´ umiejscowionà w Hadze. Ponadto,

Rada Administracyjna Europejskiej Organizacji Patentowej mo˝e przydzieliç filii dodatkowe

obowiàzki z zakresu prowadzenia poszukiwaƒ.

podstawie Porozumienia haskiego na warunkach ustalonych w umowie mi´dzy Mi´dzynarodowym Instytutem Patentowym a rzàdem

danego umawiajàcego si´ paƒstwa. Tà drogà

rzàd ten zobowiàzuje si´ do zawarcia, w miej-

sce ju˝ istniejàcej umowy zawartej z Mi´dzynarodowym Instytutem Patentowym, nowej

umowy z Europejskà Organizacjà Patentowà,

w celu dostosowania postanowieƒ umowy dotyczàcych organizacji, dzia∏ania i finansowania

oddzia∏u do przepisów niniejszego protoko∏u.

(2) Z zastrze˝eniem przepisów sekcji III paƒstwa strony konwencji zrzekajà si´ w imieniu swoich centralnych urz´dów w∏asnoÊci przemys∏owej na

rzecz Europejskiego Urz´du Patentowego prowadzenia jakiejkolwiek dzia∏alnoÊci jako Mi´dzynarodowe Organy Poszukiwaƒ na podstawie Uk∏adu o wspó∏pracy patentowej, od daty, o której

mowa w art. 162 ust. 1 konwencji.

(3) (a) Oddzia∏ Europejskiego Urz´du Patentowego

do prowadzenia poszukiwaƒ w odniesieniu do

europejskich zg∏oszeƒ patentowych zostaje za∏o˝ony w Berlinie (Zachodnim), od daty, o której mowa w art. 162 ust. 1 konwencji. Dzia∏a on

pod kierownictwem filii w Hadze.

(b) Rada Administracyjna ustala obowiàzki, jakie

majà byç przydzielone oddzia∏owi w Berlinie

w Êwietle ogólnych okolicznoÊci i wymogów

Europejskiego Urz´du Patentowego dotyczàcych poszukiwaƒ.

(c) Przynajmniej w poczàtkowym okresie po stopniowym poszerzeniu pola dzia∏ania Europejskiego Urz´du Patentowego, iloÊç pracy przydzielona temu oddzia∏owi b´dzie wystarczajàca do umo˝liwienia pe∏nego zatrudnienia personelu prowadzàcego badania w berliƒskiej

delegaturze Niemieckiego Urz´du Patentowego, wed∏ug stanu w dacie, w której konwencja

otwarta jest do podpisania.

(d) Republika Federalna Niemiec pokrywa wszystkie dodatkowe koszty, które ponios∏a Europejska Organizacja Patentowa przy zak∏adaniu

oraz utrzymywaniu oddzia∏u w Berlinie.

Sekcja II

Z zastrze˝eniem postanowieƒ sekcji III i IV paƒstwa

strony konwencji zrzekajà si´ w imieniu swoich centralnych urz´dów w∏asnoÊci przemys∏owej na rzecz

Europejskiego Urz´du Patentowego prowadzenia jakiejkolwiek dzia∏alnoÊci jako Mi´dzynarodowe Organy

Badaƒ Wst´pnych na podstawie Uk∏adu o wspó∏pracy

patentowej. To zobowiàzanie ma zastosowanie jedynie w takim zakresie, w jakim Europejski Urzàd Patentowy ma mo˝liwoÊç badania zg∏oszeƒ patentowych

zgodnie z art. 162 ust. 2 konwencji, i b´dzie mia∏o zastosowanie dopiero po up∏ywie dwóch lat od daty,

w której Europejski Urzàd Patentowy rozpocznie prowadzenie badaƒ w danych dziedzinach techniki, na

podstawie pi´cioletniego planu, który stopniowo poszerza dzia∏alnoÊç badawczà Europejskiego Urz´du

Patentowego na wszystkie dziedziny techniki i który

mo˝e byç zmieniony jedynie decyzjà Rady Administracyjnej. Procedury wprowadzenia w ˝ycie tego zobowiàzania ustala si´ decyzjà Rady Administracyjnej.

Sekcja III

(1) Centralny urzàd w∏asnoÊci przemys∏owej jakiegokolwiek paƒstwa strony konwencji, którego j´zykiem urz´dowym nie jest jeden z j´zyków urz´dowych Europejskiego Urz´du Patentowego, upowa˝niony jest do dzia∏ania jako Mi´dzynarodowy

Organ Poszukiwaƒ oraz jako Mi´dzynarodowy

Organ Badaƒ Wst´pnych, na podstawie Uk∏adu

o wspó∏pracy patentowej. Takie upowa˝nienie

uwarunkowane jest zobowiàzaniem danego paƒstwa do ograniczenia swojej dzia∏alnoÊci w tym

zakresie do zg∏oszeƒ mi´dzynarodowych dokonywanych przez obywateli lub osoby majàce miejsce zamieszkania w tym paƒstwie oraz przez obywateli lub osoby majàce miejsce zamieszkania

w paƒstwach stronach konwencji, które sàsiadujà z tym paƒstwem. Rada Administracyjna mo˝e

podjàç decyzj´ o upowa˝nieniu centralnego urz´du w∏asnoÊci przemys∏owej któregokolwiek paƒstwa strony konwencji do rozszerzenia tej dzia∏alnoÊci na zg∏oszenia mi´dzynarodowe, które mogà byç dokonane przez obywateli lub osoby majàce miejsce zamieszkania w którymkolwiek paƒstwie nieb´dàcym stronà konwencji, którego j´zykiem urz´dowym jest ten sam j´zyk co danego

umawiajàcego si´ paƒstwa i które sporzàdzone

sà w tym j´zyku.

(2) W celu ujednolicenia, w ramach europejskiego

systemu udzielania patentów, dzia∏alnoÊci w zakresie poszukiwaƒ na podstawie Uk∏adu o wspó∏pracy patentowej nawiàzana zostaje wspó∏praca

mi´dzy Europejskim Urz´dem Patentowym i ka˝dym centralnym urz´dem w∏asnoÊci przemys∏owej upowa˝nionym na podstawie niniejszej sekcji. Wspó∏praca oparta jest na szczególnym porozumieniu, które mo˝e obejmowaç np. procedury

oraz metody prowadzenia poszukiwaƒ, kwalifikacje wymagane przy zatrudnianiu i szkoleniu ekspertów prowadzàcych poszukiwanie, wytyczne

do wymiany wyników poszukiwaƒ i innych us∏ug

mi´dzy urz´dami, jak równie˝ i inne Êrodki potrzebne do ustanowienia wymaganej kontroli

oraz nadzoru.

Sekcja IV

(1) (a) W celu u∏atwienia przystosowania krajowych

urz´dów patentowych paƒstw stron konwencji

do europejskiego systemu patentowego Rada

Administracyjna mo˝e, jeÊli uzna to za po˝àdane i z zastrze˝eniem warunków ustalonych poni˝ej, powierzyç centralnym urz´dom w∏asnoÊci przemys∏owej tych paƒstw, w których mo˝liwe jest prowadzenie post´powania w jednym z j´zyków urz´dowych Europejskiego

Urz´du Patentowego, zadania dotyczàce pro-

Poz. 737

wadzenia badaƒ europejskich zg∏oszeƒ patentowych sporzàdzonych w tym j´zyku, które

stosownie do art. 18 ust. 2 konwencji powierza

si´ z regu∏y cz∏onkowi Wydzia∏u Badaƒ. Takie

zadania wykonywane sà w ramach ustanowionego w konwencji post´powania o udzielenie

patentu; decyzje dotyczàce tych zg∏oszeƒ podejmuje Wydzia∏ Badaƒ w sk∏adzie ustalonym

zgodnie z art. 18 ust. 2.

(b) Zadania powierzone na podstawie (a) nie b´dà

dotyczy∏y wi´kszej liczby ni˝ 40 % ogólnej liczby dokonanych europejskich zg∏oszeƒ patentowych; zadania powierzone jednemu paƒstwu nie b´dà dotyczy∏y wi´kszej liczby ni˝

jednej trzeciej ogólnej liczby dokonanych europejskich zg∏oszeƒ patentowych. Zadania te

powierza si´ na okres 15 lat od chwili rozpocz´cia dzia∏alnoÊci przez Europejski Urzàd Patentowy i b´dà one stopniowo zmniejszane

(zasadniczo o 20 % rocznie) do zera w ciàgu

ostatnich 5 lat tego okresu.

uwag´ przepisy (b), o rodzaju, pochodzeniu

i iloÊci europejskich zg∏oszeƒ patentowych,

w odniesieniu do których prowadzenie badaƒ

mo˝na powierzyç centralnemu urz´dowi w∏asnoÊci przemys∏owej ka˝dego ze wspomnianych powy˝ej umawiajàcych si´ paƒstw.

(d) Powy˝sze procedury wykonawcze przedstawione zostanà w szczególnym porozumieniu

pomi´dzy centralnym urz´dem w∏asnoÊci

przemys∏owej danego umawiajàcego si´ paƒstwa a Europejskà Organizacja Patentowà.

(e) Urzàd, z którym zosta∏o zawarte takie szczególne porozumienie, mo˝e do chwili up∏ywu okresu 15 lat dzia∏aç jako Mi´dzynarodowy Organ

Badaƒ Wst´pnych na podstawie Uk∏adu

o wspó∏pracy patentowej.

(2) (a) JeÊli Rada Administracyjna uzna, ˝e jest to

zgodne z w∏aÊciwym funkcjonowaniem Europejskiego Urz´du Patentowego oraz w celu

z∏agodzenia trudnoÊci, które mogà powstaç

dla pewnych umawiajàcych si´ paƒstw

w zwiàzku z zastosowaniem postanowieƒ sekcji I ust. 1, mo˝e powierzyç prowadzenie poszukiwaƒ w zakresie europejskich zg∏oszeƒ patentowych centralnym urz´dom w∏asnoÊci

przemys∏owej tych paƒstw, których j´zyk urz´dowy jest jednym z j´zyków urz´dowych Europejskiego Urz´du Patentowego, pod warunkiem ˝e urz´dy te posiadajà niezb´dne kwalifikacje do wyznaczenia ich jako Mi´dzynarodowy Organ Poszukiwaƒ zgodnie z warunkami

ustalonymi w Uk∏adzie o wspó∏pracy patentowej.

(b) Dane centralne urz´dy w∏asnoÊci przemys∏owej, wykonujàc tego rodzaju prac´, podj´tà

w ramach kompetencji Europejskiego Urz´du

Patentowego, przestrzegajà wytycznych majàcych zastosowanie przy sporzàdzaniu sprawozdania z poszukiwania europejskiego.

Poz. 737

ny urzàd w∏asnoÊci przemys∏owej umawiajàcego

si´ paƒstwa, którego j´zyk urz´dowy nie jest jednym z j´zyków urz´dowych Europejskiego Urz´du

Patentowego.

Sekcja V

(1) Oddzia∏, o którym mowa w sekcji I ust. 1 (c), upowa˝niony jest do prowadzenia, w ramach posiadanej dokumentacji w j´zyku urz´dowym paƒstwa, w którym znajduje si´ oddzia∏, poszukiwaƒ

w odniesieniu do europejskich zg∏oszeƒ patentowych dokonanych przez obywateli i osoby posiadajàce miejsce zamieszkania w tym paƒstwie.

Upowa˝nienie takie warunkowane jest tym, ˝e

procedura udzielania patentów europejskich nie

ulegnie opóênieniu oraz ˝e Europejska Organizacja Patentowa nie poniesie dodatkowych kosztów.

(2) Oddzia∏, o którym mowa w ust. 1, upowa˝niony

jest do prowadzenia, w ramach dokumentacji,

o której mowa w ust. 1, poszukiwania w odniesieniu do zg∏oszenia patentowego, wed∏ug uznania

zg∏aszajàcego ubiegajàcego si´ o patent europejski i na jego koszt. Upowa˝nienie to b´dzie obowiàzywa∏o do czasu poszerzenia, zgodnie z postanowieniami sekcji VI, zakresu poszukiwania przewidzianego w art. 92 konwencji, w celu obj´cia

nim wskazanej tam dokumentacji i pod warunkiem, ˝e procedura udzielania patentów europejskich nie ulegnie opóênieniu.

(3) Rada Administracyjna mo˝e równie˝ rozszerzyç

upowa˝nienia przewidziane w ust. 1 i 2, na warunkach przewidzianych w tych punktach, na central-

Sekcja VI

Z zasady poszukiwanie przewidziane w art. 92 konwencji zostaje rozszerzone w odniesieniu do wszystkich europejskich zg∏oszeƒ patentowych na opublikowane patenty, opublikowane zg∏oszenia patentowe

oraz inne odpowiednie dokumenty umawiajàcych si´

paƒstw nieznajdujàce si´, w dacie, o której mowa

w art. 162 ust. 1 konwencji, w dokumentacji Europejskiego Urz´du Patentowego. Zakres, warunki oraz ramy czasowe dotyczàce obj´cia poszukiwaniem tych

dokumentów ustala Rada Administracyjna na podstawie analizy dotyczàcej w szczególnoÊci aspektów

technicznych i finansowych.

Sekcja VII

Postanowienia niniejszego protoko∏u majà pierwszeƒstwo przed stojàcymi z nimi w sprzecznoÊci postanowieniami konwencji.

Sekcja VIII

Decyzje Rady Administracyjnej przewidziane w niniejszym protokole wymagajà wi´kszoÊci trzech

czwartych g∏osów (art. 35 ust. 2 konwencji). Stosuje

si´ postanowienia dotyczàce wa˝enia g∏osów (art. 36

konwencji).

PROTOKÓ∏ W SPRAWIE INTERPRETACJI ARTYKU¸U 69 KONWENCJI

O UDZIELANIU PATENTÓW EUROPEJSKICH

Art. 69 nie powinien byç interpretowany w taki

sposób, ˝e przez zakres ochrony przyznanej patentem

europejskim rozumie si´ zakres okreÊlony ÊciÊle literalnym znaczeniem sformu∏owaƒ u˝ytych w zastrze˝eniach, przy czym opis i rysunki majà s∏u˝yç jedynie w

celu wyjaÊnienia niejasnoÊci stwierdzonych w zastrze˝eniach. Nie powinien te˝ byç rozumiany w taki sposób, ˝e zastrze˝enia s∏u˝à jedynie jako wskazówka i ˝e

faktyczna przyznana ochrona mo˝e obejmowaç to, co

w ocenie znawcy z danej dziedziny wed∏ug opisu i rysunków by∏o zamierzeniem w∏aÊciciela patentu. Przeciwnie, art. 69 nale˝y interpretowaç w taki sposób, ˝e

okreÊla on stanowisko pomi´dzy tymi dwoma skrajnoÊciami, które ∏àczy w sobie s∏usznà ochron´ dla w∏aÊciciela patentu z uzasadnionym stopniem pewnoÊci

prawnej dla osób trzecich.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà oraz Aktem rewidujàcym, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏y one uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej Konwencji oraz Aktu rewidujàcego,

— postanowienia Konwencji oraz Aktu rewidujàcego sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 29 grudnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?