Oświadczenie rządowe z dnia 8 sierpnia 2003 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Programem realizacji Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o współpracy w dziedzinach nauki, oświaty i kultury na lata 2003-2006, podpisanym w Ankarze dnia 7 kwietnia 2003 r.

Artyku∏ 49

Article 49

Strony, w miar´ potrzeby, b´dà powo∏ywa∏y ad

hoc grupy robocze w celu realizacji konkretnych

przedsi´wzi´ç lub zagadnieƒ nieuj´tych w niniejszym

programie.

To cope with urgent needs that may arise, the

Parties shall appoint ad hoc working groups to pursue

specific tasks or objectives not covered by this

Programme.

Artyku∏ 50

Article 50

Niniejszy program wejdzie w ˝ycie z dniem podpisania i pozostanie w mocy do dnia 31 grudnia 2006 r.

Jego obowiàzywanie zostanie automatycznie przed∏u˝one do czasu podpisania kolejnego programu, o ile

˝adna ze Stron nie wypowie go w drodze notyfikacji.

W takim przypadku program utraci moc po up∏ywie

60 dni od daty wypowiedzenia.

This Programme shall enter into force on the day

of signing and will remain in force until 31 December

2006. Its validity shall be automatically extended until

the signing of the next Programme unless either Party

denounces it by a notification. In the event of the

latter taking place, the Programme shall lose its force

after 60 days from the date of denunciation.

Sporzàdzono w Ankarze dnia 7 kwietnia 2003 r.

w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim, tureckim i angielskim, przy czym

wszystkie teksty posiadajà jednakowà moc. W razie

rozbie˝noÊci przy ich interpretacji, tekst w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

Done in Ankara, this day of 7 April 2003, in two

originals, each in the Polish, Turkish and English

languages, all texts being equally authentic. In case of

differences in their interpretation, the English text

shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government of

the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Turcji

For the Government of

the Republic of Turkey

384

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 sierpnia 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Programem realizacji Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji

o wspó∏pracy w dziedzinach nauki, oÊwiaty i kultury na lata 2003— 2006,

podpisanym w Ankarze dnia 7 kwietnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 4 kwietnia 2003 r.

udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Programem realizacji Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji o wspó∏pracy w dziedzinach nauki, oÊwiaty i kultury na lata

2003—2006, poprzez podpisanie.

Powy˝szy program zosta∏ podpisany w Ankarze

dnia 7 kwietnia 2003 r. w oparciu o art. IX Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji o wspó∏pracy w dziedzinach nauki, oÊwiaty

i kultury, sporzàdzonej w Ankarze dnia 24 paêdziernika

1990 r. (Dz. U. z 1995 r. Nr 106, poz. 521).

Zgodnie z art. 50 programu wszed∏ on w ˝ycie

z dniem podpisania, tj. dnia 7 kwietnia 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A.D. Rotfeld