Umowa międzynarodowa Program realizacji umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o współpracy w dziedzinach nauki, oświaty i kultury na lata 2003-2006, podpisany w Ankarze dnia 7 kwietnia 2003 r.

382

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 wrzeÊnia 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael,

podpisanego w Warszawie dnia 27 czerwca 1997 r., zmieniajàcego Umow´ mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji,

podpisanà w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w dniu

8 paêdziernika 1999 r. Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej ratyfikowa∏ Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael, podpisany w Warszawie dnia 27 czerwca 1997 r., zmieniajàcy Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael w sprawie popierania

i wzajemnej ochrony inwestycji, sporzàdzonà w Jero-

zolimie dnia 22 maja 1991 r. (Dz. U. z 1993 r. Nr 124,

poz. 561).

Zgodnie z artyku∏em II ust. 1 protoko∏u zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Protokó∏ wszed∏ w ˝ycie z dniem 27 lipca 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

383

PROGRAM REALIZACJI UMOWY

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji o wspó∏pracy w dziedzinach nauki,

oÊwiaty i kultury na lata 2003—2006,

podpisany w Ankarze dnia 7 kwietnia 2003 r.

PROGRAM REALIZACJI UMOWY

IMPLEMENTATION PROGRAMME FOR THE

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Turcji o wspó∏pracy w dziedzinach nauki,

oÊwiaty i kultury na lata 2003—2006

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Turkey on

Cooperation in the fields of Science, Education and

Culture for the period 2003—2006

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Turcji, zwane dalej „Stronami”, dzia∏ajàc na podstawie artyku∏u IX Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji o wspó∏pracy

w dziedzinach nauki, oÊwiaty i kultury, zawartej w Ankarze dnia 24 paêdziernika 1990 r., uzgodni∏y niniejszy

Program Wspó∏pracy na lata 2003, 2004, 2005 i 2006.

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of Turkey, hereinafter

referred to as the „Parties”, acting in accordance with

Article IX of the Agreement between the Government

of the Republic of Poland and the Government of the

Republic of Turkey on Cooperation in the fields of

Science, Education and Culture, concluded in Ankara

on October 24th, 1990, have adopted the following

Programme of Cooperation for the years 2003, 2004,

2005 and 2006.

I. Nauka i szkolnictwo

I. Science and education

Artyku∏ 1

Article 1

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy uczelniami wy˝szymi i instytucjami naukowymi obu krajów w zakresie

The Parties shall support direct cooperation

between institutions of higher education and scientific

institutions of the two countries in the field of

a) prowadzenia wspólnych badaƒ naukowych,

a) conducting joint scientific research,

b) wymiany pracowników naukowo-dydaktycznych

w celu prowadzenia zaj´ç akademickich, udzia∏u

w kongresach i seminariach,

b) exchange of scientific and teaching staff for the

purpose of conducting academic work, participation in congresses and seminars,

c) wymiany studentów,

c) exchange of students,

d) wymiany informacji i publikacji naukowych.

d) exchange of scientific information and publications.

Dziedziny wspó∏pracy i warunki finansowe b´dà

uzgadniane mi´dzy zainteresowanymi uczelniami wy˝szymi i instytucjami obu krajów.

The areas of collaboration and financial provisions

shall be determined by the interested institutions of

higher education and scientific institutions of the two

countries.

Artyku∏ 2

Article 2

Strony b´dà dà˝y∏y do rozszerzenia wiedzy o j´zyku, historii i kulturze drugiego kraju.

The Parties shall promote knowledge of the

language, history and culture of the other country.

Strony b´dà kierowa∏y nauczycieli akademickich

do uczelni wy˝szych w porozumieniu z tymi uczelniami. Strony b´dà kierowa∏y lektorów lub wyk∏adowców j´zyka i literatury swojego kraju do uczelni wy˝szych wskazanych przez Stron´ przyjmujàcà.

The Parties shall send academic teachers to

institutions of higher education in consultation with

the said institutions. The Parties shall send teachers

or lecturers of their language and literature to

institutions of higher education selected by the

receiving Party.

ProÊba o skierowanie nowego lektora lub wyk∏adowcy powinna byç przekazana Stronie wysy∏ajàcej

na co najmniej rok przed przewidywanym okresem

zatrudnienia, celem umo˝liwienia za∏atwienia

wszelkich formalnoÊci niezb´dnych do jego przyj´cia.

Requests for new teachers or lecturers shall be

conveyed to the sending Party at least a year before

the envisaged beginning of employment, to allow for

completion of all the necessary formalities.

Wniosek o przyj´cie nowego lektora lub wyk∏adowcy lub przed∏u˝enie zatrudnienia na nast´pny rok

akademicki Strony b´dà sobie przekazywa∏y do

31 maja ka˝dego roku.

Request to receive a new teacher or lecturer or to

extend employment for another academic year shall

be conveyed to the other Party by May 31 of each

year.

Artyku∏ 3

Article 3

Strona polska przyzna ka˝dego roku Stronie tureckiej

The Polish Party shall each year grant to the

Turkish Party

a) do 40 miesi´cy stypendialnych na badania naukowe,

a) up to 40 scholarship months for scientific research,

b) 6 jednomiesi´cznych stypendiów dla studentów

i wyk∏adowców j´zyka polskiego na letnie kursy

j´zyka i kultury polskiej, organizowane przez polskie uniwersytety.

b) total of 6 one-month scholarships for Polish-language students and lecturers at summer

courses in Polish language and culture, organized

by Polish universities.

Artyku∏ 4

Article 4

Strona turecka przyzna ka˝dego roku Stronie polskiej

The Turkish Party shall each year grant to the

Polish Party

a) do 38 miesi´cy stypendialnych na sta˝e j´zykowe oraz badania naukowe w ró˝nych dziedzinach,

a) up to 38 scholarship months for language study

and scientific research in different fields,

b) 7 dwumiesi´cznych stypendiów dla studentów

i wyk∏adowców j´zyka tureckiego na letnie kursy,

organizowane przez Centrum Nauczania J´zyka

Tureckiego („TÖMER”) w ró˝nych oÊrodkach na

terenie Turcji.

b) total of 7 two-month scholarships for Turkish-language students and lecturers at summer

courses organized by the Center for the Teaching

of the Turkish Language (TÖMER) in different

centers in Turkey.

Artyku∏ 5

Article 5

Strony b´dà wymienia∏y materia∏y informacyjne

i publikacje dotyczàce programów edukacyjnych, systemów oÊwiaty oraz organizacji szkolnictwa wy˝szego.

The Parties shall exchange information materials

and publications concerning their education

programs, education system and the organization of

higher education.

Artyku∏ 6

Article 6

W okresie obowiàzywania niniejszego programu

Strony mogà wymieniç po dwie delegacje sk∏adajàce

si´ z trzech osób, na okres 10 dni, w celu zebrania informacji i zapoznania si´ z systemami szkolnictwa

drugiej Strony.

During the course of this Programme, the Parties

shall be able to exchange two delegations each,

consisting of three members, for ten-day visits, for

the purpose of collecting information and studying

the education system of the other Party.

Szczegó∏y zostanà uzgodnione drogà dyplomatycznà.

The details shall be elaborated by diplomatic

channels.

Artyku∏ 7

Article 7

Strony b´dà popiera∏y nawiàzywanie kontaktów

partnerskich mi´dzy szko∏ami Êrednimi obu krajów.

The Parties shall support establishment of

partnership relations between secondary schools of

the two countries.

Artyku∏ 8

Article 8

Dà˝àc do zapewnienia obiektywnej informacji

o swoich krajach, Strony b´dà kontynuowa∏y wspó∏prac´ i wymienià atlasy, podr´czniki geografii i historii, u˝ywane w szko∏ach podstawowych i Êrednich,

a tak˝e b´dà sobie przekazywa∏y oceny, uwagi i komentarze.

Wishing to promote objective information about

their countries, the Parties shall continue

collaboration and shall exchange atlases, as well as

geography and history textbooks, used in primary

and secondary schools, and shall present their

assessments, observations and comments.

Spotkania ekspertów b´dà si´ odbywa∏y — w razie potrzeby — na przemian w Polsce i Turcji. Szczegó∏y zostanà uzgodnione drogà dyplomatycznà.

The meetings of experts shall be held intermittently

— as required — in Poland and Turkey. The details shall

be elaborated by diplomatic channels.

Article 9

Artyku∏ 9

Strony b´dà popiera∏y kontynuowanie prac mi´dzy Komitetem Badaƒ Naukowych (KBN) ze Strony

polskiej i Radà Badaƒ Naukowych i Technicznych

(TÜBITAK) ze Strony tureckiej, w celu zawarcia dwustronnej umowy mi´dzyrzàdowej o wspó∏pracy

w dziedzinie nauki i techniki.

The Parties shall support continuation of work by

the State Committee for Scientific Research (KBN) on

the Polish side, and the Council for Scientific and

Technical Research (TÜBITAK) on the Turkish side, for

the purpose of concluding a bilateral intergovernmental agreement on cooperation in the field of

science and technology.

II. Kultura i sztuka

II. Culture and the arts

Artyku∏ 10

Article 10

Strony b´dà rozwija∏y wspó∏prac´ w zakresie zachowania, konserwacji i ochrony dziedzictwa kulturalnego i historycznego obu krajów, zgodnie z konwencjami Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw

OÊwiaty, Nauki i Kultury (UNESCO) i Rady Europy,

a mianowicie Konwencjà w Sprawie Ochrony Âwiatowego Dziedzictwa Kulturalnego i Naturalnego z roku

1972 i Europejskà Konwencjà Kulturalnà z roku 1954,

których sà stronami.

The two Parties shall develop their collaboration

in the field of preservation, conservation and

protection of the cultural and historic heritage of the

two countries, in accordance with the relevant

conventions of The United Nations Educational,

Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) and

the Council of Europe, namely the Convention

Concerning the Protection of the World Cultural and

Natural Heritage of 1972 and European Cultural

Convention of 1954, to which they are parties.

Artyku∏ 11

Article 11

Strony b´dà wspó∏pracowa∏y w zakresie uzupe∏nienia inwentaryzacji ruchomych i nieruchomych za-

The Parties shall collaborate in compiling an

inventory of Polish movable and immovable cultural

bytków kultury polskiej w Turcji oraz ruchomych i nieruchomych zabytków kultury tureckiej w Polsce.

relics and monuments in Turkey, and of Turkish

movable and immovable cultural relics and

monuments in Poland.

Artyku∏ 12

Article 12

Strony b´dà organizowa∏y wspólne praktyki terenowe dla polskich studentów Akademii Sztuk Pi´knych oraz tureckich studentów sztuk plastycznych,

w szczególnoÊci w dziedzinie konserwacji dzie∏ sztuki.

The Parties shall support joint practical field

sessions for the Academies of Fine Arts students from

Poland, and for fine arts students from Turkey, with

particular reference to preservation of works of art.

Artyku∏ 13

Article 13

Strony b´dà wymienia∏y informacje i doÊwiadczenia dotyczàce prawa i praktyki, które obowiàzujà

w obu krajach, w zakresie ochrony dziedzictwa kulturalnego, ze szczególnym uwzgl´dnieniem zwalczania

nielegalnego wywozu dzie∏ sztuki.

The Parties shall exchange information and

experiences concerning legal regulations and the

practice in the two countries regarding protection of

the cultural heritage, with particular reference to

combatting trafficking in works of art.

Artyku∏ 14

Article 14

Strona turecka poprze inicjatyw´ Strony polskiej

zrealizowania programu archiwizacji ksiàg pamiàtkowych z „Domu Cioci Zosi” w polskiej wsi Adampol

(Polonezköy) pod Istambu∏em oraz zarchiwizowania

wszystkich ksiàg na CD-ROMach i wydania opracowania monograficznego w j´zyku polskim i tureckim.

The Turkish Party welcomes the initiative taken by

the Polish Party to carry out the programme of

archiving the memorial books from ”Dom Cioci Zosi”

in the Polish village of Adampol (Polonezköy) near

Istanbul, the recording of all the books on CD-ROM

and publication of a monograph in Polish and Turkish.

Artyku∏ 15

Article 15

Strony b´dà wzajemnie zaprasza∏y ekspertów drugiego kraju do udzia∏u w mi´dzynarodowych kongresach, sympozjach i wystawach poÊwi´conych ochronie obiektów zabytkowych.

The Parties shall invite experts of the other

country to participate in international congresses,

symposia and exhibitions concerning protection of

historic monuments.

Artyku∏ 16

Article 16

1. Strony b´dà popiera∏y wymian´ wystaw sztuki ludowej i tradycyjnych wyrobów r´kodzielniczych, a tak˝e

wymian´ ekspertów z ró˝nych dziedzin kultury ludowej.

1. The Parties shall promote exchanges of

exhibitions of folk arts and crafts, and exchanges of

experts representing different areas of folk art.

2. Strony b´dà wzajemnie zaprasza∏y folklorystyczne zespo∏y muzyczne i taneczne do udzia∏u

w mi´dzynarodowych festiwalach folkloru, organizowanych w obu krajach.

2. The Parties shall encourage participation of folk

music and dance ensembles of the other side to

international folk festivals organized in each country.

Artyku∏ 17

Article 17

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie

dramatu, zw∏aszcza w zakresie wzajemnego wystawiania sztuk renomowanych autorów polskich i tureckich.

The Parties shall support collaboration in the field

of drama, particularly with regard to staging plays by

renowned Polish and Turkish authors.

Artyku∏ 18

Article 18

Strony b´dà popiera∏y wzajemne zapraszanie obserwatorów, cz∏onków jury, artystów i zespo∏ów drugiego kraju na festiwale muzyczne, operowe i baletowe, organizowane w obu krajach.

The Parties shall encourage invitation from the

other country of observers, jury members, artists and

ensembles to participate in music, opera and ballet

festivals organized in each country.

Artyku∏ 19

Article 19

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednie kontakty

mi´dzy bibliotekami obu krajów, w szczególnoÊci

wspó∏prac´ mi´dzy Bibliotekà Narodowà w Warszawie i Bibliotekà Narodowà w Ankarze, w zakresie wy-

The Parties shall promote direct contacts between

the libraries of the two countries, in particular

collaboration between the National Library in Warsaw

and the National Library in Ankara for the purpose of

miany materia∏ów informacyjnych i publikacji. W ramach tej wspó∏pracy Strony wymienià po 2 bibliotekarzy z ka˝dego kraju na 10-dniowe wizyty studyjne.

exchanging information materials and publications.

Within the framework of such collaboration, the

Parties shall exchange two librarians from each

country on up to ten-day study visits.

Artyku∏ 20

Article 20

Strony wymienià, na zasadzie wzajemnoÊci, mikrofilmy manuskryptów.

The Parties shall exchange, on the basis of

reciprocity, microfilms of manuscripts.

Artyku∏ 21

Article 21

Strony b´dà popiera∏y wzajemny udzia∏ w mi´dzynarodowych targach ksià˝ki organizowanych

w obu krajach, zw∏aszcza w Mi´dzynarodowych Targach Ksià˝ki w Warszawie oraz Targach Ksià˝ki

TÜYAB w Istambule oraz w Mi´dzynarodowych Targach Ksià˝ki dla Dzieci w Ankarze.

The Parties shall support mutual participation in

international book fairs organized in the two

countries, in particular — in the International Book

Fair in Warsaw and the TÜYAB Book Fair in Istanbul

and the International Fair of Books for Children in

Ankara.

Artyku∏ 22

Article 22

Strony b´dà popiera∏y dokonywanie przek∏adów

i publikowanie poezji oraz innych dzie∏ literackich autorów drugiego kraju.

The Parties shall promote the translation and

publication of poetry and other literary works by

authors from the other country.

Artyku∏ 23

Article 23

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie

archeologii, muzealnictwa oraz restauracji zabytków

i wytworów kultury.

The Parties shall support cooperation in the fields

of archeology, museology, and restoration of

monuments and artifacts of culture.

Artyku∏ 24

Article 24

1. Strony uzna∏y szczególnà rol´, jakà odgrywa

dzia∏alnoÊç Muzeum Adama Mickiewicza w Istambule

dla zachowania polsko-tureckich zwiàzków historycznych, i b´dà pomaga∏y w realizacji projektu kompleksowej renowacji tego Muzeum, obejmujàcej remont

budynku oraz konserwacj´ eksponatów pochodzàcych ze zbiorów Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie.

1. The Parties recognize the role played by the

Adam Mickiewicz Museum in Istanbul for the

preservation of Polish-Turkish historic links and shall

support the comprehensive renovation of the

Museum covering the restoration of the building and

conservation of the exhibits originating from the

Adam Mickiewicz Museum of Literature in Warsaw.

2. Remont Muzeum Adama Mickiewicza b´dzie

przedmiotem oddzielnego porozumienia mi´dzy obu

Stronami. W tym celu Strony powo∏ajà wspólnà grup´ roboczà.

2. Renovation of the Adam Mickiewicz Museum

shall be the subject of a separate agreement between

the two Parties. The Parties shall establish a joint

working group to that effect.

3. W celu przeprowadzenia nale˝ytej konserwacji

eksponatów Strona turecka b´dzie depozytariuszem

obiektów, które b´dà eksponowane w Muzeum Sztuki

Tureckiej i Muzu∏maƒskiej, oraz przyjmie w okresie

obowiàzywania niniejszego programu trzech ekspertów z Muzeum Literatury w Warszawie, ka˝dego na

okres 2 tygodni, którzy dokonajà przeglàdu i niezb´dnych prac konserwatorskich.

3. The Turkish Party, in pursuit of the objective of

proper conservation of the exhibits, shall be the

depositary of the artifacts to be exhibited in the

Museum of Turkish and Muslim Art and will receive in

the period covered by this Programme three experts

from the Museum of Literature in Warsaw, each for a

period of two weeks, who will examine the exhibits

and perform necessary conservation work thereupon.

4. W okresie obowiàzywania programu Strona

polska przyjmie trzech ekspertów tureckich, ka˝dego

na okres nie d∏u˝szy ni˝ 15 dni, w celu zapoznania si´

z muzeami polskimi.

4. In the period covered by this Programme, the

Polish Party shall receive three Turkish experts to

acquaint themselves with Polish museums, each for a

period not exceeding fifteen days.

Artyku∏ 25

Article 25

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy polskimi i tureckimi instytucjami, organizacja-

The Parties shall support direct collaboration

between Polish and Turkish institutions, organizations

mi i stowarzyszeniami filmowców, zw∏aszcza w zakresie realizacji filmów, Êwiadczenia us∏ug filmowych

i prezentacji filmów drugiego kraju na zasadach handlowych oraz na pokazach niekomercyjnych.

and associations of filmmakers, particularly with

regard to production of films, provision of filmmaking

services, and presentation of films from the other

country, on commercial principles and at non-commercial showings.

Artyku∏ 26

Article 26

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ stowarzyszeƒ

filmowców oraz archiwów filmowych obu krajów.

The Parties shall support the collaboration of their

filmmakers’ associations and film archives.

Artyku∏ 27

Article 27

1. Strony b´dà popiera∏y organizowanie, na zasadzie wzajemnoÊci, przeglàdów filmów drugiej Strony

oraz udzia∏ filmów drugiego kraju w festiwalach filmowych.

1. The Parties shall encourage, on a reciprocal

basis, the reviews of films from the other country and

their participation in film festivals.

2. Strony b´dà wzajemnie popiera∏y organizowanie tygodni filmowych w swoich krajach i umo˝liwià

wymian´ delegacji, liczàcej najwy˝ej trzy osoby.

2. The Parties shall reciprocally promote the

realization of film weeks in their respective countries,

and shall facilitate the exchange of delegations

composed of up to three personalities.

Artyku∏ 28

Article 28

Strony b´dà wzajemnie popiera∏y wspó∏prac´

w dziedzinie ochrony praw w∏asnoÊci intelektualnej

i b´dà wzajemnie si´ informowa∏y o mi´dzynarodowych konferencjach, dyskusjach panelowych, sympozjach itp. dotyczàcych kwestii praw w∏asnoÊci intelektualnej.

The Parties shall reciprocally encourage

cooperation in the field of intellectual property rights,

and shall reciprocally inform each other of

international

conferences,

panel

discussions,

symposia etc. to be held with regard to intellectual

property rights.

Strony b´dà wymienia∏y publikacje i dokumentacj´ dotyczàcà obowiàzujàcego w obu krajach ustawodawstwa i stosowanej praktyki w zakresie praw w∏asnoÊci intelektualnej.

The Parties shall exchange publications and

documentation

concerning

their

respective

legislations and practices related to intellectual

property rights issues.

Ka˝da ze Stron uzna prawa autorskie i pokrewne,

przys∏ugujàce obywatelom i instytucjom drugiej Strony oraz ich nast´pcom prawnym. Strony zabezpieczà

jednoczeÊnie ochron´ tych praw na takich samych

warunkach, jakie stwarzane sà jej wewn´trznym ustawodawstwem dla jej w∏asnych obywateli i instytucji.

Strony zobowiàzujà si´ ponadto do wzajemnego poszanowania praw w∏asnoÊci intelektualnej swych obywateli i instytucji, zgodnie z umowami i konwencjami

mi´dzynarodowymi, których sà stronami.

The Parties shall recognize the copyrights of the

citizens and institutions of the other side and their legal

successors. The Parties, at the same time, shall ensure

the protection of those rights on the same principles as

those provided by their internal legislation for their

own citizens and institutions. The Parties also

undertake to respect mutually the intellectual property

rights of their citizens and institutions in accordance

with international agreements and conventions, to

which they are parties.

Strony b´dà wymienia∏y informacje, dokumentacj´ oraz publikacje w zakresie mi´dzynarodowych uregulowaƒ prawnych, dotyczàcych w∏asnoÊci intelektualnej, oraz ich wewn´trznego ustawodawstwa i praktyki odnoÊnie do rozstrzygania sporów w tej dziedzinie.

The Parties shall exchange information, documentation and publications concerning international Intellectual Property Rights, their respective legislations

and practices related to the settlement of disputes.

Na wniosek drugiej Strony ka˝da ze Stron dostarczy w ramach wspó∏pracy ekspertyz´ w zakresie praw

w∏asnoÊci intelektualnej.

The Parties, upon request by the other side, shall

provide expertise for cooperation on the Intellectual

Property Rights issues.

Artyku∏ 29

Article 29

Strony b´dà dà˝y∏y, aby organizowanym na zasadzie wzajemnoÊci wystawom rzemios∏ tradycyjnych,

sztuki wspó∏czesnej i plastyki, z wyjàtkiem prezentacji

wystaw dziedzictwa historycznego, towarzyszy∏ jeden

lub dwóch komisarzy, wyznaczonych zgodnie z wewn´trznymi przepisami ka˝dej ze Stron.

The Parties, with the exception of exhibitions of

historical heritage, shall reciprocally encourage the

organizing of exhibitions of traditional handicrafts,

modern art and plastic arts to be accompanied by one

or two commissioners in accordance with their

national legislation.

Strony b´dà wzajemnie popiera∏y udzia∏ przedstawicieli drugiej Strony w mi´dzynarodowych wystawach, biennale i sympozjach plastycznych, organizowanych w obu krajach.

The Parties shall encourage and support

reciprocal participation in international exhibitions,

biennials and symposia etc. in the field of plastic arts,

to be held in their respective countries.

Warunki wymiany ka˝dorazowo uzgodnià bezpoÊrednio organizatorzy.

In each case, the conditions of exchange shall be

agreed upon by the organizers.

Artyku∏ 30

Article 30

Strony uzna∏y du˝e znaczenie oÊrodków kultury

dla prowadzenia dzia∏alnoÊci kulturalnej. Strona polska przychylnie ustosunkuje si´ do inicjatywy utworzenia Tureckiego OÊrodka Kultury w Warszawie.

The Parties recognize the importance of cultural

centers for conducting cultural activities. Accordingly,

the Polish side shall give a favorable response to the

initiative of establishment of a Turkish Cultural Center

in Warsaw.

III. Inne dziedziny wspó∏pracy

III. Other fields of cooperation

Artyku∏ 31

Article 31

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie

archiwistyki i zach´cà paƒstwowe instytucje archiwów obu krajów, a mianowicie Naczelnà Dyrekcj´ Archiwów Paƒstwowych Rzeczypospolitej Polskiej oraz

Tureckà Generalnà Dyrekcj´ Archiwów Paƒstwowych,

do odnowienia — zgodnie z wewn´trznymi przepisami ka˝dej ze Stron — Protoko∏u o wspó∏pracy z dnia

22 wrzeÊnia 1997 r.

The Parties shall support cooperation in the field

of archives and shall encourage their respective state

archives administrations, namely the Head Office of

State Archives of the Republic of Poland and the

Turkish General Directorate of State Archives, to

renew the Protocol on Cooperation signed on

September 22, 1997, in accordance with their national

legislations.

Artyku∏ 32

Article 32

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy organizacjami kultury fizycznej i sportu oraz b´dà sprzyja∏y

wszelkim inicjatywom s∏u˝àcym dalszemu jej rozwijaniu. Dla zrealizowania celów niniejszego programu zainteresowane ministerstwa i instytucje obu Stron b´dà zawiera∏y porozumienia o bezpoÊredniej wspó∏pracy i okresowe programy wykonawcze do tych porozumieƒ, okreÊlajàce zakres, formy oraz warunki organizacyjne i finansowe wymiany w zakresie kultury fizycznej i sportu.

The Parties shall support cooperation between

organizations active in the sphere of physical

education and sports and shall be supportive of all

initiatives serving the further development thereof. In

pursuit of this Programme’s objectives, the interested

ministries and institutions of both Parties shall be

concluding agreements concerning direct cooperation and periodic executive programmes to the said

agreements, setting out the scope, forms and

organizational and financial conditions of exchange in

the realm of physical culture and sports.

Artyku∏ 33

Article 33

Strony b´dà popiera∏y wymian´ ekspertów, informacji i publikacji mi´dzy stowarzyszeniami lub organizacjami m∏odzie˝owymi i innymi instytucjami prowadzàcymi dzia∏alnoÊç w tej dziedzinie.

The Parties shall promote exchange of experts,

information and publication between youth associations

and organizations, as well as other institutions active in

this field.

Artyku∏ 34

Article 34

Strony b´dà popiera∏y wzajemny udzia∏ m∏odzie˝y

w obozach letnich organizowanych w drugim kraju.

Szczegó∏y tej wymiany (liczba osób, warunki organizacyjno-finansowe) zostanà uzgodnione przez instytucje partnerskie obu krajów w drodze bezpoÊrednich

kontaktów.

The Parties shall support the participation of

youth — on a reciprocal basis — in summer camps

organized in the other country. The details of the

exchange (number of participants, organizational and

financial provisions) shall be agreed upon by the

partner institutions in the two countries, through

direct contacts.

Artyku∏ 35

Article 35

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednie kontakty mi´dzy agencjami prasowymi i informacyjnymi oraz organizacjami dziennikarskimi obu krajów.

The Parties shall support direct contacts between

the press and information agencies and journalists’

organizations of the two countries.

Artyku∏ 36

Article 36

Strony zach´cà swoje agencje informacyjne,

a mianowicie Polskà Agencj´ Prasowà (PAP) i Anatolijskà Agencj´ Informacyjnà Turcji, do zawarcia Porozumienia o wspó∏pracy.

The Parties shall encourage their respective news

agencies, namely the Polish News Agency (PAP) and

the Anatolian News Agency of Turkey to conclude a

Cooperation Protocol.

Artyku∏ 37

Article 37

Strony b´dà popiera∏y rozwój wspó∏pracy mi´dzy

swoimi instytucjami radiowymi i telewizyjnymi, w ramach Europejskiej Unii Nadawców (EBU).

The Parties shall encourage the expansion of

cooperation between their respective radio and

television institutions within the framework of the

European Broadcasting Union (EBU).

IV. Postanowienia finansowe i organizacyjne

IV. Financial and organizational provisions

A. Wymiana osób

A. Exchange of Persons

Artyku∏ 38

Article 38

Strona wysy∏ajàca powiadomi Stron´ przyjmujàcà, na co najmniej trzy miesiàce przed zak∏adanym

terminem wizyty, o zamiarze wys∏ania osób, podajàc

niezb´dne dane personalne, cel podró˝y oraz proponowany program pobytu.

The sending Party shall notify the receiving Party,

at least three months before the planned arrival date,

of the intent to send persons, providing their personal

data, purpose of the visit and proposed programme.

Strona przyjmujàca przeka˝e Stronie wysy∏ajàcej

swojà decyzj´ w sprawie proponowanej wizyty na

szeÊç tygodni przed datà przybycia.

The receiving Party shall convey to the sending

Party its decision concerning the proposed visit at

least six weeks before the planned date of arrival.

Strona wysy∏ajàca powiadomi Stron´ przyjmujàcà o dok∏adnej dacie przyjazdu i Êrodku transportu,

na co najmniej trzy tygodnie przed planowanà datà

przybycia.

The sending Party shall notify the receiving Party

of the exact date of arrival and the means of

transportation, at least three weeks before the

planned date of arrival.

Artyku∏ 39

Article 39

Zg∏oszenia (kwestionariusze z za∏àcznikami) na stypendia i kursy letnie b´dà przekazywane za poÊrednictwem Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Ankarze

(w odniesieniu do wyje˝d˝ajàcych do Polski) oraz za

poÊrednictwem Ambasady Republiki Turcji w Warszawie (w odniesieniu do wyje˝d˝ajàcych do Turcji), w terminach podanych przez w∏adze oÊwiatowe obu krajów.

Applications (questionnaires with attachments)

for scholarships and summer courses shall be

conveyed via the Embassy of the Republic of Poland

in Ankara (with respect to visits to Poland), and via the

Embassy of the Republic of Turkey in Warsaw (with

respect to visits to Turkey), within deadlines set by the

education authorities of the two countries.

Artyku∏ 40

Article 40

Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e osoby uczestniczàce w wymianie obj´tej niniejszym programem b´dà

posiada∏y ubezpieczenie (polis´) na wypadek choroby

lub nieszcz´Êliwego wypadku.

The sending Party shall ensure that the exchange

participants carry health and accident insurance

policies.

Studenci tureccy b´dà mogli równie˝ korzystaç

z ubezpieczenia przys∏ugujàcego w Polsce osobom

studiujàcym w wy˝szej uczelni.

Turkish students can also purchase student

insurance policies at the universities in Poland.

Artyku∏ 41

Article 41

Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y w obie

strony.

The sending Party shall cover the cost of return

travel.

Artyku∏ 42

Article 42

Wszelkie nale˝noÊci zwiàzane z przyjmowaniem

osób w ramach niniejszego programu b´dà wyp∏aca-

All gratuities due in connection with visits under

this Programme shall be paid immediately after arrival.

ne im przez Stron´ przyjmujàcà bezpoÊrednio po

przyjeêdzie.

Artyku∏ 43

Article 43

Osobom przebywajàcym w ramach ustaleƒ programu na terytorium Paƒstwa-Strony nie d∏u˝ej ni˝

15 dni koszty zakwaterowania, wy˝ywienia oraz koszty podró˝y na terytoriach Paƒstwa-Strony pokrywajà

— zgodnie z przepisami obowiàzujàcymi w ich Paƒstwie — podmioty wyra˝ajàce gotowoÊç zaproszenia

tych osób.

The persons who under the terms of the

Programme shall stay in the territory of the States-Parties for periods not exceeding 15 days, shall have

their accommodation and board paid for, as well as

the expenses of travel within the territories of the

States-Parties covered — in keeping with domestic

regulations — by the entities which have volunteered

to invite them.

Artyku∏ 44

Article 44

Strona przyjmujàca zapewnia stypendystom

The receiving Party shall provide scholarship

holders with

a) bezp∏atnà nauk´,

a) free education,

b) Êwiadczenia stypendialne przeznaczone na utrzymanie i zakwaterowanie, zgodnie z przepisami

obowiàzujàcymi w jej kraju.

b) scholarship stipends to cover living expenses,

and accommodation, in accordance with domestic regulations.

B. Wymiana lektorów

B . E x c h a n g e o f Te a c h e r s

Artyku∏ 45

Article 45

Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y lektora lub wyk∏adowcy do miejsca docelowego w kraju

przyjmujàcym i z powrotem.

The sending Party shall cover the cost of return

travel of teachers or lecturers to the place of

destination in the receiving country.

Artyku∏ 46

Article 46

Szko∏a wy˝sza, która wyra˝a gotowoÊç zatrudnienia lektora lub wyk∏adowcy w ramach artyku∏u 2

niniejszego programu, zobowiàzana jest do zawarcia z nim umowy o prac´, zgodnie z przepisami obowiàzujàcymi w jej kraju, okreÊlajàcej warunki zatrudnienia, a w szczególnoÊci zakres obowiàzków

s∏u˝bowych,

liczb´

godzin

dydaktycznych, wysokoÊç wynagrodzenia i przys∏ugujàce mu

prawa.

An institution of higher education that intends to

employ a teacher or a lecturer under Article 2 of this

Programme is obliged to conclude with them,

according to domestic regulations, employment

contracts setting out the terms and conditions of

employment, including — in particular — the scope of

duties, the number of teaching hours, salary, as well

as the teacher’s and the lecturer’s rights.

C. Wymiana wystaw

C. Exchange of Exhibitions

Artyku∏ 47

Article 47

Koszty organizacji imprez na zasadach komercyjnych b´dà ka˝dorazowo uzgadniane przez zainteresowane agencje obu krajów.

The cost of organizing events on a commercial

basis shall be elaborated in each case by the

interested agencies of the two countries.

V. Postanowienia koƒcowe

V. Final provisions

Artyku∏ 48

Article 48

Strony b´dà udziela∏y swego poparcia wszelkim

innym inicjatywom, które nie zosta∏y okreÊlone w niniejszym programie, a które mogà przyczyniç si´ do

rozwoju wspó∏pracy mi´dzy obu krajami w dziedzinach oÊwiaty, nauki i kultury.

The Parties shall promote any other initiatives that

are not covered by this Programme, but which can

enhance development of cooperation between the

two countries in the fields of education, science and

culture.

Artyku∏ 49

Article 49

Strony, w miar´ potrzeby, b´dà powo∏ywa∏y ad

hoc grupy robocze w celu realizacji konkretnych

przedsi´wzi´ç lub zagadnieƒ nieuj´tych w niniejszym

programie.

To cope with urgent needs that may arise, the

Parties shall appoint ad hoc working groups to pursue

specific tasks or objectives not covered by this

Programme.

Artyku∏ 50

Article 50

Niniejszy program wejdzie w ˝ycie z dniem podpisania i pozostanie w mocy do dnia 31 grudnia 2006 r.

Jego obowiàzywanie zostanie automatycznie przed∏u˝one do czasu podpisania kolejnego programu, o ile

˝adna ze Stron nie wypowie go w drodze notyfikacji.

W takim przypadku program utraci moc po up∏ywie

60 dni od daty wypowiedzenia.

This Programme shall enter into force on the day

of signing and will remain in force until 31 December

2006. Its validity shall be automatically extended until

the signing of the next Programme unless either Party

denounces it by a notification. In the event of the

latter taking place, the Programme shall lose its force

after 60 days from the date of denunciation.

Sporzàdzono w Ankarze dnia 7 kwietnia 2003 r.

w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim, tureckim i angielskim, przy czym

wszystkie teksty posiadajà jednakowà moc. W razie

rozbie˝noÊci przy ich interpretacji, tekst w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

Done in Ankara, this day of 7 April 2003, in two

originals, each in the Polish, Turkish and English

languages, all texts being equally authentic. In case of

differences in their interpretation, the English text

shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government of

the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Turcji

For the Government of

the Republic of Turkey

384

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 sierpnia 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Programem realizacji Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji

o wspó∏pracy w dziedzinach nauki, oÊwiaty i kultury na lata 2003— 2006,

podpisanym w Ankarze dnia 7 kwietnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 4 kwietnia 2003 r.

udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Programem realizacji Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji o wspó∏pracy w dziedzinach nauki, oÊwiaty i kultury na lata

2003—2006, poprzez podpisanie.

Powy˝szy program zosta∏ podpisany w Ankarze

dnia 7 kwietnia 2003 r. w oparciu o art. IX Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji o wspó∏pracy w dziedzinach nauki, oÊwiaty

i kultury, sporzàdzonej w Ankarze dnia 24 paêdziernika

1990 r. (Dz. U. z 1995 r. Nr 106, poz. 521).

Zgodnie z art. 50 programu wszed∏ on w ˝ycie

z dniem podpisania, tj. dnia 7 kwietnia 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A.D. Rotfeld