Oświadczenie rządowe z dnia 18 września 2003 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael, podpisanego w Warszawie dnia 27 czerwca 1997 r., zmieniającego Umowę między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisaną w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r.

382

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 wrzeÊnia 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael,

podpisanego w Warszawie dnia 27 czerwca 1997 r., zmieniajàcego Umow´ mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji,

podpisanà w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w dniu

8 paêdziernika 1999 r. Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej ratyfikowa∏ Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael, podpisany w Warszawie dnia 27 czerwca 1997 r., zmieniajàcy Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael w sprawie popierania

i wzajemnej ochrony inwestycji, sporzàdzonà w Jero-

zolimie dnia 22 maja 1991 r. (Dz. U. z 1993 r. Nr 124,

poz. 561).

Zgodnie z artyku∏em II ust. 1 protoko∏u zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje. Protokó∏ wszed∏ w ˝ycie z dniem 27 lipca 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

383

PROGRAM REALIZACJI UMOWY

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji o wspó∏pracy w dziedzinach nauki,

oÊwiaty i kultury na lata 2003—2006,

podpisany w Ankarze dnia 7 kwietnia 2003 r.

PROGRAM REALIZACJI UMOWY

IMPLEMENTATION PROGRAMME FOR THE

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Turcji o wspó∏pracy w dziedzinach nauki,

oÊwiaty i kultury na lata 2003—2006

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Turkey on

Cooperation in the fields of Science, Education and

Culture for the period 2003—2006

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Turcji, zwane dalej „Stronami”, dzia∏ajàc na podstawie artyku∏u IX Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji o wspó∏pracy

w dziedzinach nauki, oÊwiaty i kultury, zawartej w Ankarze dnia 24 paêdziernika 1990 r., uzgodni∏y niniejszy

Program Wspó∏pracy na lata 2003, 2004, 2005 i 2006.

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of Turkey, hereinafter

referred to as the „Parties”, acting in accordance with

Article IX of the Agreement between the Government

of the Republic of Poland and the Government of the

Republic of Turkey on Cooperation in the fields of

Science, Education and Culture, concluded in Ankara

on October 24th, 1990, have adopted the following

Programme of Cooperation for the years 2003, 2004,

2005 and 2006.

I. Nauka i szkolnictwo

I. Science and education

Artyku∏ 1

Article 1

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy uczelniami wy˝szymi i instytucjami naukowymi obu krajów w zakresie

The Parties shall support direct cooperation

between institutions of higher education and scientific

institutions of the two countries in the field of