Protokół podpisany w Warszawie dnia 27 czerwca 1997 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael zmieniający Umowę między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisaną w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 22 wrzeÊnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

380

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 listopada 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Finlandii

o wspó∏pracy w zakresie zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych przest´pstw,

podpisanej w Helsinkach dnia 4 listopada 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

22 wrzeÊnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Finlandii o wspó∏pracy w zakresie zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych przest´pstw, podpisanà w Helsinkach dnia 4 listopada 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie z dniem 20 listopada

2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

381

PROTOKÓ¸

podpisany w Warszawie dnia 27 czerwca 1997 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael zmieniajàcy Umow´ mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji,

podpisanà w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 27 czerwca 1997 r. zosta∏ podpisany w Warszawie Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael zmieniajàcy Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanà dnia 22 maja 1991 r., w nast´pujàcym brzmieniu

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Paƒstwa Izrael zmieniajàcy Umow´ mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael

w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the State of Israel to amend

the agreement for the reciprocal promotion and

protection of investments

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Paƒstwa

Izrael (zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”),

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the State of Israel (hereinafter

referred to as the „Contracting Parties”),

pragnàc zawrzeç Protokó∏ zmieniajàcy Umow´

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Paƒstwa Izrael, podpisanà w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r.,

uzgodni∏y, co nast´puje

Poz. 381

Desiring to conclude a Protocol to amend the

Agreement between the Government of the Republic

of Poland and the Government of the State of Israel,

for the Reciprocal Promotion and Protection of

Investments, signed in Jerusalem on May 22, 1991,

Have agreed as follows

Artyku∏ I

Article I

SkreÊla si´ artyku∏ 6 i nadaje mu si´ nast´pujàce

brzmienie

Article 6 shall be deleted and replaced by the

following wording

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona, na terytorium której dokonane zosta∏y inwestycje przez inwestorów

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, gwarantuje takim

inwestorom swobodny transfer w wolnowymienialnej walucie p∏atnoÊci zwiàzanych z takimi inwestycjami, a w szczególnoÊci, lecz nie wy∏àcznie

1. Each Contracting Party in whose territory

investments have been made by investors of the

other Contracting Party shall grant those

investors the free transfer of the payments in

freely convertible currency relating to these

investments, in particular, though not exclusively

a) kapita∏u i kwot dodatkowych niezb´dnych dla

utrzymania i rozszerzenia inwestycji;

a) the capital and additional sums necessary for

the maintenance and development of the

investment;

b) przychodów, w tym, lecz nieograniczonych do

dywidend, zysków, odsetek, zysków ze zbycia

majàtku, nale˝noÊci licencyjnych i honorariów;

b) returns, including but not limited to: dividends,

profits, interests, capital gains, royalties and

fees;

c) kwot na sp∏aty po˝yczek legalnie zaciàgni´tych,

udokumentowanych i zwiàzanych bezpoÊrednio z danà inwestycjà;

c) funds in repayment of loans regularly

contracted and documented and directly

related to a specific investment;

d) wp∏ywów z ca∏kowitej lub cz´Êciowej likwidacji

inwestycji;

d) the proceeds from a total or partial liquidation

of an investment;

e) odszkodowaƒ przewidzianych w artyku∏ach 4 i 5;

e) compensations provided for in Articles 4 and 5;

f) zarobków obywateli jednej z Umawiajàcych si´

Stron dopuszczonych do pracy w zwiàzku z inwestycjà na terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony, zgodnie z jej ustawodawstwem

i przepisami.

f) the earnings of nationals of one Contracting

Party who are allowed to work in conformity

with the existing laws and regulations — in

connection with an investment in the territory

of the Contracting Party.

2. Transfery b´dà dokonywane bez zb´dnej zw∏oki

w walucie wymienialnej, w której kapita∏ zosta∏

pierwotnie zainwestowany, lub w ka˝dej innej walucie wymienialnej uzgodnionej mi´dzy inwestorem a zainteresowanà Umawiajàcà si´ Stronà wed∏ug przewa˝ajàcego kursu wymiany w dniu

transferu, pod warunkiem ˝e inwestor spe∏ni

wszystkie zobowiàzania podatkowe i ˝e transfer

b´dzie dokonywany zgodnie z procedurà ustalonà

przez Umawiajàcà si´ Stron´, na której inwestycja

zosta∏a dokonana.

2. Transfers shall be effected without undue delay in

the convertible currency in which the capital was

originally invested or in any other convertible

currency agreed by the investor and the

Contracting Party concerned at the prevailing

market exchange rate at the date of transfer,

provided that the investor has complied with all

his fiscal obligations and that the repatriation is in

accordance with the exchange procedures

established by the Contracting Party in whose

territory the investment was made.

W przypadku zmiany przepisów dewizowych jednej z Umawiajàcych si´ Stron, dana Umawiajàca

si´ Strona gwarantuje, ˝e takie zmiany nie naruszà

prawa do transferu inwestycji i przychodów, jakie

istnia∏o w czasie dokonania inwestycji. Je˝eli

jednak takie zmiany b´dà gwarantowaç nowym

inwestycjom i przychodom bardziej korzystne warunki ni˝ te, które obowiàzywa∏y w czasie dokonywania inwestycji, to b´dà mia∏y zastosowanie warunki bardziej korzystne.

In the event the exchange control procedures of

one Contracting Party are modified, that

Contracting

Party

guarantees

that

such

modifications shall not adversely affect the rights

to repatriate investments and returns, as were in

force at the time the investment was made.

However, if the said modifications grant new

investments and returns more favourable terms

than were in force at the time the investment was

made, the more favourable terms shall apply.

3. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ przyznaç

transferom, o których mowa w ust´pach 1 i 2 tego

3. The Contracting Parties undertake to accord to

transfers referred to in paragraphs 1 and 2 of this

artyku∏u, traktowanie nie mniej korzystne ni˝ przyznane transferom pochodzàcym z inwestycji dokonanych przez inwestorów jakiegokolwiek paƒstwa trzeciego.

Poz. 381

Article a treatment no less favourable than that

accorded

to

transfers

originating

from

investments made by investors of any third State.

Artyku∏ II

Article II

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona poinformuje pisemnie w drodze dyplomatycznej drugà Umawiajàcà

si´ Stron´, ˝e jej wewn´trzne procedury prawne wymagane dla wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u zosta∏y spe∏nione.

1. Each Contracting Party shall notify the other

Contracting Party in writing through diplomatic

channels of the completion of its internal legal

procedures required for the entry into force of this

Protocol.

2. Niniejszy protokó∏, który stanowi integralnà

cz´Êç umowy, wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania póêniejszej notyfikacji, o której mowa w ust´pie 1.

2. This Protocol, which shall form an integral part

of the Agreement, shall enter into force on the date of

the later notification referred to in paragraph 1.

3. Niniejszy protokó∏ pozostanie w mocy w zakresie postanowieƒ artyku∏u I niniejszego protoko∏u tak

d∏ugo, jak d∏ugo pozostanie w mocy Umowa o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji.

3. This Protocol shall — with respect to the

provisions named in Article I of this Protocol —

remain in force as long as the Agreement for the

Reciprocal Promotion and Protection of Investments

is in force.

Artyku∏ III

Article III

Sporzàdzono w dwóch egzemplarzach w Warszawie, dnia 27 czerwca 1997 r., co odpowiada 22 sivan

5757 roku, ka˝dy w j´zykach polskim, hebrajskim i angielskim, przy czym wszystkie trzy teksty sà jednakowo autentyczne. W przypadku rozbie˝noÊci przy interpretacji przewa˝a j´zyk angielski.

Done in duplicate in Warsaw this 27th day of June

1997, which corresponds to the 22th day of Sivan

5757, each in the Polish, Hebrew and English

languages, all three texts being equally authentic. In

case of differences in interpretation, the English text

shall prevail.

Za Rzàd

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government

of the Republic of Poland

Za Rzàd

Paƒstwa Izrael

For the Government

of the State of Israel

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 paêdziernika 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek