Oświadczenie rządowe z dnia 6 listopada 2003 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii o współpracy w zakresie zapobiegania i zwalczania przestępczości zorganizowanej i innych przestępstw, podpisanej w Helsinkach dnia 4 listopada 1999 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 22 wrzeÊnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

380

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 listopada 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Finlandii

o wspó∏pracy w zakresie zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych przest´pstw,

podpisanej w Helsinkach dnia 4 listopada 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

22 wrzeÊnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Finlandii o wspó∏pracy w zakresie zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych przest´pstw, podpisanà w Helsinkach dnia 4 listopada 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie z dniem 20 listopada

2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

381

PROTOKÓ¸

podpisany w Warszawie dnia 27 czerwca 1997 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael zmieniajàcy Umow´ mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji,

podpisanà w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 27 czerwca 1997 r. zosta∏ podpisany w Warszawie Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael zmieniajàcy Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanà dnia 22 maja 1991 r., w nast´pujàcym brzmieniu

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Paƒstwa Izrael zmieniajàcy Umow´ mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael

w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the State of Israel to amend

the agreement for the reciprocal promotion and

protection of investments

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Paƒstwa

Izrael (zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”),

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the State of Israel (hereinafter

referred to as the „Contracting Parties”),