Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii o współpracy w zakresie zapobiegania i zwalczania przestępczości zorganizowanej i innych przestępstw, podpisana w Helsinkach dnia 4 listopada 1999 r.

379

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Finlandii

o wspó∏pracy w zakresie zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych przest´pstw,

podpisana w Helsinkach dnia 4 listopada 1999 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 4 listopada 1999 r. zosta∏a podpisana w Helsinkach Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Finlandii o wspó∏pracy w zakresie zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych przest´pstw, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Finlandii o wspó∏pracy

w zakresie zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci

zorganizowanej i innych przest´pstw

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Finland

on co-operation in prevention of and combating

against organised crime and other crimes

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Finlandii, zwane dalej „Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of Finland,

hereinafter referred to as the Parties,

— uznajàc znaczenie wspó∏pracy mi´dzynarodowej w zapobieganiu i zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i innych przest´pstw oraz pragnàc w tym

celu zaoferowaç wzajemnie jak najszerszà pomoc oraz

wzmocniç swojà wspó∏prac´,

— Recognizing the role of international co-operation in the prevention of and combating against

organised crime and other crimes and wishing to

offer mutual and extensive assistance and strengthen

co-operation;

— uwzgl´dniajàc umowy mi´dzynarodowe wià˝àce Strony, a w szczególnoÊci Konwencj´ Narodów

Zjednoczonych z 1988 r. o zwalczaniu nielegalnego

obrotu Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi, Europejskà konwencj´ z 1959 r.

o prawnej pomocy w sprawach karnych, Europejskà

konwencj´ z 1977 r. o zwalczaniu terroryzmu oraz

Konwencj´ Rady Europy z 1990 r. o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzàcych z przest´pstwa,

— Taking into account the international

agreements to which they are parties, and, in

particular, the United Nations 1988 Convention

against Illicit Traffic in Narcotic Drugs, and

Psychotropic Substances, the European 1959

Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters,

the European 1977 Convention on the Suppression of

Terrorism and the Council of Europe 1990 Convention

on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of

the Proceeds from Crime;

— przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy

dla skutecznego zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych przest´pstw,

— Convinced of the essential importance of co-operation to effectively prevent and combat

organised crime and other crimes;

— dà˝àc do wypracowania optymalnych zasad,

form i sposobów wspó∏pracy operacyjnej oraz Êrodków prewencyjnych,

— Motivated by the desire to develop the most

effective rules, forms and methods of operational co-operation and preventive measures,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

1. Strony zobowiàzujà si´ do wspó∏pracy mi´dzy

w∏aÊciwymi organami, w ramach ich kompetencji,

w zakresie zapobiegania, wykrywania i zwalczania

przest´pczoÊci zorganizowanej i innych przest´pstw.

1. The competent authorities of the Parties shall

co-operate within their competencies in the

prevention, detection and combating of organised

crime and other crimes.

2. Strony zobowiàzujà si´ równie˝ do wspó∏pracy

w zakresie poszukiwania osób zaginionych, a tak˝e

w zakresie podejmowanych czynnoÊci zwiàzanych

z identyfikacjà osób o nieustalonej to˝samoÊci oraz

nieznanych zw∏ok, w tym ofiar wypadków.

2. The Parties shall also co-operate in the area of

searching for persons who are reported missing,

including any activities necessary to identify persons

of unknown identity and unidentified bodies, as well

as victims of accidents.

3. W∏aÊciwymi organami, o których mowa

w ust´pie 1, realizujàcymi postanowienia niniejszej

umowy, sà

3. The competent authorities referred to in

paragraph 1 for the purpose of implementation of this

Agreement shall be

1) po stronie Rzeczypospolitej Polskiej

1) in the Republic of Poland

a) Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji,

a) Minister of Internal Affairs and Administration;

b) Szef Urz´du Ochrony Paƒstwa,

b) Head of the Office for State Security;

c) Komendant G∏ówny Policji,

c) Head of the National Police Headquarters;

d) Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej,

d) Head of the Border Guard of Poland;

e) Generalny Inspektor Kontroli Skarbowej,

e) General Inspector for Fiscal Audit;

2) po stronie Republiki Finlandii

2) in the Republic of Finland

a) Policja,

a) the Police;

b) Stra˝ Graniczna,

b) the Frontier Guard;

c) Urzàd Celny.

c) the National Board of Customs.

4. Przy realizacji niniejszej umowy proÊby o pomoc i informacje b´dà przekazywane Rzeczypospolitej Polskiej bezpoÊrednio do w∏aÊciwych organów.

ProÊby o pomoc i informacje b´dà przekazywane Republice Finlandii bezpoÊrednio do Narodowego Biura

Âledczego.

4. For the purpose of the implementation of this

Agreement requests for assistance and information

shall be transmitted directly to the competent

authorities in the Republic of Poland.

5. Organy, o których mowa w ust´pie 3, mogà zawieraç porozumienia wykonawcze dotyczàce realizacji niniejszej umowy, okreÊlajàce szczegó∏owe zasady

i formy wspó∏pracy.

5. The authorities referred to in paragraph 3 may

conclude agreements on the application of this

Agreement specifying detailed principles and forms

of co-operation.

Artyku∏ 2

Article 2

W celu realizacji wspó∏pracy, o której mowa w artykule 1, Strony b´dà

For the purpose of the implementation of the co-operation referred to in Article 1, the Parties shall

1) przekazywaç sobie wzajemnie, o ile b´dzie to niezb´dne dla zapobiegania przest´pstwom i ich

zwalczania, dane osobowe sprawców przest´pstw

oraz informacje o

1) exchange personal data of perpetrators, if

necessary to prevent and combat crime, as well

as information on

Requests for assistance and information shall be

transmitted directly to the National Bureau of

Investigation in the Republic of Finland.

a) osobach zwiàzanych z dzia∏aniami przest´pczymi,

a) persons involved in those crimes;

b) powiàzaniach przest´pczych mi´dzy sprawcami,

b) criminal connections among perpetrators;

c) strukturach grup i organizacji przest´pczych

oraz metodach ich dzia∏ania,

c) structures of criminal groups and organisations and the methods of their operation;

d) typowych zachowaniach poszczególnych sprawców i grup sprawców,

d) characteristic patterns of behaviour of individual perpetrators and groups thereof;

e) podj´tych ju˝ dzia∏aniach i ich wyniku,

e) performed actions and their results;

2) wymieniaç doÊwiadczenia i informacje, w szczególnoÊci dotyczàce metod zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i nowych form przest´pczego dzia∏ania,

2) exchange experience and information, in particular, on the methods of combating organised crime

and new forms of criminal activity;

3) wymieniaç wyniki prac badawczych z zakresu kryminalistyki i kryminologii,

3) exchange results of research in criminalistics and

criminology;

4) udost´pniaç sobie informacje o przedmiotach

i miejscach zwiàzanych z pope∏nieniem przest´pstwa, a tak˝e sprz´t techniczny s∏u˝àcy do zwalczania przest´pczoÊci,

4) provide mutual access to information on objects

and sites related to committed crimes, as well as

technical equipment used in combating crime;

5) organizowaç wymian´ ekspertów w celu doskonalenia zawodowego, w szczególnoÊci w zakresie

technik kryminalistycznych oraz metod zwalczania przest´pstw, wymian´ literatury fachowej i innych publikacji dotyczàcych przedmiotu niniejszej

umowy.

5) organise exchange of experts for the purpose of

professional training, and, in particular, in respect

of criminalistic techniques and methods of

combating crime; organise exchange of scientific

and technical literature and other publications

related to the subject of this Agreement.

Artyku∏ 3

Article 3

1. W celu realizacji wspó∏pracy, o której mowa

w artykule 1, Strony b´dà wymieniaç informacje s∏u˝àce zapobieganiu i zwalczaniu, w szczególnoÊci

1. For the purpose of the co-operation referred to

in Article 1, the Parties shall exchange information on

the prevention of and combating against, in particular

1) terroryzmu,

1) terrorism;

2) nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi oraz ich prekursorami,

2) illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors;

3) nielegalnego obrotu materia∏ami jàdrowymi i promieniotwórczymi,

3) illicit traffic in nuclear and radioactive material;

4) nielegalnego obrotu bronià, amunicjà i materia∏ami wybuchowymi,

4) illicit traffic in weapons, ammunition and explosives;

5) nielegalnej migracji i przemytu ludzi.

5) illicit migration and illicit trafficking in human

beings.

2. Realizujàc wspó∏prac´, o której mowa w ust´pie 1, Strony b´dà

2. For the purpose of the implementation of the

provisions of paragraph 1, the Parties shall

1) monitorowaç dzia∏ania przest´pcze,

1) monitor the criminal activities;

2) przekazywaç informacje dotyczàce metod, technik oraz Êrodków u˝ywanych do pope∏niania

przest´pstw, a tak˝e informacje dotyczàce Êrodków finansowych lub mienia zwiàzanego z ich

pope∏nieniem,

2) provide each other information related to the

methods, techniques and routes used in the

commission of crimes as well as on the

movement of proceeds or property from crimes;

3) wymieniaç doÊwiadczenia i informacje dotyczàce

metod zapobiegania, wykrywania i zwalczania

przest´pczoÊci,

3) exchange experiences information on the

methods used in the prevention, detection, and

suppression of crime;

4) udost´pniaç sobie, w razie potrzeby, niezb´dne

iloÊci substancji dla celów analityczno-badawczych.

4) provide each other, where appropriate, necessary

quantities of substances for analytical or

investigative purposes.

Artyku∏ 4

Article 4

1. ProÊba o pomoc przekazywana b´dzie w formie

pisemnej, drogà pocztowà, teleksem lub telefaksem

bàdê za poÊrednictwem innych kana∏ów komunikacji

danych. W przypadkach pilnych proÊba mo˝e byç

przekazywana telefonicznie.

1. Requests for assistance shall be in writing and

sent by post, telex or telefax or by any other data

transmission channels. In urgent cases the request

may be made by telephone.

2. ProÊba przekazana telefonicznie powinna zostaç

niezw∏ocznie potwierdzona na piÊmie. Je˝eli proÊba

zosta∏a przekazana teleksem bàdê telefaksem albo za

poÊrednictwem innych kana∏ów komunikacji danych,

2. Any request made by telephone shall be

immediately confirmed in writing. Additional

confirmation may be requested by the requested

authority in case of a request made by telex or telefax

lub je˝eli powstanà jakiekolwiek wàtpliwoÊci co do

autentycznoÊci lub treÊci proÊby, organ, do którego

skierowano proÊb´, mo˝e za˝àdaç potwierdzenia

proÊby na piÊmie.

or by any other data transmission channels or if any

doubt as to the authenticity or to the contents of the

request exists.

Artyku∏ 5

Article 5

1. ProÊba o pomoc powinna zawieraç

1. A request for assistance shall contain

1) oznaczenie organu kierujàcego proÊb´ oraz wskazanie organu, do którego proÊba jest kierowana,

1) the name of the requesting and the requested

authority;

2) opis sprawy, a w szczególnoÊci niezb´dne dane

identyfikujàce osob´ lub zdarzenie,

2) details of the case, and, in particular, data

allowing for identification of a person or an event;

3) opis ˝àdanej pomocy, wraz z uzasadnieniem.

3) description of the assistance requested and the

reasons supporting the request.

2. ProÊba o pomoc mo˝e zawieraç, w szczególnoÊci, tak˝e

2. A request for assistance may also include, in

particular

1) wskazany czas wykonania ˝àdanych czynnoÊci,

1) specified period of time for the execution of the

request;

2) wniosek o umo˝liwienie obecnoÊci przedstawiciela Strony wyst´pujàcej z proÊbà podczas wykonywania ˝àdanych czynnoÊci,

2) a request to send a representative of the

requesting Party to be present during the

execution of the requested measures;

3) wniosek o wykonanie ˝àdanych czynnoÊci w okreÊlonej kolejnoÊci,

3) a request for the execution of the requested

actions in a prescribed order;

4) inne sugestie dotyczàce wykonania proÊby,

4) other suggestions in respect of the execution of

the request;

5) inne informacje niezb´dne do spe∏nienia proÊby.

5) other information indispensable for the fulfilment

of the request.

3. ProÊba o pomoc nieodnoszàca si´ do konkretnego zdarzenia powinna zawieraç jedynie informacje

niezb´dne do jej realizacji.

3. Where the request does not relate to a specific

individual case or an event, the request shall only

contain such information as necessary for the proper

execution of the request.

Artyku∏ 6

Article 6

1. Pomoc b´dzie Êwiadczona wzajemnie przez organy, o których mowa w artykule 1 ust´pie 3, zgodnie

z ich w∏aÊciwoÊcià i zasadami prawa wewn´trznego.

1. The authorities referred to in Article 1

paragraph 3 shall co-operate within their competencies

and in compliance with the domestic law.

2. Je˝eli organ, do którego skierowano proÊb´,

jest niew∏aÊciwy do jej wykonania, powinien niezw∏ocznie przekazaç proÊb´ do organu w∏aÊciwego,

zawiadamiajàc o tym organ wyst´pujàcy z proÊbà.

2. If the execution of the request is not in the

competence of the requested authority, it shall

immediately transfer such a request to the competent

authority and shall notify the requesting authority

accordingly.

Artyku∏ 7

Article 7

1. Organ, do którego skierowano proÊb´, wykona

proÊb´ niezw∏ocznie. Organ ten mo˝e za˝àdaç dostarczenia dodatkowych informacji, je˝eli jest to konieczne do spe∏nienia proÊby.

1. The requested authority shall ensure the

prompt execution of the request. The requested

authority may demand additional information if it is

required to execute the request.

2. Organ, do którego skierowano proÊb´, o ile b´dzie to mo˝liwe, zapewni przy jej realizacji udzia∏

przedstawicieli organu wyst´pujàcego z proÊbà, zgodnie z wnioskiem, o którym mowa w artykule 5 ust´pie 2 punkcie 2.

2. The requested authority shall ensure, if

possible, the presence of representatives of the

requesting authority in accordance with the request

referred to in Article 5, paragraph 2, subparagraph 2.

3. Organ, do którego skierowano proÊb´, natychmiast zawiadomi organ wyst´pujàcy z proÊbà o okolicznoÊciach, które powodujà opóênienie jej spe∏nienia lub udzielenia odpowiedzi.

3. The requested authority shall immediately

notify the requesting authority of any circumstances

causing delay in the execution of the request or in

answering the request.

Artyku∏ 8

Article 8

1. Pomoc nie zostanie udzielona w ca∏oÊci lub cz´Êci albo zostanie udzielona z zastrze˝eniem okreÊlonych warunków, je˝eli wykonanie proÊby mo˝e naruszyç suwerennoÊç lub bezpieczeƒstwo Paƒstwa Strony, do której skierowano proÊb´, lub je˝eli jest to niezgodne z podstawowymi zasadami jej prawa wewn´trznego.

1. Assistance may be refused completely or

partially or may be provided subject to certain

conditions, if the execution of the request would be

detrimental to the sovereignty or security of the State

of the requested Party or in conflict with the essential

provisions of its domestic law.

2. Ust´p 1 stosuje si´ tak˝e, je˝eli wykonanie proÊby by∏oby niezgodne z zobowiàzaniami mi´dzynarodowymi wià˝àcymi Stron´, do której wnoszona jest

proÊba, a przede wszystkim zobowiàzaniami dotyczàcymi praw cz∏owieka.

2. The provisions of paragraph 1 shall also apply if

the execution of the request would be incompatible

with the international obligations of the requested

Party and, in particular, with any obligation with

respect to human rights.

3. Odmowa pomocy, wraz z uzasadnieniem, zostanie przekazana na piÊmie organowi kierujàcemu

proÊb´.

3. The requesting authority shall be notified in

writing on the refusal to execute the request by giving

the reasons for it.

Artyku∏ 9

Article 9

ProÊba oraz za∏àczone do niej dokumenty sporzàdzane b´dà w j´zyku urz´dowym Strony, do której kierowana jest proÊba, lub w j´zyku angielskim.

The request and the annexed documents shall be

drawn up in the official language of the Party to which

the request is directed or in the English language.

Artyku∏ 10

Article 10

1. Strony zapewnià ochron´ przekazywanych sobie wzajemnie informacji niejawnych.

1. The Parties shall ensure the protection of any

exchanged classified information.

2. Informacje, o których mowa w ust´pie 1, przekazane przez jednà Stron´ drugiej Stronie, mogà byç

udost´pnione organom paƒstw trzecich wy∏àcznie za

zgodà Strony przekazujàcej.

2. Information referred to in paragraph 1

transmitted by a Party to the other Party may be

shared with a third party only with a prior consent of

the Party providing such information.

3. W wypadku ujawnienia lub nara˝enia na ujawnienie informacji niejawnych przekazanych przez

Stron´, druga Strona powiadomi niezw∏ocznie o tym

zdarzeniu Stron´ przekazujàcà i poinformuje o okolicznoÊciach zdarzenia, jego skutkach oraz dzia∏aniach

podj´tych w celu zapobie˝enia wyst´powaniu w przysz∏oÊci tego rodzaju zdarzeƒ.

3. Should any classified information transmitted

by a Party be disclosed or exposed to disclosure, the

other Party shall immediately notify the Party

providing such information accordingly, including the

circumstances of the event, its results and actions

undertaken to prevent such a situation in the future.

4. Ochrona danych osobowych przekazywanych

na podstawie niniejszej umowy b´dzie zapewniona

zgodnie z prawem wewn´trznym Stron oraz wià˝àcymi je umowami mi´dzynarodowymi.

4. The protection of personal data transmitted

under this Agreement shall be ensured in accordance

with the domestic law of the Parties, including the

international instruments to which they are parties.

Artyku∏ 11

Article 11

1. Koszty wykonania proÊby ponosi Strona, do

której proÊba jest kierowana, chyba ˝e Strony uzgodnià inaczej. JeÊli wykonanie proÊby mo˝e powodowaç

znaczne lub nadzwyczajne koszty, Strony dokonajà

uzgodnieƒ w celu okreÊlenia warunków realizacji

proÊby, a tak˝e sposobu ponoszenia i podzia∏u kosztów pomi´dzy Stronami.

1. The costs of executing a request shall be borne

by the requested Party, unless otherwise agreed by

the Parties. If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the

request, the Parties shall consult to determine the

terms and conditions under which the request will be

executed as well as the manner in which the costs

shall be borne or shared between the Parties.

2. Koszty spowodowane przez przedstawicieli

Strony wnoszàcej proÊb´ w trakcie jej realizacji na terytorium Strony, do której proÊba jest kierowana, ponosi Strona wnoszàca proÊb´.

2. The costs incurred by the presence of the

officials of the requesting Party in the execution of the

request in the territory of the requested Party shall be

borne by the requesting Party.

Artyku∏ 12

Article 12

Organy wymienione w artykule 1 ust´pie 3 mogà

odbywaç konsultacje w celu zapewnienia skutecznoÊci

wspó∏pracy b´dàcej przedmiotem niniejszej umowy.

The authorities referred to in Article 1 paragraph 3

may consult each other to ensure the effective co-operation hereunder.

Artyku∏ 13

Article 13

1. Postanowienia niniejszej umowy nie uniemo˝liwià w∏aÊciwym organom Stron wspó∏pracy zgodnie

z innymi umowami mi´dzynarodowymi, których sà

stronami.

1. The provisions of this Agreement shall not preclude the competent authorities of the Parties from developing co-operation under other international agreements to which they are parties.

2. Umowa niniejsza nie wp∏ywa na prawa i obowiàzki Stron wynikajàce z innych umów mi´dzynarodowych, których sà one stronami.

2. This Agreement shall not affect the rights and

obligations of the Parties arising out of other

international agreements to which they are parties.

3. Postanowienia niniejszej umowy nie wp∏ynà na

przekazywanie próÊb Stron za poÊrednictwem Mi´dzynarodowej Organizacji Policji Kryminalnych — Interpol.

3. Nothing in this Agreement shall affect the

transmission of requests from the Parties through the

International Criminal Police Organization (I.C.P.O. —

Interpol).

Artyku∏ 14

Article 14

1. Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ mi´dzy organami wymienionymi

w artykule 1 ust´pie 3, w zakresie ich w∏aÊciwoÊci.

1. Any dispute arising out of the interpretation or

implementation of this Agreement shall be settled

through direct negotiations between the authorities

referred to in Article 1 paragraph 3, within their

competencies.

2. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia

w drodze rokowaƒ okreÊlonych w ust´pie 1, spór b´dzie rozstrzygany w drodze dyplomatycznej.

2. Any dispute which is not settled through

negotiations referred to in paragraph 1 shall be

resolved through diplomatic channels.

Artyku∏ 15

Article 15

1. Umowa podlega przyj´ciu zgodnie z prawem

wewn´trznym Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa niniejsza wejdzie w ˝ycie

po up∏ywie 30 dni od dnia otrzymania noty póêniejszej.

1. The Agreement shall be subject to adoption in

accordance with the domestic law of the Parties. The

completion of the procedures will be confirmed by

the exchange of notes. The Agreement shall become

effective thirty days after the day of the receipt of the

latter note.

2. Umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez

ka˝dà ze Stron. W takim wypadku utraci moc po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia otrzymania przez drugà

Stron´ noty wypowiadajàcej.

2. The Agreement has been concluded for an

undetermined period of time. The Agreement may be

terminated by either Party by a written notification. In

case of such a notification the Agreement shall expire

after three months from the date of the receipt of a

notification by the other Party.

Sporzàdzono w Helsinkach dnia 4 listopada 1999 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

fiƒskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W razie rozbie˝noÊci tekst w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

Done at Helsinki on November 4, 1999 in two

originals in Polish, Finnish and English languages, all

texts being equally authentic. In case of any

divergency the English language version shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government of

the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Finlandii

For the Government of

the Republic of Finland

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 22 wrzeÊnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

380

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 listopada 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Finlandii

o wspó∏pracy w zakresie zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych przest´pstw,

podpisanej w Helsinkach dnia 4 listopada 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

22 wrzeÊnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Finlandii o wspó∏pracy w zakresie zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych przest´pstw, podpisanà w Helsinkach dnia 4 listopada 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie z dniem 20 listopada

2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

381

PROTOKÓ¸

podpisany w Warszawie dnia 27 czerwca 1997 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael zmieniajàcy Umow´ mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji,

podpisanà w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 27 czerwca 1997 r. zosta∏ podpisany w Warszawie Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael zmieniajàcy Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanà dnia 22 maja 1991 r., w nast´pujàcym brzmieniu

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Paƒstwa Izrael zmieniajàcy Umow´ mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael

w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the State of Israel to amend

the agreement for the reciprocal promotion and

protection of investments

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Paƒstwa

Izrael (zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”),

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the State of Israel (hereinafter

referred to as the „Contracting Parties”),