Oświadczenie rządowe z dnia 24 października 2003 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federalnym Republiki Austrii o współpracy w zapobieganiu i zwalczaniu przestępczości, podpisanej w Wiedniu dnia 10 czerwca 2002 r.

si´ Stron do wejÊcia w ˝ycie umowy. Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia trzeciego miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu, w którym zosta∏a przekazana nota póêniejsza.

Inkrafttreten des Abkommens erfüllt sind. Dieses

Abkommen tritt mit dem ersten Tag des dritten

Monates in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die

spätere Note des Notenwechsels übermittelt wurde.

2. Niniejsza umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony. Umowa pozostaje w mocy do czasu wypowiedzenia na piÊmie przez jednà z Umawiajàcych si´

Stron w drodze dyplomatycznej, przy zachowaniu szeÊciomiesi´cznego terminu wypowiedzenia.

(2) Das vorliegende Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Es bleibt in Kraft, solange es

nicht von einer der beiden Vertragsparteien schriftlich

auf diplomatischem Weg unter Einhaltung einer sechsmonatigen Frist gekündigt wird.

Niniejszà umow´ sporzàdzono w Wiedniu dnia

10 czerwca 2002 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i niemieckim, przy czym obydwa

teksty majà jednakowà moc.

Geschehen zu Wien am 10. Juni 2002 in zwei Urschriften jeweils in polnischer und deutscher Sprache,

wobei beide Texte gleichermaßen verbindlich sind.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Für die Regierung

der Republik Polen

Z upowa˝nienia

Rzàdu Federalnego

Republiki Austrii

Für die Österreichische

Bundesregierung

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 12 wrzeÊnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

378

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 24 paêdziernika 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federalnym

Republiki Austrii o wspó∏pracy w zapobieganiu i zwalczaniu przest´pczoÊci,

podpisanej w Wiedniu dnia 10 czerwca 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

12 wrzeÊnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federalnym Republiki Austrii o wspó∏pracy w zapobieganiu i zwalczaniu przest´pczoÊci, podpisanà w Wiedniu dnia 10 czerwca

2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 17 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie z dniem 1 grudnia 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz