Traktat WIPO o artystycznych wykonaniach i fonogramach, sporządzony w Genewie dnia 20 grudnia 1996 r.

375

TRAKTAT WIPO

o artystycznych wykonaniach i fonogramach,

sporzàdzony w Genewie dnia 20 grudnia 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 20 grudnia 1996 r. zosta∏ sporzàdzony w Genewie Traktat WIPO o artystycznych wykonaniach i fonogramach, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

TRAKTAT WIPO

WIPO

o artystycznych wykonaniach i fonogramach

Performances and Phonograms Treaty

Spis treÊci

Ta b l e o f c o n t e n t s

Preambu∏a

Preamble

Rozdzia∏ I: Postanowienia ogólne

Chapter I: General Provisions

Artyku∏ 1: Stosunek do innych konwencji

Article 1: Relation to Other Conventions

Artyku∏ 2: Definicje

Article 2: Definitions

Artyku∏ 3: Osoby obj´te ochronà przez Traktat

Article 3: Beneficiaries of Protection under this Treaty

Artyku∏ 4: Traktowanie narodowe

Article 4: National Treatment

Rozdzia∏ II: Prawa artystów wykonawców

Chapter II: Rights of Performers

Artyku∏ 5: Prawa osobiste artystów wykonawców

Article 5: Moral Rights of Performers

Artyku∏ 6: Prawa majàtkowe artystów wykonawców do ich nieutrwalonych artystycznych wykonaƒ

Article 6: Economic Rights of Performers in their Unfixed

Performances

Artyku∏ 7: Prawo zwielokrotnienia

Article 7: Right of Reproduction

Artyku∏ 8: Prawo wprowadzania do obrotu

Article 8: Right of Distribution

Artyku∏ 9: Prawo najmu

Article 9: Right of Rental

Artyku∏ 10: Prawo publicznego udost´pniania utrwalonych artystycznych wykonaƒ

Article 10: Right of Making Available of Fixed Performances

Rozdzia∏ III: Prawa producentów fonogramów

Chapter III: Rights of Producers of Phonograms

Artyku∏ 11: Prawo zwielokrotnienia

Article 11: Right of Reproduction

Artyku∏ 12: Prawo wprowadzenia do obrotu

Article 12: Right of Distribution

Artyku∏ 13: Prawo najmu

Article 13: Right of Rental

Artyku∏ 14: Prawo publicznego udost´pniania fonogramów

Article 14: Right of Making Available of Phonograms

Rozdzia∏ IV: Postanowienia wspólne

Chapter IV: Common Provisions

Artyku∏ 15: Prawo do wynagrodzenia za nadania i komunikowanie

publicznoÊci

Article 15: Right to Remuneration for

Communication to the Public

Artyku∏ 16: Ograniczenia i wyjàtki

Article 16: Limitations and Exceptions

Artyku∏ 17: Czas trwania ochrony

Article 17: Term of Protection

Artyku∏ 18: Zobowiàzania dotyczàce Êrodków technicznych

Article 18: Obligations concerning Technological Measures

Artyku∏ 19: Zobowiàzania dotyczàce informacji o zarzàdzaniu prawami

Article 19: Obligations concerning Rights Management Information

Artyku∏ 20: Wymogi formalne

Article 20: Formalities

Artyku∏ 21: Zastrze˝enia

Article 21: Reservations

Artyku∏ 22: Zastosowanie

Article 22: Application in Time

Artyku∏ 23: Dochodzenie i egzekwowanie praw

Article 23: Provisions on Enforcement of Rights

Broadcasting

and

Rozdzia∏ V: Postanowienia administracyjne i koƒcowe

Chapter V: Administrative and Final Clauses

Artyku∏ 24: Zgromadzenie

Article 24: Assembly

Artyku∏ 25: Biuro Mi´dzynarodowe

Article 25: International Bureau

Artyku∏ 26: Strony Traktatu

Article 26: Eligibility for Becoming Party to the Treaty

Artyku∏ 27: Prawa i obowiàzki wynikajàce z Traktatu

Article 27: Rights and Obligations under the Treaty

Artyku∏ 28: Podpisanie Traktatu

Article 28: Signature of the Treaty

Artyku∏ 29: WejÊcie w ˝ycie Traktatu

Article 29: Entry into Force of the Treaty

Artyku∏ 30: Data uzyskania statusu strony Traktatu

Article 30: Effective Date of Becoming Party to the Treaty

Artyku∏ 31: Wypowiedzenie Traktatu

Article 31: Denunciation of the Treaty

Artyku∏ 32: J´zyki Traktatu

Article 32: Languages of the Treaty

Artyku∏ 33: Depozytariusz

Article 33: Depositary

Preambu∏a

Umawiajàce si´ Strony,

Preamble

The Contracting Parties,

pragnàc rozwijaç i zapewniaç ochron´ praw artystów wykonawców i producentów fonogramów

w sposób mo˝liwie najbardziej skuteczny i jednolity,

Desiring to develop and maintain the protection of

the rights of performers and producers of phonograms

in a manner as effective and uniform as possible,

uznajàc potrzeb´ wprowadzenia nowych przepisów

mi´dzynarodowych celem znalezienia w∏aÊciwych rozwiàzaƒ problemów wynikajàcych z rozwoju gospodarczego, spo∏ecznego, kulturowego i technicznego,

Recognizing the need to introduce new international

rules in order to provide adequate solutions to the

questions raised by economic, social, cultural and

technological developments,

uznajàc g∏´boki wp∏yw rozwoju technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz ich wzajemnego

przenikania na produkcj´ i wykorzystanie artystycznych wykonaƒ i fonogramów,

Recognizing the profound impact of the

development and convergence of information and

communication technologies on the production and

use of performances and phonograms,

uznajàc potrzeb´ utrzymania równowagi mi´dzy

prawami artystów wykonawców i producentów fonogramów i ogólnym interesem publicznym, zw∏aszcza

w dziedzinie nauczania, badaƒ naukowych i dost´pu

do informacji,

Recognizing the need to maintain a balance

between the rights of performers and producers of

phonograms and the larger public interest,

particularly education, research and access to

information,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Rozdzia∏ I

Chapter I

Postanowienia ogólne

General Provisions

Artyku∏ 1

Article 1

Stosunek do innych konwencji

Relation to Other Conventions

(1) ˚adne postanowienie niniejszego Traktatu nie

uchyla zobowiàzaƒ, które Umawiajàce si´ Strony podj´∏y wobec siebie na podstawie Mi´dzynarodowej

konwencji o ochronie artystów wykonawców, producentów fonogramów i organizacji nadawczych, sporzàdzonej w Rzymie w dniu 26 paêdziernika 1961 r.

(zwanej dalej „Konwencjà Rzymskà”).

(1) Nothing in this Treaty shall derogate from

existing obligations that Contracting Parties have to

each other under the International Convention for

the Protection of Performers, Producers of

Phonograms and Broadcasting Organizations done

in Rome, October 26, 1961 (hereinafter the „Rome

Convention”).

(2) Ochrona przyznana na podstawie niniejszego

Traktatu nie narusza i nie ma ˝adnego wp∏ywu na

ochron´ praw autorskich do utworów literackich i artystycznych. W zwiàzku z tym ˝adne postanowienie

niniejszego Traktatu nie mo˝e byç interpretowane jako naruszajàce takà ochron´.

(2) Protection granted under this Treaty shall leave

intact and shall in no way affect the protection of

copyright in literary and artistic works. Consequently,

no provision of this Treaty may be interpreted as

prejudicing such protection.

(3) Niniejszy Traktat nie ma ˝adnego zwiàzku z innymi porozumieniami ani nie narusza praw i obowiàzków wynikajàcych z innych porozumieƒ.

(3) This Treaty shall not have any connection with,

nor shall it prejudice any rights and obligations under,

any other treaties.

Artyku∏ 2

Article 2

Definicje

Definitions

Dla celów niniejszego Traktatu

For the purposes of this Treaty

(a) „artyÊci wykonawcy” to aktorzy, piosenkarze,

muzycy, tancerze i inne osoby, które grajà, Êpiewajà, wyg∏aszajà, deklamujà, wyst´pujà, interpretujà lub w inny sposób wykonujà utwory literackie, artystyczne bàdê dzie∏a sztuki ludowej;

(a) „performers” are actors, singers, musicians,

dancers, and other persons who act, sing, deliver,

declaim, play in, interpret, or otherwise perform

literary or artistic works or expressions of

folklore;

(b) „fonogram” oznacza utrwalenie dêwi´ków artystycznego wykonania lub innych dêwi´ków, lub

reprezentacji dêwi´ków, w inny sposób ni˝ w formie utrwalenia w∏àczonego do utworu kinematograficznego lub audiowizualnego;

(b) „phonogram” means the fixation of the sounds

of a performance or of other sounds, or of a

representation of sounds, other than in the form

of a fixation incorporated in a cinematographic or

other audiovisual work;

(c) „utrwalenie” oznacza zapis dêwi´ków lub ich reprezentacji, z którego mogà byç postrzegane, kopiowane i przekazywane za pomocà odpowiednich urzàdzeƒ;

(c) „fixation” means the embodiment of sounds, or

of the representations thereof, from which they

can be perceived, reproduced or communicated

through a device;

(d) „producent fonogramu” oznacza osob´ fizycznà

lub osob´ prawnà, która podejmuje inicjatyw´

i ponosi odpowiedzialnoÊç za pierwsze utrwalenie dêwi´ków wykonania lub innych dêwi´ków,

a tak˝e ich reprezentacji;

(d) „producer of a phonogram” means the person,

or the legal entity, who or which takes the

initiative and has the responsibility for the first

fixation of the sounds of a performance or other

sounds, or the representations of sounds;

(e) „opublikowanie” utrwalonego wykonania lub fonogramu oznacza publiczne zaoferowanie zwielokrotnionego egzemplarza utrwalonego wykonania lub fonogramu za zgodà osoby uprawnionej, pod warunkiem ˝e zwielokrotnione egzemplarze sà oferowane publicznie w rozsàdnych iloÊciach;

(e) „publication” of a fixed performance or a

phonogram means the offering of copies of the

fixed performance or the phonogram to the

public, with the consent of the rightholder, and

provided that copies are offered to the public in

reasonable quantity;

(f) „nadawanie” oznacza bezprzewodowe przekazywanie dêwi´ków do odbioru publicznego lub te˝

obrazów i dêwi´ków, lub ich reprezentacji; termin

ten obejmuje tak˝e przekaz satelitarny lub przekaz

za pomocà kodowanych sygna∏ów, jeÊli urzàdzenia dekodujàce sà udost´pnione publicznoÊci

przez t´ samà organizacj´ nadawczà lub za jej

zgodà;

(f) „broadcasting” means the transmission by

wireless means for public reception of sounds or

of images and sounds or of the representations

thereof; such transmission by satellite is also

„broadcasting”; transmission of encrypted

signals is „broadcasting” where the means for

decrypting are provided to the public by the

broadcasting organization or with its consent;

(g) „publiczne komunikowanie” wykonania lub fonogramu oznacza publiczne przekazywanie dêwi´ków wykonania lub dêwi´ków, lub reprezentacji

dêwi´ków utrwalonych na fonogramie w jakikolwiek sposób, inny ni˝ nadawanie. Dla celów

artyku∏u 15 „publiczne komunikowanie” obejmuje tak˝e publiczne odtwarzanie dêwi´ków lub ich

reprezentacji utrwalonych na fonogramie.

(g) „communication to the public” of a performance

or a phonogram means the transmission to the

public by any medium, otherwise than by

broadcasting, of sounds of a performance or the

sounds or the representations of sounds fixed in

a phonogram. For the purposes of Article 15,

„communication to the public” includes making

the sounds or representations of sounds fixed in

a phonogram audible to the public.

Artyku∏ 3

Article 3

Osoby obj´te ochronà przez Traktat

Beneficiaries of Protection under this Treaty

(1) Umawiajàce si´ Strony udzielà ochrony przewidzianej w niniejszym Traktacie artystom wykonawcom i producentom fonogramów b´dàcym obywatelami innych Umawiajàcych si´ Stron.

(1) Contracting Parties shall accord the protection

provided under this Treaty to the performers and

producers of phonograms who are nationals of other

Contracting Parties.

(2) Przez obywateli innych Umawiajàcych si´ Stron

rozumie si´ tych artystów wykonawców lub producentów fonogramów, którzy spe∏nialiby kryteria konieczne

dla uzyskania ochrony przewidzianej Konwencjà

Rzymskà, gdyby wszystkie Umawiajàce si´ Strony niniejszego Traktatu by∏y Umawiajàcymi si´ Stronami

tej Konwencji. W odniesieniu do koniecznych kryteriów ochrony Umawiajàce si´ Strony stosujà odpowiednie definicje z artyku∏u 2 niniejszego Traktatu.

(2) The nationals of other Contracting Parties shall

be understood to be those performers or producers of

phonograms who would meet the criteria for

eligibility for protection provided under the Rome

Convention, were all the Contracting Parties to this

Treaty Contracting States of that Convention. In

respect of these criteria of eligibility, Contracting

Parties shall apply the relevant definitions in Article 2

of this Treaty.

(3) Ka˝da Umawiajàca si´ Strona korzystajàca

z mo˝liwoÊci okreÊlonych w artykule 5(3) Konwencji

Rzymskiej lub, dla celów artyku∏u 5 tej˝e Konwencji,

korzystajàca z jej artyku∏u 17, sk∏ada w trybie przewidzianym w tych przepisach notyfikacj´ Dyrektorowi

Generalnemu Âwiatowej Organizacji W∏asnoÊci Intelektualnej (WIPO).

(3) Any Contracting Party availing itself of the

possibilities provided in Article 5(3) of the Rome

Convention or, for the purposes of Article 5 of the

same Convention, Article 17 thereof shall make a

notification as foreseen in those provisions to the

Director General of the World Intellectual Property

Organization (WIPO).

Artyku∏ 4

Article 4

Traktowanie narodowe

National Treatment

(1) Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zapewni obywatelom innych Umawiajàcych si´ Stron, zgodnie z definicjà z artyku∏u 3(2), takie traktowanie, jakie zapewnia

swoim obywatelom w odniesieniu do praw wy∏àcznych przyznanych niniejszym Traktatem oraz prawa

do odpowiedniego wynagrodzenia przewidzianego

w artykule 15 niniejszego Traktatu.

(1) Each Contracting Party shall accord to

nationals of other Contracting Parties, as defined in

Article 3(2), the treatment it accords to its own

nationals with regard to the exclusive rights

specifically granted in this Treaty, and to the right to

equitable remuneration provided for in Aricle 15 of

this Treaty.

(2) Zobowiàzania okreÊlonego w ust´pie (1) nie

stosuje si´ w przypadku, gdy inna Umawiajàca si´

Strona korzysta z zastrze˝eƒ dopuszczonych zgodnie

z artyku∏em 15(3) niniejszego Traktatu.

(2) The obligation provided for in paragraph (1)

does not apply to the extent that another Contracting

Party makes use of the reservations permitted by

Article 15(3) of this Treaty.

Rozdzia∏ II

Chapter II

Prawa artystów wykonawców

Rights of Performers

Artyku∏ 5

Article 5

Prawa osobiste artystów wykonawców

Moral Rights of Performers

(1) Niezale˝nie od praw majàtkowych artysty wykonawcy, a nawet po przekazaniu tych praw, artysta

wykonawca ma, w odniesieniu do swoich artystycznych wykonaƒ dêwi´kowych na ˝ywo oraz do artystycznych wykonaƒ utrwalonych na fonogramach,

prawo do ˝àdania identyfikowania go jako artysty wykonawcy swoich artystycznych wykonaƒ, z wyjàtkiem

przypadków, gdy pomini´cie jest spowodowane sposobem korzystania z danego artystycznego wykonania, oraz do sprzeciwiania si´ jakimkolwiek zniekszta∏ceniom, okrojeniom bàdê innym modyfikacjom jego

artystycznego wykonania, które mog∏yby naruszaç jego dobre imi´.

(1) Independently of a performer’s economic

rights, and even after the transfer of those rights, the

performer shall, as regards his live aural

performances or performances fixed in phonograms,

have the right to claim to be identified as the

performer of his performances, except where

omission is dictated by the manner of the use of the

performance, and to object to any distortion,

mutilation or other modification of his performances

that would be prejudicial to his reputation.

(2) Prawa przyznane artyÊcie wykonawcy w ust´pie (1) zostajà utrzymane tak˝e po jego Êmierci, przynajmniej do czasu wygaÊni´cia praw majàtkowych,

i sà wykonywane przez osoby lub instytucje upowa˝nione na mocy ustawodawstwa Umawiajàcej si´ Strony, gdzie dochodzi si´ ochrony. Jednak˝e te Umawiajàce si´ Strony, których ustawodawstwo w momencie

ratyfikacji lub przystàpienia do niniejszego Traktatu

nie zapewnia po Êmierci artysty wykonawcy ochrony

wszystkich praw okreÊlonych w poprzednim ust´pie,

mogà przewidzieç, ˝e niektóre z tych praw po Êmierci

artysty wykonawcy nie b´dà utrzymane w mocy.

(2) The rights granted to a performer in

accordance with paragraph (1) shall, after his death,

be maintained, at least until the expiry of the

economic rights, and shall be exercisable by the

persons or institutions authorized by the legislation of

the Contracting Party where protection is claimed.

However, those Contracting Parties whose legislation,

at the moment of their ratification of or accession to

this Treaty, does not provide for protection after the

death of the performer of all rights set out in the

preceding paragraph may provide that some of these

rights will, after his death, cease to be maintained.

(3) Ârodki prawne zabezpieczajàce prawa przyznane w niniejszym artykule sà regulowane przez ustawodawstwo tej z Umawiajàcych si´ Stron, gdzie dochodzi si´ ochrony.

(3) The means of redress for safeguarding the

rights granted under this Article shall be governed by

the legislation of the Contracting Party where

protection is claimed.

Artyku∏ 6

Article 6

Prawa majàtkowe artystów wykonawców

do ich nieutrwalonych artystycznych wykonaƒ

Economic Rights of Performers

in their Unfixed Performances

Artystom wykonawcom przys∏uguje wy∏àczne prawo zezwalania, w odniesieniu do ich artystycznych

wykonaƒ, na

Performers shall enjoy the exclusive right of

authorizing, as regards their performances

(i) nadawanie i publiczne komunikowanie ich nieutrwalonych artystycznych wykonaƒ, z wyjàtkiem

gdy artystyczne wykonanie jest ju˝ nadanym artystycznym wykonaniem; oraz

(i) the broadcasting and communication to the

public of their unfixed performances except

where the performance is already a broadcast

performance; and

(ii) utrwalanie ich nieutrwalonych artystycznych wykonaƒ.

(ii) the fixation of their unfixed performances.

Artyku∏ 7

Article 7

Prawo zwielokrotnienia

Right of Reproduction

Artystom wykonawcom przys∏uguje wy∏àczne prawo zezwalania na bezpoÊrednie lub poÊrednie zwielokrotnienie ich artystycznych wykonaƒ utrwalonych na

fonogramach, w jakikolwiek sposób i w jakiejkolwiek

formie.

Performers shall enjoy the exclusive right of

authorizing the direct or indirect reproduction of their

performances fixed in phonograms, in any manner of

form.

Artyku∏ 8

Article 8

Prawo wprowadzania do obrotu

Right of Distribution

(1) Artystom wykonawcom przys∏uguje wy∏àczne

prawo zezwalania na publiczne udost´pnianie orygina∏u i zwielokrotnionych egzemplarzy artystycznych

wykonaƒ utrwalonych na fonogramach drogà sprzeda˝y lub innej formy przeniesienia w∏asnoÊci.

(1) Performers shall enjoy the exclusive right of

authorizing the making available to the public of the

original and copies of their performances fixed in

phonograms through sale or other transfer of

ownership.

(2) Niniejszy Traktat nie ogranicza swobody

Umawiajàcych si´ Stron okreÊlenia ewentualnych

warunków, w których nast´puje wyczerpanie prawa

z ust´pu (1) po dokonanej za zezwoleniem artysty

wykonawcy pierwszej sprzeda˝y lub innej formy

przeniesienia w∏asnoÊci orygina∏u lub zwielokrotnionego egzemplarza utrwalonego artystycznego wykonania.

(2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom

of Contracting Parties to determine the conditions, if

any, under which the exhaustion of the right in

paragraph (1) applies after the first sale or other

transfer of ownership of the original or a copy of the

fixed performance with the authorization of the

performer.

Artyku∏ 9

Article 9

Prawo najmu

Right a Rental

(1) Artystom wykonawcom przys∏uguje wy∏àczne

prawo zezwalania na najem publicznoÊci w celach zarobkowych orygina∏u lub zwielokrotnionych egzemplarzy swoich artystycznych wykonaƒ utrwalonych na

fonogramach, tak jak definiuje je ustawodawstwo krajowe Umawiajàcych si´ Stron, nawet po ich wprowadzeniu do obrotu za zgodà artysty wykonawcy lub

w oparciu o jego zgod´.

(1) Performers shall enjoy the exclusive right of

authorizing the commercial rental to the public of the

original and copies of their performances fixed in

phonograms as determined in the national law of

Contracting Parties, even after distribution of them

by, or pursuant to, authorization by the performer.

(2) Niezale˝nie od postanowieƒ ust´pu (1) Umawiajàca si´ Strona, która w dniu 15 kwietnia 1994 r.

stosowa∏a i nadal stosuje system odpowiedniego wynagrodzenia artystów wykonawców za najem zwielokrotnionych egzemplarzy ich artystycznych wykonaƒ

utrwalonych na fonogramach, mo˝e utrzymaç ten

system pod warunkiem, ˝e najem w celach zarobkowych fonogramów nie narusza w sposób istotny przys∏ugujàcego artystom wykonawcom wy∏àcznego prawa zwielokrotniania.

(2) Notwithstanding the provisions of paragraph

(1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had

and continues to have in force a system of equitable

remuneration of performers for the rental of copies of

their performances fixed in phonograms, may

maintain that system provided that the commercial

rental of phonograms is not giving rise to the material

impairment of the exclusive right of reproduction of

performers.

Artyku∏ 10

Article 10

Prawo publicznego udost´pniania utrwalonych

artystycznych wykonaƒ

Right of Making Available

of Fixed Performances

Artystom wykonawcom przys∏uguje wy∏àczne prawo zezwalania na udost´pnianie publiczne swoich artystycznych wykonaƒ utrwalonych na fonogramach

drogà przewodowà lub bezprzewodowà w taki sposób, aby ka˝dy móg∏ mieç do nich dost´p w miejscu

i czasie przez siebie wybranym.

Performers shall enjoy the exclusive right of

authorizing the making available to the public of their

performances fixed in phonograms, by wire or

wireless means, in such a way that members of the

public may access them from a place and at a time

individually chosen by them.

Rozdzia∏ III

Chapter III

Prawa producentów fonogramów

Rights of Producers of Phonograms

Artyku∏ 11

Article 11

Prawo zwielokrotnienia

Right of Reproduction

Producentom fonogramów przys∏uguje wy∏àczne

prawo zezwalania na bezpoÊrednie lub poÊrednie

zwielokrotnienie ich fonogramów, w jakikolwiek sposób i w jakiejkolwiek formie.

Producers of phonograms shall enjoy the

exclusive right of authorizing the direct or indirect

reproduction of their phonograms, in any manner or

form.

Artyku∏ 12

Article 12

Prawo wprowadzenia do obrotu

Right of Distribution

(1) Producentom fonogramów przys∏uguje wy∏àczne

prawo zezwalania na publiczne udost´pnianie orygina∏u

i zwielokrotnionych egzemplarzy ich fonogramów drogà

sprzeda˝y lub innej formy przeniesienia w∏asnoÊci.

(1) Producers of phonograms shall enjoy the

exclusive right of authorizing the making available to the

public of the original and copies of their phonograms

through sale or other transfer of ownership.

(2) Niniejszy Traktat nie ogranicza swobody Umawiajàcych si´ Stron okreÊlenia ewentualnych warunków, w których nast´puje wyczerpanie prawa z ust´pu

(1) po dokonanej za zezwoleniem producenta fonogramu pierwszej sprzeda˝y lub innej formy przeniesienia w∏asnoÊci orygina∏u lub zwielokrotnionego egzemplarza fonogramu.

(2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom

of Contracting Parties to determine the conditions, if

any, under which the exhaustion of the right in

paragraph (1) applies after the first sale or other

transfer of ownership of the original or a copy of the

phonogram with the authorization of the producer of

the phonogram.

Artyku∏ 13

Article 13

Prawo najmu

Right of Rental

(1) Producentom fonogramów przys∏uguje wy∏àczne prawo zezwalania na najem publicznoÊci w celach zarobkowych orygina∏u lub zwielokrotnionych

egzemplarzy swoich fonogramów, nawet po ich wprowadzeniu do obrotu za zgodà producenta lub w oparciu o jego zgod´.

(1) Producers of phonograms shall enjoy the

exclusive right of authorizing the commercial rental to

the public of the original and copies of their

phonograms, even after distribution of them by or

pursuant to authorization by the producer.

(2) Niezale˝nie od postanowieƒ ust´pu (1) Umawiajàca si´ Strona, która w dniu 15 kwietnia 1994 r.

stosowa∏a i nadal stosuje system odpowiedniego

wynagrodzenia producentów fonogramów za najem zwielokrotnionych egzemplarzy ich fonogramów, mo˝e utrzymaç ten system pod warunkiem,

˝e najem w celach zarobkowych fonogramów nie

narusza w sposób istotny przys∏ugujàcego producentom fonogramów wy∏àcznego prawa zwielokrotniania.

(2) Notwithstanding the provisions of paragraph

(1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had

and continues to have in force a system of equitable

remuneration of producers of phonograms for the

rental of copies of their phonograms, may maintain

that system provided that the commercial rental of

phonograms is not giving rise to the material

impairment of the exclusive rights of reproduction of

producers of phonograms.

Artyku∏ 14

Article 14

Prawo publicznego udost´pniania fonogramów

Right of Making Available of Phonograms

Producentom fonogramów przys∏uguje wy∏àczne

prawo zezwalania na udost´pnianie publiczne swoich

fonogramów drogà przewodowà lub bezprzewodowà

w taki sposób, aby ka˝dy móg∏ mieç do nich dost´p

w miejscu i czasie przez siebie wybranym.

Producers of phonograms shall enjoy the

exclusive right of authorizing the making available to

the public of their phonograms, by wire or wireless

means, in such a way that members of the public may

access them from a place and at a time individually

chosen by them.

Rozdzia∏ IV

Chapter IV

Postanowienia wspólne

Common Provisions

Artyku∏ 15

Article 15

Prawo do wynagrodzenia za nadania

i komunikowanie publicznoÊci

Right to Remuneration for Broadcasting

and Communication to the Public

(1) Artystom wykonawcom i producentom fonogramów przys∏uguje prawo do jednorazowego odpowiedniego wynagrodzenia za bezpoÊrednie lub poÊrednie korzystanie z fonogramów opublikowanych

w celach zarobkowych poprzez nadawanie lub jakiekolwiek publiczne komunikowanie.

(1) Performers and producers of phonograms

shall enjoy the right to a single equitable

remuneration for the direct or indirect use of

phonograms published for commercial purposes for

broadcasting or for any communication to the public.

(2) Umawiajàce si´ Strony mogà postanowiç

w swoich ustawodawstwach krajowych, ˝e jednorazowego odpowiedniego wynagrodzenia od u˝ytkownika dochodzi artysta wykonawca lub producent fonogramu, lub jeden i drugi. Umawiajàce si´ Strony

mogà przyjàç ustawodawstwo krajowe okreÊlajàce,

w przypadku braku umowy pomi´dzy artystà wykonawcà a producentem fonogramów, warunki, zgodnie z którymi artyÊci wykonawcy i producenci fonogramów dzielà jednorazowe odpowiednie wynagrodzenie.

(2) Contracting Parties may establish in their

national legislation that the single equitable

remuneration shall be claimed from the user by the

performer or by the producer of a phonogram or by

both. Contracting Parties may enact national

legislation that, in the absence of an agreement

between the performer and the producer of a

phonogram, sets the terms according to which

performers and producers of phonograms shall share

the single equitable remuneration.

(3) Ka˝da Umawiajàca si´ Strona, sk∏adajàc notyfikacj´ Dyrektorowi Generalnemu WIPO, mo˝e oÊwiadczyç, ˝e b´dzie stosowaç postanowienia ust´pu (1)

tylko w odniesieniu do niektórych form wykorzystania

(3) Any Contracting Party may in a notification

deposited with the Director General of WIPO, declare

that it will apply the provisions of paragraph (1) only

in respect of certain uses, or that it will limit their

lub te˝ w inny sposób ograniczy zakres jego zastosowania, lub te˝ w ogóle nie b´dzie stosowaç tych postanowieƒ.

application in some other way, or that it will not apply

these provisions at all.

(4) Dla celów niniejszego artyku∏u fonogramy udost´pnione publicznie, drogà przewodowà lub bezprzewodowà w taki sposób, aby ka˝dy móg∏ mieç do nich

dost´p w miejscu i w czasie przez siebie wybranym,

traktuje si´, jakby by∏y opublikowane w celach komercyjnych.

(4) For the purposes of this Article, phonograms

made available to the public by wire or wireless

means in such a way that members of the public may

access them from a place and at a time individually

chosen by them shall be considered as if they had

been published for commercial purposes.

Artyku∏ 16

Article 16

Ograniczenia i wyjàtki

Limitations and Exceptions

(1) Umawiajàce si´ Strony mogà w pewnych

szczególnych przypadkach przewidzieç w swoich

ustawodawstwach wprowadzenie tych samych ograniczeƒ i wyjàtków w odniesieniu do ochrony artystów

wykonawców i producentów fonogramów, jakie ich

ustawodawstwo przewiduje w zwiàzku z ochronà

praw autorskich do utworów literackich i artystycznych.

(1) Contracting Parties may, in their national

legislation, provide for the same kinds of limitations

or exceptions with regard to the protection of

performers and producers of phonograms as they

provide for, in their national legislation, in connection

with the protection of copyright in literary and artistic

works.

(2) Umawiajàce si´ Strony zaw´˝à wszystkie

ograniczenia i wyjàtki od praw przewidzianych w niniejszym Traktacie do okreÊlonych szczególnych

przypadków, które nie naruszajà normalnego korzystania z artystycznego wykonania lub fonogramu

i nie przynoszà nieuzasadnionego uszczerbku prawowitym interesom artysty wykonawcy lub producenta

fonogramu.

(2) Contracting Parties shall confine any

limitations of or exceptions to rights provided for in

this Treaty to certain special cases which do not

conflict with a normal exploitation of the performance

or phonogram and do not unreasonably prejudice the

legitimate interests of the performer or of the

producer of the phonogram.

Artyku∏ 17

Article 17

Czas trwania ochrony

Term of Protection

(1) Czas ochrony udzielonej artystom wykonawcom zgodnie z niniejszym Traktatem trwa co najmniej

do koƒca okresu 50 lat liczonego od koƒca roku, w którym artystyczne wykonanie zosta∏o utrwalone na fonogramie.

(1) The term of protection to be granted to

performers under this Treaty shall last, at least, until

the end of a period of 50 years computed from the

end of the year in which the performance was fixed in

a phonogram.

(2) Czas ochrony udzielonej producentom fonogramów zgodnie z niniejszym Traktatem trwa co najmniej do koƒca okresu 50 lat liczonego od koƒca roku,

w którym fonogram opublikowano, w przypadku zaÊ

braku takiej publikacji, w ciàgu 50 lat od utrwalenia fonogramu, 50 lat od koƒca roku, w którym dokonano

utrwalenia.

(2) The term of protection to be granted to

producers of phonograms under this Treaty shall last,

at least, until the end of a period of 50 years

computed from the end of the year in which the

phonogram was published, or failing such publication

within 50 years from fixation of the phonogram, 50

years from the end of the year in which the fixation

was made.

Artyku∏ 18

Article 18

Zobowiàzania dotyczàce Êrodków technicznych

Obligations concerning Technological Measures

Umawiajàce si´ Strony zapewnià w∏aÊciwà ochron´ prawnà oraz skuteczne Êrodki prawne przeciwko

obchodzeniu skutecznych Êrodków technicznych stosowanych przez artystów wykonawców i producentów fonogramów w zwiàzku z wykonywaniem praw

na podstawie niniejszego Traktatu i ograniczajàcych

podejmowanie wobec ich artystycznych wykonaƒ lub

fonogramów dzia∏aƒ, na które oni nie udzielili zezwolenia albo które nie sà prawnie dozwolone.

Contracting Parties shall provide adequate legal

protection and effective legal remedies against the

circumvention of effective technological measures

that are used by performers or producers of

phonograms in connection with the exercise of their

rights under this Treaty and that restrict acts, in

respect of their performances or phonograms, which

are not authorized by the performers or the producers

of phonograms concerned or permitted by law.

Artyku∏ 19

Article 19

Zobowiàzania dotyczàce informacji o zarzàdzaniu

prawami

Obligations concerning Rights Management

Information

(1) Umawiajàce si´ Strony zapewnià odpowiednie

i skuteczne Êrodki prawne przeciwko ka˝demu, kto

Êwiadomie dopuszcza si´ jednego z nast´pujàcych

czynów, wiedzàc lub, gdy chodzi o Êrodki cywilnoprawne, majàc w danych okolicznoÊciach uzasadnione podstawy, by wiedzieç, ˝e czyn ten spowoduje,

umo˝liwi, u∏atwi lub ukryje naruszenie któregokolwiek

prawa przewidzianego niniejszym Traktatem

(1) Contracting Parties shall provide adequate and

effective legal remedies against any person

knowingly performing any of the following acts

knowing, or with respect to civil remedies having

reasonable grounds to know, that it will induce,

enable, facilitate or conceal an infringement of any

right covered by this Treaty

(i) usuwanie lub zmiana, bez zezwolenia, jakichkolwiek podanych w formie elektronicznej informacji

o zarzàdzaniu prawami;

(i) to remove or alter any electronic rights management information without authority;

(ii) wprowadzanie do obrotu, wwóz celem wprowadzania do obrotu, nadawania lub publicznego komunikowania lub udost´pniania bez zezwolenia

artystycznych wykonaƒ lub zwielokrotnionych

utrwaleƒ artystycznych wykonaƒ lub egzemplarzy

fonogramów, wiedzàc, ˝e podane w formie elektronicznej informacje o zarzàdzaniu prawami zosta∏y usuni´te lub zmienione bez zezwolenia.

(ii) to distribute, import for distribution, broadcast,

communicate or make available to the public,

without authority, performances, copies of fixed

performances or phonograms knowing that

electronic rights management information has

been removed or altered without authority.

(2) Przez u˝yte w niniejszym artykule wyra˝enie „informacje o zarzàdzaniu prawami” rozumieç nale˝y informacje pozwalajàce zidentyfikowaç artyst´ wykonawc´, wykonanie artysty wykonawcy, producenta fonogramu, fonogram, uprawnionego do artystycznego wykonania lub fonogramu z jakiegokolwiek tytu∏u lub informacji o warunkach korzystania z artystycznego wykonania lub fonogramu oraz numery lub kody przedstawiajàce takà informacj´, gdy którykolwiek z tych elementów informacji do∏àczony jest do zwielokrotnionego egzemplarza utrwalonego artystycznego wykonania lub

fonogramu, lub wyst´puje w zwiàzku z publicznym komunikowaniem lub udost´pnianiem utrwalonego artystycznego wykonania, lub fonogramu.

(2) As used in this Article, „rights management

information” means information which identifies the

performer, the performance of the performer, the

producer of the phonogram, the phonogram, the

owner of any right in the performance or phonogram,

or information about the terms and conditions of use

of the performance or phonogram, and any numbers

or codes that represent such information, when any

of these items of information is attached to a copy of

a fixed performance or a phonogram or appears in

connection with the communication or making

available of a fixed performance or a phonogram to

the public.

Artyku∏ 20

Article 20

Wymogi formalne

Formalities

Prawa przewidziane w niniejszym Traktacie przys∏ugujà i sà wykonywane bez koniecznoÊci spe∏nienia

jakichkolwiek wymogów formalnych.

The enjoyment and exercise of the rights provided

for in this Treaty shall not be subject to any formality.

Artyku∏ 21

Article 21

Zastrze˝enia

Reservations

Z wy∏àczeniem postanowienia artyku∏u 15(3) nie dopuszcza si´ ˝adnych zastrze˝eƒ do niniejszego Traktatu.

Subject to the provisions of Article 15(3), no

reservations to this Treaty shall be permitted.

Artyku∏ 22

Article 22

Zastosowanie

Application in Time

(1) Umawiajàce si´ Strony zastosujà postanowienia artyku∏u 18 Konwencji Berneƒskiej, mutatis mutandis, do praw artystów wykonawców i producentów

fonogramów chronionych niniejszym Traktatem.

(1) Contracting Parties shall apply the provisions

of Article 18 of the Berne Convention, mutatis

mutandis, to the rights of performers and producers

of phonograms provided for in this Treaty.

(2) Niezale˝nie od postanowieƒ ust´pu (1) Umawiajàca si´ Strona mo˝e ograniczyç zastosowanie artyku∏u 5 niniejszego Traktatu do artystycznych wykonaƒ, które mia∏y miejsce po wejÊciu w ˝ycie niniejszego Traktatu w odniesieniu do tej Strony.

(2) Notwithstanding paragraph (1), a Contracting

Party may limit the application of Article 5 of this

Treaty to performances which occurred after the entry

into force of this Treaty for that Party.

Artyku∏ 23

Article 23

Dochodzenie i egzekwowanie praw

Provisions on Enforcement of Rights

(1) Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do

przyj´cia, zgodnie ze swoimi systemami prawnymi,

Êrodków koniecznych do zapewnienia stosowania niniejszego Traktatu.

(1) Contracting Parties undertake to adopt, in

accordance with their legal systems, the measures

necessary to ensure the application of this Treaty.

(2) Umawiajàce si´ Strony zapewnià w swoich

ustawodawstwach dost´pnoÊç procedur dochodzenia

i egzekwowania praw przyznanych niniejszym Traktatem, tak aby umo˝liwiç skuteczne dzia∏ania przeciwko

naruszeniom wymierzonym w te prawa, w tym Êrodki

doraêne zapobiegajàce naruszeniom i Êrodki odstraszajàce od dalszych naruszeƒ.

(2) Contracting Parties shall ensure that

enforcement procedures are available under their law

so as to permit effective action against any act of

infringement of rights covered by this Treaty,

including

expeditious

remedies

to

prevent

infringements and remedies which constitute a

deterrent to further infringements.

Rozdzia∏ V

Chapter V

Postanowienia administracyjne

i koƒcowe

Administrative and Final Clauses

Artyku∏ 24

Article 24

Zgromadzenie

Assembly

(1) (a) Umawiajàce si´ Strony powo∏ujà Zgromadzenie.

(1) (a) The Contracting Parties shall have an

Assembly.

(b) Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron reprezentowana jest przez jednego delegata, któremu mogà

towarzyszyç zast´pcy, doradcy i eksperci.

(b) Each

Contracting

Party

shall

be

represented by one delegate who may be assisted by

alternate delegates, advisors and experts.

(c) Wydatki ka˝dej delegacji ponosi Umawiajàca si´ Strona, która delegacj´ wyznaczy∏a. Zgromadzenie mo˝e wystàpiç do WIPO o przyznanie pomocy finansowej celem u∏atwienia udzia∏u delegacji

Umawiajàcych si´ Stron, które, zgodnie z przyj´tà

praktykà Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych, uwa˝ane sà za kraje rozwijajàce si´ lub które sà krajami przechodzàcymi do systemu gospodarki rynkowej.

(c) The expenses of each delegation shall be

borne by the Contracting Party that has appointed the

delegation. The Assembly may ask WIPO to grant

financial assistance to facilitate the participation of

delegations of Contracting Parties that are regarded

as developing countries in conformity with the

established practice of the General Assembly of the

United Nations or that are countries in transition to a

market economy.

(2) (a) Zgromadzenie rozpatruje sprawy dotyczàce utrzymania i rozwoju niniejszego Traktatu oraz jego

stosowania i dzia∏ania.

(2) (a) The Assembly shall deal with matters

concerning the maintenance and development of this

Treaty and the application and operation of this Treaty.

(b) Zgromadzenie wykonuje funkcje przyznane mu zgodnie z artyku∏em 26 (2) co do uznania niektórych organizacji mi´dzyrzàdowych jako stron niniejszego Traktatu.

(b) The Assembly shall perform the function

allocated to it under Article 26(2) in respect of the

admission of certain intergovernmental organizations

to become party to this Treaty.

(c) Zgromadzenie decyduje o zwo∏aniu konferencji dyplomatycznej celem dokonania rewizji niniejszego Traktatu i wydaje Dyrektorowi Generalnemu

WIPO instrukcje celem przygotowania takiej konferencji.

(c) The Assembly shall decide the convocation

of any diplomatic conference for the revision of this

Treaty and give the necessary instructions to the

Director General of WIPO for the preparation of such

diplomatic conference.

(3) (a) Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron b´dàca

paƒstwem dysponuje jednym g∏osem i g∏osuje tylko

w swoim w∏asnym imieniu.

(3) (a) Each Contracting Party that is a State shall

have one vote and shall vote only in its own name.

(b) Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, b´dàca organizacjà mi´dzyrzàdowà, mo˝e braç udzia∏ w g∏osowaniu zamiast swoich Paƒstw Cz∏onkowskich, dysponujàc

liczbà g∏osów równà liczbie swoich Paƒstw Cz∏onkowskich, które sà stronami niniejszego Traktatu. ˚adna organizacja mi´dzyrzàdowa nie bierze udzia∏u w g∏osowaniu, je˝eli jedno z jej Paƒstw Cz∏onkowskich korzysta ze

swojego prawa g∏osu, i odwrotnie.

(b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote,

in place of its Member States, with a number of votes

equal to the number of its Member States which are

party to this Treaty. No such intergovernmental

organization shall participate in the vote if any one of

its Member States exercises its right to vote and vice

versa.

(4) Raz na dwa lata Zgromadzenie zbiera si´ na

sesj´ zwyczajnà zwo∏ywanà przez Dyrektora Generalnego WIPO.

(4) The Assembly shall meet in ordinary session

once every two years upon convocation by the

Director General of WIPO.

(5) Zgromadzenie ustanawia swój regulamin wewn´trzny, zawierajàcy mi´dzy innymi przepisy dotyczàce: zwo∏ywania sesji nadzwyczajnej, wymaganego

kworum oraz, z zastrze˝eniem postanowieƒ niniejszego Traktatu, wi´kszoÊç wymaganà w przypadku ró˝nego rodzaju decyzji.

(5) The Assembly shall establish its own rules of

procedure, including the convocation of extraordinary

sessions, the requirements of a quorum and, subject

to the provisions of this Treaty, the required majority

for various kinds of decisions.

Artyku∏ 25

Article 25

Biuro Mi´dzynarodowe

International Bureau

Biuro Mi´dzynarodowe WIPO realizuje zadania

administracyjne wynikajàce z niniejszego Traktatu.

The International Bureau of WIPO shall perform

the administrative tasks concerning the Treaty.

Artyku∏ 26

Article 26

Strony Traktatu

Eligibility for Becoming Party to the Treaty

(1) Ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie WIPO mo˝e zostaç stronà niniejszego Traktatu.

(1) Any Member State of WIPO may become party

to this Treaty.

(2) Zgromadzenie mo˝e podjàç decyzj´ o uznaniu

jako strony niniejszego Traktatu ka˝dej organizacji mi´dzyrzàdowej, która oÊwiadczy, ˝e jest w∏aÊciwa w sprawach uregulowanych niniejszym Traktatem i ma w tym

zakresie w∏asne ustawodawstwo wià˝àce wszystkie jej

Paƒstwa Cz∏onkowskie oraz ˝e, zgodnie ze swoimi wewn´trznymi regu∏ami proceduralnymi, jest nale˝ycie

upowa˝niona do zostania stronà niniejszego Traktatu.

(2) The Assembly may decide to admit any

intergovernmental organization to become party to

this Treaty which declares that it is competent in

respect of, and has its own legislation binding on all

its Member States on, matters covered by this Treaty

and that it has been duly authorized, in accordance

with its internal procedures, to become party to this

Treaty.

(3) Wspólnota Europejska z∏o˝ywszy podczas konferencji dyplomatycznej, która dokona∏a przyj´cia niniejszego Traktatu, oÊwiadczenie, o którym mowa w ust´pie

poprzednim, mo˝e staç si´ stronà niniejszego Traktatu.

(3) The European Community, having made the

declaration referred to in the preceding paragraph in

the Diplomatic Conference that has adopted this

Treaty, may become party to this Treaty.

Artyku∏ 27

Article 27

Prawa i obowiàzki wynikajàce z Traktatu

Rights and Obligations under the Treaty

Z zastrze˝eniem odr´bnych postanowieƒ wyraênie

sformu∏owanych w niniejszym Traktacie ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron korzysta z pe∏ni praw i przyjmuje

na siebie wszystkie obowiàzki wynikajàce z niniejszego Traktatu.

Subject to any specific provisions to the contrary

in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of

the rights and assume all of the obligations under this

Treaty.

Artyku∏ 28

Article 28

Podpisanie Traktatu

Signature of the Treaty

Niniejszy Traktat jest otwarty do podpisu do dnia

31 grudnia 1997 r. i mo˝e zostaç podpisany przez ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie WIPO oraz przez Wspólnot´ Europejskà.

This Treaty shall be open for signature until

December 31, 1997, by any Member State of WIPO

and by the European Community.

Artyku∏ 29

Article 29

WejÊcie w ˝ycie Traktatu

Entry into Force of the Treaty

Niniejszy Traktat wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

trzech miesi´cy od z∏o˝enia przez paƒstwa u Dyrektora Generalnego WIPO 30 dokumentów ratyfikacyjnych lub przystàpienia.

This Treaty shall enter into force three months

after 30 instruments of ratification or accession by

States have been deposited with the Director General

of WIPO.

Artyku∏ 30

Article 30

Data uzyskania statusu strony Traktatu

Effective Date of Becoming Party to the Treaty

Niniejszy Traktat wià˝e

This Treaty shall bind

(i) 30 paƒstw, o których mowa w artykule 29, od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego Traktatu;

(i) the 30 States referred to in Article 29, from the

date on which this Treaty has entered into force;

(ii) ka˝de inne paƒstwo po up∏ywie trzech miesi´cy

od daty z∏o˝enia przez to paƒstwo dokumentu

Dyrektorowi Generalnemu WIPO;

(ii) each other State from the expiration of three

months from the date on which the State has

deposited its instrument with the Director

General of WIPO;

(iii) Wspólnot´ Europejskà, po up∏ywie trzech miesi´cy od z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego lub

przystàpienia, jeÊli dokument ten z∏o˝ony zosta∏

po wejÊciu w ˝ycie niniejszego Traktatu, zgodnie

z artyku∏em 29, lub trzech miesi´cy od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego Traktatu, jeÊli dokument

ten zosta∏ z∏o˝ony przed wejÊciem w ˝ycie niniejszego Traktatu;

(iii) the European Community, from the expiration of

three months after the deposit of its instrument

of ratification or accession if such instrument has

been deposited after the entry into force of this

Treaty according to Article 29, or, three months

after the entry into force of this Treaty if such

instrument has been deposited before the entry

into force of this Treaty;

(iv) ka˝dà innà organizacj´ mi´dzyrzàdowà, która zosta∏a uznana jako strona niniejszego Traktatu, po

up∏ywie trzech miesi´cy od z∏o˝enia dokumentu

przystàpienia.

(iv) any other intergovernmental organization that is

admitted to become party to this Treaty, from the

expiration of three months after the deposit of its

instrument of accession.

Artyku∏ 31

Article 31

Wypowiedzenie Traktatu

Denunciation of the Treaty

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e wypowiedzieç niniejszy Traktat drogà notyfikacji skierowanej

do Dyrektora Generalnego WIPO. Wypowiedzenie

wchodzi w ˝ycie po up∏ywie roku od daty otrzymania

notyfikacji przez Dyrektora Generalnego.

This Treaty may be denounced by any Contracting

Party by notification addressed to the Director

General of WIPO. Any denunciation shall take effect

one year from the date on which the Director General

of WIPO received the notification.

Artyku∏ 32

Article 32

J´zyki Traktatu

Languages of the Treaty

(1) Niniejszy Traktat jest sporzàdzony w jednym

egzemplarzu oryginalnym w j´zykach angielskim,

arabskim, chiƒskim, francuskim, rosyjskim i hiszpaƒskim, przy czym ka˝da z tych wersji jest jednakowo

autentyczna.

(1) This Treaty is signed in a single original in

English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish

languages, the versions in all these languages being

equally authentic.

(2) Tekst urz´dowy w jakimkolwiek innym j´zyku

ni˝ wymieniony w ust´pie pierwszym jest sporzàdzany przez Dyrektora Generalnego WIPO na wniosek zainteresowanej strony, po konsultacji ze wszystkimi pozosta∏ymi zainteresowanymi stronami. W rozumieniu

niniejszego ust´pu przez „zainteresowanà stron´” rozumie si´ ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie WIPO, którego

j´zyka urz´dowego lub jednego z j´zyków urz´dowych to dotyczy, jak równie˝ Wspólnot´ Europejskà

(2) An official text in any language other than

those referred to in paragraph (1) shall be established

by the Director General of WIPO on the request of an

interested party, after consultation with all the

interested parties. For the purposes of this paragraph,

„interested party” means any Member State of WIPO

whose official language, or one of whose official

languages, is involved and the European Community,

and any other intergovernmental organization that

i ka˝dà innà organizacj´ mi´dzyrzàdowà, która mo˝e

staç si´ stronà niniejszego Traktatu, jeÊli dotyczy to

jednego z jej j´zyków urz´dowych.

may become party to this Treaty, if one of its official

languages is involved.

Artyku∏ 33

Article 33

Depozytariusz

Depositary

Depozytariuszem niniejszego Traktatu jest Dyrektor Generalny WIPO.

The Director General of WIPO is the depositary of

this Treaty.

UZGODNIONE DEKLARACJE

AGREED STATEMENTS

Artyku∏ 1.2

Concerning Article 1(2)

Przyjmuje si´, ˝e artyku∏ 1.2 wyjaÊnia zwiàzek pomi´dzy prawami do fonogramów zgodnie z niniejszym Traktatem a prawami autorskimi do utworów

utrwalonych na fonogramach. W przypadku gdy niezb´dna jest zarówno zgoda autora utworu utrwalonego na fonogramie, jak i artysty wykonawcy lub producenta posiadajàcego prawa do fonogramu, koniecznoÊç uzyskania zgody autora nie przestaje obowiàzywaç ze wzgl´du na wymóg uzyskania równie˝ zgody

artysty wykonawcy lub producenta i vice versa.

It is understood that Article 1(2) clarifies the

relationship between rights in phonograms under this

Treaty and copyright in works embodied in the

phonograms. In cases where authorization is needed

from both the author of a work embodied in the

phonogram and a performer or producer owning

rights in the phonogram, the need for the

authorization of the author does not cease to exist

because the authorization of the performer or

producer is also required, and vice versa.

Ponadto przyjmuje si´, ˝e ˝adne z postanowieƒ artyku∏u 1.2 nie uniemo˝liwia Umawiajàcej si´ Stronie

przyznania artyÊcie wykonawcy lub producentowi fonogramu praw wy∏àcznych wykraczajàcych poza prawa przyznane w niniejszym Traktacie.

It is further understood that nothing in Article 1(2)

precludes a Contracting Party from providing

exclusive rights to a performer or producer of

phonograms beyond those required to be provided

under this Treaty.

Artyku∏ 2b

Concerning Article 2(b)

Przyjmuje si´, ˝e definicja fonogramu okreÊlona

w artykule 2b nie oznacza, i˝ na prawa do fonogramu

jakikolwiek wp∏yw ma w∏àczenie ich do utworu kinematograficznego lub utworu audiowizualnego.

It is understood that the definition of phonogram

provided in Article 2(b) does not suggest that rights

in the phonogram are in any way affected through

their incorporation into a cinematographic or other

audiovisual work.

Artyku∏y 2e, 8, 9, 12 i 13

Concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13

U˝ywane w tych artyku∏ach wyra˝enia „zwielokrotnione egzemplarze” oraz „orygina∏ i zwielokrotnione egzemplarze”, w kontekÊcie prawa wprowadzenia do obrotu oraz prawa najmu przewidzianych

w tych artyku∏ach, odnoszà si´ wy∏àcznie do utrwalonych zwielokrotnionych egzemplarzy, które mogà byç

wprowadzone do obrotu jako przedmioty materialne.

As used in these Articles, the expressions

„copies” and „original and copies”, being subject to

the right of distribution and the right of rental under

the said Articles, refer exclusively to fixed copies that

can be put into circulation as tangible objects.

Artyku∏ 3

Concerning Article 3

Przyjmuje si´, ˝e odwo∏anie si´ w artyku∏ach 5.3

i 16 (a) (iv) Konwencji Rzymskiej do „obywatela innego Umawiajàcego si´ Paƒstwa”, w przypadku stosowania niniejszego Traktatu, oznacza w odniesieniu do

organizacji mi´dzyrzàdowej b´dàcej Umawiajàcà si´

Stronà niniejszego Traktatu obywatela jednego z krajów b´dàcych cz∏onkiem tej organizacji.

It is understood that the reference in Articles 5(a)

and 16(a)(iv) of the Rome Convention to „national of

another Contracting State” will, when applied to this

Treaty, mean, in regard to an intergovernmental

organization that is a Contracting Party to this Treaty,

a national of one of the countries that is a member of

that organization.

Artyku∏ 3.2

Dla stosowania artyku∏u 3.2 przyjmuje si´, ˝e

utrwalenie oznacza ukoƒczenie taÊmy-matki („bande-m¯re”).

Concerning Article 3(2)

For the application of Article 3(2), it is understood

that fixation means the finalization of the master tape

(„bande-m¯re”).

Artyku∏y 7, 11 i 16

Concerning Articles 7, 11 and 16

Prawo zwielokrotnienia, o którym mowa w artyku∏ach 7 i 11, oraz dopuszczalne wyjàtki od tego prawa, okreÊlone w artykule 16, znajdujà pe∏ne zastosowanie w warunkach u˝ycia techniki cyfrowej, w szczególnoÊci do korzystania z artystycznych wykonaƒ i fonogramów w formie cyfrowej. Rozumie si´, ˝e przechowywanie w formie cyfrowej chronionego artystycznego wykonania lub fonogramu na noÊniku

elektronicznym stanowi zwielokrotnienie w rozumieniu tych artyku∏ów.

The reproduction right, as set out in Articles 7 and

11, and the exceptions permitted thereunder through

Article 16, fully apply in the digital environment, in

particular to the use of performances and

phonograms in digital form. It is understood that the

storage of a protected performance or phonogram in

digital form in an electronic medium constitutes a

reproduction within the meaning of these Articles.

Artyku∏ 15

Concerning Article 15

Przyjmuje si´, ˝e artyku∏ 15 nie stanowi pe∏nego

rozwiàzania kwestii poziomu praw nadawania i komunikowania publicznego, jakie powinny przys∏ugiwaç

artystom wykonawcom i producentom fonogramów

w epoce cyfrowej. Delegacje nie by∏y w stanie osiàgnàç konsensusu w zakresie ró˝nych propozycji dotyczàcych aspektów wy∏àcznoÊci udzielanej w pewnych

okolicznoÊciach bàdê praw przyznawanych bez mo˝liwoÊci zastrze˝enia, dlatego te˝ pozostawi∏y t´ kwesti´

do póêniejszego rozstrzygni´cia.

It is understood that Article 15 does not represent

a complete resolution of the level of rights of

broadcasting and communication to the public that

should be enjoyed by performers and phonogram

producers in the digital age. Delegations were unable

to achieve consensus on differing proposals for

aspects of exclusivity to be provided in certain

circumstances or for rights to be provided without the

possibility of reservations, and have therefore left the

issue to future resolution.

Artyku∏ 15

Concerning Article 15

Przyjmuje si´, ˝e artyku∏ 15 nie wyklucza przyznawania prawa okreÊlonego w tym artykule artystom wykonawcom dzie∏ folkloru i producentom fonogramów z nagraniami dzie∏ folkloru, o ile takie fonogramy nie sà publikowane dla celów zarobkowych.

It is understood that Article 15 does not prevent

the granting of the right conferred by this Article to

performers of folklore and producers of phonograms

recording folklore where such phonograms have not

been published for commercial gain.

Artyku∏ 16

Concerning Article 16

Uzgodnione oÊwiadczenie dotyczàce artyku∏u 10

(Ograniczenia i wyjàtki) Traktatu WIPO o prawach autorskich stosuje si´ mutatis mutandis równie˝ do artyku∏u 16 (Ograniczenia i wyjàtki) Traktatu WIPO o artystycznych wykonaniach i fonogramach.

The agreed statement concerning Article 10 (on

Limitations and Exceptions) of the WIPO Copyright

Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article

16 (on Limitations and Exceptions) of the WIPO

Performances and Phonograms Treaty.

Artyku∏ 19

Concerning Article 19

Uzgodnione oÊwiadczenie dotyczàce artyku∏u 12

(Zobowiàzania dotyczàce informacji o zarzàdzaniu

prawami) Traktatu WIPO o prawach autorskich stosuje si´ mutatis mutandis równie˝ do artyku∏u 19 (Zobowiàzania dotyczàce informacji o zarzàdzaniu prawami) Traktatu WIPO o artystycznych wykonaniach i fonogramach.

The agreed statement concerning Article 12 (on

Obligations concerning Rights Management Information) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 19 (on Obligations concerning Rights Management Information) of the WIPO

Performances and Phonograms Treaty.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym Traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 3 czerwca 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller