Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o współpracy i wzajemnej pomocy w przypadku katastrof, klęsk żywiołowych i innych poważnych wypadków, sporządzona w Warszawie dnia 4 kwietnia 2000 r.

341

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy

w przypadku katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków,

sporzàdzona w Warszawie dnia 4 kwietnia 2000 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 4 kwietnia 2000 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w przypadku katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

Artyku∏ 1

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w przypadku katastrof,

kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków

Definicje

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Republiki

Litewskiej, zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami,

zamierzajàc przyczyniç si´ do rozwijania wzajemnych stosunków w duchu Traktatu o przyjaznych stosunkach i dobrosàsiedzkiej wspó∏pracy, sporzàdzonego w Wilnie dnia 26 kwietnia 1994 r., oraz Umowy

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Litewskà

o wspólnej granicy paƒstwowej, stosunkach prawnych na niej obowiàzujàcych oraz o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, sporzàdzonej w Wilnie dnia 5 marca 1996 r.,

majàc na uwadze dokument koƒcowy III Sta∏ego Posiedzenia Konferencji Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy Europejskiej, które odby∏o si´ w Wiedniu dnia 15 stycznia

1989 r., oraz Dokument Helsiƒski z dnia 10 lipca 1992 r.,

uwzgl´dniajàc postanowienia Konwencji o transgranicznych skutkach awarii przemys∏owych, przyj´tej

w Helsinkach dnia 17 marca 1992 r.,

pami´tajàc o mo˝liwoÊci wystàpienia katastrof,

kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków

zwiàzanych z rozwojem technologii,

rozumiejàc koniecznoÊç wspó∏pracy obu paƒstw

w udzielaniu wzajemnej pomocy podczas katastrof

i kl´sk ˝ywio∏owych lub innych powa˝nych wypadków

oraz w celu zagwarantowania szybkiego wys∏ania

grup ratowniczych z wyposa˝eniem lub Êrodków pomocy, a tak˝e bioràc pod uwag´ korzyÊci, jakie mo˝e

przynieÊç Umawiajàcym si´ Stronom wymiana informacji naukowych i technicznych w dziedzinie zapobiegania awariom przemys∏owym, katastrofom, kl´skom

˝ywio∏owym lub innym powa˝nym wypadkom i likwidacji ich skutków,

uzgodni∏y, co nast´puje

OkreÊlenia u˝ywane w niniejszej umowie majà nast´pujàce znaczenie

1) „katastrofa, kl´ska ˝ywio∏owa i inny powa˝ny wypadek” — zdarzenie spowodowane przez ludzi, si∏y przyrody lub inne z∏o˝one przyczyny, które powoduje zagro˝enie ˝ycia i zdrowia ludzi, mienia

lub Êrodowiska naturalnego;

2) „Strona zwracajàca si´ o pomoc” — Umawiajàca

si´ Strona, której upowa˝nione organy zwracajà

si´ o pomoc do drugiej Umawiajàcej si´ Strony;

3) „Strona udzielajàca pomocy” — Umawiajàca si´

Strona, której upowa˝nione organy spe∏niajà

proÊb´ o pomoc drugiej Umawiajàcej si´ Strony;

4) „paƒstwo tranzytu” — paƒstwo, przez którego terytorium przemieszczajà si´ grupy ratownicze,

wraz z wyposa˝eniem, i transportuje si´ Êrodki pomocy w celu dotarcia na terytorium paƒstwa Strony zwracajàcej si´ o pomoc lub terytorium paƒstwa trzeciego;

5) „grupa ratownicza” — zespó∏ osób wys∏anych

przez Stron´ udzielajàcà pomocy w celu udzielenia pomocy Stronie zwracajàcej si´ o pomoc na jej

terytorium;

6) „ekspert indywidualny” — specjalista w okreÊlonej dziedzinie skierowany w celu udzielenia pomocy na terytorium paƒstwa Strony zwracajàcej si´

o pomoc;

7) „wyposa˝enie” — materia∏y, Êrodki techniczne,

Êrodki transportu, w∏asne zaopatrzenie grup ratowniczych, psy ratownicze, ekwipunek osobisty

oraz przedmioty osobistego u˝ytku cz∏onków grup

ratowniczych i ekspertów indywidualnych;

8) „Êrodki pomocy” — dobra materialne przeznaczone do bezp∏atnego rozdzielenia wÊród ludnoÊci

poszkodowanej w wyniku katastrofy, kl´ski ˝ywio∏owej lub innego powa˝nego wypadku.

Artyku∏ 2

Przedmiot umowy

1. Niniejsza umowa reguluje podstawowe zasady

dobrowolnego udzielania pomocy podczas katastrof,

kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków, zagra˝ajàcych ˝yciu i zdrowiu ludzi, mieniu lub Êrodowisku naturalnemu, które nie mogà byç w pe∏ni lub

szybko opanowane przez Stron´ zwracajàcà si´ o pomoc. Pomoc jest udzielana na podstawie wniosku.

2. Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowaç

przy rozwijaniu metod i podejmowaniu dzia∏aƒ w celu

zwi´kszenia swoich mo˝liwoÊci w zapobieganiu katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innych powa˝nym

wypadkom oraz w usuwaniu ich nast´pstw.

Artyku∏ 3

Upowa˝nione organy

1. Organami upowa˝nionymi do sk∏adania i przyjmowania wniosku o udzielenie pomocy sà

— w Rzeczypospolitej Polskiej

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji,

— w Republice Litewskiej

Ministerstwo Obrony Kraju,

Ministerstwo Spraw Wewn´trznych,

Ministerstwo Spraw Zagranicznych,

przy czym skuteczny jest wniosek o udzielenie pomocy z∏o˝ony do któregokolwiek z nich lub przez któregokolwiek z nich.

2. Umawiajàce si´ Strony b´dà informowaç si´

o innych upowa˝nionych organach uprawnionych do

zwracania si´ o pomoc i przyjmowania wniosków

o udzielenie pomocy oraz realizacji innych zadaƒ

zgodnie z niniejszà umowà, a tak˝e o zmianach zachodzàcych we w∏aÊciwoÊci tych organów.

3. Upowa˝nione organy sk∏adajà wniosek o udzielenie pomocy w formie pisemnej ewentualnie ustnej.

Wniosek z∏o˝ony w formie ustnej musi byç bez zb´dnej zw∏oki potwierdzony na piÊmie.

4. Wniosek o udzielenie pomocy okreÊla w szczególnoÊci rodzaj, form´, zakres i termin udzielenia pomocy, a tak˝e wskazuje upowa˝niony organ Strony

zwracajàcej si´ o pomoc odpowiedzialny za koordynacj´ i ogólne kierowanie dzia∏aniami ratowniczymi.

5. Upowa˝niony organ Strony udzielajàcej pomocy w mo˝liwie najkrótszym czasie podejmuje decyzj´

w sprawie udzielenia pomocy i informuje Stron´

zwracajàcà si´ o pomoc o mo˝liwoÊciach, warunkach

i rozmiarach udzielenia tej˝e pomocy. Upowa˝nione

organy Umawiajàcych si´ Stron uzgadniajà nast´pnie

szczegó∏owe warunki udzielenia pomocy.

Poz. 341

6. W celu realizacji niniejszej umowy organy, o których mowa w ust´pach 1 i 2, sà upowa˝nione do

utrzymywania bezpoÊrednich kontaktów.

Artyku∏ 4

Formy udzielania pomocy

1. Pomoc mo˝e byç udzielona na terytorium Strony zwracajàcej si´ o pomoc przez grupy ratownicze

lub ekspertów indywidualnych, posiadajàcych niezb´dne wyposa˝enie, wyspecjalizowanych w szczególnoÊci w gaszeniu po˝arów, ratownictwie technicznym, w usuwaniu skutków powodzi, zagro˝eƒ radiacyjnych, chemicznych i ekologicznych, w udzielaniu

pomocy medycznej oraz innych pracach ratowniczych.

Na ˝yczenie Strony zwracajàcej si´ o pomoc mo˝e

byç ona udzielona przez przekazanie Êrodków pomocy

lub w ka˝dej innej postaci.

2. Grupy ratownicze, ekspertów indywidualnych

oraz wyposa˝enie i Êrodki pomocy mo˝na transportowaç drogà làdowà, powietrznà lub wodnà.

Artyku∏ 5

Przekraczanie granicy paƒstwowej

1. Majàc na celu szybkà i skutecznà pomoc, Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do zastosowania

uproszczonego trybu przekraczania granicy paƒstwowej.

2. Cz∏onkowie grupy ratowniczej i eksperci indywidualni, w ramach udzielania pomocy, mogà przekraczaç granic´ paƒstwowà i przebywaç na terytorium

paƒstwa Strony zwracajàcej si´ o pomoc na podstawie jakichkolwiek dokumentów poÊwiadczajàcych to˝samoÊç, bez wiz ani zezwoleƒ na pobyt. Kierownik

grupy ratowniczej i ekspert indywidualny, na ˝àdanie

odpowiednich s∏u˝b, okazujà zaÊwiadczenie upowa˝niajàce do udzielenia pomocy, wydane przez upowa˝niony organ Strony udzielajàcej pomocy, i list´ osób

wchodzàcych w sk∏ad grupy ratowniczej. Wzór zaÊwiadczenia zawiera za∏àcznik do niniejszej umowy.

W przypadkach niecierpiàcych zw∏oki, skierowanie

grupy ratowniczej lub ekspertów indywidualnych

mo˝na potwierdziç w inny odpowiedni sposób.

3. Grupy ratownicze i eksperci indywidualni przekraczajà granic´ paƒstwowà w przejÊciach granicznych, a w przypadkach niecierpiàcych zw∏oki równie˝

poza przejÊciami granicznymi, o czym nale˝y uprzednio poinformowaç odpowiednie organy ochrony granicy paƒstwowej paƒstw Umawiajàcych si´ Stron.

4. Postanowienia ust´pów 1 i 2 stosuje si´ odpowiednio równie˝ w przypadkach, kiedy jedna z Umawiajàcych si´ Stron jest paƒstwem tranzytu. Upowa˝nione organy wzajemnie poinformujà si´ w odpowiednim czasie o tym, ˝e powsta∏a potrzeba tranzytu,

i ustalà sposób jego realizacji, a tak˝e sposób udziele-

nia wsparcia grupom ratowniczym i ekspertom indywidualnym.

bierane zgodnie z przepisami celnymi paƒstw Umawiajàcych si´ Stron.

5. Cz∏onkowie grup ratowniczych i eksperci indywidualni majà prawo do noszenia munduru na terytorium paƒstwa Strony zwracajàcej si´ o pomoc, je˝eli

stanowi on ich przepisowy ubiór.

6. Ârodki odurzajàce i substancje psychotropowe

mogà byç przywo˝one tylko w celu udzielenia koniecznej pomocy medycznej, a stosowaç je mo˝e wy∏àcznie

wykwalifikowany personel medyczny, zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstwa Strony udzielajàcej pomocy. Strona zwracajàca si´ o pomoc ma prawo dokonywaç kontroli tych Êrodków na terytorium swojego

paƒstwa. Postanowienia ust´pów 4 i 5 stosuje si´

równie˝ w przypadku przywozu Êrodków odurzajàcych

i substancji psychotropowych na terytorium paƒstwa

Strony zwracajàcej si´ o pomoc i wywozu z powrotem

niezu˝ytych Êrodków. W stosunku do niezu˝ytych

Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych,

które nie mogà byç wywiezione z terytorium paƒstwa

Strony zwracajàcej si´ o pomoc, majà zastosowanie

przepisy prawa paƒstwa tej Strony. Przywozu i wywozu tych Êrodków nie uznaje si´ za przywóz i wywóz

w rozumieniu przepisów odpowiednich umów mi´dzynarodowych dotyczàcych Êrodków odurzajàcych

i substancji psychotropowych.

Artyku∏ 6

Przewóz wyposa˝enia

i Êrodków pomocy przez granic´ paƒstwowà

1. Umawiajàce si´ Strony zastosujà uproszczonà

procedur´ przywozu i wywozu wyposa˝enia i Êrodków

pomocy. Kierownik grupy ratowniczej i eksperci indywidualni, przy przekraczaniu granicy paƒstwowej, sà

obowiàzani do przedstawienia odpowiedniemu organowi celnemu paƒstwa Strony zwracajàcej si´ o pomoc spisu przewo˝onego wyposa˝enia i Êrodków pomocy.

2. Je˝eli w przypadkach niecierpiàcych zw∏oki nie

mo˝na przedstawiç spisu przewo˝onego wyposa˝enia

i Êrodków pomocy, spis ten zostanie przedstawiony

odpowiedniemu organowi celnemu najpóêniej w ciàgu 30 dni od przekroczenia granicy paƒstwowej.

W przypadku przywozu i wywozu Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych, spis ten powinien

byç przedstawiony podczas przekraczania granicy

paƒstwowej.

3. Grupy ratownicze i eksperci indywidualni nie

mogà wwoziç ani wywoziç ˝adnych innych przedmiotów oprócz wyposa˝enia i Êrodków pomocy niezb´dnych do udzielenia pomocy. Wyposa˝enie i Êrodki pomocy sà zwolnione z ce∏, podatków i innych op∏at oraz

sà wykorzystywane wy∏àcznie w celu udzielenia pomocy. FormalnoÊci celne zwiàzane z przywozem i wywozem wyposa˝enia i Êrodków pomocy sà za∏atwiane

poza kolejnoÊcià.

4. Wyposa˝enia i Êrodków pomocy nie dotyczà zakazy i ograniczenia obowiàzujàce w przypadku przywozu i wywozu towarów. Wyposa˝enie, które nie zosta∏o zu˝yte, utracone lub zniszczone, nale˝y wywieêç

z powrotem najpóêniej w ciàgu 30 dni od ukoƒczenia

udzielania pomocy. Je˝eli ze wzgl´du na istotne okolicznoÊci wywiezienie z powrotem nie jest mo˝liwe,

o rodzaju, iloÊci i miejscu pozostawienia wyposa˝enia

nale˝y zawiadomiç upowa˝niony organ Strony zwracajàcej si´ o pomoc, który informuje o tym odpowiedni organ celny. Odpowiednie organy paƒstwa Strony

zwracajàcej si´ o pomoc majà prawo kontroli wykorzystania i przechowywania wyposa˝enia i Êrodków

pomocy.

5. Je˝eli wyposa˝enie pozostanie jako Êrodek pomocy na terytorium paƒstwa Strony zwracajàcej si´

o pomoc, wtedy ten fakt nale˝y niezw∏ocznie zg∏osiç

upowa˝nionemu organowi Strony zwracajàcej si´

o pomoc, który w razie potrzeby powiadomi o tym odpowiedni organ celny. W takim przypadku do pozostawionego wyposa˝enia nie majà zastosowania c∏a, podatki, op∏aty i wszelkie inne nale˝noÊci ustalane i po-

7. W przypadku u˝ycia pojazdów przy udzielaniu

pomocy na podstawie niniejszej umowy, nie wymaga

si´ zezwolenia na mi´dzynarodowy transport drogowy i mi´dzynarodowego ubezpieczenia, a tak˝e op∏at

za u˝ytkowanie autostrad i dróg szybkiego ruchu.

8. Grupy ratownicze, na terytorium paƒstwa Strony zwracajàcej si´ o pomoc, majà prawo u˝ywania

w∏asnego oznakowania i urzàdzeƒ ostrzegawczych na

swoich pojazdach.

9. Postanowienia ust´pów od 1 do 8 majà odpowiednie zastosowanie równie˝ w przypadkach, kiedy

paƒstwo jednej z Umawiajàcych si´ Stron jest paƒstwem tranzytu.

Artyku∏ 7

U˝ycie statków powietrznych

1. Statki powietrzne mogà byç u˝ywane do transportu grup ratowniczych, ekspertów indywidualnych,

wyposa˝enia i Êrodków pomocy, jak te˝ bezpoÊrednio

przy udzielaniu pomocy.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, w celu realizacji niniejszej umowy, mo˝e udzieliç zezwolenia drugiej

Umawiajàcej si´ Stronie na przelot nad terytorium jej

paƒstwa oraz làdowanie i start jej statków powietrznych równie˝ poza lotniskami mi´dzynarodowymi.

W takim przypadku kontrol´ granicznà i celnà przeprowadzajà w∏aÊciwe organy Strony udzielajàcej pomocy, a tak˝e zawiadamiajà o tym fakcie organy graniczne i celne Strony zwracajàcej si´ o pomoc.

3. O zamiarze u˝ycia statków powietrznych nale˝y

uprzednio powiadomiç upowa˝niony organ Strony

zwracajàcej si´ o pomoc lub paƒstwa tranzytu oraz

udzieliç dok∏adnych informacji o

a) rodzaju i typie statku powietrznego,

b) paƒstwie rejestracji i znaku rejestracyjnym statku

powietrznego,

c) liczbie cz∏onków za∏ogi i pasa˝erach,

Poz. 341

nà, a po wyczerpaniu przez nich w∏asnych zapasów —

wy˝ywienie, zaopatrzenie w materia∏y eksploatacyjne,

w tym materia∏y p´dne, jak równie˝ podstawowe artyku∏y pierwszej potrzeby.

d) wyposa˝eniu i Êrodkach pomocy znajdujàcych si´

na pok∏adzie,

Artyku∏ 10

e) czasie startu, planowanej trasie lotu, miejscu

i przewidywanym czasie làdowania.

Odszkodowania

4. O ile z postanowieƒ ust´pów od 1 do 3 nie wynika inaczej, stosuje si´ przepisy prawa paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, dotyczàce krajowego i mi´dzynarodowego ruchu lotniczego.

Artyku∏ 8

Koordynacja i kierowanie dzia∏aniami

1. Koordynacja i ogólne kierowanie dzia∏aniami ratowniczymi nale˝à do upowa˝nionego organu Strony

zwracajàcej si´ o pomoc.

2. Upowa˝niony organ Strony zwracajàcej si´

o pomoc zapewnia wsparcie i ochron´ grupom ratowniczym i ekspertom indywidualnym w czasie wykonywania przez nich zadaƒ zwiàzanych z realizacjà niniejszej umowy.

3. Dyspozycje dla grup ratowniczych Strony udzielajàcej pomocy sà wydawane wy∏àcznie ich kierownikom, którzy zlecajà poszczególne zadania swym podw∏adnym.

4. Grupy ratownicze i eksperci indywidualni opuszczajà terytorium paƒstwa Strony zwracajàcej si´ o pomoc po wykonaniu swoich zadaƒ lub wczeÊniej, je˝eli

zdecyduje tak upowa˝niony organ jednej z Umawiajàcych si´ Stron.

5. Strona zwracajàca si´ o pomoc odpowiada za

dystrybucj´ Êrodków pomocy.

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zrzeka si´

wszelkich roszczeƒ odszkodowawczych wobec drugiej

Umawiajàcej si´ Strony w przypadku szkód powsta∏ych w wyniku uszkodzenia, zniszczenia lub utraty

mienia, o ile spowodowa∏ je cz∏onek grupy ratowniczej lub ekspert indywidualny w zwiàzku z realizacjà

zadaƒ wynikajàcych z postanowieƒ niniejszej umowy.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zrzeka si´

wszelkich roszczeƒ odszkodowawczych wobec drugiej

Umawiajàcej si´ Strony w przypadku uszkodzenia cia∏a, rozstroju zdrowia lub Êmierci cz∏onka grupy ratowniczej bàdê eksperta indywidualnego, je˝eli szkoda nastàpi∏a przy wykonywaniu zadaƒ zwiàzanych z realizacjà niniejszej umowy.

3. Je˝eli cz∏onek grupy ratowniczej lub ekspert indywidualny Strony udzielajàcej pomocy, przy wykonywaniu zadaƒ zwiàzanych z realizacjà postanowieƒ niniejszej umowy, spowoduje powstanie szkody u osoby trzeciej na terytorium paƒstwa Strony zwracajàcej

si´ o pomoc, to za t´ szkod´ odpowiada Strona zwracajàca si´ o pomoc, zgodnie z przepisami prawa, które by∏yby zastosowane w przypadku szkody spowodowanej przez cz∏onka w∏asnej grupy ratowniczej.

4. Postanowieƒ ust´pów 1, 2 i 3 nie stosuje si´, je˝eli szkoda zosta∏a spowodowana z winy umyÊlnej.

5. Upowa˝nione organy Umawiajàcych si´ Stron

wspó∏pracujà ze sobà i wymieniajà informacje, aby

u∏atwiç dochodzenie roszczeƒ odszkodowawczych.

Artyku∏ 11

Artyku∏ 9

Inne formy wspó∏pracy

Zwrot kosztów

1. Upowa˝nione organy, o których mowa w artykule 3 ust´pach 1 i 2, wspó∏pracujà ze sobà i mogà zawieraç odr´bne porozumienia, w szczególnoÊci

w sprawach dotyczàcych

1. Strona zwracajàca si´ o pomoc nie pokrywa

kosztów udzielenia pomocy, wraz z wydatkami, które

powsta∏y w zwiàzku ze zu˝yciem, uszkodzeniem, zniszczeniem lub utratà wyposa˝enia, poniesionych przez

Stron´ udzielajàcà pomocy, o ile upowa˝nione organy

Umawiajàcych si´ Stron nie uzgodni∏y inaczej.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron ma prawo za˝àdaç, aby koszty powsta∏e w wyniku udzia∏u statków

powietrznych zosta∏y pokryte w po∏owie przez Stron´

zwracajàcà si´ o pomoc. W tym przypadku wysokoÊç

kosztów oblicza si´ wed∏ug taryf obowiàzujàcych na

terytorium paƒstwa Strony udzielajàcej pomocy,

w czasie jej udzielania.

3. Grupom ratowniczym i ekspertom indywidualnym Strona zwracajàca si´ o pomoc zapewni na w∏asny koszt zakwaterowanie i niezb´dnà pomoc medycz-

a) wykonania postanowieƒ niniejszej umowy,

b) prognozowania, profilaktyki i zwalczania katastrof,

kl´sk ˝ywio∏owych lub innych powa˝nych wypadków, wymiany wszelkich doÊwiadczeƒ praktycznych oraz u˝ytecznych informacji naukowych

i technicznych, organizacji konferencji, roboczych

wizyt specjalistów, programów badawczych i kursów specjalistycznych, wymiany wyk∏adowców

i s∏uchaczy odpowiednich placówek szkoleniowych oraz prowadzenia wspólnych çwiczeƒ, a tak˝e doradczego udzia∏u ekspertów-naukowców

w sztabach operacyjnych,

c) poszukiwania i identyfikacji osób poszkodowanych

oraz mienia na terytorium Umawiajàcych si´

Stron zgodnie z obowiàzujàcym tam prawem oraz

badania przyczyn katastrof lub innych powa˝nych

wypadków zawinionych przez ludzi.

2. Umawiajàce si´ Strony b´dà wymieniaç informacje o zagro˝eniach mogàcych rozprzestrzeniç si´

i spowodowaç szkody na terytorium paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, ∏àcznie z przekazywaniem danych pomiarowych i prognoz.

Poz. 341

5. Udost´pniajàcy i odbiorca danych osobowych

majà obowiàzek skutecznej ochrony udost´pnianych

danych osobowych przed niepowo∏anym dost´pem

do nich, nieuprawnionà zmianà i nieuprawnionym ich

ujawnieniem.

Artyku∏ 14

Rozstrzyganie sporów

3. Postanowienia niniejszej umowy stosuje si´ odpowiednio w przypadku wspólnych çwiczeƒ, w których grupy ratownicze jednej Umawiajàcej si´ Strony

przebywajà na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy upowa˝nione organy Umawiajàcych

si´ Stron b´dà rozwiàzywaç w drodze rokowaƒ,

a w przypadku nieosiàgni´cia porozumienia, spór b´dzie rozstrzygany w drodze dyplomatycznej.

Artyku∏ 12

Artyku∏ 15

Ârodki ∏àcznoÊci

Stosunek do innych umów mi´dzynarodowych

Upowa˝nione organy Umawiajàcych si´ Stron podejmà wspólnie odpowiednie starania, w celu umo˝liwienia ∏àcznoÊci telekomunikacyjnej mi´dzy organami

wymienionymi w artykule 3, mi´dzy tymi organami

a wys∏anymi przez nie grupami ratowniczymi, jak

i mi´dzy grupami ratowniczymi, a tak˝e mi´dzy wys∏anymi grupami ratowniczymi a w∏aÊciwym kierownictwem akcji ratowniczej.

Artyku∏ 13

Wymiana danych osobowych

Niniejsza umowa nie narusza praw i zobowiàzaƒ

˝adnej z Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z innych wià˝àcych je umów mi´dzynarodowych.

Artyku∏ 16

Postanowienia koƒcowe

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie

w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastàpi w Wilnie.

1. Postanowienia niniejszego artyku∏u, dotyczàce

udost´pniania danych osobowych, stosuje si´

z uwzgl´dnieniem przepisów prawa wewn´trznego

paƒstw ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

2. Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w formie pisemnej drogà dyplomatycznà przez ka˝dà z Umawiajàcych

si´ Stron. W takim przypadku utraci moc po up∏ywie

szeÊciu miesi´cy od dnia otrzymania noty informujàcej o wypowiedzeniu.

2. Dane osobowe mogà byç udost´pnione wy∏àcznie upowa˝nionym organom. Udost´pnienie danych

osobowych innym organom jest mo˝liwe tylko po

wczeÊniejszym wyra˝eniu zgody przez upowa˝niony

organ przekazujàcy dane.

3. Zmiana niniejszej umowy mo˝e nastàpiç w drodze pisemnego porozumienia Umawiajàcych si´

Stron, w trybie zawarcia umowy mi´dzynarodowej.

3. Odbiorca danych osobowych mo˝e je wykorzystaç wy∏àcznie do celów i na warunkach okreÊlonych

przez udost´pniajàcego i tylko w celu realizacji postanowieƒ niniejszej umowy. Po ustaniu powodu przekazania nale˝y te dane zniszczyç bez zb´dnej zw∏oki i powiadomiç o tym fakcie udost´pniajàcego dane.

4. Udost´pniajàcy dane osobowe odpowiada za

prawdziwoÊç udost´pnianych danych. Je˝eli oka˝e

si´, ˝e przekazano dane b∏´dne lub takie, których nie

wolno by∏o przekazywaç, nale˝y o tym niezw∏ocznie

powiadomiç ich odbiorc´, który jest zobowiàzany poprawiç lub zniszczyç te dane.

4. Za∏àcznik do niniejszej umowy mo˝e byç zmieniany w drodze wzajemnych pisemnych uzgodnieƒ

upowa˝nionych organów.

Umow´ niniejszà sporzàdzono w Warszawie dnia

4 kwietnia 2000 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i litewskim, przy czym obydwa

teksty majà jednakowà moc.

W imieniu

Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej

W imieniu

Rzàdu Republiki

Litewskiej

Za∏àcznik do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy

w przypadku katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków

WZÓR/PAVYZDYS

..........................................................................

nazwa organu

institucijos pavadinimas

..........................................................................

miejscowoÊç, data

vieta, data

ZAÂWIADCZENIE

LIUDIJIMAS

Pan/Pani Ponas/Ponia ...................................................................... jest kierownikiem polskiej/litewskiej*) grupy

imi´, nazwisko/vardas, pavarde

ratowniczej/ekspertem indywidualnym*) wys∏anej/wys∏anym*) w celu udzielenia pomocy yra Lenkijos/Lietuvos*) gelbétojų grupés/pavienis ekspertas*), siunčiamos/siunčiamas*) teikti pagalbos na terytorium ...................

teritorijoje, na podstawie wniosku remiantis ........................................................., z dnia ................................ d.

nazwa organu/institucijos pavadinimas

data/data

prašymu, vadovas/vadové.

Niniejsze zaÊwiadczenie, na podstawie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w przypadku katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków, upowa˝nia grup´ ratowniczà/eksperta indywidualnego*) do

Šiuo liudijimu, remiantis Lenkijos Respublikos Vyriausybés ir Lietuvos Respublikos Vyriausybés sutartimi

dél bendradarbiavimo ir abipusés pagalbos katastrofų, gaivalinių nelaimių bei kitų ypatingų atsitikimų atvejais, gelbétojų grupei/pavieniam ekspertui*) leidžiama

— przekraczania granicy paƒstwowej i pobytu na terytorium Republiki Litewskiej/Rzeczypospolitej Polskiej,

vykti per valstybés sieną ir būti Lietuvos Respublikos/Lenkijos Respublikos teritorijoje,

— przekraczania granicy paƒstwowej i tranzytu przez terytorium Republiki Litewskiej/Rzeczypospolitej Polskiej*), vykti per valstybés sieną ir vykti tranzitu per Lietuvos Respublikos/Lenkijos Respublikos*)

teritoriją.

W sk∏ad polskiej/litewskiej*) grupy ratowniczej wchodzi Lenkijos/Lietuvos*) gelbetojų grupéje yra

................ osób asmenų(-ys).

Grupa ratownicza/ekspert indywidualny*) ma ze sobà wyposa˝enie, w tym

Gelbétojų grupé/pavienis ekspertas*) turi šią įrangą

............... pojazdów/transporto priemonių,

............... przyczep (naczep)/priekabų (puspriekabių),

............... statków powietrznych/orlaivių,

............... psów ratowniczych/šunų-gelbétojų.

Na terytorium ............................. wwozi si´ nast´pujàce Êrodki pomocy: teritoriją įvežamos tokios pagalbos

priemonés: ......................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

..........................................................

Podpis/Parašas

*) Niepotrzebne skreÊliç/nereikalinga išbraukti

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 18 marca 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

342

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 15 paêdziernika 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w przypadku katastrof,

kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków, sporzàdzonej w Warszawie dnia 4 kwietnia 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

18 marca 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w przypadku katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków, sporzàdzonà w Warszawie dnia 4 kwietnia 2000 r.

Zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 1 umowy dnia 2 lipca 2003 r. w Wilnie zosta∏a dokonana wymiana dokumentów ratyfikacyjnych.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 1 sierpnia 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

343

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy o wspó∏pracy

w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej,

sporzàdzona w Kijowie dnia 3 marca 1999 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 3 marca 1999 r. zosta∏a sporzàdzona w Kijowie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Ukrainy o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, w nast´pujàcym

brzmieniu

UMOWA

— zaniepokojone rozszerzaniem si´ przest´pczoÊci

zorganizowanej,

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Ukrainy o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej

— powodowane pragnieniem rozwoju i utrwalania

stosunków przyjaêni i wzajemnej wspó∏pracy mi´dzy obydwoma paƒstwami,

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Ukrainy,

zwane dalej „Stronami”,

— przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy organów ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku pu-