PL
Oświadczenie rządowe z dnia 28 listopada 2003 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Belgii o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej, podpisanej w Brukseli dnia 13 listopada 2000 r.
Statutory Text (1 Articles)
Niniejszà umow´ sporzàdzono w Brukseli dnia
13 listopada 2000 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy
w j´zykach polskim, flamandzkim i francuskim, przy
czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne.
Fait ∫ Bruxelles, le 13 novembre 2000, en deux
exemplaires originaux, dans chacune des langues
polonaise, fran˜aise et néerlandaise, les trois textes
faisant également foi.
Z upowa˝nienia
Rzàdu
Rzeczypospolitej Polskiej
Pour le Gouvernement
de la République
de Pologne
Z upowa˝nienia
Rzàdu
Królestwa Belgii
Pour le Gouvernement
du Royaume
de Belgique
Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e
— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,
— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,
— b´dzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 22 wrzeÊnia 2003 r.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski
L.S.
Prezes Rady Ministrów: L. Miller
330
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 28 listopada 2003 r.
w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej
a Rzàdem Królestwa Belgii o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej,
podpisanej w Brukseli dnia 13 listopada 2000 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia
22 wrzeÊnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Belgii o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, podpisanà w Brukseli dnia 13 listopada 2000 r.
Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.
Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 1 stycznia 2004 r.
Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz
Egzemplarze bie˝àce oraz archiwalne mo˝na nabywaç
– w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71,
02-903 Warszawa, tel. 694-67-00, 694-60-96 — na podstawie nades∏anego zamówienia (wy∏àcznie sprzeda˝ wysy∏kowa);
– w punktach sprzeda˝y Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego w Warszawie (sprzeda˝ wy∏àcznie za gotówk´)
– ul. Powsiƒska 69/71, tel. 694-62-96
– al. Szucha 2/4, tel. 629-61-73 (od 1997 r.)
Reklamacje z powodu niedor´czenia poszczególnych numerów zg∏aszaç nale˝y na piÊmie do Zak∏adu Wydawnictw i Poligrafii
Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa,
do 15 dni po otrzymaniu nast´pnego kolejnego numeru
O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezw∏ocznie informowaç na piÊmie Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii
Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów
Dziennik Ustaw i Monitor Polski (spis treÊci) dost´pne sà w Internecie pod adresem www.cokprm.gov.pl
Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów
Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej
oraz Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,
Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 622-66-56
Sk∏ad, druk i kolporta˝: Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów
ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52; faks 694-62-06
Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581
www.cokprm.gov.pl
e-mail: dziust@cokprm.gov.pl
'8
Z\G
!
T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,
ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa
Zam. 10/W/C/2004
ISSN 0867-3411
Cena 6,60 z∏ (w tym 7% VAT)