Oświadczenie rządowe z dnia 2 października 2003 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzeczpospolitą Polską oraz Republiką Czeską o współpracy i wzajemnej pomocy w przypadku katastrof, klęsk żywiołowych i innych nadzwyczajnych wydarzeń, podpisanej w Warszawie dnia 8 czerwca 2000 r.

326

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 2 paêdziernika 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà oraz Republikà Czeskà

o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w przypadku katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych

i innych nadzwyczajnych wydarzeƒ, podpisanej w Warszawie dnia 8 czerwca 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

18 lutego 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

oraz Republikà Czeskà o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w przypadku katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych nadzwyczajnych wydarzeƒ, podpisanà w Warszawie dnia 8 czerwca 2000 r.

Zgodnie z artyku∏em 17 ust´p 1 umowy dnia

16 lipca 2003 r. w Pradze zosta∏a dokonana wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 16 sierpnia 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

327

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy

podczas katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków,

podpisana w Bratys∏awie dnia 24 stycznia 2000 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 24 stycznia 2000 r. zosta∏a podpisana w Bratys∏awie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy podczas katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych

i innych powa˝nych wypadków, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

DOHODA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy i wzajemnej

pomocy podczas katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych

i innych powa˝nych wypadków

medzi vládou Pol’skej republiky a vládou Slovenskej

republiky o spolupráci a vzájomnej pomoci

pri katastrofách, živelných pohromách

a iných závažných nehodách

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej

i Rzàd Republiki S∏owackiej,

zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”

Vláda Pol’skej republiky

a vláda Slovenskej republiky

(d’alej len „zmluvné strany”),

— pragnàc przyczyniç si´ do rozwijania przyjaznych stosunków,

želajúc si prispiet’ k rozvoju priatel’ských vzt’ahov,

— przekonane o potrzebie wzajemnej wspó∏pracy

w celu udzielania dobrowolnej pomocy podczas katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków,

presvedčené o potrebe vzájomnej spolupráce

s ciel’om poskytovat’ si dobrovol’nú pomoc pri katastrofách, živelných pohromách a iných závažných nehodách,

— a tak˝e bioràc pod uwag´ korzyÊci, jakie mo˝e

przynieÊç wymiana informacji w dziedzinach zapobiegania i przeciwdzia∏ania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym powa˝nym wypadkom oraz likwidacji

ich skutków,

a tiež berúc do úvahy prospech z výmeny informácií v oblasti prijímania protiopatrení a predchádzania katastrofám, živelným pohromám a iným

závažným nehodám a odstraňovaní ich následkov,

uzgodni∏y, co nast´puje

dohodli sa takto