Umowa międzynarodowa Międzynarodowa Konwencja o gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza olejami oraz współpracy w tym zakresie (Konwencja OPRC), przyjęta w Londynie dnia 30 listopada 1990 r.

Warszawa, dnia 8 marca 2004 r.

Nr 36

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

323 — Mi´dzynarodowa konwencja o gotowoÊci do zwalczania zanieczyszczeƒ morza olejami oraz

wspó∏pracy w tym zakresie (Konwencja OPRC), przyj´ta w Londynie dnia 30 listopada 1990 r. 1901

324 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 15 wrzeÊnia 2003 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej przyj´tej

w Londynie w dniu 30 listopada 1990 r. Mi´dzynarodowej konwencji o gotowoÊci do zwalczania zanieczyszczeƒ morza olejami oraz wspó∏pracy w tym zakresie (Konwencja OPRC)

. . 1917

325 — Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà oraz Republikà Czeskà o wspó∏pracy i wzajemnej

pomocy w przypadku katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych nadzwyczajnych wydarzeƒ,

podpisana w Warszawie dnia 8 czerwca 2000 r.

. . . . . . . . . . . . 1918

326 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 2 paêdziernika 2003 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej

Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà oraz Republikà Czeskà o wspó∏pracy i wzajemnej

pomocy w przypadku katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych nadzwyczajnych wydarzeƒ,

podpisanej w Warszawie dnia 8 czerwca 2000 r. . . . . . . . . . . . . 1931

327 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy podczas katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków, podpisana w Bratys∏awie dnia 24 stycznia 2000 r.

. . . . . . 1931

328 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 26 listopada 2003 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy podczas katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych powa˝nych wypadków, podpisanej w Bratys∏awie dnia 24 stycznia 2000 r. . . . . . . . . . . 1943

329 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Belgii o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, podpisana w Brukseli dnia 13 listopada 2000 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1944

330 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 28 listopada 2003 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Belgii o wspó∏pracy

w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, podpisanej w Brukseli dnia 13 listopada 2000 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1954

323

MI¢DZYNARODOWA KONWENCJA

o gotowoÊci do zwalczania zanieczyszczeƒ morza olejami oraz wspó∏pracy w tym zakresie

(Konwencja OPRC),

przyj´ta w Londynie dnia 30 listopada 1990 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 30 listopada 1990 r. zosta∏a przyj´ta w Londynie Mi´dzynarodowa konwencja o gotowoÊci do zwalczania

zanieczyszczeƒ morza olejami oraz wspó∏pracy w tym zakresie (Konwencja OPRC), a w dniu 15 marca 2000 r. tak˝e

w Londynie zosta∏ przyj´ty Protokó∏*) w sprawie gotowoÊci do zwalczania zanieczyszczeƒ morza niebezpiecznymi

i szkodliwymi substancjami oraz wspó∏pracy w tym zakresie (Protokó∏ OPRC-HNS), w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

MI¢DZYNARODOWA KONWENCJA

o gotowoÊci do zwalczania zanieczyszczeƒ morza

olejami oraz wspó∏pracy w tym zakresie, 1990 r.

Strony niniejszej konwencji,

Êwiadome potrzeby zachowania Êrodowiska cz∏owieka w ogóle, a Êrodowiska morskiego w szczególnoÊci,

———————

INTERNATIONAL CONVENTION

on Oil Pollution Preparedness, Response

and Co-operation, 1990

The Parties to the present Convention,

Conscious of the need to preserve the human

environment in general and the marine environment

in particular,

*) Tekst Protoko∏u nie jest publikowany, poniewa˝ Protokó∏ dotychczas nie wszed∏ w ˝ycie. Informacja o wejÊciu w ˝ycie

Protoko∏u zostanie podana w odr´bnym oÊwiadczeniu rzàdowym.

uznajàc powa˝ne zagro˝enie dla Êrodowiska morskiego wynikajàce z wypadków zanieczyszczeƒ olejowych powodowanych przez statki, jednostki przybrze˝ne, porty morskie i urzàdzenia do prze∏adunku oleju,

Recognizing the serious threat posed to the

marine environment by oil pollution incidents

involving ships, offshore units, sea ports and oil

handling facilities,

pomne, jakie znaczenie majà Êrodki bezpieczeƒstwa i zapobiegania dla unikni´cia zanieczyszczeƒ morza olejami w pierwszej kolejnoÊci oraz potrzeby Êcis∏ego stosowania istniejàcych mi´dzynarodowych instrumentów prawnych odnoszàcych si´ do bezpieczeƒstwa ˝ycia na morzu i zapobiegania zanieczyszczaniu morza, w szczególnoÊci Mi´dzynarodowej konwencji o bezpieczeƒstwie ˝ycia na morzu z 1974 r.,

wraz z poprawkami, oraz Mi´dzynarodowej konwencji

o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki

z 1973 r., zmienionej Protoko∏em uzupe∏niajàcym

z 1978 r., wraz z poprawkami, a tak˝e szybkiego wprowadzenia wy˝szych standardów w projektowaniu,

eksploatacji i utrzymaniu statków przewo˝àcych olej

i jednostek przybrze˝nych,

Mindful of the importance of precautionary

measures and prevention in avoiding oil pollution in

the first instance, and the need for strict application of

existing international instruments dealing with

maritime safety and marine pollution prevention,

particularly the International Convention for the

Safety of Life at Sea, 1974, as amended, and the

International Convention for the Prevention of

Pollution from Ships, 1973, as modified by the

Protocol of 1978 relating thereto, as amended, and

also the speedy development of enhanced standards

for the design, operation and maintenance of ships

carrying oil, and of offshore units,

pomne tak˝e tego, ˝e w razie wypadku zanieczyszczenia morza olejami, szybka i efektywna akcja jest

istotna dla zminimalizowania szkody, jaka mo˝e wyniknàç z takiego wypadku,

Mindful also that, in the event of an oil pollution

incident, prompt and effective action is essential in

order to minimize the damage which may result from

such an incident,

podkreÊlajàc znaczenie efektywnego przygotowania do zwalczania wypadków zanieczyszczeƒ morza

olejami i wa˝nej roli, jakà mogà odegraç w tym zakresie przemys∏ rafineryjny i transport morski,

Emphasizing the importance of effective preparation for combating oil pollution incidents and the important role which the oil and shipping industries have in this regard,

uznajàc dalej znaczenie wzajemnej pomocy i mi´dzynarodowej wspó∏pracy zwiàzanej z tymi sprawami,

w∏àczajàc wymian´ informacji o mo˝liwoÊciach paƒstw

do reagowania na wypadki zanieczyszczeƒ olejowych,

przygotowanie planów zwalczania zanieczyszczeƒ olejowych, wymian´ raportów o znaczàcych wypadkach,

które mogà oddzia∏ywaç na Êrodowisko morskie lub

stref´ brzegowà i zwiàzane z tym interesy paƒstw, oraz

badania i rozwój odpowiednich sposobów zwalczania

zanieczyszczeƒ olejowych w Êrodowisku morskim,

Recognizing further the importance of mutual assistance and international co-operation relating to matters including the exchange of information respecting

the capabilities of States to respond to oil pollution incidents, the preparation of oil pollution contingency

plans, the exchange of reports of incidents of significance which may affect the marine environment or the

coastline and related interests of States, and research

and development respecting means of combating oil

pollution in the marine environment,

uwzgl´dniajàc zasad´ „zanieczyszczajàcy p∏aci” —

jako ogólnà zasad´ mi´dzynarodowego prawa

o ochronie Êrodowiska,

Taking account of the ”polluter pays” principle as

a general principle of international environmental

law,

uwzgl´dniajàc równie˝ znaczenie mi´dzynarodowych instrumentów prawnych w sprawie odpowiedzialnoÊci i odszkodowaƒ za szkody spowodowane

zanieczyszczeniem olejami, w∏àczajàc Mi´dzynarodowà konwencj´ o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1969 r.

(CLC) i Mi´dzynarodowà konwencj´ o utworzeniu

mi´dzynarodowego funduszu odszkodowaƒ za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1971 r.

(FUND) oraz koniecznoÊç szybkiego wejÊcia w ˝ycie

Protoko∏ów z 1984 r. do konwencji CLC i FUND,

Taking account also of the importance of international instruments on liability and compensation for

oil pollution damage, including the 1969 International

Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage

(CLC); and the 1971 International Convention on the

Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (FUND); and the compelling need for early entry into force of the 1984 Protocols to the CLC and FUND Conventions,

uwzgl´dniajàc dalej znaczenie umów oraz porozumieƒ dwustronnych i wielostronnych, w∏àczajàc konwencje i umowy regionalne,

Taking account further of the importance of bilateral and multilateral agreements and arrangements including regional conventions and agreements,

majàc na uwadze odpowiednie postanowienia

Konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych

o prawie morza, a w szczególnoÊci jej cz´Êci XII,

Bearing in mind the relevant provisions of the

United Nations Convention on the Law of the Sea, in

particular of its part XII,

b´dàc Êwiadome potrzeby popierania mi´dzynarodowej wspó∏pracy i wzmacniania istniejàcych krajowych, regionalnych i ogólnoÊwiatowych zdolnoÊci

dotyczàcych reagowania i gotowoÊci do zwalczania

zanieczyszczeƒ morza olejami, bioràc pod uwag´ specjalne potrzeby krajów rozwijajàcych si´, a w szczególnoÊci ma∏ych paƒstw po∏o˝onych na wyspach,

Being aware of the need to promote international

co-operation and to enhance existing national,

regional and global capabilities concerning oil

pollution preparedness and response, taking into

account the special needs of the developing countries

and particularly small island States,

uwa˝ajàc, ˝e cele te mogà byç najlepiej osiàgni´te

przez zawarcie Mi´dzynarodowej konwencji o gotowoÊci i zwalczaniu zanieczyszczeƒ morza olejami oraz

wspó∏pracy w tym zakresie,

Considering that these objectives may best be

achieved by the conclusion of an International

Convention on Oil Pollution Preparedness, Response

and Co-operation,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Postanowienia ogólne

General provisions

(1) Strony zobowiàzujà si´ do podejmowania indywidualnie lub wspólnie wszelkich odpowiednich

Êrodków, zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji i jej za∏àcznika, a˝eby przygotowaç si´ i reagowaç na wypadek zanieczyszczenia morza olejami.

(1) Parties undertake, individually or jointly, to

take all appropriate measures in accordance with the

provisions of this Convention and the Annex thereto

to prepare for and respond to an oil pollution incident.

(2) Za∏àcznik do niniejszej konwencji stanowi integralnà cz´Êç konwencji; powo∏anie si´ na niniejszà

konwencj´ stanowi zarazem powo∏anie si´ na za∏àcznik.

(2) The Annex to this Convention shall constitute

an integral part of the Convention and a reference to

this Convention constitutes at the same time a

reference to the Annex.

(3) Konwencji niniejszej nie stosuje si´ do jakiegokolwiek okr´tu wojennego, floty pomocniczej ani do

innych statków stanowiàcych w∏asnoÊç paƒstwa lub

eksploatowanych przez nie i u˝ywanych czasowo wy∏àcznie w rzàdowej s∏u˝bie niehandlowej. Jednak˝e

ka˝da ze Stron zapewni przez podj´cie odpowiednich

Êrodków nieutrudniajàcych operacji statkami lub zdolnoÊci operacyjnych statków stanowiàcych jej w∏asnoÊç bàdê przez nià eksploatowanych, ˝e b´dà one

post´powaç zgodnie z niniejszà konwencjà w takim

zakresie, w jakim jest to s∏uszne i wykonalne.

(3) This Convention shall not apply to any

warship, naval auxiliary or other ship owned or

operated by a State and used, for the time being, only

on government non-commercial service. However,

each Party shall ensure by the adoption of

appropriate measures not impairing the operations or

operational capabilities of such ships owned or

operated by it, that such ships act in a manner

consistent, so far as is reasonable and practicable,

with this Convention.

Artyku∏ 2

Article 2

Definicje

Definitions

W rozumieniu niniejszej konwencji

For the purposes of this Convention

(1) „olej” oznacza rop´ naftowà w ka˝dej postaci,

∏àcznie z surowà ropà naftowà, olejem paliwowym, szlamem, odpadami olejowymi oraz produktami rafinacji;

(1) ”Oil” means petroleum in any form including

crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined

products.

(2) „wypadek zanieczyszczenia olejowego” oznacza

zdarzenie lub szereg zdarzeƒ o wspólnej genezie,

które powodujà lub mogà powodowaç wylanie

si´ oleju ze statku i które stwarzajà lub mogà

stworzyç zagro˝enie dla Êrodowiska morskiego

lub wybrze˝a albo dla interesów jednego lub wi´cej paƒstw i które wymagajà dzia∏aƒ ratunkowych lub innych natychmiastowych reakcji;

(2) ”Oil pollution incident” means an occurrence or

series of occurrences having the same origin,

which results or may result in a discharge of oil

and which poses or may pose a threat to the

marine environment, or to the coastline or

related interests of one or more States, and

which requires emergency action or other

immediate response.

(3) „statek” oznacza jednostk´ p∏ywajàcà jakiegokolwiek typu, u˝ywanà w Êrodowisku morskim,

i obejmuje wodoloty, poduszkowce, statki podwodne i urzàdzenia p∏ywajàce ka˝dego typu;

(3) ”Ship” means a vessel of any type whatsoever

operating in the marine environment and includes

hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles,

and floating craft of any type.

(4) „jednostka przybrze˝na” oznacza ka˝dà sta∏à lub

p∏ywajàcà instalacj´ lub konstrukcj´ przybrze˝nà zaanga˝owanà w dzia∏alnoÊç poszukiwawczà, wydobywczà lub produkcyjnà gazu lub oleju oraz w za∏adunek lub prze∏adunek oleju;

(4) ”Offshore unit” means any fixed or floating

offshore installation or structure engaged in gas

or oil exploration, exploitation or production

activities, or loading or unloading of oil.

(5) „porty morskie i urzàdzenia do prze∏adunku olejów” oznaczajà te urzàdzenia, które stwarzajà ryzyko wypadku zanieczyszczenia morza olejami

i obejmuje mi´dzy innymi porty morskie, terminale olejowe, rurociàgi i inne olejowe urzàdzenia

prze∏adunkowe;

(5) ”Sea ports and oil handling facilities” means

those facilities which present a risk of an oil

pollution incident and includes, inter alia, sea

ports, oil terminals, pipelines and other oil

handling facilities.

(6) „Organizacja” oznacza Mi´dzynarodowà Organizacj´ Morskà;

(6) ”Organization” means the International Maritime

Organization.

(7) „Sekretarz Generalny” oznacza Sekretarza Generalnego Organizacji.

(7) ”Secretary-General” means

-General of the Organization.

the

Secretary-

Artyku∏ 3

Article 3

Plany zabezpieczenia przed zagro˝eniem

zanieczyszczeniem morza olejami

Oil pollution emergency plans

(1) (a) Ka˝da Strona b´dzie wymaga∏a, aby statki

uprawnione do podnoszenia jej bandery by∏y wyposa˝one w plan zabezpieczenia przed zagro˝eniem zanieczyszczeniem morza olejami, zgodny z postanowieniami przyj´tymi w tym celu przez Organizacj´1).

(1) (a) Each Party shall require that ships entitled

to fly its flag have on board a shipboard oil pollution

emergency plan as required by and in accordance

with the provisions adopted by the Organization for

this purpose.

(b) Statek zobowiàzany do posiadania planu zabezpieczenia przed zagro˝eniem zanieczyszczeniem

morza olejami zgodnie z literà (a) podlega w czasie

pobytu w porcie lub terminalu przybrze˝nym, które

pozostajà pod jurysdykcjà Strony, inspekcji dokonywanej przez funkcjonariuszy nale˝ycie upowa˝nionych przez t´ Stron´, zgodnie z praktykà przewidzianà

w istniejàcych porozumieniach mi´dzynarodowych2)

lub w jej ustawodawstwie krajowym.

(b) A ship required to have on board an oil

pollution emergency plan in accordance with

subparagraph (a) is subject, while in a port or at an

offshore terminal under the jurisdiction of a Party, to

inspection by officers duly authorized by that Party, in

accordance with the practices provided for in existing

international agreements or its national legislation.

(2) Ka˝da Strona b´dzie wymaga∏a, aby eksploatujàcy jednostki przybrze˝ne pozostajàce pod jej jurysdykcjà posiadali plany zabezpieczenia przed zagro˝eniem zanieczyszczeniem morza olejami, skoordynowane z systemem krajowym ustanowionym zgodnie

z artyku∏em 6 i zatwierdzone zgodnie z procedurà

ustanowionà przez w∏aÊciwà administracj´ krajowà.

(2) Each Party shall require that operators of

offshore units under its jurisdiction have oil pollution

emergency plans, which are co-ordinated with the

national system established in accordance with article

6 and approved in accordance with procedures

established by the competent national authority.

(3) Ka˝da Strona b´dzie wymaga∏a, aby administracja lub odpowiedzialni za eksploatacj´ portów

morskich i olejowych urzàdzeƒ prze∏adunkowych, pozostajàcych pod jej jurysdykcjà, posiadali, je˝eli Strona uzna to za w∏aÊciwe, plany zabezpieczenia przed

zagro˝eniem zanieczyszczeniem morza olejami lub

podobne ustalenia skoordynowane z systemem krajowym, ustanowionym zgodnie z artyku∏em 6, i zatwierdzone zgodnie z procedurà ustanowionà przez w∏aÊciwà administracj´ krajowà.

(3) Each Party shall require that authorities or

operators in charge of such sea ports and oil handling

facilities under its jurisdiction as it deems appropriate

have oil pollution emergency plans or similar

arrangements which are co-ordinated with the

national system established in accordance with

article 6 and approved in accordance with procedures

established by the competent national authority.

————————

1) „Postanowienia przyj´te przez Organizacj´...” odnoszà

si´ do prawid∏a 26, za∏àcznika I do M Mi´dzynarodowej

konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniom morza

przez statki z 1973 r. zmienionej Protoko∏em uzupe∏niajàcym z 1978 r. wraz z poprawkami (MARPOL 1973/78).

2) „Istniejàce porozumienia mi´dzynarodowe” odnoszà si´

do artyku∏ów 5 i 7 konwencji MARPOL 1973/78.

Artyku∏ 4

Article 4

Post´powanie dotyczàce raportowania

o zanieczyszczeniu morza olejem

Oil pollution reporting procedures

(1) Ka˝da Strona b´dzie wymaga∏a

(1) Each Party shall

(a) od kapitanów lub od innych osób dowodzàcych

statkami, które podnoszà jej bander´, oraz od

osób dowodzàcych jednostkami przybrze˝nymi,

które pozostajà pod jej jurysdykcjà, aby meldowa∏y bez zw∏oki o ka˝dym zdarzeniu, jakie wystàpi∏o na ich statku lub na jednostce przybrze˝nej,

które spowodowa∏o wyp∏yw albo prawdopodobieƒstwo wyp∏ywu oleju do morza

(a) require masters or other persons having charge

of ships flying its flag and persons having charge

of offshore units under its jurisdiction to report

without delay any event on their ship or offshore

unit involving a discharge or probable discharge

of oil

(i) w przypadku statku — najbli˝szemu paƒstwu

nabrze˝nemu,

(i) in the case of a ship, to the nearest coastal

State;

(ii) w przypadku jednostki przybrze˝nej — paƒstwu nabrze˝nemu, którego jurysdykcji ta jednostka podlega,

(ii) in the case of an offshore unit, to the coastal

State to whose jurisdiction the unit is subject;

(b) od kapitanów lub od innych osób dowodzàcych

statkami, które podnoszà jej bander´, oraz od

osób dowodzàcych jednostkami przybrze˝nymi,

które pozostajà pod jej jurysdykcjà, aby meldowa∏y bez zw∏oki o ka˝dym zaobserwowanym na

morzu zdarzeniu zwiàzanym z wyp∏ywem oleju

lub jego obecnoÊcià w wodzie

(b) require masters or other persons having charge

of ships flying its flag and persons having charge

of offshore units under its jurisdiction to report

without delay any observed event at sea

involving a discharge of oil or the presence of oil

(i) w przypadku statku — najbli˝szemu paƒstwu

nabrze˝nemu,

(i) in the case of a ship, to the nearest coastal

State;

(ii) w przypadku jednostki nabrze˝nej — paƒstwu

nabrze˝nemu, którego jurysdykcji ta jednostka podlega,

(ii) in the case of an offshore unit, to the coastal

State to whose jurisdiction the unit is subject;

(c) od osób zarzàdzajàcych portami morskimi i urzàdzeniami s∏u˝àcymi do prze∏adunku olejów, które

pozostajà pod ich jurysdykcjà, aby meldowa∏y

bez zw∏oki o ka˝dym zdarzeniu powodujàcym wyp∏yw lub prawdopodobieƒstwo wyp∏ywu oleju albo jego obecnoÊç w wodzie w∏aÊciwej administracji krajowej,

(c) require persons having charge of sea ports and

oil handling facilities under its jurisdiction to report without delay any event involving a discharge or probable discharge of oil or the presence of

oil to the competent national authority;

(d) aby poinstruowano inspekcyjne statki morskie

i statki powietrzne oraz inne odpowiednie s∏u˝by

lub urz´dników o obowiàzku meldowania bez

zw∏oki o ka˝dym zaobserwowanym zdarzeniu na

morzu, w porcie morskim lub przy urzàdzeniu

prze∏adunkowym olejów, które powoduje wyp∏yw oleju lub jego obecnoÊç w wodzie, w∏aÊciwej administracji krajowej lub w zale˝noÊci od

przypadku, najbli˝szemu paƒstwu nabrze˝nemu,

(d) instruct its maritime inspection vessels or aircraft

and other appropriate services or officials to

report without delay any observed event at sea

or at a sea port or oil handling facility involving a

discharge of oil or the presence of oil to the

competent national authority or, as the case may

be, to the nearest coastal State;

(e) aby zwrócono si´ z proÊbà do pilotów cywilnych

statków powietrznych o meldowanie bez zw∏oki

o ka˝dym zaobserwowanym zdarzeniu na morzu,

które spowodowa∏o wyp∏yw oleju lub jego obecnoÊç w wodzie, najbli˝szemu paƒstwu nabrze˝nemu.

(e) request the pilots of civil aircraft to report

without delay any observed event at sea

involving a discharge of oil or the presence of oil

to the nearest coastal State.

(2) Meldunki, o których mowa w ust´pie (1) litera (a) podpunkt (i), sporzàdza si´ zgodnie z wymogami opracowanymi przez Organizacj´3) i w oparciu

(2) Reports under paragraph (1)(a)(i) shall be

made in accordance with the requirements developed

by the Organization and based on the guidelines and

————————

3) „Wymagania opracowane przez Organizacj´” odnoszà

si´ do art. 8 i Protoko∏u I do konwencji MARPOL 73/78.

o wytyczne oraz ogólne zasady przyj´te przez Organizacj´4). Meldunki wymienione w ust´pie (1) litera (a)

podpunkt (ii), (b), (c) oraz (d) nale˝y sporzàdzaç, zgodnie z wytycznymi i ogólnymi zasadami przyj´tymi

przez Organizacj´ dla u∏atwienia ich zastosowania4).

general principles adopted by the Organization.

Reports under paragraph (1)(a)(ii), (b), (c) and (d) shall

be made in accordance with the guidelines and

general principles adopted by the Organization to the

extent applicable.

Artyku∏ 5

Article 5

Post´powanie po otrzymaniu meldunku

o zanieczyszczeniu morza olejem

Action on receiving an oil pollution report

(1) Ilekroç Strona otrzyma meldunek, o którym

mowa w artykule 4, lub informacj´ o zanieczyszczeniu

morza, dostarczone przez inne êród∏a, powinna

(1) Whenever a Party receives a report referred to

in article 4 or pollution information provided by other

sources, it shall

(a) dokonaç oceny zdarzenia, aby okreÊliç, czy jest to

wypadek zanieczyszczenia morza olejem,

(a) assess the event to determine whether it is an oil

pollution incident;

(b) dokonaç oceny charakteru, rozmiaru i mo˝liwych

konsekwencji tego wypadku zanieczyszczenia

morza olejem oraz

(b) assess the nature, extent and possible consequences of the oil pollution incident; and

(c) powiadomiç nast´pnie bez zw∏oki wszystkie paƒstwa, których interesy sà lub mogà byç dotkni´te

przez wypadek zanieczyszczenia morza olejem,

podajàc zarazem

(c) then, without delay, inform all States whose

interests are affected or likely to be affected by

such oil pollution incident, together with

(i) szczegó∏y tych ocen i informacj´ o dzia∏aniu

podj´tym przez Stron´ lub które zamierza

podjàç, aby zlikwidowaç rozlew, oraz

(i) details of its assessments and any action it

has taken, or intends to take, to deal with the

incident, and

(ii) dalsze informacje stosownie do potrzeb,

(ii) further information as appropriate,

a˝ do zakoƒczenia dzia∏aƒ podj´tych w zwiàzku

z wypadkiem lub do czasu podj´cia wspólnej akcji usuwania rozlewu przez te paƒstwa.

until the action taken to respond to the incident

has been concluded or until joint action has been

decided by such States.

(2) Gdy rozmiar wypadku zanieczyszczenia morza

olejem to uzasadnia, Strona powinna dostarczyç Organizacji informacji wymienionych w ust´pie (1) litery (b) oraz (c) bezpoÊrednio lub poprzez odpowiednie

organizacje lub umowy regionalne.

(2) When the severity of such oil pollution incident

so justifies, the Party should provide the Organization

directly or, as appropriate, through the relevant

regional organization or arrangements with the

information referred to in paragraph (1)(b) and (c).

(3) Gdy rozmiar wypadku zanieczyszczenia morza

olejem to uzasadnia, inne paƒstwa dotkni´te wypadkiem powinny poinformowaç Organizacj´ bezpoÊrednio lub poprzez odpowiednie organizacje lub umowy

regionalne o swojej ocenie zakresu zagro˝enia ich interesów oraz o jakichkolwiek podj´tych lub zamierzonych dzia∏aniach.

(3) When the severity of such oil pollution incident

so justifies, other States affected by it are urged to

inform the Organization directly or, as appropriate,

through the relevant regional organizations or

arrangements of their assessment of the extent of the

threat to their interests and any action taken or

intended.

(4) Przy wymianie informacji i porozumiewaniu si´

z innymi paƒstwami i z Organizacjà Strony powinny

korzystaç w takim stopniu, jak to jest praktyczne,

(4) Parties should use, in so far as practicable, the

oil pollution reporting system developed by the

Organization when exchanging information and

————————

4) „Wytyczne i ogólne zasady przyj´te przez Organizacj´”

odnoszà si´ do „Ogólnych zasad dla statkowych systemów meldowania oraz statkowych wymogów meldowania, w∏àczajàc wytyczne odnoÊnie do meldowania o wypadkach dotyczàcych niebezpiecznych towarów, szkodliwych substancji i/lub morskich polutantów” przyj´tych

przez Organizacj´ w rezolucji A.648/16/. (Uwaga Sekretariatu: Dla u∏atwienia odes∏ania, patrz publikacja IMO

„Przepisy dotyczàce meldowania o wypadkach dotyczàcych szkodliwych substancji” zgodnie z konwencjà

MARPOL 1973/78).

z systemu meldowania o zanieczyszczeniu morza olejem, opracowanego przez Organizacj´5).

communicating with other States and with the

Organization.

Artyku∏ 6

Article 6

Krajowe i regionalne systemy gotowoÊci

do zwalczania zanieczyszczeƒ morza olejem

National and regional systems for preparedness

and response

(1) Ka˝da Strona ustanowi krajowy system szybkiego i skutecznego reagowania na zanieczyszczenia

morza olejami. System ten powinien obejmowaç co

najmniej

(1) Each Party shall establish a national system for

responding promptly and effectively to oil pollution

incidents. This system shall include as a minimum

(a) wyznaczenie

(a) the designation of

(i) w∏aÊciwego organu lub organów administracji krajowej odpowiedzialnych za gotowoÊç

do zwalczania zanieczyszczeƒ morza olejami

i reagowania na te zanieczyszczenia,

(i) the competent national authority or authorities with responsibility for oil pollution preparedness and response;

(ii) krajowego punktu operacyjnego lub punktów kontaktowych, które b´dà odpowiedzialne za odbiór i przekazywanie meldunków

o zanieczyszczeniach morza olejami, wymienionych w artykule 4, oraz

(ii) the national operational contact point or

points, which shall be responsible for the

receipt and transmission of oil pollution

reports as referred to in article 4; and

(iii) administracji, która zosta∏a upowa˝niona

w imieniu paƒstwa do przeprowadzania akcji

usuwania zanieczyszczeƒ, wzywania pomocy

lub do decydowania o udzieleniu pomocy, na

wniosek innych paƒstw,

(iii) an authority which is entitled to act on behalf

of the State to request assistance or to

decide to render the assistance requested;

(b) opracowanie krajowego planu gotowoÊci i zwalczania zanieczyszczeƒ morza olejami, który stosownie do wytycznych opracowanych przez Organizacj´6) powinien zapewniç pod wzgl´dem organizacyjnym wspó∏prac´ ró˝nych zainteresowanych podmiotów, zarówno publicznych, jak i prywatnych.

(b) a national contingency plan for preparedness and

response which includes the organizational

relationship of the various bodies involved,

whether public or private, taking into account

guidelines developed by the Organization.

(2) Dodatkowo ka˝da Strona ustali, w granicach

swych mo˝liwoÊci, indywidualnie albo w drodze dwulub wielostronnych umów i stosownie do potrzeb

wspó∏pracy z przemys∏em naftowym oraz transportem morskim, administracjà portowà i innymi odpowiednimi jednostkami organizacyjnymi

(2) In addition, each Party, within its capabilities

either individually or through bilateral or multilateral

co-operation and, as appropriate, in co-operation with

the oil and shipping industries, port authorities and

other relevant entities, shall establish

(a) minimalny zakres wyposa˝enia do zwalczania

rozlewów olejów na morzu, rozmieszczonego

stosownie do wyst´pujàcego zagro˝enia, oraz instrukcje jego u˝ycia,

(a) a minimum level of pre-positioned oil spill

combating equipment, commensurate with the

risk involved, and programmes for its use;

(b) program çwiczeƒ dla organizacji zwalczania zanieczyszczenia morza olejami oraz szkolenie odpowiedniego personelu,

(b) a programme of exercises for oil pollution

response organizations and training of relevant

personnel;

(c) szczegó∏owe plany i Êrodki ∏àcznoÊci o parametrach umo˝liwiajàcych reagowanie na wypadek

(c) detailed plans and communication capabilities

for responding to an oil pollution incident. Such

————————

5) „System meldowania o zanieczyszczeniu olejowym opracowany przez Organizacj´” zawarty jest w Podr´czniku

Zanieczyszczeƒ Olejowych, cz´Êç II dodatek 2 — „Planowane dzia∏ania”, opracowanym przez Komitet Ochrony

Ârodowiska Morskiego — Organizacji.

6) „Zalecenia opracowane przez Organizacj´” zawarte sà

w Podr´czniku Zanieczyszczeƒ Olejowych, cz´Êç II dodatek 2 — „Planowane dzia∏ania”, opracowanym przez Komitet Ochrony Ârodowiska Morskiego — Organizacji.

zanieczyszczenia morza olejami, które powinny

byç stale dost´pne do u˝ycia, oraz

capabilities should be continuous available;

and

(d) mechanizm lub procedur´ post´powania, które

umo˝liwià koordynacj´ akcji zwalczania wypadku

zanieczyszczenia morza olejem, a w razie potrzeby

mobilizacj´ niezb´dnych zasobów si∏ i Êrodków.

(d) a mechanism or arrangement to co-ordinate the

response to an oil pollution incident with, if

appropriate, the capabilities to mobilize the

necessary resources.

(3) Ka˝da ze Stron zapewni dop∏yw bie˝àcych informacji do Organizacji, bezpoÊrednio albo poprzez

odpowiednie organizacje lub umowy regionalne, dotyczàcych

(3) Each Party shall ensure that current

information is provided to the Organization, directly

or through the relevant regional organization or

arrangements, concerning

(a) lokalizacji siedzib, szczegó∏ów dotyczàcych posiadanych Êrodków ∏àcznoÊci oraz, gdy jest to mo˝liwe, zakresów odpowiedzialnoÊci administracji

i jednostek organizacyjnych wymienionych

w ust´pie (1) litera (a),

(a) the location, telecommunication data and, if

applicable, areas of responsibility of authorities

and entities referred to in paragraph (1)(a);

(b) planowanego wyposa˝enia w sprz´t do zwalczania zanieczyszczeƒ morza olejem oraz wspó∏pracujàcych ekspertów posiadajàcych specjalistycznà wiedz´ w dziedzinie zwalczania tych zanieczyszczeƒ i ratownictwa morskiego, które mogà

byç udost´pnione innym paƒstwom na ich wniosek, oraz

(b) information concerning pollution response

equipment and expertise in disciplines related to

oil pollution response and marine salvage which

may be made available to other States, upon

request; and

(c) krajowego planu gotowoÊci i zwalczania zanieczyszczeƒ morza olejami.

(c) its national contingency plan.

Artyku∏ 7

Article 7

Wspó∏praca mi´dzynarodowa w zakresie zwalczania

zanieczyszczeƒ morza olejami

International co-operation in pollution response

(1) Strony uzgadniajà, ˝e stosownie do swoich

mo˝liwoÊci i posiadanych zasobów b´dà, na wniosek

Strony dotkni´tej zanieczyszczeniem olejowym lub

mogàcej byç nim dotkni´tej, wspó∏pracowa∏y i udost´pnia∏y us∏ugi w zakresie doradztwa, wsparcia technicznego i sprz´tu dla podj´cia akcji na wypadek zanieczyszczenia morza olejem, je˝eli rozmiar takiego

wypadku to uzasadnia. Finansowanie kosztów pomocy nast´puje zgodnie z postanowieniami zawartymi

w za∏àczniku do niniejszej konwencji.

(1) Parties agree that, subject to their capabilities

and the availability of relevant resources, they will co-operate and provide advisory services, technical

support and equipment for the purpose of responding

to an oil pollution incident, when the severity of such

incident so justifies, upon the request of any Party

affected or likely to be affected. The financing of the

costs for such assistance shall be based on the

provisions set out in the Annex to this Convention.

(2) Strona, która zwróci∏a si´ o pomoc, mo˝e prosiç Organizacj´ o pomoc w identyfikacji êróde∏ tymczasowego finansowania kosztów wymienionych

w ust´pie (1).

(2) A Party which has requested assistance may

ask the Organization to assist in identifying sources of

provisional financing of the costs referred to in

paragraph (1).

(3) Zgodnie z przyj´tymi umowami mi´dzynarodowymi ka˝da Strona podejmie niezb´dne prawne i administracyjne Êrodki w celu u∏atwienia

(3) In accordance with applicable international

agreements, each Party shall take necessary legal or

administrative measures to facilitate

(a) przybycia i wykorzystywania na jej terytorium

oraz odprawy z jej terytorium statków morskich

i powietrznych oraz innych Êrodków transportu,

zaanga˝owanych do zwalczania zanieczyszczenia

morza olejem lub do transportu ludzi, ∏adunków,

materia∏ów i sprz´tu potrzebnego do akcji zwalczania takiego wypadku oraz

(a) the arrival and utilization in and departure from

its territory of ships, aircraft and other modes of

transport engaged in responding to an oil

pollution incident or transporting personnel,

cargoes, materials and equipment required to

deal with such an incident; and

(b) szybkiego wjazdu, przejazdu i wyjazdu z jej terytorium transportów ludzi, ∏adunków, materia∏ów

i sprz´tu, o których mowa w literze (a).

(b) the expeditious movement into, through, and out

of its territory of personnel, cargoes, materials

and equipment referred to in subparagraph (a).

Artyku∏ 8

Article 8

Badania i rozwój

Research and development

(1) Strony godzà si´ wspó∏pracowaç bezpoÊrednio, lub w miar´ potrzeby, poprzez Organizacj´ albo

odpowiednie organizacje i umowy regionalne, w zakresie propagowania i wymiany wyników programów

badawczych i rozwojowych dotyczàcych poprawy Êrodowiska morskiego, w oparciu o wspó∏czesny stan

wiedzy i przygotowania do zwalczania zanieczyszczeƒ

morza olejami, w∏àczajàc technologie i techniki wykrywania, ograniczania, zbierania, rozpraszania,

oczyszczania oraz inne sposoby minimalizowania lub

∏agodzenia skutków zanieczyszczeƒ olejowych, a tak˝e

rewaloryzacji Êrodowiska morskiego.

(1) Parties agree to co-operate directly or, as appropriate, through the Organization or relevant regional organizations or arrangements in the promotion

and exchange of results of research and development

programmes relating to the enhancement of the state-of-the-art of oil pollution preparedness and response, including technologies and techniques for surveillance, containment, recovery, dispersion, clean-up

and otherwise minimizing or mitigating the effects of

oil pollution, and for restoration.

(2) Ponadto Strony zobowiàzujà si´ ustanowiç

bezpoÊrednio lub w miar´ potrzeby, poprzez Organizacj´ albo odpowiednie organizacje i umowy regionalne, niezb´dnà wspó∏prac´ pomi´dzy instytucjami

badawczymi tych Stron.

(2) To this end, Parties undertake to establish directly or, as appropriate, through the Organization or

relevant regional organizations or arrangements, the

necessary links between Parties’ research institutions.

(3) Strony godzà si´ wspó∏pracowaç bezpoÊrednio

lub poprzez Organizacj´ albo odpowiednie organizacje i umowy regionalne w celu propagowania w miar´ potrzeby, organizowanych regularnie na odpowiednie tematy mi´dzynarodowych sympozjów, w∏àczajàc

w to post´p technologiczny w wyposa˝eniu i technikach zwalczania zanieczyszczeƒ morza olejami.

(3) Parties agree to co-operate directly or through

the Organization or relevant regional organizations or

arrangements to promote, as appropriate, the holding

on a regular basis of international symposia on

relevant subjects, including technological advances in

oil pollution combating techniques and equipment.

(4) Strony godzà si´ wspó∏pracowaç w ramach Organizacji lub innych w∏aÊciwych organizacji mi´dzynarodowych nad doskonaleniem standardów kompatybilnych wyposa˝eƒ technicznych i technik zwalczania zanieczyszczeƒ morza olejami.

(4) Parties agree to encourage, through the Organization or other competent international organizations, the development of standards for compatible

oil pollution combating techniques and equipment.

Artyku∏ 9

Article 9

Wspó∏praca techniczna

Technical co-operation

(1) Strony podejmujà starania w zale˝noÊci od potrzeby, aby zapewniç pomoc, bezpoÊrednio albo poprzez Organizacj´ lub inne organizacje mi´dzynarodowe, dotyczàcà gotowoÊci i zwalczania zanieczyszczeƒ

morza olejami, tym Stronom, które zwrócà si´ o pomoc technicznà w zakresie

(1) Parties undertake directly or through the

Organization and other international bodies, as

appropriate, in respect of oil pollution preparedness

and response, to provide support for those Parties

which request technical assistance

(a) szkolenia personelu,

(a) to train’ personnel;

(b) zapewnienia dost´pu do wyposa˝eƒ technicznych, odpowiednich technologii i innych urzàdzeƒ,

(b) to ensure the availability of relevant technology,

equipment and facilities;

(c) udost´pnienia innych Êrodków i przedsi´wzi´ç

w celu przygotowania si´ do akcji na wypadek zanieczyszczenia olejowego oraz

(c) to facilitate other measures and arrangements to

prepare for and respond to oil pollution

incidents; and

(d) inicjowania wspólnych programów badawczo-rozwojowych.

(d) to initiate joint research and development programmes.

(2) Strony podejmà aktywnà wspó∏prac´, z uwzgl´dnieniem zastrze˝eƒ ich krajowego prawa, przepisów

i polityki ekonomicznej, w transferze technologii dotyczàcych gotowoÊci i zwalczania zanieczyszczeƒ morza

olejami.

(2) Parties undertake to co-operate actively,

subject to their national laws, regulations and

policies, in the transfer of technology in respect of oil

pollution preparedness and response.

Artyku∏ 10

Article 10

Popieranie dwustronnej i wielostronnej wspó∏pracy

w zakresie gotowoÊci do zwalczania zanieczyszczeƒ

morza olejami

Promotion of bilateral and multilateral co-operation

in preparedness and response

Strony podejmà kroki, aby zawrzeç dwu- lub wielostronne porozumienia w zakresie gotowoÊci do

zwalczania zanieczyszczeƒ morza olejami. Kopie takich porozumieƒ b´dà przekazywane Organizacji, która udost´pni je Stronom, na ich wniosek.

Parties shall endeavour to conclude bilateral or

multilateral agreements for oil pollution preparedness and response. Copies of such agreements shall

be communicated to the Organization which should

make them available on request to Parties.

Artyku∏ 11

Article 11

Stosunek do innych konwencji

i porozumieƒ mi´dzynarodowych

Relation to other conventions and international

agreements

˚adne z postanowieƒ niniejszej konwencji nie b´dzie interpretowane jako zmieniajàce prawa lub zobowiàzania którejkolwiek Strony, wynikajàce z innych

konwencji i mi´dzynarodowych porozumieƒ.

Nothing in this Convention shall be construed as

altering the rights or obligations of any Party under

any other convention or international agreement.

Artyku∏ 12

Article 12

Ustalenia instytucjonalne

Institutional arrangements

(1) Strony wyznaczà Organizacj´ zgodnie z umowà

i dost´pnymi odpowiednimi Êrodkami do prowadzenia dzia∏alnoÊci majàcej na celu zapewnienie nast´pujàcych funkcji i dzia∏aƒ w zakresie

(1) Parties designate the Organization, subject to

its agreement and the availability of adequate

resources to sustain the activity, to perform the

following functions and activities

(a) us∏ug informacyjnych dotyczàcych

(a) information services

(i) otrzymywania, zbierania i rozpowszechniania

na wniosek Stron informacji przez nie dostarczanych (patrz np. art.: 5 ust. (2) i (3), art. 6

ust. (3) i art. 10) i odpowiednich informacji

uzyskiwanych z innych êróde∏ oraz

(i) to receive, collate and disseminate on request

the information provided by Parties (see, for

example, articles 5(2) and (3), 6(3) and 10) and

relevant information provided by other

sources; and

(ii) udzielania pomocy przy okreÊlaniu êróde∏ tymczasowego finansowania kosztów (patrz np.

art. 7 ust. (2)),

(ii) to provide assistance in identifying sources of

provisional financing of costs (see, for

example, article 7(2));

(b) szkolenia i kszta∏cenia dotyczàcego

(b) education and training

(i) pomocy w çwiczeniu zwalczania zanieczyszczeƒ morza olejami (patrz np. art. 9) oraz

(i) to promote training in the field of oil pollution

preparedness and response (see, for example,

article 9); and

(ii) pomocy w organizacji mi´dzynarodowych

sympozjów (patrz np. art. 8 ust. (3)),

(ii) to promote the holding of international

symposia (see, for example, article 8(3));

(c) us∏ug technicznych dotyczàcych

(c) technical services

(i) u∏atwiania wspó∏pracy w zakresie badaƒ i rozwoju technicznego (patrz np. art. 8 ust. (1), (2)

i (4) oraz art. 9 ust. (1) litera (d)),

(i) to facilitate co-operation in research and

development (see, for example, articles 8(1),

(2) and (4) and 9(1)(d));

(ii) zapewnienia doradztwa paƒstwom ustanawiajàcym krajowe lub regionalne mo˝liwoÊci

dotyczàce reagowania i gotowoÊci do zwalczania zanieczyszczeƒ morza olejami oraz

(ii) to provide advice to States establishing

national or regional response capabilities; and

(iii) analizowania informacji dostarczanych przez

Strony (patrz np. art. 5 ust. (2) i (3), art. 6 ust. (3)

i art. 8 ust. (1)) oraz istotnych informacji uzyskanych z innych êróde∏, a tak˝e Êwiadczenia

paƒstwom doradztwa lub udzielania informacji,

(iii) to analyse the information provided by

Parties (see, for example, articles 5(2) and (3),

6(3) and 8(1)) and relevant information

provided by other sources and provide advice

or information to States;

(d) pomocy technicznej dotyczàcej

Poz. 323

(d) technical assistance

(i) u∏atwieƒ prawnych dla udzielania pomocy

technicznej paƒstwom ustanawiajàcym krajowe lub regionalne mo˝liwoÊci dotyczàce reagowania i gotowoÊci do zwalczania zanieczyszczeƒ morza olejami oraz

(i) to facilitate the provision of technical assistance to States establishing national or regional

response capabilities; and

(ii) u∏atwieƒ prawnych dla udzielania pomocy

technicznej i doradztwa na wniosek paƒstw

dotkni´tych powa˝nymi wypadkami zanieczyszczenia morza olejami.

(ii) to facilitate the provision of technical assistance and advice, upon the request of States faced with major oil pollution incidents.

(2) Wykonujàc czynnoÊci wymienione w niniejszym artykule, Organizacja b´dzie dà˝yç indywidualnie lub poprzez porozumienia regionalne do wzmocnienia zdolnoÊci paƒstw do zwalczania wypadków zanieczyszczenia morza olejami, korzystajàc z doÊwiadczeƒ paƒstw, porozumieƒ regionalnych i przemys∏owych, zwracajàc szczególnà uwag´ na potrzeby rozwijajàcych si´ krajów.

(2) In carrying out the activities specified in this

article, the Organization shall endeavour to

strengthen the ability of States individually or

through regional arrangements to prepare for and

combat oil pollution incidents, drawing upon the

experience of States, regional agreements and

industry arrangements and paying particular

attention to the needs of developing countries.

(3) Przepisy tego artyku∏u b´dà wprowadzone w ˝ycie, zgodnie z programem, który b´dzie doskonalony

i poddawany przez Organizacj´ sta∏emu przeglàdowi.

(3) The provisions of this article shall be implemented in accordance with a programme developed

and kept under review by the Organization.

Artyku∏ 13

Article 13

Ocena konwencji

Evaluation of the Convention

Strony b´dà przeprowadzaç w ramach Organizacji

oceny efektywnoÊci funkcjonowania konwencji

w Êwietle jej za∏o˝eƒ, zw∏aszcza w odniesieniu do zasad le˝àcych u podstaw pomocy i wspó∏pracy w zwalczaniu zanieczyszczeƒ morza olejami.

Parties shall evaluate within the Organization the

effectiveness of the Convention in the light of its

objectives, particularly with respect to the principles

underlying co-operation and assistance.

Artyku∏ 14

Article 14

Poprawki

Amendments

(1) Niniejsza konwencja mo˝e byç zmieniona w jakimkolwiek trybie okreÊlonym w poni˝szym ust´pie.

(1) This Convention may be amended by one

of the procedures specified in the following paragraphs.

(2) Przyj´cie poprawki przez Organizacj´

(2) Amendment after consideration by the Organization

(a) ka˝da poprawka zaproponowana przez Stron´

konwencji powinna byç przedstawiona Organizacji i przes∏ana przez jej Sekretarza Generalnego

wszystkim cz∏onkom Organizacji oraz wszystkim

Stronom co najmniej na szeÊç miesi´cy przed jej

rozpatrzeniem,

(a) Any amendment proposed by a Party to the Convention shall be submitted to the Organization

and circulated by the Secretary-General to all

Members of the Organization and all Parties at least six months prior to its consideration.

(b) ka˝da zaproponowana poprawka i rozes∏ana

w sposób okreÊlony wy˝ej zostanie przedstawiona do rozpatrzenia Komitetowi Ochrony Ârodowiska Morskiego — Organizacji,

(b) Any amendment proposed and circulated as

above shall be submitted to the Marine Environment Protection Committee of the Organization

for consideration.

(c) Strony konwencji, niezale˝nie od tego czy sà, czy

te˝ nie sà cz∏onkami Organizacji, majà prawo

uczestniczyç w pracach Komitetu Ochrony Ârodowiska Morskiego,

(c) Parties to the Convention, whether or not

Members of the Organization, shall be entitled to

participate in the proceedings of the Marine

Environment Protection Committee.

(d) poprawki zostanà uchwalone wi´kszoÊcià dwóch

trzecich g∏osów wy∏àcznie Stron konwencji obecnych i bioràcych udzia∏ w g∏osowaniu,

(d) Amendments shall be adopted by a two-thirds

majority of only the Parties to the Convention

present and voting.

(e) je˝eli poprawki zostanà przyj´te zgodnie z literà (d), to powinny byç one podane do wiadomoÊci przez Sekretarza Generalnego wszystkim

Stronom konwencji w celu ich przyj´cia,

(e) If adopted in accordance with subparagraph (d),

amendments shall be communicated by the Secretary-General to all Parties to the Convention

for acceptance.

( f) (i) poprawka do artyku∏u lub za∏àcznika do konwencji b´dzie uwa˝ana za przyj´tà w dniu,

w którym zostanie przyj´ta przez dwie trzecie

Stron,

(f) (i) An amendment to an article or the Annex of

the Convention shall be deemed to have been

accepted on the date on which it is accepted

by two thirds of the Parties.

(ii) poprawka do uzupe∏nienia b´dzie uwa˝ana za

przyj´tà po up∏ywie okresu wyznaczonego

w czasie jej uchwalenia przez Komitet Ochrony

Ârodowiska Morskiego, z tym ˝e okres ten nie

mo˝e byç krótszy ni˝ dziesi´ç miesi´cy, chyba

˝e w tym okresie Sekretarzowi Generalnemu

zostanie zg∏oszony sprzeciw przez co najmniej

jednà trzecià Stron,

(ii) An amendment to an appendix shall be

deemed to have been accepted at the end of a

period to be determined by the Marine

Environment Protection Committee at the

time of its adoption, which period shall not be

less than ten months, unless within that

period an objection is communicated to the

Secretary-General by not less than one third

of the Parties.

(g) (i) poprawka do artyku∏u lub za∏àcznika do konwencji przyj´ta zgodnie z literà (f) podpunkt (i)

wejdzie w ˝ycie w szeÊç miesi´cy od dnia,

w którym uwa˝a si´ jà za przyj´tà przez Strony, które notyfikowa∏y Sekretarzowi Generalnemu o jej przyj´ciu,

(g) (i) An amendment to an article or the Annex of

the Convention accepted in conformity with

subparagraph (f)(i) shall enter into force six

months after the date on which it is deemed to

have been accepted with respect to the Parties

which have notified the Secretary-General

that they have accepted it.

(ii) poprawka do uzupe∏nienia przyj´ta zgodnie

z literà (f) podpunkt (ii) wejdzie w ˝ycie w szeÊç

miesi´cy od dnia, w którym uwa˝a si´ jà za

przyj´tà, w odniesieniu do wszystkich Stron,

z wyjàtkiem tych, które przed tà datà zg∏osi∏y wobec tej poprawki sprzeciw. Ka˝da Strona mo˝e w dowolnym czasie wycofaç wczeÊniej zg∏oszony sprzeciw w tym przedmiocie

poprzez notyfikacj´ Sekretarzowi Generalnemu.

(ii) An amendment to an appendix accepted in

conformity with subparagraph (f)(ii) shall

enter into force six months after the date on

which it is deemed to have been accepted with

respect to all Parties with the exception of

those which, before that date, have objected

to it. A Party may at any time withdraw a

previously communicated objection by

submitting a notification to that effect to the

Secretary-General.

(3) Przyj´cie poprawki przez konferencj´

(3) Amendment by a Conference

(a) na wniosek Strony, poparty przez co najmniej

jednà trzecià Stron, Sekretarz Generalny zwo∏a

konferencj´ Stron konwencji w celu rozpatrzenia

poprawek do konwencji,

(a) Upon the request of a Party, concurred with by at

least one third of the Parties, the Secretary-General shall convene a Conference of Parties to

the Convention to consider amendments to the

Convention.

(b) poprawk´ przyj´tà przez takà konferencj´ wi´kszoÊcià dwóch trzecich Stron konwencji obecnych i bioràcych udzia∏ w g∏osowaniu Sekretarz

Generalny podaje do wiadomoÊci Stronom w celu jej przyj´cia,

(b) An amendment adopted by such a Conference

by a two-thirds majority of those Parties present

and voting shall be communicated by the

Secretary-General to all Parties for their

acceptance.

(c) o ile konferencja nie postanowi inaczej, poprawka b´dzie uwa˝ana za przyj´tà i wejdzie w ˝ycie

zgodnie z procedurà okreÊlonà w ust´pie (2) litery (f) i (g).

(c) Unless the Conference decides otherwise, the

amendment shall be deemed to have been

accepted and shall enter into force in accordance

with the procedures specified in paragraph (2)(f)

and (g).

(4) Przyj´cie i wejÊcie w ˝ycie poprawki stanowiàcej dodatek do za∏àcznika lub uzupe∏nienia podlegaç

b´dzie procedurze majàcej zastosowanie do poprawki

do za∏àcznika.

(4) The adoption and entry into force of an

amendment constituting an addition of an Annex or

an appendix shall be subject to the procedure

applicable to an amendment to the Annex.

(5) Ka˝da Strona, która nie przyj´∏a poprawki do

jakiegokolwiek artyku∏u lub za∏àcznika zgodnie z ust´pem (2) litera (f) podpunkt (i) lub poprawki stanowià-

(5) Any Party which has not accepted an

amendment to an article or the Annex under

paragraph (2)(f)(i) or an amendment constituting an

cej dodatek do za∏àcznika lub uzupe∏nienia zgodnie

z ust´pem (4) lub zg∏osi∏a sprzeciw do poprawki uzupe∏nienia zgodnie z ust´pem (2) litera (f) podpunkt (ii),

b´dzie traktowana jako nieb´dàca Stronà jedynie

w odniesieniu do stosowania tej poprawki. Taki tryb

post´powania b´dzie stosowany do chwili z∏o˝enia

notyfikacji o przyj´ciu poprawki zgodnie z ust´pem (2)

litera (f) podpunkt (i) lub wycofania sprzeciwu zgodnie

z ust´pem (2) litera (g) podpunkt (ii).

addition of an Annex or an appendix under paragraph

(4) or has communicated an objection to an

amendment to an appendix under paragraph (2)(f)(ii)

shall be treated as a non-Party only for the purpose of

the application of such amendment. Such treatment

shall terminate upon the submission of a notification

of acceptance under paragraph (2)(f)(i) or withdrawal

of the objection under paragraph (2)(g)(ii).

(6) Sekretarz Generalny informuje wszystkie Strony o jakiejkolwiek poprawce, która wejdzie w ˝ycie

zgodnie z niniejszym artyku∏em, oraz o dacie jej wejÊcia w ˝ycie.

(6) The Secretary-General shall inform all Parties

of any amendment which enters into force under this

article, together with the date on which the

amendment enters into force.

(7) Ka˝da notyfikacja o przyj´ciu, sprzeciwie lub

wycofaniu sprzeciwu do poprawki zgodnie z niniejszym artyku∏em powinna byç przekazana pisemnie

Sekretarzowi Generalnemu, który poinformuje Strony

o notyfikacji i dacie jej otrzymania.

(7) Any notification of acceptance of, objection to,

or withdrawal of objection to, an amendment under

this article shall be communicated in writing to the

Secretary-General who shall inform Parties of such

notification and the date of its receipt.

(8) Uzupe∏nienie do konwencji b´dzie zawieraç jedynie postanowienia o charakterze technicznym.

(8) An appendix to the Convention shall contain

only provisions of a technical nature.

Artyku∏ 15

Article 15

Podpisanie, ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie

i przystàpienie

Signature, ratification, acceptance, approval and

accession

(1) Niniejsza konwencja b´dzie otwarta do podpisu w siedzibie Organizacji od dnia 30 listopada 1990 r.

do dnia 29 listopada 1991 r., a nast´pnie otwarta do

przystàpienia. Ka˝de paƒstwo mo˝e staç si´ Stronà niniejszej konwencji przez

(1) This Convention shall remain open for

signature at the Headquarters of the Organization

from 30 November 1990 until 29 November 1991 and

shall thereafter remain open for accession. Any State

may become Party to this Convention by

(a) podpisanie bez zastrze˝enia ratyfikacji, przyj´cia

lub zatwierdzenia albo

(a) signature without reservation as to ratification,

acceptance or approval; or

(b) podpisanie z zastrze˝eniem ratyfikacji, przyj´cia

lub zatwierdzenia, po którym nastàpi ratyfikacja,

przyj´cie lub zatwierdzenie, albo

(b) signature subject to ratification, acceptance or

approval, followed by ratification, acceptance or

approval; or

(c) przystàpienie.

(c) accession.

(2) Ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie lub przystàpienie nast´puje poprzez z∏o˝enie w tym celu odpowiedniego dokumentu Sekretarzowi Generalnemu.

(2) Ratification, acceptance, approval or accession

shall be effected by the deposit of an instrument to

that effect with the Secretary-General.

Artyku∏ 16

Article 16

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

(1) Niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie po up∏ywie dwunastu miesi´cy od daty, w której co najmniej

pi´tnaÊcie paƒstw podpisze konwencj´ bez zastrze˝enia ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia albo z∏o˝y odpowiednie dokumenty ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, zgodnie z artyku∏em 15.

(1) This Convention shall enter into force twelve

months after the date on which not less than fifteen

States have either signed it without reservation as to

ratification, acceptance or approval or have deposited

the requisite instruments of ratification, acceptance,

approval or accession in accordance with article 15.

(2) W stosunku do paƒstw, które z∏o˝y∏y dokument

ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia

do niniejszej konwencji po spe∏nieniu warunków wymaganych do jej wejÊcia w ˝ycie, lecz przed datà jej

wejÊcia w ˝ycie — ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie

(2) For States which have deposited an instrument

of ratification, acceptance, approval or accession in

respect of this Convention after the requirements for

entry into force thereof have been met but prior to the

date of entry into force, the ratification, acceptance,

lub przystàpienie nabierajà mocy w dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji albo w trzy miesiàce po z∏o˝eniu dokumentu, zale˝nie od tego, która z tych dat jest

póêniejsza.

approval or accession shall take effect on the date of

entry into force of this Convention or three months

after the date of deposit of the instrument, whichever

is the later date.

(3) W stosunku do paƒstw, które z∏o˝y∏y dokument

ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia

po dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji, stanie

si´ ona obowiàzujàca w trzy miesiàce po z∏o˝eniu takiego dokumentu.

(3) For States which have deposited an instrument

of ratification, acceptance, approval or accession after

the date on which this Convention entered into force,

this Convention shall become effective three months

after the date of deposit of the instrument.

(4) Ka˝dy z∏o˝ony dokument ratyfikacji, przyj´cia,

zatwierdzenia lub przystàpienia do niniejszej konwencji po dacie, w której poprawka do konwencji b´dzie uwa˝ana za przyj´tà na podstawie artyku∏u 14,

b´dzie odnosi∏ si´ do niniejszej konwencji, wraz z tà

poprawkà.

(4) After the date on which an amendment to this

Convention is deemed to have been accepted under

article 14, any instrument of ratification, acceptance,

approval or accession deposited shall apply to this

Convention as amended.

Artyku∏ 17

Article 17

Wypowiedzenie

Denunciation

(1) Niniejsza konwencja mo˝e byç wypowiedziana

przez ka˝dà Stron´ w ka˝dym czasie po up∏ywie pi´ciu lat od daty wejÊcia jej w ˝ycie w stosunku do tej

Strony.

(1) This Convention may be denounced by any

Party at any time after the expiry of five years from

the date on which this Convention enters into force

for that Party.

(2) Wypowiedzenie powinno byç dokonane w formie pisemnej notyfikacji Sekretarzowi Generalnemu.

(2) Denunciation shall be effected by notification

in writing to the Secretary-General.

(3) Wypowiedzenie nabierze mocy po up∏ywie

dwunastu miesi´cy od daty otrzymania przez Sekretarza Generalnego notyfikacji o wypowiedzeniu albo

po up∏ywie d∏u˝szego okresu wskazanego w tej notyfikacji.

(3) A denunciation shall take effect twelve months

after receipt of the notification of denunciation by the

Secretary-General or after the expiry of any longer

period which may be indicated in the notification.

Artyku∏ 18

Article 18

Depozytariusz

Depositary

(1) Niniejsza konwencja zostanie z∏o˝ona do depozytu Sekretarzowi Generalnemu.

(1) This Convention shall be deposited with the

Secretary-General.

(2) Sekretarz Generalny

(2) The Secretary-General shall

(a) poinformuje wszystkie paƒstwa, które podpisa∏y

niniejszà konwencj´ lub przystàpi∏y do niej, o

(a) inform all States which have signed this Convention

or acceded thereto of

(i) ka˝dym nowym podpisaniu lub z∏o˝eniu dokumentu ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia

lub przystàpienia, wraz z datà jego z∏o˝enia,

(i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or

accession, together with the date thereof;

(ii) dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji

oraz

(ii) the date of entry into force of this Convention; and

(iii) depozycie ka˝dego dokumentu wypowiedzenia niniejszej konwencji, dacie jego otrzymania oraz dacie, w której wypowiedzenie nabiera mocy,

(iii) the deposit of any instrument of denunciation

of this Convention together with the date on

which it was received and the date on which

the denunciation takes effect;

(b) przeka˝e uwierzytelnione odpisy niniejszej konwencji rzàdom wszystkich paƒstw, które podpisa∏y lub do niej przystàpi∏y.

(b) transmit certified true copies of this Convention

to the Governments of all States which have

signed this Convention or acceded thereto.

(3) Z chwilà wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji

depozytariusz przeka˝e Sekretarzowi Generalnemu

(3) As soon as this Convention enters into force,

a certified true copy thereof shall be transmitted by

Organizacji Narodów Zjednoczonych jej uwierzytelniony odpis w celu zarejestrowania i og∏oszenia,

zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

the depositary to the Secretary-General of the United

Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.

Artyku∏ 19

Article 19

J´zyki

Languages

Niniejsza konwencja zosta∏a sporzàdzona w jednym egzemplarzu w j´zykach angielskim, arabskim,

chiƒskim, francuskim, hiszpaƒskim i rosyjskim, przy

czym ka˝dy tekst jest jednakowo autentyczny.

This Convention is established in a single original

in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and

Spanish languages, each text being equally authentic.

Na dowód powy˝szego ni˝ej podpisani*), nale˝ycie upowa˝nieni przez swoje rzàdy, podpisali niniejszà

konwencj´.

In witness whereof the undersigned, being duly

authorized by their respective Governments for that

purpose, have signed this Convention.

Sporzàdzono w Londynie dnia trzydziestego listopada tysiàc dziewi´çset dziewi´çdziesiàtego roku.

Done at London this thirtieth day of November

one thousand nine hundred and ninety.

ZA¸ÑCZNIK

ANNEX

Zwrot kosztów pomocy

Reimbursement of costs of assistance

(1) (a) O ile przed wystàpieniem wypadku zanieczyszczenia morza olejem nie zosta∏o zawarte

dwustronne lub wielostronne porozumienie

dotyczàce ustaleƒ finansowych w odniesieniu

do dzia∏aƒ Stron konwencji w zakresie usuwania okreÊlonych przypadków zanieczyszczenia olejowego, Strony ponoszà koszty swych

dzia∏aƒ w tym zakresie zgodnie z podpunktem (i) lub (ii)

(1) (a) Unless an agreement concerning the financial

arrangements governing actions of Parties to

deal with oil pollution incidents has been

concluded on a bilateral or multilateral basis

prior to the oil pollution incident, Parties shall

bear the costs of their respective actions in

dealing with pollution in accordance with

subparagraph (i) or subparagraph (ii).

(i) Je˝eli akcja zosta∏a podj´ta przez jednà

Stron´ na wyraêny wniosek drugiej Strony, Strona wyst´pujàca o pomoc zwraca

Stronie udzielajàcej pomocy koszty przeprowadzonej przez nià akcji. Strona wyst´pujàca o pomoc mo˝e w ka˝dej chwili cofnàç swój wniosek, ale w takim przypadku

zobowiàzana jest ona do zwrotu kosztów,

które Strona udzielajàca pomocy ponios∏a

lub które wynikajà z podj´tych przez nià

zobowiàzaƒ zwiàzanych z realizacjà udzielenia pomocy.

(i) If the action was taken by one Party at the

express request of another Party, the

requesting Party shall reimburse to the

assisting Party the cost of its action. The

requesting Party may cancel its request at

any time, but in that case it shall bear the

costs already incurred or committed by

the assisting Party.

(ii) Je˝eli akcja zosta∏a podj´ta przez Stron´

z w∏asnej inicjatywy, Strona ta ponosi koszty swojej akcji.

(ii) If the action was taken by a Party on its

own initiative, this Party shall bear the

costs of its action.

(b) Zasady podane pod literà (a) b´dà mia∏y zastosowanie, o ile zainteresowane Strony nie

uzgodnià inaczej w ka˝dym indywidualnym

przypadku.

(b) The principles laid down in subparagraph (a)

shall apply unless the Parties concerned

otherwise agree in any individual case.

(2) Dopóki w zakresie zwrotu kosztów Strony nie

uzgodnià inaczej, koszty akcji podj´tej przez Stron´ na wniosek innej Strony zostanà rzetelnie

skalkulowane zgodnie z prawem i aktualnà praktykà Strony udzielajàcej pomocy.

(2) Unless otherwise agreed, the costs of action

taken by a Party at the request of another Party

shall be fairly calculated according to the law and

current practice of the assisting Party concerning

the reimbursement of such costs.

———————

*) Podpisy pomini´to.

(3) Strona zwracajàca si´ o pomoc i Strona udzielajàca pomocy b´dà, w miar´ potrzeby, wspó∏pracowaç w przeprowadzeniu ka˝dej akcji, stosownie do roszczenia odszkodowawczego. W tym celu wezmà pod uwag´ istniejàce re˝imy prawne.

Gdy dla akcji w taki sposób zakoƒczonej nie ma

mo˝liwoÊci uzyskania pe∏nego zwrotu kosztów

poniesionych podczas akcji pomocy, Strona

zwracajàca si´ o pomoc mo˝e prosiç Stron´, która jej udzieli∏a, o zrzeczenie si´ zwrotu cz´Êci

kosztów przewy˝szajàcych kwoty ju˝ otrzymane

lub o zredukowanie kosztów obliczonych zgodnie

z ust´pem (2). Mo˝e ona równie˝ prosiç o odroczenie terminu zwrotu tych kosztów. Przy rozpatrywaniu takiej proÊby Strony udzielajàce pomocy powinny rozwa˝yç w sposób nale˝yty potrzeby krajów rozwijajàcych si´.

(3) The Party requesting assistance and the assisting

Party shall, where appropriate, co-operate in

concluding any action in response to a compensation claim. To that end, they shall give due consideration to existing legal regimes. Where the

action thus concluded does not permit full compensation for expenses incurred in the assistance operation, the Party requesting assistance

may ask the assisting Party to waive reimbursement of the expenses exceeding the sums compensated or to reduce the costs which have been

calculated in accordance with paragraph (2). It

may also request a postponement of the reimbursement of such costs. In considering such

a request, assisting Parties shall give due consideration to the needs of the developing countries.

(4) Postanowienia niniejszej konwencji nie b´dà interpretowane jako naruszajàce w jakikolwiek

sposób prawa Stron do uzyskania od osób trzecich zwrotu kosztów akcji dotyczàcych zanieczyszczenia lub groêby zanieczyszczenia wynikajàcych z innych majàcych zastosowanie postanowieƒ i zasad prawa krajowego i mi´dzynarodowego. Specjalnà uwag´ nale˝y zwracaç na

Mi´dzynarodowà konwencj´ o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1969 r. i na Mi´dzynarodowà konwencj´ o utworzeniu mi´dzynarodowego funduszu odszkodowaƒ za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1971 r.

oraz na poprawki do tych konwencji.

(4) The provisions of this Convention shall not be

interpreted as in any way prejudicing the rights

of Parties to recover from third parties the costs

of actions to deal with pollution or the threat of

pollution under other applicable provisions and

rules of national and international law. Special

attention shall be paid to the 1969 International

Convention on Civil Liability for Oil Pollution

Damage and the 1971 International Convention

on the Establishment of an International Fund for

Compensation for Oil Pollution Damage or any

subsequent amendment to those Conventions.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szymi umowami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏y one uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych,

— sà przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 18 marca 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller