Umowa międzynarodowa Program Wykonawczy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego o współpracy w dziedzinie nauki, edukacji i kultury na lata 2004-2006

2622

PROGRAM WYKONAWCZY

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Jordaƒskiego Królestwa Haszymidzkiego

o wspó∏pracy w dziedzinie nauki, edukacji i kultury na lata 2004—2006,

podpisany w Warszawie dnia 1 wrzeÊnia 2004 r.

PROGRAM WYKONAWCZY

EXECUTIVE PROGRAMME

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Jordaƒskiego Królestwa Haszymidzkiego

o wspó∏pracy w dziedzinie nauki, edukacji i kultury

na lata 2004—2006

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Hashemite Kingdom

of Jordan of co-operation in the fields of science,

education and culture for the years 2004—2006

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Jordaƒskiego Królestwa Haszymidzkiego, zwane dalej „Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Hashemite Kingdom of

Jordan, hereinafter referred to as „the Parties”,

pragnàc rozwijaç i umacniaç przyjazne stosunki

mi´dzy obu krajami,

desiring to develop and strengthen the friendly

relations between the two countries,

dà˝àc do pog∏´bienia wspó∏pracy w dziedzinie nauki, edukacji, kultury, Êrodków masowego przekazu,

m∏odzie˝y i sportu,

striving to deepen their co-operation in the fields

of science, education, culture, the mass media, youth

and sports,

w celu realizacji Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Haszymidzkiego

Królestwa Jordanii o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Ammanie dnia 16 listopada

1977 r.,

pursuant to the Agreement between the Government of the Polish People’s Republic and the

Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on

cultural and scientific co-operation, signed in Amman

on 16th November 1977,

uzgodni∏y nast´pujàcy Program wykonawczy na

lata 2004—2006

have agreed on the following Executive Programme for the years 2004—2006

I. Nauka i edukacja

I. Science and education

Artyku∏ 1

Article 1

Strony b´dà wspó∏pracowa∏y, zwracajàc szczególnà uwagà na nast´pujàce zagadnienia

The Parties shall co-operate, with particular

regard to the following issues

1) wymian´ informacji o systemach edukacji, planach ich rozwoju i kierunkach reformowania;

1) exchange of information on their systems of

education, their development plans and directions

of reform;

2) kszta∏cenie kadr w specjalnoÊciach b´dàcych

przedmiotem zainteresowania Stron;

2) training of staff in specialties of particular interest

to the Parties;

3) popieranie wspó∏pracy mi´dzy jednostkami edukacyjnymi wszystkich poziomów i szczebli;

3) support for co-operation between educational

establishments of all levels;

4) popieranie przeprowadzania wspólnych imprez

naukowych, konferencji, sympozjów, olimpiad

i konkursów dla m∏odzie˝y.

4) support for organization of joint scientific events,

conferences, symposia, and competitions for

youth.

Artyku∏ 2

Article 2

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy szko∏ami wy˝szymi i innymi zainteresowanymi jednostkami naukowo-badawczymi obu krajów

w zakresie

The Parties shall support direct co-operation

between higher schools and other interested

scientific-research institutions of the two countries,

focusing on

1) prowadzenia wspólnych badaƒ naukowych;

1) joint scientific research;

2) wymiany pracowników naukowo-dydaktycznych

w celu prowadzenia zaj´ç oraz udzia∏u w seminariach i kongresach naukowych;

2) exchange of scientific-didactical staff for the

purpose of conducting lectures and participation

in scientific seminars and congresses;

3) wymiany publikacji i informacji naukowej.

3) exchange of scientific publications and information.

Zainteresowane instytucje b´dà ustala∏y mi´dzy

sobà dziedziny wspó∏pracy oraz warunki finansowe.

The interested institutions shall elaborate the

topics of co-operation and financial terms through

direct contacts.

Artyku∏ 3

Article 3

Strona polska przyzna rocznie Stronie jordaƒskiej

∏àcznie do czterech miejsc na studiach wy˝szych, studiach doktoranckich lub sta˝ach naukowo-badawczych, wolnych od op∏at za nauk´, bez Êwiadczeƒ stypendialnych.

The Polish Party shall annually grant to the

Jordanian Party a total of four places for higher

studies, doctoral studies or scientific-research internships, free of tuition, without scholarship benefits.

Artyku∏ 4

Article 4

Strona jordaƒska przyzna rocznie Stronie polskiej

The Jordanian Party shall annually grant to the

Polish Party

1) cztery miejsca sta˝owe w dziedzinie nauki j´zyka

arabskiego, ka˝de na okres roku akademickiego,

wolne od op∏at za nauk´, bez Êwiadczeƒ stypendialnych;

1) four internships for the study of the Arabic

language, each for the duration of one academic

year, free of tuition, without scholarship benefits;

2) ∏àcznie osiemnaÊcie miesi´cy sta˝y naukowo-badawczych, wolnych od op∏at za nauk´, bez Êwiadczeƒ stypendialnych.

2) a total of eighteen months of scientific-research

internships, free of tuition, without scholarship

benefits.

II. Kultura i sztuka

II. Culture and arts

Artyku∏ 5

Article 5

Strony b´dà dà˝y∏y do zorganizowania w kraju

partnera wystaw sztuki wspó∏czesnej lub dawnej.

Warunki zorganizowania wystaw zostanà uzgodnione mi´dzy zainteresowanymi instytucjami obu krajów.

The Parties shall strive to organize exhibitions of

modern or old art in the other country. The detailed

arrangements for the organization of the exhibitions

shall be elaborated by the interested institutions of

the two countries.

Artyku∏ 6

Article 6

Strony b´dà dà˝yç do zorganizowania w kraju

partnera koncertów muzycznych i wyst´pów artystycznych. Warunki zorganizowania wyst´pów i koncertów zostanà uzgodnione mi´dzy zainteresowanymi instytucjami obu krajów.

The Parties shall strive to organize music concerts

and performances in the other country. The arrangements for the organization of the performances and

concerts shall be elaborated by the interested institutions of the two countries.

Artyku∏ 7

Article 7

Strony b´dà popiera∏y udzia∏ kinematografii kraju

partnera w mi´dzynarodowych festiwalach i przeglàdach filmów organizowanych w swoich krajach. Strony b´dà popiera∏y niekomercyjnà i komercyjnà wymian´ filmów i audycji telewizyjnych.

The Parties shall support the participation of the

cinematography of the other country in international

film festivals and reviews organized in their countries.

The Parties shall support commercial and non-commercial exchange of television films and programmes.

Artyku∏ 8

Article 8

Strony b´dà popiera∏y wzajemny udzia∏ w mi´dzynarodowych festiwalach i konkursach artystycznych

organizowanych w obu krajach, kierujàc odnoÊne zaproszenia z co najmniej miesi´cznym wyprzedzeniem.

The Parties shall encourage their mutual participation in international artistic festivals and competitions organized in the two countries, conveying the

relevant invitations at least one month in advance.

Artyku∏ 9

Article 9

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ bibliotek narodowych obu krajów w zakresie wymiany ekspertów,

a tak˝e publikacji i informacji. Strony b´dà dà˝y∏y do

realizacji wspólnych projektów edukacyjnych w dziedzinie czytelnictwa ksià˝ek oraz dzia∏alnoÊci wydawniczej i bibliotecznej. Warunki wspó∏pracy zostanà

uzgodnione mi´dzy zainteresowanymi instytucjami

obu krajów.

The Parties shall support the co-operation

between their national libraries, consisting in

exchanges of experts, publications and information.

The Parties shall strive to implement joint educational

projects in the areas of literature, publishing and

library management. The conditions of such co-operation shall be agreed between the interested

institutions of both countries.

Artyku∏ 10

Article 10

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie archiwistyki, w szczególnoÊci w zakresie dost´pu do archiwów dla celów naukowych, spo∏ecznych i prawnych, wymiany doÊwiadczeƒ, publikacji i mikrofilmów, w oparciu o bezpoÊrednie porozumienie mi´dzy

krajowymi dyrekcjami archiwów paƒstwowych.

The Parties shall support co-operation in the area

of archive management, with special reference to

ensuring archive access for scientific, social and legal

purposes, exchange of experience, publications and

microfilms, on the basis of a direct agreement

between the national archive authorities.

Artyku∏ 11

Article 11

Strony b´dà dà˝y∏y, zgodnie z przepisami obowiàzujàcymi w danym kraju, a tak˝e zgodnie z podpisanymi przez obie Strony odnoÊnymi umowami mi´dzynarodowymi, do zapobiegania nielegalnemu wwozowi,

wywozowi i przekazywaniu dóbr kultury stanowiàcych ich dziedzictwo kulturalne.

The Parties shall strive — in compliance with

domestic law and international agreements signed by

both Parties — to prevent trafficking in cultural goods

constituting their cultural heritage.

Artyku∏ 12

Article 12

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

w dziedzinie archeologii, muzealnictwa, konserwacji

i ochrony zabytków mi´dzy zainteresowanymi instytucjami polskimi i jordaƒskimi. Warunki wspó∏pracy

zostanà uzgodnione mi´dzy zainteresowanymi instytucjami obu krajów.

The Parties shall support direct co-operation

between the interested Polish and Jordanian

institutions in the fields of archeology, museum

management, conservation and protection of cultural

monuments. The conditions of such co-operation

shall be agreed between the interested institutions of

both countries.

Artyku∏ 13

Article 13

Strony b´dà sprzyja∏y nawiàzaniu dwustronnych

kontaktów mi´dzy telewizjami publicznymi obu krajów. Strony b´dà zach´ca∏y swoje telewizje publiczne

do wspó∏pracy na forum Europejskiej Unii Nadawców.

The Parties shall strive to establish bilateral

contacts between the public television networks of

the two countries. The Parties shall encourage their

public television networks to collaborate on the forum

of the European Broadcasting Union.

III. M∏odzie˝ i sport

III. Youth and sports

Artyku∏ 14

Article 14

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ organizacji m∏odzie˝owych oraz stowarzyszeƒ sportowych.

The Parties shall support direct co-operation of

their youth organizations and sports associations.

Artyku∏ 15

Article 15

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

w dziedzinie kultury i edukacji dzieci i m∏odzie˝y.

The Parties shall support direct co-operation in the

field of children’s and youth culture and education.

Artyku∏ 16

Article 16

Zainteresowane ministerstwa i instytucje do

spraw m∏odzie˝y, edukacji, kultury fizycznej i sportu

obu Stron b´dà mog∏y zawieraç porozumienia o bezpoÊredniej wspó∏pracy oraz okresowe programy wykonawcze, okreÊlajàce zakres, formy oraz warunki organizacyjne i finansowe wymiany.

The interested ministries and institutions

concerned with youth, education, physical culture and

sports of both Parties shall be able to conclude

agreements on direct co-operation and periodic

executive programmes, elaborating the scope, forms,

organizational framework and financial terms of such

co-operation.

IV. Warunki wymiany osobowej

IV. Exchange of persons

Artyku∏ 17

Article 17

Wymiana osobowa, na podstawie niniejszego programu, b´dzie si´ odbywa∏a w ramach: studiów doktoranckich, studiów wy˝szych, sta˝y naukowo-badawczych oraz wizyt krótkoterminowych.

The exchange of persons under this Programme

shall take place in the framework of doctoral studies,

higher studies, scientific-research internships and

short visits.

Artyku∏ 18

Article 18

Osobom uczestniczàcym w wymianie na podstawie artyku∏ów 3 oraz 4 programu,

The persons taking part in exchanges under

articles 3 and 4 of this Programme shall be provided,

Strona przyjmujàca zapewni

by the receiving Party with

1) bezp∏atnà nauk´ w paƒstwowych szko∏ach wy˝szych oraz jednostkach uprawnionych do prowadzenia studiów doktoranckich, bez wyp∏aty Êwiadczeƒ stypendialnych;

1) tuition-free education in state higher schools and

establishments authorized to conduct doctoral

studies, without scholarship benefits;

2) odp∏atne zakwaterowanie w domu akademickim;

2) payable accommodation in student hostels;

Strona wysy∏ajàca zapewni

by the sending Party with

1) wyp∏at´ Êwiadczeƒ stypendialnych obejmujàcych

koszty utrzymania i zakwaterowania;

1) payment of scholarships to cover room and board;

2) ubezpieczenie (polis´) na wypadek nag∏ych zachorowaƒ lub nieszcz´Êliwego wypadku, chyba ˝e

prawo do Êwiadczeƒ zdrowotnych wynika z przepisów kraju przyjmujàcego.

2) health and accident insurance, unless the right to

medical benefits is provided by the regulations of

the receiving country.

Dokumenty kandydatów na studia wy˝sze i doktoranckie oraz sta˝e b´dà dostarczane za poÊrednictwem Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Ammanie, w uzgodnionych przez obie strony terminach.

The documents of the candidates for doctoral and

higher studies and internships shall be conveyed

through the Embassy of the Republic of Poland in

Amman, on dates agreed by the Parties.

V. Postanowienia ogólne i koƒcowe

V. General and final provisions

Artyku∏ 19

Article 19

Program nie wyklucza mo˝liwoÊci realizacji innych

form wspó∏pracy w dziedzinie edukacji, nauki i kultury, pod warunkiem uzgodnienia ich drogà dyplomatycznà.

This Programme shall not prejudice other forms

of co-operation in the fields of education, science and

culture, provided they are agreed through diplomatic

channels.

Artyku∏ 20

Article 20

Program wejdzie w ˝ycie z dniem podpisania i b´dzie obowiàzywa∏ do dnia 31 grudnia 2006 r.

This Programme shall enter into force on the day

of signing and shall remain in force until 31st

December 2006.

Program b´dzie stosowany do dnia wejÊcia w ˝ycie nowego programu, nie d∏u˝ej jednak ni˝ do dnia

31 grudnia 2007 r.

This Programme shall be applied until the entry

into force of a new Programme, but not later than

until 31st December 2007.

PODPISANO w Warszawie, dnia 1 wrzeÊnia 2004 r.,

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach: polskim,

arabskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst angielski b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

DONE in Warsaw, this 1st day of September of

2004, in duplicate, each copy in the Polish, Arabic and

English languages, all texts being equally authentic.

In the event of differences in their interpretation — the

English text shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government

of the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Jordaƒskiego Królestwa

Haszymidzkiego

For the Government

of the Hashemite

Kingdom of Jordan