Oświadczenie rządowe z dnia 10 września 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Międzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w dniu 9 grudnia 1999 r.

2621

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 wrzeÊnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

przyj´tej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w dniu 9 grudnia 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

10 lipca 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Mi´dzynarodowà konwencj´ o zwalczaniu finansowania terroryzmu, przyj´tà przez Zgromadzenie

Ogólne Narodów Zjednoczonych w dniu 9 grudnia

1999 r. Dnia 4 paêdziernika 2001 r. Sta∏y Przedstawiciel

Rzeczypospolitej Polskiej przy Narodach Zjednoczonych w Nowym Jorku podpisa∏ w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej przedmiotowà konwencj´.

Zgodnie z artyku∏em 26 konwencji wesz∏a ona

w ˝ycie dnia 10 kwietnia 2002 r. W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej powy˝sza konwencja, zgodnie

z jej artyku∏em 26, wesz∏a w ˝ycie dnia 26 paêdziernika 2003 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ Stronami konwencji w podanych ni˝ej datach

Wyspy Cooka

— 3 kwietnia 2004 r.

Republika Kostaryki

— 23 lutego 2003 r.

Republika Wybrze˝a

KoÊci S∏oniowej

— 12 kwietnia 2002 r.

Republika Chorwacji

— 31 grudnia 2003 r.

Republika Kuby

— 10 kwietnia 2002 r.

Republika Cypryjska

— 10 kwietnia 2002 r.

Królestwo Danii

— 26 sierpnia 2002 r.

Republika Ekwadoru

— 8 stycznia 2003 r.

Republika Salwadoru

— 14 czerwca 2003 r.

Republika Gwinei

Równikowej

— 9 marca 2003 r.

Republika Estoƒska

— 21 czerwca 2002 r.

Republika Finlandii

— 28 lipca 2002 r.

Republika Francuska

— 7 lipca 2002 r.

Gruzja

— 27 paêdziernika 2002 r.

Islamskie Paƒstwo

Afganistanu

— 24 paêdziernika 2003 r.

Republika Federalna

Niemiec

— 17 lipca 2004 r.

Republika Albanii

— 10 maja 2002 r.

Republika Ghany

— 6 paêdziernika 2002 r.

Republika Grecka

— 16 kwietnia 2004 r.

— 10 kwietnia 2002 r.

Algierska Republika

Ludowo-Demokratyczna

— 10 kwietnia 2002 r.

Grenada

Antigua i Barbuda

— 10 kwietnia 2002 r.

Republika Gwatemali

— 10 kwietnia 2002 r.

Republika Armenii

— 15 kwietnia 2004 r.

Republika Gwinei

— 13 sierpnia 2003 r.

Zwiàzek Australijski

— 26 paêdziernika 2002 r.

Republika Hondurasu

— 24 kwietnia 2003 r.

Republika Austrii

— 15 maja 2002 r.

Republika W´gierska

— 13 listopada 2002 r.

Republika Azerbejd˝anu

— 10 kwietnia 2002 r.

Republika Islandii

— 14 kwietnia 2002 r.

Barbados

— 18 paêdziernika 2002 r.

Republika Indii

— 21 maja 2003 r.

Królestwo Belgii

— 16 czerwca 2004 r.

Paƒstwo Izrael

— 8 marca 2003 r.

Belize

— 31 grudnia 2003 r.

Republika W∏oska

— 26 kwietnia 2003 r.

Królestwo Bhutanu

— 21 kwietnia 2004 r.

Japonia

— 11 lipca 2002 r.

Republika Boliwii

— 10 kwietnia 2002 r.

BoÊnia i Hercegowina

— 10 lipca 2003 r.

Jordaƒskie Królestwo

Haszymidzkie

— 27 wrzeÊnia 2003 r.

Republika Botswany

— 10 kwietnia 2002 r.

Paƒstwo Brunei Darussalam — 3 stycznia 2003 r.

Republika Kazachstanu

— 22 marca 2003 r.

Republika Kenii

— 27 lipca 2003 r.

Republika Kirgiska

— 1 listopada 2003 r.

Republika ¸otewska

— 14 grudnia 2002 r.

Królestwo Lesotho

— 10 kwietnia 2002 r.

Republika Liberii

— 4 kwietnia 2003 r.

— 8 sierpnia 2002 r.

— 8 sierpnia 2003 r.

Republika Bu∏garii

— 15 maja 2002 r.

Burkina Faso

— 31 paêdziernika 2003 r.

Kanada

— 10 kwietnia 2002 r.

Republika Zielonego

Przylàdka

— 10 czerwca 2002 r.

Republika Chile

— 10 kwietnia 2002 r.

Wielka Arabska Libijska

D˝amahirijja

Ludowo-Socjalistyczna

Zwiàzek Komorów

— 25 paêdziernika 2003 r.

Ksi´stwo Liechtensteinu

Republika San Marino

— 11 kwietnia 2002 r.

Serbia i Czarnogóra

— 9 listopada 2002 r.

Republika Seszeli

— 29 kwietnia 2004 r.

Republika Sierra Leone

— 26 paêdziernika 2003 r.

Republika Singapuru

— 29 stycznia 2002 r.

— 20 maja 2004 r.

Republika S∏owacka

— 13 paêdziernika 2002 r.

Republika Mali

— 27 kwietnia 2002 r.

Republika Malty

— 10 kwietnia 2002 r.

Republika Po∏udniowej

Afryki

— 31 maja 2003 r.

Republika Wysp Marshalla

— 26 lutego 2003 r.

Królestwo Hiszpanii

— 9 maja 2002 r.

Islamska Republika

Mauretaƒska

— 30 maja 2003 r.

Demokratyczno-Socjalistyczna Republika

Sri Lanki

— 10 kwietnia 2002 r.

Republika Sudanu

— 4 czerwca 2003 r.

Królestwo Suazi

— 4 maja 2003 r.

Republika Litewska

— 18 marca 2003 r.

Wielkie Ksi´stwo

Luksemburga

— 5 grudnia 2003 r.

Republika Madagaskaru

— 24 paêdziernika 2003 r.

Republika Malawi

— 10 wrzeÊnia 2003 r.

Republika Malediwów

Meksykaƒskie Stany

Zjednoczone

— 19 lutego 2003 r.

Sfederowane Stany

Mikronezji

— 23 paêdziernika 2002 r.

Królestwo Szwecji

— 6 lipca 2002 r.

Ksi´stwo Monako

— 10 kwietnia 2002 r.

Konfederacja Szwajcarska

— 23 paêdziernika 2003 r.

Mongolia

— 23 marca 2004 r.

Republika Tad˝ykistanu

— 15 sierpnia 2004 r.

Królestwo Marokaƒskie

— 19 paêdziernika 2002 r.

Republika Togijska

— 9 kwietnia 2003 r.

Republika Mozambiku

— 13 lutego 2003 r.

Królestwo Tonga

— 8 stycznia 2003 r.

Królestwo Niderlandów

— 10 kwietnia 2002 r.

Republika Tunezyjska

— 10 lipca 2003 r.

Nowa Zelandia

— 4 grudnia 2002 r.

Republika Turcji

— 28 lipca 2002 r.

Republika Nikaragui

Federalna Republika

Nigerii

Królestwo Norwegii

Republika Palau

Republika Panamy

Niezale˝ne Paƒstwo

Papui-Nowej Gwinei

Republika Peru

Republika Filipin

Republika Portugalska

Republika Korei

Republika Mo∏dowy

Rumunia

Federacja Rosyjska

Republika Rwandy

Federacja Saint Kitts

i Nevis

Saint Vincent i Grenadyny

Niezale˝ne Paƒstwo

Samoa

— 14 grudnia 2002 r.

Republika Ugandy

— 5 grudnia 2003 r.

Ukraina

— 5 stycznia 2003 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

— 10 kwietnia 2002 r.

Zjednoczona Republika

Tanzanii

— 21 lutego 2003 r.

Stany Zjednoczone

Ameryki

— 26 lipca 2002 r.

Wschodnia Republika

Urugwaju

— 7 lutego 2004 r.

Republika Uzbekistanu

— 10 kwietnia 2002 r.

Boliwariaƒska Republika

Wenezueli

— 23 paêdziernika 2003 r.

Socjalistyczna Republika

Wietnamu

— 25 paêdziernika 2002 r.

— 16 lipca 2003 r.

— 14 sierpnia 2002 r.

— 10 kwietnia 2002 r.

— 2 sierpnia 2002 r.

— 30 paêdziernika 2003 r.

— 10 kwietnia 2002 r.

— 6 lutego 2004 r.

— 17 listopada 2002 r.

— 15 marca 2004 r.

— 9 listopada 2002 r.

— 8 lutego 2003 r.

— 27 grudnia 2002 r.

— 12 czerwca 2002 r.

— 10 kwietnia 2002 r.

— 27 kwietnia 2002 r.

— 27 paêdziernika 2002 r.

2. W momencie ratyfikacji, zatwierdzenia

lub przystàpienia do konwencji, o ile nie

wskazano inaczej, wymienione ni˝ej paƒstwa

z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje i zastrze˝enia

Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna

People’s Democratic Republic of Algeria

Zastrze˝enie

Reservation

Zastrze˝enie Algierii

Reservation of Algeria

Rzàd Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej nie uwa˝a si´ za zwiàzany postanowieniami artyku∏u 24 ust´p 1 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu.

The Government of the People’s Democratic

Republic of Algeria does not consider itself bound by

the provisions of article 24, paragraph 1 of the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism.

Rzàd Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej oÊwiadcza, ˝e w celu przed∏o˝enia sporu do arbitra˝u lub Mi´dzynarodowemu Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci b´dzie wymagane w ka˝dym przypadku porozumienie wszystkich stron sporu.

The Government of the People’s Democratic

Republic of Algeria declares that in order for a dispute

to be submitted to arbitration or to the International

Court of Justice, the agreement of all parties to the

dispute shall be required in each case.

Królestwo Belgii

Kingdom of Belgium

Deklaracja

Declaration

I. OdnoÊnie do artyku∏u 2 ust´p 2 (a) konwencji, Rzàd

Belgii oÊwiadcza, co nast´puje

I. Concerning article 2, paragraph 2 (a) of the

Convention, the Government of Belgium declares

the following

Nale˝y uznaç, ˝e w aneksie nie znalaz∏y si´ nast´pujàce traktaty

The following treaties are to be deemed not to be

included in the annex

Konwencja o zapobieganiu przest´pstwom i karaniu

sprawców przest´pstw przeciwko osobom korzystajàcym z ochrony mi´dzynarodowej, w tym przeciwko dyplomatom, przyj´ta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 14 grudnia 1973 r.;

Convention on the Prevention and Punishment of

Crimes against Internationally Protected Persons,

including Diplomatic Agents, adopted by the

General Assembly of the United Nations on

14 December 1973;

Konwencja o zwalczaniu bezprawnych czynów

przeciwko bezpieczeƒstwu ˝eglugi morskiej (Rzym,

10 marca 1988 r.);

Convention for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Maritime Navigation (Rome,

10 March 1988);

Protokó∏ o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu sta∏ych platform umieszczonych w szelfie kontynentalnym

(Rzym, 10 marca 1988 r.);

Protocol for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Fixed Platforms located on

the Continental Shelf (Rome, 10 March 1988);

Mi´dzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania

terrorystycznych ataków bombowych, przyj´ta

przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 grudnia 1997 r.

International Convention for the Suppression of

Terrorist Bombings, adopted by the General

Assembly of the United Nations on 15 December

1997.

II. Rzàd Belgii interpretuje ust´py 1 i 3 artyku∏u 2 w sposób nast´pujàcy: przest´pstwo w rozumieniu konwencji pope∏nia osoba, która dostarcza funduszy lub

przeprowadza ich zbiórk´, jeÊli, czyniàc to, przyczynia si´, w pe∏ni lub po cz´Êci, do planowania, przygotowywania lub pope∏nienia przest´pstwa zgodnego

z opisem podanym w artykule 2 ust´p 1 (a) i (b) konwencji. Nie ma wymogu udowodnienia, ˝e dostarczone lub zebrane fundusze zosta∏y u˝yte dok∏adnie

w celu przeprowadzenia konkretnego aktu terroru,

o ile zosta∏y one przekazane na dzia∏alnoÊç przest´pczà osób, których celem by∏o dokonanie aktów okreÊlonych w artykule 2 ust´p 1 (a) i (b).

II. The Government of Belgium interprets paragraphs 1

and 3 of article 2 as follows: an offence in the sense

of the Convention is committed by any person who

provides or collects funds if by doing so he

contributes, fully or partly, to the planning,

preparation or commission of an offence as defined

in article 2, paragraph 1 (a) and (b) of the Convention.

There is no requirement to prove that the funds

provided or collected have been used precisely for a

particular terrorist act, provided that they have

contributed to the criminal activities of persons

whose goal was to commit the acts set forth in

article 2, paragraph 1 (a) and (b).

Zastrze˝enie

Reservation

OdnoÊnie do artyku∏u 14 konwencji, Rzàd Belgii

zastrzega, co nast´puje

As for article 14 of the Convention, the

Government of Belgium makes the following

reservation

1. W wyjàtkowych okolicznoÊciach Rzàd Belgii zastrzega prawo odmowy ekstradycji lub udzielania

wzajemnej pomocy prawnej w odniesieniu do jakiegokolwiek przest´pstwa podanego w artykule 2,

które uzna za przest´pstwo polityczne lub majàce

zwiàzek z przest´pstwem politycznym, lub za przest´pstwo pope∏nione z pobudek politycznych.

1. In exceptional circumstances, the Government of

Belgium reserves the right to refuse extradition or

mutual legal assistance in respect of any offence set

forth in article 2 which it considers to be a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.

2. W wypadkach umo˝liwiajàcych zastosowanie poprzedniego ust´pu, Belgia przypomina, ˝e wià˝e

2. In cases where the preceding paragraph is

applicable, Belgium recalls that it is bound by the

jà ogólna zasada prawna aut dedere aut judicare,

zgodnie z przepisami regulujàcymi kompetencj´

jej sàdów.

Poz. 2621

general legal principle aut dedere aut judicare,

pursuant to the rules governing the competence

of its courts.

Federacyjna Republika Brazylii

Federative Republic of Brazil

W czasie podpisania

Upon signature

OÊwiadczenia interpretacyjne

Interpretative declarations

OÊwiadczenia interpretacyjne z∏o˝one przez Federacyjnà Republik´ Brazylii przy okazji podpisania Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania

terroryzmu

Interpretative declarations to be made by the

Federal Republic of Brazil on the occasion of signing

of the International Convention for the Suppression of

the Financing of Terrorism

1. Dotyczàce artyku∏u 2 przedmiotowej konwencji

trzy akty prawne wymienione w aneksie do konwencji nie wesz∏y w ˝ycie w stosunku do Brazylii.

Sà to: Konwencja o zwalczaniu bezprawnych czynów przeciwko bezpieczeƒstwu ˝eglugi morskiej,

Protokó∏ o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu sta∏ych platform umieszczonych w szelfie kontynentalnym

oraz Mi´dzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania terrorystycznych ataków bombowych.

1. As concerns article 2 of the said Convention, three

of the legal instruments listed in the annex to the

Convention have not come into force in Brazil.

These are the Convention for the Suppression of

Unlawful Acts against the Safety of Maritime

Navigation; Protocol for the Suppression of

Unlawful Acts against the Safety of Fixed

Platforms located on the Continental Shelf; and

the International Convention for the Suppression

of Terrorist Bombings.

2. Dotyczàce artyku∏u 24 ust´p 2 przedmiotowej konwencji: Brazylia nie uwa˝a si´ za zobowiàzanà na

mocy ust´pu 1 wspomnianego artyku∏u, zwa˝ywszy, ˝e nie uznaje ona obowiàzkowej klauzuli jurysdykcyjnej Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci.

2. As concerns article 24, paragraph 2 of the said

Convention, Brazil does not consider itself

obligated by paragraph 1 of the said article, given

that it has not recognized the mandatory

jurisdiction clause of the International Court of

Justice.

Wyspy Cooka

Cook Islands

Deklaracja

Declaration

Zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 2

litera (a) Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, Rzàd Wysp Cooka oÊwiadcza, ˝e

In accordance with the provisions of article 2,

paragraph 2, subparagraph (a) of the International

Convention for the Suppression of the Financing of

Terrorism, the Government of the Cook Islands

declares

Przy stosowaniu niniejszej konwencji nale˝y uznaç,

˝e wyszczególnione w aneksie traktaty, o których mowa w artykule 2 ust´p 1 litera (a), nie zosta∏y w∏àczone

do aneksu z uwagi na to, ˝e Wyspy Cooka nie sà jeszcze Stronà nast´pujàcych konwencji. Sà nimi

That in the application of this Convention, the

treaties listed in the annex, referred to in article 2,

paragraph 1, subparagraph (a) shall be deemed not to

be included, given that the Cook Islands is not yet a

party to the following Conventions

(i) Konwencja o ochronie fizycznej materia∏ów jàdrowych, przyj´ta w Wiedniu dnia 3 marca 1980 r.;

(i) Convention on the Physical Protection of Nuclear

Material, adopted at Vienna on 3 March 1980;

(ii) Protokó∏ w sprawie zwalczania bezprawnych aktów przemocy w portach lotniczych s∏u˝àcych

mi´dzynarodowemu lotnictwu cywilnemu, uzupe∏niajàcy Konwencj´ o zwalczaniu bezprawnych

czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu

lotnictwa cywilnego, sporzàdzony w Montrealu

dnia 24 lutego 1988 r.;

(ii) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of

Violence at Airports Serving International Civil

Aviation, supplementary to the Convention for

the Suppression of Unlawful Acts against the

Safety of Civil Aviation, done at Montreal on

24 February 1988;

(iii) Konwencja o zwalczaniu bezprawnych czynów

przeciwko bezpieczeƒstwu ˝eglugi morskiej, sporzàdzona w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.;

(iii) Convention for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Maritime Navigation, done

at Rome on 10 March 1988;

(iv) Protokó∏ o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu sta∏ych plat-

(iv) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Fixed Platforms located on

form umieszczonych w szelfie kontynentalnym,

sporzàdzony w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.;

the Continental Shelf, done at Rome on 10 March

1988;

(v) Mi´dzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania terrorystycznych ataków bombowych, przyj´ta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 grudnia 1997 r.

(v) International Convention for the Suppression of

Terrorist Bombings, adopted by the General

Assembly of the United Nations on 15 December

1997.

Republika Chorwacji

Republic of Croatia

Deklaracja

Declaration

Republika Chorwacji, dzia∏ajàc stosownie do artyku∏u 2 ust´p 2 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, oÊwiadcza, ˝e przy stosowaniu konwencji wobec Republiki Chorwacji uzna

si´, ˝e nast´pujàce traktaty nie zosta∏y w∏àczone do

aneksu, o którym mowa w artykule 2 ust´p 1 litera (a)

konwencji. Sà nimi

The Republic of Croatia, pursuant to article 2,

paragraph 2 of the International Convention for the

Suppression of the Financing of Terrorism, declares

that in the application of the Convention to the

Republic of Croatia the following treaties shall be

deemed not to be included in the annex referred to in

article 2, paragraph 1, subparagraph (a) of the

Convention

1. Mi´dzynarodowa konwencja przeciwko braniu zak∏adników, przyj´ta przez Zgromadzenie Ogólne

Narodów Zjednoczonych dnia 17 grudnia 1979 r.;

1. International Convention against the Taking of

Hostages, adopted by the General Assembly of

the United Nations on 17 December 1979;

2. Konwencja o zwalczaniu bezprawnych czynów

przeciwko bezpieczeƒstwu ˝eglugi morskiej, sporzàdzona w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.;

2. Convention for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Maritime Navigation, done

at Rome on 10 March 1988;

3. Protokó∏ o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu sta∏ych platform umieszczonych w szelfie kontynentalnym,

sporzàdzony w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.;

3. Protocol for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Fixed Platforms located on

the Continental Shelf, done at Rome on 10 March

1988;

4. Mi´dzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania terrorystycznych ataków bombowych, przyj´ta

przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 grudnia 1997 r.

4. International Convention for the Suppression of

Terrorist Bombings, adopted by the General

Assembly of the United Nations on 15 December

1997.

Republika Kuby

Republic of Cuba

Zastrze˝enie

Reservation

Republika Kuby oÊwiadcza, stosownie do artyku∏u 24 ust´p 2, ˝e nie uwa˝a si´ za zwiàzanà ust´pem 1

wspomnianego artyku∏u dotyczàcym rozstrzygania

sporów powsta∏ych pomi´dzy Paƒstwami-Stronami,

przez co uwa˝a, ˝e takie spory muszà byç rozstrzygane w drodze polubownych negocjacji. W konsekwencji oÊwiadcza, ˝e nie uznaje obowiàzkowej jurysdykcji

Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci.

The Republic of Cuba declares, pursuant to

article 24, paragraph 2, that it does not consider itself

bound by paragraph 1 of the said article, concerning

the settlement of disputes arising between States

Parties, inasmuch as it considers that such disputes

must be settled through amicable negotiation. In

consequence, it declares that it does not recognize the

compulsory jurisdiction of the International Court of

Justice.

Koreaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna

Democratic People’s Republic of Korea

W czasie podpisania

Upon signature

Zastrze˝enia

Reservations

1. Koreaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna nie

uwa˝a si´ za zwiàzanà postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 1 litera (a) konwencji.

1. The Democratic People’s Republic of Korea does not

consider itself bound by the provisions of article 2,

paragraph 1, subparagraph (a) of the Convention.

2. Koreaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna nie

uwa˝a si´ za zwiàzanà postanowieniami artyku∏u 14 konwencji.

2. The Democratic People’s Republic of Korea does

not consider itself bound by the provisions of

article 14 of the Convention.

3. Koreaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna nie

uwa˝a si´ za zwiàzanà postanowieniami artyku∏u 24

ust´p 1 konwencji.

3. The Democratic People’s Republic of Korea does

not consider itself bound by the provisions of

article 24, paragraph 1 of the Convention.

Republika Salwadoru

Republic of El Salvador

Deklaracje

Declarations

(1) Stosownie do artyku∏u 2 ust´p 2(a) Republika Salwadoru oÊwiadcza, ˝e przy stosowaniu niniejszej

konwencji, nie b´dzie si´ uwa˝aç, ˝e Konwencja

o ochronie fizycznej materia∏ów jàdrowych, przyj´ta w Wiedniu dnia 3 marca 1980 r., zosta∏a w∏àczona do aneksu, o którym mowa w artykule 2

ust´p 1(a), z uwagi na to, ˝e w chwili obecnej Salwador nie jest jej Stronà;

(1) Pursuant to article 2, paragraph 2(a), the

Republic of El Salvador declares that in the

application of this Convention, the Convention

on the Physical Protection of Nuclear Material,

adopted in Vienna on 3 March 1980, shall not be

considered as having been included in the

annex referred to in article 2, paragraph 1(a),

since El Salvador is not currently a State party

thereto;

...

…

(3) stosownie do artyku∏u 24 ust´p 2 Republika Salwadoru oÊwiadcza, ˝e nie uwa˝a si´ za zwiàzanà

ust´pem 1 tego artyku∏u, poniewa˝ nie uznaje

przymusowej jurysdykcji Mi´dzynarodowego

Trybuna∏u SprawiedliwoÊci; oraz

(3) pursuant to article 24, paragraph 2, the Republic

of El Salvador declares that it does not consider

itself bound by paragraph 1 of that article,

because it does not recognize the compulsory

jurisdiction of the International Court of Justice;

and

(4) Salwador przyst´puje do niniejszej konwencji

w rozumieniu, ˝e przystàpienie to odbywa si´

bez naruszenia jakiegokolwiek z jej postanowieƒ,

co mog∏oby k∏óciç si´ z zasadami wyra˝onymi

w jego Konstytucji i wewn´trznym systemie

prawnym.

(4) El Salvador accedes to this Convention on the

understanding that such accession is without

prejudice to any provisions thereof which may

conflict with the principles expressed in its

Constitution and domestic legal system.

Republika Estoƒska

Republic of Estonia

OÊwiadczenie

Declaration

[Z] poni˝szym oÊwiadczeniem [oÊwiadczeniami]

[With] the following declaration[s]

1) stosownie do artyku∏u 2 ust´p 2 konwencji, Republika Estoƒska oÊwiadcza, ˝e nie uwa˝a si´ za

zwiàzanà Protoko∏em o zwalczaniu bezprawnych

czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu

sta∏ych platform umieszczonych w szelfie kontynentalnym, sporzàdzonym w Rzymie dnia 10 marca 1988 r., o którym mowa w aneksie do konwencji; ...

1) pursuant to article 2, paragraph 2 of the

Convention, the Republic of Estonia declares, that

she does not consider itself bound by the Protocol

for the Suppression of Unlawful Acts against the

Safety of Fixed Platforms located on the

Continental Shelf, done at Rome, on 10 March

1988, annexed to the Convention; …

Republika Francuska

French Republic

OÊwiadczenia

Declarations

OÊwiadczenie z∏o˝one stosownie do artyku∏u 2

ust´p 2 litera (a)

Declaration pursuant to article 2, paragraph 2,

subparagraph (a)

Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2 litera (a) konwencji,

Francja oÊwiadcza, ˝e w stosowaniu przedmiotowej

konwencji w stosunku do Francji, Konwencja z dnia 14

grudnia 1973 r. o zapobieganiu przest´pstwom i karaniu sprawców przest´pstw przeciwko osobom korzystajàcym z ochrony mi´dzynarodowej, w tym przeciwko dyplomatom, b´dzie uwa˝ana za niew∏àczonà do

aneksu, o którym mowa w artykule 2 ust´p 1 litera (a),

gdy˝ Francja nie jest jej Stronà.

In accordance with article 2, paragraph 2,

subparagraph (a) of this Convention, France declares

that in the application of the Convention to France,

the Convention of 14 December 1973 on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally

Protected Persons, including Diplomatic Agents, shall

be deemed not to be included in the annex referred to

in article 2, paragraph 1, subparagraph (a), since France

is not a party thereto.

Gruzja

Georgia

Deklaracja

Declaration

Zgodnie z artyku∏em 2.2, Gruzja oÊwiadcza, ˝e

w trakcie stosowania niniejszej konwencji traktaty,

których Gruzja nie jest Umawiajàcà si´ Stronà, nie b´dà uznane za w∏àczone do aneksu do niniejszej konwencji.

In accordance with article 2.2, Georgia declares,

that while applying this Convention, treaties to which

Georgia is not contracting party shall not be

considered as included in the annex to this

Convention.

Republika Gwatemali

Republic of Guatemala

Deklaracja

Declaration

Stosownie do artyku∏u 2 ust´p 2 (a) konwencji powo∏anej w poprzedzajàcym artykule, Paƒstwo Gwatemalskie, w czasie ratyfikacji konwencji, sk∏ada nast´pujàce oÊwiadczenie: W stosowaniu przedmiotowej konwencji, Gwatemala uwa˝a poni˝sze traktaty za niew∏àczone do aneksu: Konwencj´ o zwalczaniu bezprawnych czynów przeciwko bezpieczeƒstwu ˝eglugi morskiej, podpisanà w Rzymie dnia 10 marca 1988 r., Protokó∏ o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych

przeciwko bezpieczeƒstwu sta∏ych platform umieszczonych w szelfie kontynentalnym, sporzàdzony w Rzymie

dnia 10 marca 1988 r. oraz Mi´dzynarodowà konwencj´

w sprawie zwalczania terrorystycznych ataków bombowych, przyj´tà przez Zgromadzenie Ogólne Narodów

Zjednoczonych dnia 15 grudnia 1997 r. OÊwiadczenie to

utraci moc, w stosunku do ka˝dego ze wskazanych traktatów, w momencie wejÊcia tych traktatów w ˝ycie

w stosunku do Paƒstwa Gwatemalskiego, co zostanie

notyfikowane depozytariuszowi.

Pursuant to article 2, paragraph 2 (a) of the

Convention referred to in the preceding article, the

State of Guatemala, in ratifying the Convention,

makes the following declaration: In the application of

this Convention, Guatemala deems the following

treaties not to be included in the annex: the

Convention for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Maritime Navigation, signed at

Rome on 10 March 1988; the Protocol for the

Suppression of Unlawful Acts against the Safety of

Fixed Platforms located on the Continental Shelf,

done at Rome on 10 March 1988 and the International

Convention for the Suppression of Terrorist

Bombings, adopted by the General Assembly of the

United Nations on 15 December 1997. The declaration

shall cease to have effect, for each of the treaties

indicated, as soon as the treaty enters into force for

the State of Guatemala, which shall notify the

depositary of this fact.

6 czerwca 2002 r.

6 June 2002

OÊwiadczenie z∏o˝one stosownie do artyku∏u 2

ust´p 2 (a)

Declaration under article 2, paragraph 2 (a)

[Rzàd Gwatemali informuje,] ... stosownie do artyku∏u 2 ust´p 2 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, ˝e dnia 14 marca 2002 r.

[powinno byç: 10 kwietnia 2002 r.], Mi´dzynarodowa

konwencja w sprawie zwalczania terrorystycznych ataków bombowych wesz∏a w ˝ycie w stosunku do Republiki Gwatemali. JednoczeÊnie, oÊwiadczenie, z∏o˝one

przez Republik´ Gwatemali w czasie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, zgodnie z którym Mi´dzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania terrorystycznych ataków bombowych by∏a uwa˝ana za niew∏àczonà do aneksu do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, utraci∏o moc.

[The Government of Guatemala notifies,] …

pursuant to article 2, paragraph 2 of the International

Convention for the Suppression of the Financing of

Terrorism, that on 14 March 2002 [should read

10 April 2002], the International Convention for the

Suppression of Terrorist Bombings entered into force

for the Republic of Guatemala. Accordingly, the

declaration made by the Republic of Guatemala at the

time of depositing its instrument of ratification that

the latter Convention was deemed not to be included

in the annex to the International Convention for the

Suppression of the Financing of Terrorism has ceased

to have effect.

Paƒstwo Izrael

State of Israel

... deklaruje, co nast´puje

… with the following declarations

Stosownie do artyku∏u 2 ust´p 2(a) Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

Rzàd Paƒstwa Izrael oÊwiadcza, ˝e w trakcie stosowania konwencji traktaty, których Paƒstwo Izrael nie jest

Stronà, nie b´dà uznane za w∏àczone do aneksu do

konwencji.

Pursuant to article 2, paragraph 2(a) of the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism, the Government of the State

of Israel declares that in the application of the

Convention the treaties to which the State of Israel is

not a party shall be deemed not to be included in the

annex of the Convention.

…

...

Stosownie do artyku∏u 24 ust´p 2 konwencji, Paƒstwo Izrael nie uwa˝a, by wiàza∏y je postanowienia artyku∏u 24 ust´p 1 konwencji.

Pursuant to article 24, paragraph 2 of the

Convention, the State of Israel does not consider itself

bound by the provisions of article 24, paragraph 1 of

the Convention.

Rzàd Paƒstwa Izrael rozumie, ˝e termin „mi´dzynarodowe prawo humanitarne”, o którym mowa w artykule 21 konwencji, w istocie znaczy to samo co „prawo wojenne”. Ten zespó∏ ustaw nie obejmuje postanowieƒ Protoko∏ów Uzupe∏niajàcych do Konwencji

Genewskiej z 1977 r., których Paƒstwo Izrael nie jest

Stronà.

The Government of the State of Israel

understands

that

the

term

“international

humanitarian law” referred to in article 21 of the

Convention has the same substantial meaning as the

term “the law of war”. This body of laws does not

include the provisions of the Protocols Additional to

the Geneva Convention of 1977 to which the State of

Israel is not a party.

Jordaƒskie Królestwo Haszymidzkie

Hashemite Kingdom of Jordan

Deklaracje

Declarations

1. W kontekÊcie artyku∏u 2 ust´p 1(b) konwencji,

Rzàd Jordaƒskiego Królestwa Haszymidzkiego nie

uwa˝a aktów narodowej walki zbrojnej i walki

z obcà okupacjà, prowadzonych dla realizacji prawa narodu do samostanowienia, za akty terroryzmu.

1. The Government of the Hashemite Kingdom of

Jordan does not consider acts of national armed

struggle and fighting foreign occupation in the

exercise of people’s right to selfdetermination as

terrorist acts within the context of paragraph 1(b)

of article 2 of the Convention.

2. Jordania nie jest Stronà nast´pujàcych traktatów

2. Jordan is not a party to the following treaties

A. Konwencji o ochronie fizycznej materia∏ów jàdrowych, przyj´tej w Wiedniu dnia 3 marca

1980 r.;

A. Convention on the Physical Protection of

Nuclear Material, adopted in Vienna on 3 March

1980;

B. Konwencji o zwalczaniu bezprawnych czynów

przeciwko bezpieczeƒstwu ˝eglugi morskiej,

sporzàdzonej w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.;

B. Convention for the Suppression of Unlawful

Acts against the Safety of Maritime

Navigation, done at Rome on 10 March 1988;

C. Protoko∏u o zwalczaniu bezprawnych czynów

skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu sta∏ych platform umieszczonych w szelfie kontynentalnym, sporzàdzonego w Rzymie dnia

10 marca 1988 r.;

C. Protocol for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Fixed Platforms located

on the Continental Shelf, done at Rome on

10 March 1988;

D. Mi´dzynarodowej konwencji w sprawie zwalczania terrorystycznych ataków bombowych,

przyj´tej w Nowym Jorku dnia 15 grudnia

1997 r.

D. International Convention for the Suppression

of Terrorist Bombings, adopted in New York

on 15 December 1997.

W zwiàzku z tym, stosujàc Konwencj´ o zwalczaniu finansowania terroryzmu, Jordania nie jest zobowiàzana do w∏àczania do niej przest´pstw uj´tych

przez rzeczone traktaty i przez nie zdefiniowanych.

Accordingly Jordan is not bound to include, in the

application of the International Convention for the

Suppression of the Financing of Terrorism, the offences

within the scope and as defined in such treaties.

Republika ¸otewska

Republic of Latvia

Deklaracja

Declaration

Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2 Mi´dzynarodowej

konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, przyj´tej w Nowym Jorku dnia 9 grudnia 1999 r., Republika

¸otewska oÊwiadcza, ˝e w trakcie stosowania konwencji wobec Republiki ¸otewskiej nast´pujàce traktaty b´dà uznawane za niew∏àczone do aneksu, o którym mowa w artykule 2 ust´p 1 litera (a) konwencji

In accordance with article 2, paragraph 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted at New York on the 9th

day of December 1999, the Republic of Latvia declares

that in the application of the Convention to the Republic of Latvia the following treaties shall be deemed not

to be included in the annex referred to in article 2, paragraph 1, subparagraph (a) of the Convention

1. Mi´dzynarodowa konwencja przeciwko braniu zak∏adników przyj´ta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 17 grudnia 1979 r.;

1. International Convention against the Taking of

Hostages, adopted by the General Assembly of

the United Nations on 17 December 1979;

2. Konwencja o ochronie fizycznej materia∏ów jàdrowych, przyj´ta w Wiedniu dnia 3 marca 1980 r.;

2. Convention on the Physical Protection of Nuclear

Material, adopted at Vienna on 3 March 1980;

3. Konwencja o zwalczaniu bezprawnych czynów

przeciwko bezpieczeƒstwu ˝eglugi morskiej, sporzàdzona w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.;

3. Convention for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Maritime Navigation, done

at Rome on 10 March 1988;

4. Protokó∏ o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu sta∏ych platform umieszczonych w szelfie kontynentalnym,

sporzàdzony w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.;

4. Protocol for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Fixed Platforms located on

the Continental Shelf, done at Rome on 10 March

1988;

5. Mi´dzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania terrorystycznych ataków bombowych, przyj´ta

przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 grudnia 1997 r.

5. International Convention for the Suppression of

Terrorist Bombings, adopted by the General

Assembly of the United Nations on 15 December

1997.

20 marca 2003 r.

20 March 2003

Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2 Mi´dzynarodowej

konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

przyj´tej w Nowym Jorku dnia 9 grudnia 1999 r., Republika ¸otewska niniejszym notyfikuje, ˝e w stosunku do Republiki ¸otewskiej wesz∏y w ˝ycie nast´pujàce traktaty

In accordance with article 2, paragraph 2 of the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism, adopted at New York on the

9th day of December 1999, the Republic of Latvia

notifies that the following treaties have entered into

force for the Republic of Latvia

1. Mi´dzynarodowa konwencja przeciwko braniu zak∏adników, przyj´ta przez Zgromadzenie Ogólne

Narodów Zjednoczonych dnia 17 grudnia 1979 r.;

1. International Convention against the Taking of

Hostages, adopted by the General Assembly of

the United Nations on 17 December 1979;

2. Konwencja o ochronie fizycznej materia∏ów jàdrowych, przyj´ta w Wiedniu dnia 3 marca 1980 r.;

2. Convention on the Physical Protection of Nuclear

Material, adopted at Vienna on 3 March 1980;

3. Konwencja o zwalczaniu bezprawnych czynów

przeciwko bezpieczeƒstwu ˝eglugi morskiej, sporzàdzona w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.;

3. Convention for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Maritime Navigation, done

at Rome on 10 March 1988;

4. Protokó∏ o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu sta∏ych platform umieszczonych w szelfie kontynentalnym,

sporzàdzony w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.; i

4. Protocol for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Fixed Platforms located on

the Continental Shelf, done at Rome on 10 March

1988; and

5. Mi´dzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania terrorystycznych ataków bombowych, przyj´ta

przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 grudnia 1997 r.

5. International Convention for the Suppression of

Terrorist Bombings, adopted by the General

Assembly of the United Nations on 15 December

1997.

Republika Litewska

Republic of Lithuania

Zastrze˝enie i deklaracja

Reservation and declaration

... jak stanowi ust´p 2 artyku∏u 24 rzeczonej konwencji, Sejm Republiki Litewskiej oÊwiadcza, ˝e Republika Litewska nie uwa˝a siebie za zwiàzanà postanowieniami ust´pu 1 artyku∏u 24 konwencji stanowiàcego, ˝e wszelkie spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji nale˝y kierowaç do Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci.

… it is provided in paragraph 2 of article 24 of the

said Convention, the Seimas of the Republic of

Lithuania declares that the Republic of Lithuania does

not consider itself bound by the provisions of

paragraph 1 of article 24 of the Convention stipulating

that any dispute concerning the interpretation or

application of this Convention shall be referred to the

International Court of Justice.

... jak stanowi litera (a) ust´pu 2 rzeczonej konwencji, Sejm Republiki Litewskiej oÊwiadcza, ˝e w trakcie

stosowania niniejszej konwencji wobec Republiki Litewskiej Mi´dzynarodowa konwencja w sprawie zwal-

… it is provided in subparagraph (a) of paragraph 2 of the said Convention, the Seimas of the

Republic of Lithuania declares that in the application

of this Convention to the Republic of Lithuania, the

czania terrorystycznych ataków bombowych, przyj´ta

dnia 15 grudnia 1997 r., b´dzie uznawana za niew∏àczonà do aneksu, o którym mowa w literze (a) ust´pu 1 artyku∏u 2 konwencji.

International Convention for the Suppression of

Terrorist Bombings, adopted on 15 December 1997,

shall be deemed not to be included in the annex

referred to in subparagraph (a) of paragraph 1 of

article 2 of the Convention.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Grand Duchy of Luxembourg

Deklaracja

Declaration

Stosownie do artyku∏u 2 ust´p 2 litera (a) konwencji, Luksemburg oÊwiadcza, ˝e w wypadku stosowania wobec niego tej konwencji, traktaty wyszczególnione w aneksie, które nie zosta∏y jeszcze przez Luksemburg ratyfikowane, b´dà uznane za nieistniejàce

w aneksie.

Pursuant to article 2, paragraph 2, subparagraph (a) of the Convention, Luxembourg declares

that when the Convention is applied to it, the treaties

listed in the annex which have not yet been ratified by

Luxembourg shall be deemed not to appear in the

annex.

Nast´pujàce traktaty zamieszczone w aneksie zosta∏y ratyfikowane przez Luksemburg do dnia ratyfikacji konwencji

As at the date of ratification of the Convention, the

following treaties listed in the annex had been ratified

by Luxembourg

Konwencja o zwalczaniu bezprawnego zaw∏adni´cia statkami powietrznymi, sporzàdzona w Hadze dnia

16 grudnia 1970 r.;

Convention for the Suppression of Unlawful

Seizure of Aircraft, done at The Hague on 16 December

1970;

Konwencja o zwalczaniu bezprawnych czynów

skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu lotnictwa

cywilnego, sporzàdzona w Montrealu dnia 23 wrzeÊnia 1971 r.;

Convention for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal

on 23 September 1971;

Mi´dzynarodowa konwencja przeciwko braniu zak∏adników, przyj´ta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 17 grudnia 1979 r.;

International Convention against the Taking of

Hostages, adopted by the General Assembly of the

United Nations on 17 December 1979;

Konwencja o ochronie fizycznej materia∏ów jàdrowych, przyj´ta w Wiedniu dnia 3 marca 1980 r.

Convention on the Physical Protection of Nuclear

Material, adopted at Vienna on 3 March 1980.

Republika Mozambiku

Republic of Mozambique

Deklaracja

Declaration

... z nast´pujàcà deklaracjà, zgodnie z artyku∏em

24 ust´p 2

… with the following declaration in accordance

with its article 24, paragraph 2

Republika Mozambiku nie uwa˝a, ˝e wià˝à jà postanowienia artyku∏u 24 ust´p 1 konwencji. W zwiàzku

z tym Republika Mozambiku oÊwiadcza, ˝e w ka˝dym

indywidualnym przypadku zgoda wszystkich stron

sporu jest niezb´dna, ˝eby spór ów skierowaç do arbitra˝u Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci.

The Republic of Mozambique does not consider

itself bound by the provisions of article 24, paragraph 1 of the Convention.

In this connection the Republic of Mozambique states

that, in the each individual case, the consent of all

Parties to such a dispute is necessary for the

submission of the dispute to arbitration or to the

International Court of Justice.

Ponadto, Republika Mozambiku oÊwiadcza, ˝e

Furthermore, the Republic of Mozambique declares

that

Dzia∏ajàc zgodnie ze swà Konstytucjà i przepisami

prawa krajowego, Republika Mozambiku nie mo˝e

i nie chce dokonywaç ekstradycji swoich obywateli.

Dlatego te˝ obywatele Mozambiku b´dà sàdzeni przez

sàdy krajowe i przez nie skazywani.

The Republic of Mozambique, in accordance with

its Constitution and domestic laws, may not and will

not extradite Mozambique citizens.

Therefore, Mozambique citizens will be tried and

sentenced in national courts.

Zwiàzek Myanmar

Union of Myanmar

W czasie podpisania

Upon signature

Zastrze˝enie

Reservation

Rzàd Zwiàzku Myanmar oÊwiadcza, stosownie do

artyku∏u 24 ust´p 2 Mi´dzynarodowej konwencji

o zwalczaniu finansowania terroryzmu, ˝e nie uwa˝a

si´ za zwiàzany postanowieniami artyku∏u 24 ust´p 1.

The Government of the Union of Myanmar

declares in pursuance of article 24, paragraph 2 of the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism that it does not consider itself

bound by the provisions of article 24, paragraph 1.

Królestwo Niderlandów

Kingdom of the Netherlands

OÊwiadczenie

Declaration

Królestwo Niderlandów rozumie artyku∏ 10 ust´p 1 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu jako zawierajàcy prawo kompetentnych w∏adz sàdowych do decydowania o niewnoszeniu oskar˝enia przeciwko osobie, która rzekomo

pope∏ni∏a takie przest´pstwo, jeÊli kompetentne w∏adze sàdowe, po nale˝ytym rozwa˝eniu procedur

prawnych, wska˝à, ˝e skuteczne oskar˝enie b´dzie

niemo˝liwe.

The Kingdom of the Netherlands understands

article 10, paragraph 1 of the International Convention

for the Suppression of the Financing of Terrorism to

include the right of the competent judicial authorities

to decide not to prosecute a person alleged to have

committed such an offence, if, in the opinion of the

competent judicial authorities grave considerations of

procedural law indicate that effective prosecution will

be impossible.

Nowa Zelandia

New Zealand

Deklaracja

Declaration

... I DEKLARUJE, zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2 (a)

konwencji, ˝e w wypadku stosowania konwencji wobec Nowej Zelandii, Konwencja o ochronie fizycznej

materia∏ów jàdrowych, przyj´ta w Wiedniu dnia

[3 marca 1980 r.], b´dzie uznana za niew∏àczonà do

aneksu, o którym mowa w artykule 2 ust´p 1 (a), jako

˝e Nowa Zelandia nie jest jeszcze jej Stronà;...

…AND DECLARES, in accordance with article 2,

paragraph 2 (a) of the Convention, that, in the

application of the Convention to New Zealand, the

Convention on the Physical Protection of Nuclear

Materials adopted at Vienna on [3 March 1980] shall

be deemed not to be included in the annex referred to

in article 2, paragraph 1 (a), as New Zealand is not yet

a party to it; ...

Republika Nikaragui

Republic of Nicaragua

Deklaracja

Declaration

Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2 litera (a) Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, Rzàd Nikaragui oÊwiadcza, ˝e

In accordance with the provisions of article 2,

paragraph 2, subparagraph (a) of the International

Convention for the Suppression of the Financing of

Terrorism, the Government of Nicaragua declares

W wypadku stosowania konwencji, traktaty wyszczególnione w aneksie, o którym mowa w artykule 2

ust´p 1 litera (a), b´dà uznane za niew∏àczone do niego, poniewa˝ Nikaragua nie jest jeszcze Stronà nast´pujàcych konwencji

That, in the application of this Convention, the

treaties listed in the annex referred to in article 2,

paragraph 1, subparagraph (a), shall be deemed not

to be included, given that Nicaragua is not yet a party

to the following conventions

1. Mi´dzynarodowej konwencji przeciwko braniu zak∏adników, przyj´tej przez Zgromadzenie Ogólne

Narodów Zjednoczonych dnia 17 grudnia 1979 r.;

1. International Convention against the Taking of

Hostages, adopted by the United Nations General

Assembly on 17 December 1979;

2. Konwencji o ochronie fizycznej materia∏ów jàdrowych, przyj´tej w Wiedniu dnia 3 marca 1980 r.;

2. Convention on the Physical Protection of Nuclear

Material, adopted at Vienna on 3 March 1980;

3. Konwencji o zwalczaniu bezprawnych czynów

przeciwko bezpieczeƒstwu ˝eglugi morskiej, sporzàdzonej w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.;

3. Convention for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Maritime Navigation, done

at Rome on 10 March 1988;

4. Protoko∏u o zwalczaniu bezprawnych czynów

skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu sta∏ych

platform umieszczonych w szelfie kontynentalnym,

sporzàdzonego w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.

4. Protocol for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Fixed Platforms located on

the Continental Shelf, done at Rome on 10 March

1988.

Republika Filipin

Republic of the Philippines

Deklaracja

Declaration

..., ratyfikujàc konwencj´ Filipiny muszà oÊwiadczyç, i niniejszym oÊwiadczajà, ˝e w wypadku stosowania konwencji nast´pujàce traktaty, których Filipiny

nie sà Stronà, b´dà uznawane za niew∏àczone do

aneksu

…, in ratifying the Convention, the Philippines has

to declare, as it hereby declares, that in the

application of the Convention the following treaties to

which it is not yet a party shall be deemed not

included in the annex

(a) Protokó∏ w sprawie zwalczania bezprawnych aktów przemocy w portach lotniczych s∏u˝àcych

mi´dzynarodowemu lotnictwu cywilnemu, uzupe∏niajàcy Konwencj´ o zwalczaniu bezprawnych

czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu

lotnictwa cywilnego;

(a) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of

Violence at Airports Serving International Civil

Aviation, supplementary to the Convention for

the Suppression of Unlawful Acts against the

Safety of Civil Aviation;

(b) Konwencja o zwalczaniu bezprawnych czynów

przeciwko bezpieczeƒstwu ˝eglugi morskiej;

(b) Convention for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Maritime Navigation;

(c) Protokó∏ o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu sta∏ych

platform umieszczonych w szelfie kontynentalnym;

(c) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Fixed Platforms located on

the Continental Shelf;

(d) Mi´dzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania terrorystycznych ataków bombowych.

(d) International Convention for the Suppression of

Terrorist Bombings.

..., deklaracja ta przestanie mieç skutek w momencie wejÊcia w ˝ycie rzeczonych traktatów w odniesieniu do Filipin.

…, this declaration shall cease to have effect upon

entry into force of the said treaties with respect to the

Philippines.

25 czerwca 2004 r.

25 June 2004

... stosownie do artyku∏u 2(a) Mi´dzynarodowej

konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

Rzàd Filipin sta∏ si´ Paƒstwem-Stronà nast´pujàcych

dokumentów mi´dzynarodowych

… pursuant to article 2(a) of the International

Convention on the Financing of Terrorism, the

Philippine Government has become State Party to the

following international instruments

1. Protoko∏u w sprawie zwalczania bezprawnych aktów przemocy w portach lotniczych s∏u˝àcych

mi´dzynarodowemu lotnictwu cywilnemu, który

wszed∏ w ˝ycie w stosunku do [Republiki Filipin]

dnia 16 stycznia 2004 r., ratyfikacja ([Republiki

FIlipin] z∏o˝ona w ICAO dnia 17 grudnia 2003 r.);

1. Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of

Violence at Airports Serving International Civil

Aviation, entered into force for [the Republic of

the Philippines] on 16 January 2004 ([Republic of

the Philippines] ratification deposited with the

ICAO on 17 December 2003);

2. Mi´dzynarodowej konwencji w sprawie zwalczania terrorystycznych ataków bombowych, która

wesz∏a w ˝ycie w stosunku do [Republiki Filipin]

dnia 6 lutego 2004 r., ratyfikacja ([Republiki Filipin] z∏o˝ona u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych dnia 7 stycznia

2004 r.);

2. International Convention for the Suppression of

Terrorist Bombings, entered into force for [the

Republic of the Philippines] on 6 February 2004

([Republic of the Philippines] ratification

deposited with the UN Secretary-General on

7 January 2004);

3. Konwencji o zwalczaniu bezprawnych czynów

przeciwko bezpieczeƒstwu ˝eglugi morskiej, która wesz∏a w ˝ycie w stosunku do [Republiki Filipin] dnia 5 kwietnia 2004 r., ratyfikacja ([Republiki Filipin] z∏o˝ona w IMO dnia 6 stycznia 2004 r.);

oraz

3. Convention for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Maritime Navigation,

entered into force for [the Republic of the

Philippines] on 5 April 2004 ([Republic of the

Philippines] ratification deposited with the IMO on

6 January 2004); and

4. Protoko∏u o zwalczaniu bezprawnych czynów

skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu sta∏ych

platform umieszczonych w szelfie kontynentalnym, który wszed∏ w ˝ycie w stosunku do [Republiki Filipin] dnia 5 kwietnia 2004 r., ratyfikacja

([Republiki Filipin] z∏o˝ona w IMO dnia 6 stycznia

2004 r.).

4. Protocol for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Fixed Platforms located on

the Continental Shelf, entered into force for [the

Republic of the Philippines] on 5 April 2004

([Republic of the Philippines] ratification

deposited with the IMO on 6 January 2004).

Republika Mo∏dowy

Republic of Moldova

Deklaracja i zastrze˝enie

Declaration and reservation

1. Stosownie do artyku∏u 2 ust´p 2(a) Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, Republika Mo∏dowy oÊwiadcza, ˝e w wypadku stosowania konwencji uzna si´, ˝e traktaty,

których Republika Mo∏dowy jest Stronà, b´dà

uznawane za niew∏àczone do aneksu konwencji.

1. Pursuant to article 2, paragraph 2(a) of the

International Convention for the Suppression of

the Financing of Terrorism, the Republic of

Moldova declares that in the application of the

Convention the treaties the Republic of Moldova

is not a party to shall be deemed not to be

included in the annex of the Convention.

2. Stosownie do artyku∏u 24 ust´p 2 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, Republika Mo∏dowy oÊwiadcza, ˝e nie uwa˝a si´ za zwiàzanà postanowieniami artyku∏u 24

ust´p 1 konwencji.

2. Pursuant to article 24, paragraph 2 of the

International Convention for the Suppression of

the Financing of Terrorism, the Republic of

Moldova declares that it does not consider itself

bound by the provisions of article 24, paragraph 1

of the Convention.

Rumunia

Romania

Deklaracja

Declaration

Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2 litera (a) konwencji,

Rumunia oÊwiadcza, ˝e z dniem zastosowania tej konwencji wobec Rumunii, Mi´dzynarodowa konwencja

w sprawie zwalczania terrorystycznych ataków bombowych z dnia 15 grudnia 1997 r. b´dzie uznawana za

niew∏àczonà do aneksu, o którym mowa w artykule 2

ust´p 1 litera (a).

In accordance with article 2, paragraph 2,

subparagraph (a) of the Convention, Romania

declares that, on the date of the application of this

Convention to Romania, the International Convention

for the Suppression of Terrorism Bombings of

15 December 1997, shall be deemed not to be

included in the annex referred to in article 2,

paragraph 1, subparagraph (a).

Federacja Rosyjska

Russian Federation

W czasie podpisania

Upon signature

OÊwiadczenie

Declaration

Federacja Rosyjska stoi na stanowisku, ˝e postanowienia artyku∏u 15 konwencji muszà byç stosowane

w taki sposób, aby zapewniç nieuchronnoÊç odpowiedzialnoÊci za pope∏nienie przest´pstw pozostajàcych

w zakresie przedmiotowym konwencji, bez szkody dla

skutecznoÊci wspó∏pracy mi´dzynarodowej dotyczàcej ekstradycji i pomocy prawnej.

It is the position of the Russian Federation that the

provisions of article 15 of the Convention must be

applied in such a way as to ensure the inevitability of

responsibility for perpetrating the crimes falling

within the purview of the Convention, without

prejudice to the effectiveness of international

cooperation with regard to the questions of

extradition and legal assistance.

Po ratyfikacji

Upon ratification

Deklaracje

Declarations

1. ...

1. …

2. Federacja Rosyjska stoi na stanowisku, ˝e postanowienia artyku∏u 15 konwencji nale˝y stosowaç

w taki sposób, by zapewniç nieuchronnoÊç odpowiedzialnoÊci za pope∏nione przest´pstwa, które

2. It is the position of the Russian Federation that the

provisions of article 15 of the Convention must be

applied in such a way as to ensure the inevitability

of responsibility for perpetrating crimes falling

wchodzà w zakres konwencji, bez szkody dla skutecznoÊci wspó∏pracy mi´dzynarodowej odnoszàcej si´ do kwestii ekstradycji i pomocy prawnej.

Poz. 2621

within the purview of the Convention, without

prejudice to the effectiveness of international

cooperation with regard to the questions of

extradition and legal assistance.

Saint Vincent i Grenadyny

Saint Vincent and the Grenadines

OÊwiadczenie i zastrze˝enie

Declaration and reservation

Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2(a) przedmiotowej

konwencji, jakkolwiek Rzàd Saint Vincent i Grenadynów oÊwiadcza, ˝e w stosowaniu konwencji w stosunku do Saint Vincent i Grenadynów poni˝sze traktaty

b´dà uwa˝ane za niew∏àczone do aneksu, o którym

mowa w artykule 2 ust´p 1(a)

In accordance with article 2, paragraph 2 (a) of the

said Convention, however, the Government of Saint

Vincent and the Grenadines declares that in the

application of this Convention to Saint Vincent and

the Grenadines the following treaties shall be deemed

not to be included in the annex referred to in its

article 2, paragraph 1(a)

1. Konwencja o ochronie fizycznej materia∏ów jàdrowych, przyj´ta w Wiedniu dnia 3 marca 1980 r.

1. Convention on the Physical Protection of Nuclear

Material, adopted at Vienna on 3 March 1980.

2. Mi´dzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania terrorystycznych ataków bombowych, przyj´ta

przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 grudnia 1997 r.

2. International Convention for the Suppression of

Terrorist Bombings, adopted by the General

Assembly of the United Nations on 15 December

1997.

Dodatkowo, zgodnie z artyku∏em 24 ust´p 2 przedmiotowej konwencji, Rzàd Saint Vincent i Grenadynów oÊwiadcza, ˝e nie uwa˝a si´ za zwiàzany artyku∏em 24 ust´p 1. Rzàd Saint Vincent i Grenadynów zgadza si´, ˝e jakikolwiek spór mo˝e zostaç przed∏o˝ony

Mi´dzynarodowemu Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci

tylko za zgodà wszystkich stron sporu.

Further, in accordance with article 24, paragraph 2

of the said Convention, the Government of Saint

Vincent and the Grenadines declares that it does not

consider itself bound by paragraph 1 of article 24. The

Government of Saint Vincent and the Grenadines

considers that any dispute may be referred to the

International Court of Justice only with the consent of

all the parties to the dispute.

Republika Singapuru

Republic of Singapore

W czasie podpisania

Upon signature

Zastrze˝enie

Reservation

... Rzàd Republiki Singapuru sk∏ada nast´pujàce

zastrze˝enia w nawiàzaniu do artyku∏u 2 i artyku∏u 24

Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu z 1999 r.

… the Government of the Republic of Singapore

makes the following reservations in relation to

article 2 and article 24 of the 1999 International

Convention for the Suppression of the Financing of

Terrorism

i) Republika Singapuru oÊwiadcza, stosownie do artyku∏u 2 ust´p 2(a) konwencji, ˝e stosujàc przedmiotowà konwencj´, traktaty, których Republika

Singapuru nie jest Stronà, b´dà uwa˝ane za niew∏àczone do aneksu do konwencji.

i) The Republic of Singapore declares, in pursuance

of article 2, paragraph 2(a) of the Convention that

in the application of this Convention, the treaty

shall be deemed not to include the treaties listed

in the annex of this Convention which the

Republic of Singapore is not a party to.

ii) Republika Singapuru oÊwiadcza, stosownie do artyku∏u 24 ust´p 2 konwencji, ˝e nie b´dzie zwiàzana postanowieniami artyku∏u 24 ust´p 1 konwencji.

ii) The Republic of Singapore declares, in pursuance

of article 24, paragraph 2 of the Convention that it

will not be bound by the provisions of article 24,

paragraph 1 of the Convention.

Po ratyfikacji

Upon ratification

... obj´te nast´pujàcymi deklaracjami i zastrze˝eniami

… [S]ubject to the following declarations and

reservations

Deklaracje i zastrze˝enia

Declarations and reservations

Deklaracje

Declarations

(1) W rozumieniu Republiki Singapuru artyku∏ 21

konwencji wyjaÊnia, ˝e konwencja w ˝adnym

punkcie nie wyklucza stosowania prawa konfliktu

zbrojnego w odniesieniu do uzasadnionych celów wojskowych.

(1) The Republic of Singapore understands that

article 21 of the Convention clarifies that nothing

in the Convention precludes the application of

the law of armed conflict with regard to

legitimate military objectives.

Zastrze˝enia

Reservations

(1) W nawiàzaniu do artyku∏u 2 ust´p 2(a) konwencji

Republika Singapuru oÊwiadcza, ˝e uwa˝a, ˝e

w traktacie nie powinny znaleêç si´ traktaty wyszczególnione w aneksie do konwencji, której Republika Singapuru nie jest Stronà.

(1) With respect to article 2, paragraph 2(a) of the

Convention, the Republic of Singapore declares

that the treaty shall be deemed not to include the

treaties listed in the annex of this Convention

which the Republic of Singapore is not a party to.

(2) Zgodnie z artyku∏em 24 ust´p 2 konwencji Republika Singapuru oÊwiadcza, ˝e nie b´dà jej wiàzaç

postanowienia artyku∏u 24 ust´p 1 konwencji.

(2) The Republic of Singapore declares, in pursuance

of article 24, paragraph 2 of the Convention that it

will not be bound by the provisions of article 24,

paragraph 1 of the Convention.

Republika Tunezyjska

Republic of Tunisia

Zastrze˝enie

Reservation

Republika Tunezyjska,

The Republic of Tunisia,

ratyfikujàc Mi´dzynarodowà konwencj´ o zwalczaniu finansowania terroryzmu, przyj´tà dnia 9 grudnia

1999 r. przez Zgromadzenie Ogólne w trakcie jego

pi´çdziesiàtej czwartej sesji i podpisanà przez Republik´ Tunezyjskà dnia 2 listopada 2001 r., oÊwiadcza,

˝e nie uwa˝a siebie za zwiàzanà postanowieniami artyku∏u 24 ust´p 1 konwencji i stwierdza, ˝e przy rozwiàzywaniu sporów dotyczàcych interpretacji i stosowania konwencji nie mo˝e byç mowy o odwo∏ywaniu

si´ do arbitra˝u lub do Mi´dzynarodowego Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci bez jej uprzedniej zgody.

in ratifying the International Convention for the

Suppression of the Financing of Terrorism adopted on

9 December 1999 by the General Assembly at its fifty-fourth session and signed by the Republic of Tunisia

on 2 November 2001, declares that it does not

consider itself bound by the provisions of article 24,

paragraph 1 of the Convention and affirms that, in the

settlement of disputes concerning the interpretation

or implementation of the Convention, there shall be

no recourse to arbitration or to the International Court

of Justice without its prior consent.

Republika Turcji

Republic of Turkey

OÊwiadczenie

Declaration

1. Republika Turcji oÊwiadcza, ˝e stosowanie artyku∏u 2 ust´p 1(b) konwencji nie pociàga za sobà koniecznoÊci istnienia konfliktu zbrojnego, a poj´cie

„konflikt zbrojny”, zorganizowany czy te˝ nie, opisuje sytuacj´ odmiennà od pope∏niania czynów

stanowiàcych przest´pstwo terroryzmu w rozumieniu prawa karnego.

1. The Republic of Turkey declares that the application

of paragraph 1(b) of article 2 of the Convention

does not necessarily indicate the existence of an

armed conflict and the term ”armed conflict”,

whether it is organized or not, describes a situation

different from the commitment of acts that

constitute the crime of terrorism within the scope of

criminal law.

2. Republika Turcji oÊwiadcza, ˝e w jej rozumieniu

artyku∏ 2 ust´p 1(b) Mi´dzynarodowej konwencji

o zwalczaniu finansowania terroryzmu, jak okreÊlono w artykule 21 przedmiotowej konwencji, nie

narusza zobowiàzaƒ paƒstw zgodnych z prawem

mi´dzynarodowym, w∏àcznie z Kartà Narodów

Zjednoczonych, w szczególnoÊci zobowiàzania do

nieudzielania wsparcia finansowego dla terrorystów i grup zbrojnych dzia∏ajàcych na terytorium

innych paƒstw.

2. The Republic of Turkey declares its understanding

that paragraph 1(b) of article 2 of the International

Convention for the Suppression of the Financing

of Terrorism, as stated in article 21 of the said

Convention, shall not prejudice the obligations of

states under international law including the

Charter of the United Nations, in particular the

obligation of not providing financial support to

terrorist and armed groups acting in the territory

of other states.

3. Stosownie do artyku∏u 24 ust´p 2 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, Republika Turcji oÊwiadcza, ˝e nie uwa˝a si´

za zwiàzanà postanowieniami artyku∏u 24 ust´p 1

przedmiotowej konwencji.

3. Pursuant to paragraph 2 of article 24 of the

International Convention for the Suppression of

the Financing of Terrorism, the Republic of Turkey

declares that it does not consider itself bound by

the provisions of paragraph 1 of article 24 of the

said Convention.

Stany Zjednoczone Ameryki

United States of America

Zastrze˝enie

Reservation

(a) Stosownie do artyku∏u 24 ust´p 2 konwencji Stany Zjednoczone Ameryki oÊwiadczajà, ˝e nie

uwa˝ajà si´ za zwiàzane artyku∏em 24 ust´p 1

konwencji; oraz

(a) Pursuant to article 24 (2) of the Convention, the

United States of America declares that it does not

consider itself bound by article 24 (1) of the

Convention; and

(b) Stany Zjednoczone Ameryki zastrzegajà sobie

specjalne prawo do wyra˝enia zgody w poszczególnych przypadkach na zastosowanie procedury arbitra˝u, o której mowa w artykule 24 ust´p 1

konwencji, lub jakiejkolwiek innej procedury arbitra˝u.

(b) the United States of America reserves the right

specifically to agree in a particular case to follow

the arbitration procedure set forth in article 24 (1)

of the Convention or any other procedure for

arbitration.

OÊwiadczenia

Understandings

(1) WY¸ÑCZENIE

UZASADNIONYCH

PRAWNIE

DZIA¸A¡ PRZECIWKO LEGALNYM CELOM. Stany Zjednoczone Ameryki rozumiejà, ˝e ˝adne

z postanowieƒ konwencji nie uniemo˝liwia jakiemukolwiek Paƒstwu-Stronie konwencji prowadzenia jakiejkolwiek uzasadnionej prawnie dzia∏alnoÊci przeciwko jakiemukolwiek legalnemu celowi zgodnie z prawem konfliktów zbrojnych.

(1) EXCLUSION

OF

LEGITIMATE

ACTIVITIES

AGAINST LAWFUL TARGETS. The United States

of America understands that nothing in the

Convention precludes any State Party to the

Convention from conducting any legitimate

activity against any lawful target in accordance

with the law of armed conflict.

(2) ROZUMIENIE POJ¢CIA „KONFLIKT ZBROJNY”.

Stany Zjednoczone Ameryki rozumiejà, ˝e poj´cie „konflikt zbrojny”, o którym mowa w artykule 2 ust´p 1 litera (b) konwencji, nie obejmuje

rozruchów i napi´ç wewn´trznych, takich jak zamieszki, odosobnione i sporadyczne akty przemocy oraz inne akty o podobnej naturze.

(2) MEANING OF THE TERM ”ARMED CONFLICT”.

The United States of America understands that

the term ”armed conflict” in article 2 (1) (b) of the

Convention

does

not

include

internal

disturbances and tensions, such as riots, isolated

and sporadic acts of violence, and other acts of a

similar nature.

Boliwariaƒska Republika Wenezueli

Bolivarian Republic of Venezuela

Zastrze˝enia

Reservations

Stosownie do artyku∏u 24 ust´p 2 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

Boliwariaƒska Republika Wenezueli niniejszym formu∏uje wyraêne zastrze˝enie do postanowieƒ artyku∏u 24 ust´p 1 konwencji. W zwiàzku z tym nie uwa˝a

si´ w obowiàzku odwo∏ywania si´ do arbitra˝u jako

sposobu rozwiàzywania sporów i nie traktuje orzeczeƒ Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci

jako wià˝àcych.

Pursuant to article 24, paragraph 2 of the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism, the Bolivarian Republic of

Venezuela

hereby

formulates

an

express

reservation to the provisions of article 24,

paragraph 1 of that Convention. Accordingly, it

does not consider itself bound to resort to

arbitration as a means of dispute settlement, and

does not recognize the binding jurisdiction of the

International Court of Justice.

Co wi´cej, zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2 litera (a)

Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, oÊwiadcza, ˝e stosujàc konwencj´ wobec Wenezueli, nale˝y uznaç, ˝e nast´pujàce traktaty

nie powinny zostaç w∏àczone do aneksu, o którym

mowa w artykule 2 ust´p 1 litera (a) owej konwencji,

Furthermore, pursuant to article 2, paragraph 2,

subparagraph (a) of the International Convention for

the Suppression of the Financing of Terrorism, it

declares that in the application of that Convention to

Venezuela, the following treaties shall be deemed not

to be included in the annex referred to in article 2,

do czasu ich wejÊcia w ˝ycie w odniesieniu do Boliwariaƒskiej Republiki Wenezueli

paragraph 1, subparagraph (a) of that Convention

until they enter into force for the Bolivarian Republic

of Venezuela

1. Konwencja o zapobieganiu przest´pstwom i karaniu sprawców przest´pstw przeciwko osobom korzystajàcym z ochrony mi´dzynarodowej, w tym

przeciwko dyplomatom, przyj´ta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia

14 grudnia 1973 r.

1. Convention on the Prevention and Punishment of

Crimes against Internationally Protected Persons,

including Diplomatic Agents, adopted by the

General Assembly of the United Nations on

14 December 1973.

2. Konwencja o ochronie fizycznej materia∏ów jàdrowych, przyj´ta w Wiedniu dnia 3 marca 1980 r.

2. Convention on the Physical Protection of Nuclear

Material, signed at Vienna on 3 March 1980.

3. Protokó∏ w sprawie zwalczania bezprawnych aktów przemocy w portach lotniczych s∏u˝àcych

mi´dzynarodowemu lotnictwu cywilnemu, uzupe∏niajàcy Konwencj´ o zwalczaniu bezprawnych

czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu

lotnictwa cywilnego, sporzàdzony w Montrealu

dnia 24 lutego 1988 r.

3. Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of

Violence at Airports Serving International Civil

Aviation, supplementary to the Convention for the

Suppression of Unlawful Acts against the Safety

of Civil Aviation, signed at Montreal on

24 February 1988.

4. Konwencja o zwalczaniu bezprawnych czynów

przeciwko bezpieczeƒstwu ˝eglugi morskiej, sporzàdzona w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.

4. Convention for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Maritime Navigation, done

at Rome on 10 March 1988.

5. Protokó∏ o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu sta∏ych platform umieszczonych w szelfie kontynentalnym,

sporzàdzony w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.

5. Protocol for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Fixed Platforms located on

the Continental Shelf, done at Rome on 10 March

1988.

6. Mi´dzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania terrorystycznych ataków bombowych, przyj´ta

przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 grudnia 1997 r.

6. International Convention for the Suppression of

Terrorist Bombings, adopted by the General

Assembly of the United Nations on 15 December

1997.

Socjalistyczna Republika Wietnamu

Socialist Republic of Vietnam

Zastrze˝enie i deklaracja

Reservation and declaration

Przyst´pujàc do niniejszej konwencji, Socjalistyczna Republika Wietnamu czyni zastrze˝enie do artyku∏u 24 ust´p 1 konwencji.

Acceding to this Convention, the Socialist

Republic of Vietnam makes its reservation to

paragraph 1 of article 24 of the Convention.

Socjalistyczna Republika Wietnamu oÊwiadcza

równie˝, ˝e postanowienia konwencji nie b´dà stosowane wobec przest´pstw okreÊlonych w nast´pujàcych traktatach, których Socjalistyczna Republika

Wietnamu nie jest Stronà

The Socialist Republic of Vietnam also declares

that the provisions of the Convention shall not be

applied with regard to the offences set forth in the

following treaties to which the Socialist Republic of

Vietnam is not a party

— Mi´dzynarodowej konwencji przeciwko braniu

zak∏adników, przyj´tej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 17 grudnia

1979 r.;

— International Convention against the Taking of

Hostages, adopted by the General Assembly of

the United Nations on 17 December 1979;

— Konwencji o ochronie fizycznej materia∏ów jàdrowych, przyj´tej w Wiedniu dnia 3 marca 1980 r.;

— Convention on the Physical Protection of Nuclear

Material, adopted at Vienna on 3 March 1980;

— Mi´dzynarodowej konwencji w sprawie zwalczania terrorystycznych ataków bombowych, przyj´tej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 grudnia 1997 r.

— International Convention for [the] Suppression of

Terrorist Bombings, adopted by the General

Assembly of the United Nations on 15 December

1997.

3. W mo m e n c i e r a t y f i k a c j i , p r z y j ´ c i a , z a t w i e r d z e n i a l u b p r z y s t à p i e n i a d o k o n w e n c j i p o d a ne ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàcy sprzeciw

Republika Austrii

Republic of Austria

15 lipca 2004 r.

15 July 2004

OdnoÊnie do deklaracji z∏o˝onej przez Jordani´

w momencie ratyfikacji

With regard to the declaration made by Jordan

upon ratification

Rzàd Austrii zbada∏ deklaracj´ odnoszàcà si´ do

ust´pu 1(b) artyku∏u 2 Mi´dzynarodowej konwencji

o zwalczaniu finansowania terroryzmu, z∏o˝onà przez

Rzàd Jordaƒskiego Królestwa Haszymidzkiego w czasie ratyfikacji konwencji. Rzàd Austrii uwa˝a, ˝e deklaracja Rzàdu Jordaƒskiego Królestwa Haszymidzkiego

to w istocie zastrze˝enie dà˝àce do jednostronnego

ograniczenia zakresu konwencji, a zatem jest sprzeczne z jej przedmiotem i celem, którym jest zwalczanie

finansowania aktów terroru bez wzgl´du na to, gdzie

majà miejsce i kto je przeprowadza.

The Government of Austria has examined the

declaration relating to paragraph 1(b) of article 2 of

the International Convention for the Suppression of

the Financing of Terrorism made by the Government

of the Hashemite Kingdom of Jordan at the time of its

ratification of the Convention. The Government of

Austria considers that the declaration made by the

Government of the Hashemite Kingdom of Jordan is

in fact a reservation that seeks to limit the scope of the

Convention on a unilateral basis and is therefore

contrary to its object and purpose, which is the

suppression of the financing of terrorist acts,

irrespective of where they take place and of who

carries them out.

Co wi´cej, deklaracja jest sprzeczna z warunkami

zawartymi w artykule 6 konwencji, zgodnie z którymi

Paƒstwa-Strony zobowiàzujà si´ przyjàç „wszelkie niezb´dne Êrodki, tak˝e, je˝eli to konieczne, o charakterze

ustawodawczym, jakie mogà okazaç si´ konieczne,

aby wykluczyç mo˝liwoÊç usprawiedliwienia jakiegokolwiek czynu przest´pczego obj´tego zakresem niniejszej konwencji wzgl´dami politycznymi, filozoficznymi, ideologicznymi, rasowymi, etnicznymi, religijnymi lub innymi wzgl´dami o podobnym charakterze.”

The declaration is furthermore contrary to the

terms of article 6 of the Convention, according to

which States Parties commit themselves to ”adopt

such measures as may be necessary, including, where

appropriate, domestic legislation, to ensure that

criminal acts within the scope of this Convention are

under no circumstances justifiable by considerations

of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic,

religious or other similar nature.”

Rzàd Austrii przypomina, ˝e zgodnie ze zwyczajowym prawem mi´dzynarodowym, skodyfikowanym

w Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów, nie jest

dozwolone zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem

i celem traktatu.

The Government of Austria recalls that, according

to customary international law as codified in the

Vienna Convention on the Law of Treaties, a

reservation incompatible with the object and purpose

of a treaty shall not be permitted.

Dlatego Rzàd Austrii zg∏asza sprzeciw wobec wy˝ej wspomnianego zastrze˝enia Rzàdu Jordaƒskiego

Królestwa Haszymidzkiego wobec Konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu. Jednak˝e sprzeciw

ten nie przeszkodzi wejÊciu w ˝ycie konwencji mi´dzy

Austrià a Jordaƒskim Królestwem Haszymidzkim.

The Government of Austria therefore objects to

the aforesaid reservation made by the Government of

the Hashemite Kingdom of Jordan to the International

Convention for the Suppression of the Financing of

Terrorism. However, this objection shall not preclude

the entry into force of the Convention between

Austria and the Hashemite Kingdom of Jordan.

Kanada

Canada

25 sierpnia 2004 r.

25 August 2004

OdnoÊnie do deklaracji z∏o˝onej przez Jordani´

w momencie ratyfikacji

With regard to the declaration made by Jordan

upon ratification

Rzàd Kanady zbada∏ deklaracj´ z∏o˝onà przez Rzàd

Jordaƒskiego Królestwa Haszymidzkiego w czasie ratyfikacji Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu i uwa˝a, ˝e deklaracja to

w istocie zastrze˝enie dà˝àce do jednostronnego

ograniczenia zakresu konwencji, a zatem jest sprzeczne z jej przedmiotem i celem, którym jest zwalczanie

The Government of Canada has examined the

declaration made by [the] Hashemite Kingdom of

Jordan at the time of its ratification of the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism and considers that the

declaration is, in fact, a reservation that seeks to limit

the scope of the Convention on a unilateral basis and

finansowania aktów terroru bez wzgl´du na to, gdzie

majà miejsce i kto je przeprowadza.

is contrary to the object and purpose of the

Convention which is the suppression of the financing

of terrorism, irrespective of who carries it out.

Co wi´cej, rzàd Kanady uwa˝a, ˝e deklaracja jest

sprzeczna z warunkami zawartymi w artykule 6 konwencji, zgodnie z którymi Paƒstwa-Strony zobowiàzujà si´ przyjàç „wszelkie niezb´dne Êrodki, tak˝e, je˝eli

to konieczne, o charakterze ustawodawczym, jakie

mogà okazaç si´ konieczne, aby wykluczyç mo˝liwoÊç

usprawiedliwienia jakiegokolwiek czynu przest´pczego obj´tego zakresem niniejszej konwencji wzgl´dami

politycznymi, filozoficznymi, ideologicznymi, rasowymi, etnicznymi, religijnymi lub innymi wzgl´dami

o podobnym charakterze.”

The Government of Canada considers the

declaration to be, furthermore, contrary to the terms

of article 6 of the Convention, according to which

States Parties commit themselves to ”adopt such

measures as may be necessary, including, where

appropriate, domestic legislation, to ensure that

criminal acts within the scope of this Convention are

under no circumstances justifiable by considerations

of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic,

religious or other similar nature.”

Rzàd Kanady uwa˝a, ˝e powy˝sza deklaracja stanowi zastrze˝enie sprzeczne z przedmiotem i celem

Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu.

The Government of Canada considers that the

above declaration constitutes a reservation which is

incompatible with the object and purpose of the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism.

Rzàd Kanady przypomina, ˝e zgodnie z artyku∏em

19(c) Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów, nie

jest dozwolone zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem

i celem konwencji.

The Government of Canada recalls that, according

to article 19(c) of the Vienna Convention on the Law of

Treaties, a reservation incompatible with the object

and purpose of the Convention shall not be permitted.

We wspólnym interesie paƒstw jest, aby traktaty,

których zdecydowa∏y si´ byç Stronami, by∏y przestrzegane w zakresie ich przedmiotu i celu, przez wszystkie

Strony i aby paƒstwa by∏y gotowe podjàç wszelkie

niezb´dne zmiany ustawodawcze w celu wype∏nienia

zobowiàzaƒ przyj´tych na podstawie tych traktatów.

It is in the common interest of States that treaties

to which they have chosen to become party are

respected, as to their object and purpose, by all

parties and that States are prepared to undertake any

legislative changes necessary to comply with their

obligations under the treaties.

Dlatego Rzàd Kanady zg∏asza sprzeciw wobec wy˝ej wspomnianego zastrze˝enia Rzàdu Jordaƒskiego

Królestwa Haszymidzkiego wobec Mi´dzynarodowej

konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu.

Jednak˝e sprzeciw ten nie przeszkodzi wejÊciu w ˝yciu

konwencji mi´dzy Kanadà a Jordaƒskim Królestwem

Haszymidzkim.

The Government of Canada therefore objects to

the aforesaid reservation made by the Government of

the Hashemite Kingdom of Jordan to the International

Convention for the Suppression of the Financing of

Terrorism. This objection shall not preclude the entry

into force of the Convention between Canada and the

Hashemite Kingdom of Jordan.

Królestwo Danii

Kingdom of Denmark

30 kwietnia 2004 r.

30 April 2004

OdnoÊnie do deklaracji z∏o˝onej przez Jordani´

w momencie ratyfikacji

With regard to the declaration made by Jordan

upon ratification

... Królestwo Danii zbada∏o deklaracj´ odnoszàcà

si´ do artyku∏u 2 ust´p 1(b) Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, z∏o˝onà przez Rzàd Jordanii w czasie ratyfikacji konwencji.

Rzàd Danii uwa˝a, ˝e deklaracja Jordanii stanowi zastrze˝enie, które dà˝y do jednostronnego ograniczenia zakresu konwencji, co jest sprzeczne z jej przedmiotem i celem, to znaczy zwalczaniem finansowania

aktów terroru bez wzgl´du na to, gdzie majà miejsce

i kto je przeprowadza.

… the Kingdom of Denmark has examined the

declaration relating to paragraph 1(b) of article 2 of

the International Convention for the Suppression of

the Financing of Terrorism made by the Government

of Jordan at the time of its ratification of the

Convention. The Government of Denmark considers

the declaration made by Jordan to be a reservation

that seeks to limit the scope of the Convention on a

unilateral basis and which is contrary to its object and

purpose, namely the suppression of the financing of

terrorist acts, irrespective of where they take place or

who carries them out.

Rzàd Danii nast´pnie uwa˝a, ˝e deklaracja jest

sprzeczna z warunkami zawartymi w artykule 6 konwencji, zgodnie z którymi Paƒstwa-Strony zobowiàzu-

The Government of Denmark further considers

the declaration to be contrary to the terms of article 6

of the Convention, according to which States Parties

jà si´ przyjàç „wszelkie niezb´dne Êrodki, tak˝e, je˝eli

to konieczne, o charakterze ustawodawczym, jakie

mogà okazaç si´ konieczne, aby wykluczyç mo˝liwoÊç

usprawiedliwienia jakiegokolwiek czynu przest´pczego obj´tego zakresem niniejszej konwencji wzgl´dami

politycznymi, filozoficznymi, ideologicznymi, rasowymi, etnicznymi, religijnymi lub innymi wzgl´dami

o podobnym charakterze.”

commit themselves to ”adopt such measures as may

be necessary, including, where appropriate, domestic

legislation, to ensure that criminal acts within the

scope of this Convention are under no circumstances

justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other

similar nature.”

Rzàd Danii przypomina, ˝e zgodnie z artyku∏em 19 (c)

Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów, nie jest dozwolone zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem

konwencji. Dlatego Rzàd Danii zg∏asza sprzeciw wobec

wy˝ej wspomnianego zastrze˝enia Rzàdu Jordanii wobec Konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu.

Jednak˝e sprzeciw ten nie przeszkodzi wejÊciu w ˝ycie

konwencji mi´dzy Danià a Jordanià.

The Government of Denmark recalls that, according

to article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of

Treaties, a reservation incompatible with the object and

purpose of the Convention shall not be permitted. The

Government of Denmark therefore objects to the

aforesaid reservation made by the Government of

Jordan to the International Convention for the

Suppression of the Financing of Terrorism. However,

this objection shall not preclude the entry into force of

the Convention between Denmark and Jordan.

Republika Finlandii

Republic of Finland

29 kwietnia 2004 r.

29 April 2004

OdnoÊnie do deklaracji z∏o˝onej przez Jordani´

w momencie ratyfikacji

With regard to the declaration made by Jordan

upon ratification

Rzàd Finlandii zbada∏ dok∏adnie treÊç interpretacyjnej deklaracji odnoszàcej si´ do ust´pu 1(b) Konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, z∏o˝onej przez Rzàd Jordanii.

The Government of Finland has carefully examined

the contents of the interpretative declaration relating to

paragraph 1(b) of the Convention for the Suppression

of the Financing of Terrorism made by the Government

of Jordan.

Rzàd Finlandii jest zdania, ˝e deklaracja jest równoznaczna z zastrze˝eniem, poniewa˝ jej celem jest

jednostronne ograniczenie zakresu konwencji. Nast´pnie Rzàd Finlandii uwa˝a, ˝e deklaracja jest

sprzeczna z przedmiotem i celem konwencji, to znaczy

zwalczaniem finansowania aktów terroru bez wzgl´du

na to, gdzie majà miejsce i kto je przeprowadzi∏.

The Government of Finland is of the view that the

declaration amounts to a reservation as its purpose is

to unilaterally limit the scope of the Convention. The

Government of Finland further considers the

declaration to be in contradiction with the object and

purpose of the Convention, namely the suppression

of the financing of terrorist acts wherever and by

whomever carried out.

Co wi´cej, deklaracja jest sprzeczna z warunkami

artyku∏u 6 konwencji, zgodnie z którymi Paƒstwa-Strony zobowiàzujà si´ przyjàç „wszelkie niezb´dne

Êrodki, tak˝e, je˝eli to konieczne, o charakterze ustawodawczym, jakie mogà okazaç si´ konieczne, aby

wykluczyç mo˝liwoÊç usprawiedliwienia jakiegokolwiek czynu przest´pczego obj´tego zakresem niniejszej konwencji wzgl´dami politycznymi, filozoficznymi, ideologicznymi, rasowymi, etnicznymi, religijnymi

lub innymi wzgl´dami o podobnym charakterze.”

The declaration is, furthermore, contrary to the

terms of article 6 of the Convention according to

which States Parties commit themselves to “adopt

measures as may be necessary to ensure that

criminal acts within the scope of the Convention are

under no circumstances justifiable by considerations

of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic,

religious or similar nature.”

Rzàd Finlandii pragnie przypomnieç, ˝e zgodnie ze

zwyczajowym prawem mi´dzynarodowym, skodyfikowanym w Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów, nie jest dozwolone zastrze˝enie niezgodne

z przedmiotem i celem konwencji.

The Government of Finland wishes to recall that,

according to the customary international law as

codified in the Vienna Convention on the Law of the

Treaties, a reservation incompatible with the object

and purpose of the Convention shall not be permitted.

We wspólnym interesie paƒstw jest, aby traktaty,

których zdecydowa∏y si´ byç Stronami, by∏y przestrzegane w zakresie ich przedmiotu i celu, przez wszystkie

Strony i aby paƒstwa by∏y gotowe podjàç wszelkie

niezb´dne zmiany ustawodawcze w celu wype∏nienia

zobowiàzaƒ przyj´tych na podstawie tych traktatów.

It is in the common interest of states that treaties

to which they have chosen to become parties are

respected as to their object and purpose and that

states are prepared to undertake any legislative

changes necessary to comply with their obligations

under the treaties.

Dlatego Rzàd Finlandii zg∏asza sprzeciw wobec

wy˝ej wspomnianej deklaracji interpretacyjnej Rzàdu

Jordanii w odniesieniu do konwencji.

The Government of Finland therefore objects to

the above-mentioned interpretative declaration made

by the Government of Jordan to the Convention.

Jednak˝e sprzeciw ten nie przeszkodzi wejÊciu

w ˝ycie konwencji mi´dzy Jordanià a Finlandià. W ten

sposób konwencja zacznie funkcjonowaç mi´dzy oboma paƒstwami a Jordania nie wyniesie korzyÊci ze

swej deklaracji.

This objection does not preclude the entry into

force of the Convention between Jordan and Finland.

The Convention will thus become operative between

the two states without Jordan benefiting from its

declaration.

Republika Francuska

French Republic

4 grudnia 2002 r.

4 December 2002

OdnoÊnie do zastrze˝eƒ Koreaƒskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej wyra˝onych w momencie z∏o˝enia podpisu

With regard to the reservations made by the

Democratic People’s Republic of Korea upon

signature

Rzàd Republiki Francuskiej zbada∏ zastrze˝enia

wyra˝one przez Rzàd Koreaƒskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej dnia 12 listopada 2001 r. w chwili

sk∏adania podpisu pod Mi´dzynarodowà konwencjà

o zwalczaniu finansowania terroryzmu, którà wy∏o˝ono do podpisu dnia 10 stycznia 2000 r. Wskazujàc, ˝e

nie uwa˝a si´ zwiàzanym postanowieniami artyku∏u 2

ust´p 1 litera (a), Rzàd Koreaƒskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej wyklucza z definicji przest´pstw,

w rozumieniu konwencji, finansowanie jakiegokolwiek czynu stanowiàcego przest´pstwo, którego zakres i definicj´ podano w traktatach wymienionych

w aneksie.

The Government of the French Republic has

examined the reservations made by the Government of

the Democratic People’s Republic of Korea on 12 November 2001, when it signed the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism,

which was opened for signature on 10 January 2000. By

indicating that it does not consider itself bound by the

provisions of article 2, paragraph 1, subparagraph (a),

the Government of the Democratic People’s Republic of

Korea excludes from the definition of offences within

the meaning of the Convention the financing of any act

which constitutes an offence within the scope of and as

defined in the treaties listed in the annex.

Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2 litera (a), Paƒstwo-Strona ma tytu∏ do wykluczenia z definicji przest´pstw, w rozumieniu konwencji, finansowania czynów stanowiàcych przest´pstwa, których zakres i definicje podano w wymienionych w aneksie traktatach,

których nie jest Stronà; jednak˝e nie ma ono tytu∏u do

wykluczenia z definicji przest´pstw w rozumieniu konwencji finansowania czynów stanowiàcych przest´pstwa, których zakres i definicje podano w wymienionych w aneksie traktatach, których jest Stronà. Tak si´

sk∏ada, ˝e Koreaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna jest Stronà niektórych z rzeczonych traktatów.

Under article 2, paragraph 2, subparagraph (a), a

State Party is entitled to exclude from the definition of

offences within the meaning of the Convention the

financing of acts which constitute offences within the

scope of and as defined in any treaty listed in the annex

to which it is not party; however, it is not entitled to

exclude from the definition of offences within the

meaning of the Convention the financing of acts which

constitute offences within the scope of and as defined

in any treaty listed in the annex to which it is party. It

just so happens that the Democratic People’s Republic

of Korea is party to some of those treaties.

Rzàd Republiki Francuskiej zg∏asza sprzeciw wobec zastrze˝eƒ wyra˝onych przez Koreaƒskà Republik´ Ludowo-Demokratycznà odnoÊnie do artyku∏u 2

ust´p 1 litera (a) konwencji.

The Government of the French Republic lodges an

objection to the reservation made by the Democratic

People’s Republic of Korea regarding article 2,

paragraph 1, subparagraph (a) of the Convention.

11 czerwca 2004 r.

11 June 2004

OdnoÊnie do deklaracji z∏o˝onej przez Jordani´

w momencie ratyfikacji

With regard to the declaration made by Jordan

upon ratification

Rzàd Republiki Francuskiej zbada∏ deklaracj´ z∏o˝onà przez Rzàd Jordaƒskiego Królestwa Haszymidzkiego w momencie ratyfikacji Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu dnia

9 grudnia 1999 r. W rzeczonej deklaracji Jordaƒskie

Królestwo Haszymidzkie oÊwiadcza, ˝e nie uwa˝a aktów narodowej walki zbrojnej i walki z obcà okupacjà,

prowadzonych dla realizacji prawa narodu do samostanowienia, za akty terroryzmu w kontekÊcie artyku∏u 2 ust´p 1 litera (b) konwencji. Jednak˝e konwencja

The Government of the French Republic has

examined the declaration made by the Government of

the Hashemite Kingdom of Jordan upon ratification of

the International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism of 9 December 1999. In that

declaration, the Hashemite Kingdom of Jordan states

that it ‘does not consider acts of national armed

struggle and fighting foreign occupation in the exercise

of people’s right to selfdetermination as terrorist acts

within the context of paragraph 1, subparagraph (b) of

dotyczy zwalczania finansowania wszelkich aktów terroryzmu, a w artykule 6 stanowi konkretnie, ˝e Paƒstwa-Strony majà przyjàç „wszelkie niezb´dne Êrodki,

tak˝e, je˝eli to konieczne, o charakterze ustawodawczym, jakie mogà okazaç si´ konieczne, aby wykluczyç

mo˝liwoÊç usprawiedliwienia jakiegokolwiek czynu

przest´pczego obj´tego zakresem niniejszej konwencji wzgl´dami politycznymi, filozoficznymi, ideologicznymi, rasowymi, etnicznymi, religijnymi lub innymi

wzgl´dami o podobnym charakterze.” Rzàd Republiki

Francuskiej uwa˝a, ˝e wy˝ej wspomniana deklaracja

stanowi zastrze˝enie i zg∏asza sprzeciw wobec tego

zastrze˝enia. Jednak˝e sprzeciw ten nie przeszkodzi

wejÊciu w ˝ycie konwencji mi´dzy Francjà a Jordanià.

article 2 of the Convention.‘ However, the Convention

applies to the suppression of the financing of all acts of

terrorism, and its article 6 specifies that States Parties

shall ‘adopt such measures as may be necessary,

including, where appropriate, domestic legislation, to

ensure that criminal acts within the scope of this

Convention are under no circumstances justifiable by

considerations of a political, philosophical, ideological,

racial, ethnic, religious or other similar nature.’ The

Government of the French Republic considers that the

aforementioned declaration constitutes a reservation,

and objects to that reservation. This objection shall not

preclude the entry into force of the Convention between

France and Jordan.

Republika Federalna Niemiec

Federal Republic of Germany

OdnoÊnie do deklaracji z∏o˝onych przez Jordani´

w momencie ratyfikacji

With regard to the declarations made by Jordan

upon ratification

Rzàd Republiki Federalnej Niemiec zbada∏ dok∏adnie istot´ deklaracji z∏o˝onych przez Rzàd Królestwa

Jordanii w momencie ratyfikacji Mi´dzynarodowej

konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

zw∏aszcza t´ cz´Êç deklaracji, w których Rzàd Królestwa Jordanii oÊwiadcza, ˝e „nie uwa˝a aktów narodowej walki zbrojnej i walki z obcà okupacjà, prowadzonych dla realizacji prawa narodu do samostanowienia, za akty terroryzmu w kontekÊcie artyku∏u 2

ust´p 1(b) konwencji”. Rzàd Republiki Federalnej Niemiec uwa˝a, ˝e deklaracja ta, to w istocie zastrze˝enie

dà˝àce do jednostronnego ograniczenia zakresu konwencji, a zatem jest sprzeczne z jej celem, którym jest

zwalczanie finansowania aktów terroru bez wzgl´du

na to, kto je pope∏nia i w jakim celu.

The Government of the Federal Republic of

Germany has carefully examined the substance of the

declarations made by the Government of the

Kingdom of Jordan upon ratification of the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism, especially that part of the

declarations in which the Government of the

Kingdom of Jordan states that it ”does not consider

acts of national armed struggle and fighting foreign

occupation in the exercise of people’s right to self-determination as terrorist acts within the context of

paragraph 1(b) of article 2 of the Convention”. The

Government of the Federal Republic of Germany is of

the opinion that this declaration in fact constitutes a

reservation aimed at unilaterally limiting the scope of

application of the Convention, and is thus contrary to

the object and purpose of the Convention, namely the

suppression of the financing of terrorism, regardless

of by whom and to what end it is perpetrated.

Pod tym wzgl´dem deklaracja stanowi w dodatku

naruszenie artyku∏u 6 konwencji, zgodnie z którym

Paƒstwa-Strony zobowiàzujà si´ przyjàç „wszelkie niezb´dne Êrodki, tak˝e, je˝eli to konieczne, o charakterze

ustawodawczym, jakie mogà okazaç si´ konieczne,

aby wykluczyç mo˝liwoÊç usprawiedliwienia jakiegokolwiek czynu przest´pczego obj´tego zakresem niniejszej konwencji wzgl´dami politycznymi, filozoficznymi, ideologicznymi, rasowymi, etnicznymi, religijnymi lub innymi wzgl´dami o podobnym charakterze.”

In this respect, the declaration is furthermore in

contravention of article 6 of the Convention, under

which the States Parties commit themselves to

adopting ”such measures as may be necessary,

including, where appropriate, domestic legislation, to

ensure that criminal acts within the scope of this

Convention are under no circumstances justifiable by

considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature”.

Dlatego Rzàd Republiki Federalnej Niemiec zg∏asza sprzeciw wobec wy˝ej wspomnianego zastrze˝enia Rzàdu Królestwa Jordanii wobec Konwencji

o zwalczaniu finansowania terroryzmu. Jednak˝e

sprzeciw ten nie przeszkodzi wejÊciu w ˝ycie konwencji mi´dzy Republikà Federalnà Niemiec a Królestwem

Jordanii.

The Government of the Federal Republic of Germany

therefore objects to the above reservation by the

Government of the Kingdom of Jordan to the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism. This objection does not preclude

the entry into force of the Convention between the Federal

Republic of Germany and the Kingdom of Jordan.

Republika W´gierska

Republic of Hungary

26 sierpnia 2004 r.

26 August 2004

OdnoÊnie do deklaracji z∏o˝onej przez Jordani´

w momencie ratyfikacji

With regard to the declaration made by Jordan

upon ratification

... Rzàd Republiki W´gierskiej zbada∏ deklaracj´

odnoszàcà si´ do artyku∏u 2 ust´p 1(b) Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

z∏o˝onà przez Rzàd Jordaƒskiego Królestwa Haszymidzkiego w czasie ratyfikacji konwencji. Rzàd Republiki W´gierskiej uwa˝a, ˝e deklaracja Jordaƒskiego

Królestwa Haszymidzkiego to w istocie zastrze˝enie

dà˝àce do jednostronnego ograniczenia zakresu konwencji, a zatem jest sprzeczne z jej przedmiotem i celem, którym jest zwalczanie finansowania aktów terroru bez wzgl´du na to, gdzie majà miejsce i kto je przeprowadza.

… The Government of the Republic of Hungary has

examined the declaration relating to paragraph 1(b) of

article 2 of the International Convention for the

Suppression of the Financing of Terrorism made by the

Government of the Hashemite Kingdom of Jordan at the

time of its ratification of the Convention. The Government

of the Republic of Hungary considers that the declaration

made by the Government of the Hashemite Kingdom of

Jordan is in fact a reservation that seeks to limit the scope

of the Convention on a unilateral basis and is therefore

contrary to its object and purpose, which is the suppression of the financing of terrorist acts, irrespective of

where they take place and of who carries them out.

Co wi´cej, deklaracja jest sprzeczna z warunkami

zawartymi w artykule 6 konwencji, zgodnie z którymi

Paƒstwa-Strony zobowiàzujà si´ przyjàç „wszelkie niezb´dne Êrodki, tak˝e, je˝eli to konieczne, o charakterze

ustawodawczym, jakie mogà okazaç si´ konieczne,

aby wykluczyç mo˝liwoÊç usprawiedliwienia jakiegokolwiek czynu przest´pczego obj´tego zakresem niniejszej konwencji wzgl´dami politycznymi, filozoficznymi, ideologicznymi, rasowymi, etnicznymi, religijnymi lub innymi wzgl´dami o podobnym charakterze.”

The declaration is furthermore contrary to the

terms of article 6 of the Convention, according to

which States Parties commit themselves to ”adopt

such measures as may be necessary, including, where

appropriate, domestic legislation, to ensure that

criminal acts within the scope of this Convention are

under no circumstances justifiable by considerations

of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic,

religious or other similar nature.”

Rzàd Republiki W´gierskiej przypomina, ˝e zgodnie ze zwyczajowym prawem mi´dzynarodowym,

skodyfikowanym w Konwencji wiedeƒskiej o prawie

traktatów, nie jest dozwolone zastrze˝enie niezgodne

z przedmiotem i celem konwencji.

The Government of the Republic of Hungary

recalls that, according to customary international law

as codified in the Vienna Convention on the Law of

Treaties, a reservation incompatible with the object

and purpose of a treaty shall not be permitted.

Dlatego Rzàd Republiki W´gierskiej zg∏asza sprzeciw wobec wy˝ej wspomnianego zastrze˝enia Rzàdu

Jordaƒskiego Królestwa Haszymidzkiego wobec Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania

terroryzmu. Jednak˝e sprzeciw ten nie przeszkodzi

wejÊciu w ˝ycie konwencji mi´dzy Republikà W´gierskà a Jordaƒskim Królestwem Haszymidzkim.

The Government of the Republic of Hungary

therefore objects to the aforesaid reservation made

by the Government of the Hashemite Kingdom of

Jordan to the International Convention for the

Suppression of the Financing of Terrorism. However,

this objection shall not preclude the entry into force of

the Convention between the Republic of Hungary and

the Hashemite Kingdom of Jordan.

Republika W∏oska

Italian Republic

20 maja 2004 r.

20 May 2004

OdnoÊnie do deklaracji z∏o˝onej przez Jordani´

w momencie ratyfikacji

With regard to the declaration made by Jordan

upon ratification

Rzàd W∏och zbada∏ „deklaracj´” odnoszàcà si´ do

artyku∏u 2 ust´p 1(b) Mi´dzynarodowej konwencji

o zwalczaniu finansowania terroryzmu, z∏o˝onà przez

Rzàd Jordanii przy ratyfikacji konwencji. Rzàd W∏och

uwa˝a, ˝e deklaracja Jordanii stanowi zastrze˝enie,

które dà˝y do jednostronnego ograniczenia zakresu

konwencji, co jest sprzeczne z jej przedmiotem i celem, to znaczy zwalczaniem finansowania aktów terroru bez wzgl´du na to, gdzie majà miejsce i kto je przeprowadza.

The Government of Italy has examined the

”declaration” relating to paragraph 1(b) of article 2 of the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism made by the Government of

Jordan at the time of its ratification of the Convention.

The Government of Italy considers the declaration made

by Jordan to be a reservation that seeks to limit the

scope of the Convention on a unilateral basis and which

is contrary to its object and purpose, namely the

suppression of the financing of terrorist acts, irrespective

of where they take place and of who carries them out.

Co wi´cej, deklaracja jest sprzeczna z warunkami

zawartymi w artykule 6 konwencji, zgodnie z którymi

Paƒstwa-Strony zobowiàzujà si´ przyjàç „wszelkie niezb´dne Êrodki, tak˝e, je˝eli to konieczne, o charakterze

ustawodawczym, jakie mogà okazaç si´ konieczne, aby

wykluczyç mo˝liwoÊç usprawiedliwienia jakiegokolwiek czynu przest´pczego obj´tego zakresem niniejszej

The declaration is furthermore contrary to the

terms of article 6 of the Convention, according to

which States Parties commit themselves to ”adopt

such measures as may be necessary, including, where

appropriate, domestic legislation, to ensure that

criminal acts within the scope of this Convention are

under no circumstances justifiable by considerations

konwencji wzgl´dami politycznymi, filozoficznymi, ideologicznymi, rasowymi, etnicznymi, religijnymi lub innymi wzgl´dami o podobnym charakterze.”

of political, philosophical, ideological, racial, ethnic,

religious or other similar nature”.

Rzàd W∏och przypomina, ˝e zgodnie z artyku∏em 19 (c) Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów,

nie jest dozwolone zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem konwencji.

The Government of Italy recalls that, according to

article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of

Treaties, a reservation incompatible with the object

and purpose of the Convention shall not be permitted.

Dlatego Rzàd W∏och zg∏asza sprzeciw wobec wy˝ej wspomnianego zastrze˝enia Rzàdu Jordanii wobec Konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu. Jednak˝e sprzeciw ten nie przeszkodzi wejÊciu

w ˝ycie konwencji mi´dzy W∏ochami a Jordanià.

The Government of Italy therefore objects to the

aforesaid reservation made by the Government of

Jordan to the International Convention for the

Suppression of the Financing of Terrorism. This

objection shall not preclude the entry into force of the

Convention between Italy and Jordan.

Królestwo Niderlandów

Kingdom of the Netherlands

1 maja 2002 r.

1 May 2002

W odniesieniu do zastrze˝eƒ z∏o˝onych w czasie

podpisania przez Koreaƒskà Republik´ Ludowo-Demokratycznà

With regard to the reservations made by the

Democratic People’s Republic of Korea upon signature

Rzàd Królestwa Niderlandów zbada∏ zastrze˝enia

Rzàdu Koreaƒskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

w odniesieniu do artyku∏u 2 ust´p 1 (a) i artyku∏u 14

Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu z∏o˝one przy podpisaniu przez to paƒstwo konwencji.

The Government of the Kingdom of the

Netherlands has examined the reservations made by

the Government of the Democratic People’s Republic

of Korea regarding article 2, paragraph 1 (a), and

article 14 of the International Convention for the

Suppression of the Financing of Terrorism made at

the time of its signature of the said Convention.

Rzàd Królestwa Niderlandów uwa˝a, ˝e zastrze˝enia z∏o˝one przez Koreaƒskà Republik´ Ludowo-Demokratycznà w odniesieniu do artyku∏u 2 ust´p 1 (a)

i artyku∏u 14 konwencji sà zastrze˝eniami niezgodnymi z przedmiotem i celem konwencji.

The Government of the Kingdom of the Netherlands

considers that the reservations made by the Democratic

People’s Republic of Korea regarding article 2,

paragraph 1 (a), and article 14 of the Convention are

reservations incompatible with the object and purpose

of the Convention.

Rzàd Królestwa Niderlandów przypomina, ˝e stosownie do artyku∏u 19 (c) Konwencji wiedeƒskiej

o prawie traktatów, zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem konwencji nie jest dozwolone.

The Government of the Kingdom of the Netherlands

recalls that, according to article 19 (c) of the Vienna

Convention on the Law of Treaties, a reservation

incompatible with the object and purpose of the

Convention shall not be permitted.

We wspólnym interesie paƒstw jest, aby traktaty,

których zdecydowa∏y si´ byç Stronami, by∏y przestrzegane w zakresie ich przedmiotu i celu, przez wszystkie

Strony i aby paƒstwa by∏y gotowe podjàç wszelkie

niezb´dne zmiany ustawodawcze w celu zobowiàzaƒ

przyj´tych na podstawie tych traktatów.

It is in the common interest of States that treaties

to which they have chosen to become party are

respected, as to their object and purpose, by all

parties and that States are prepared to undertake any

legislative changes necessary to comply with their

obligations under the treaties.

W zwiàzku z powy˝szym Rzàd Królestwa Niderlandów sprzeciwia si´ powy˝szym zastrze˝eniom z∏o˝onym przez Rzàd Koreaƒskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu.

The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to the aforesaid reservations

made by the Government of the Democratic People’s

Republic of Korea to the International Convention for

the Suppression of the Financing of Terrorism.

Sprzeciw ten nie przeszkodzi wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach pomi´dzy Królestwem Niderlandów a Koreaƒskà Republikà Ludowo-Demokratycznà.

This objection shall not preclude the entry into

force of the Convention between the Kingdom of the

Netherlands and the Democratic People’s Republic of

Korea.

21 kwietnia 2004 r.

21 April 2004

OdnoÊnie do deklaracji z∏o˝onej przez Jordani´

w momencie ratyfikacji

With regard to the declaration made by Jordan

upon ratification

...Rzàd Królestwa Niderlandów zbada∏ deklaracj´

odnoszàcà si´ do artyku∏u 2 ust´p 1 (b) Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, z∏o˝onà przez Rzàd Jordanii w czasie ratyfikacji

konwencji. Rzàd Królestwa Niderlandów uwa˝a, ˝e

deklaracja Jordanii to w istocie zastrze˝enie, które dà˝y do jednostronnego ograniczenia zakresu konwencji, co jest sprzeczne z jej przedmiotem i celem, to znaczy zwalczaniem finansowania aktów terrorystycznych bez wzgl´du na to, gdzie majà miejsce i kto je

przeprowadza.

...the Government of the Kingdom of the Netherlands

has examined the declaration relating to paragraph 1 (b)

of article 2 of the International Convention for the

Suppression of the Financing of Terrorism made by the

Government of Jordan at the time of its ratification of the

Convention. The Government of the Kingdom of the

Netherlands considers that the declaration made by

Jordan is in fact a reservation that seeks to limit the scope

of the Convention on a unilateral basis and which is

contrary to its object and purpose, namely the

suppression of the financing of terrorist acts, irrespective

of where they take place or who carries them out.

Rzàd Królestwa Niderlandów uwa˝a nast´pnie, ˝e

deklaracja jest sprzeczna z warunkami okreÊlonymi

w artykule 6 konwencji, zgodnie z którymi Paƒstwa-Strony zobowiàzujà si´ „podjàç wszelkie niezb´dne

Êrodki, tak˝e, je˝eli to konieczne, o charakterze ustawodawczym, aby wykluczyç mo˝liwoÊç usprawiedliwienia

jakiegokolwiek czynu przest´pczego obj´tego zakresem

niniejszej konwencji wzgl´dami politycznymi, filozoficznymi, ideologicznymi, rasowymi, etnicznymi, religijnymi lub innymi wzgl´dami o podobnym charakterze.”

The Government of the Kingdom of the Netherlands

further considers the declaration to be contrary to the

terms of article 6 of the Convention, according to which

States Parties commit themselves to “adopt such

measures as may be necessary, including, where

appropriate, domestic legislation, to ensure that

criminal acts within the scope of this Convention are

under no circumstances justifiable by considerations of

a political, philosophical, ideological, racial, ethnic,

religious or other similar nature.”

Rzàd Królestwa Niderlandów przypomina, ˝e

zgodnie z artyku∏em 19 (c) Konwencji wiedeƒskiej

o prawie traktatów, nie jest dozwolone zastrze˝enie

niezgodne z przedmiotem i celem konwencji.

The Government of the Kingdom of the Netherlands

recalls that, according to article 19 (c) of the Vienna

Convention on the Law of Treaties, a reservation

incompatible with the object and purpose of the

Convention shall not be permitted.

We wspólnym interesie paƒstw jest, aby traktaty,

których zdecydowa∏y si´ byç Stronami, by∏y przestrzegane w zakresie ich przedmiotu i celu, przez wszystkie

Strony i aby paƒstwa by∏y gotowe podjàç wszelkie

niezb´dne zmiany ustawodawcze w celu wype∏nienia

zobowiàzaƒ przyj´tych na podstawie tych traktatów.

It is in the common interest of the States that

treaties to which they have chosen to become party

are respected, as to their object and purpose, by all

parties and that States are prepared to undertake any

legislative changes necessary to comply with their

obligations under the treaties.

Dlatego Rzàd Królestwa Niderlandów zg∏asza

sprzeciw wobec wy˝ej wspomnianego zastrze˝enia

wniesionego przez Rzàd Jordanii do Konwencji

o zwalczaniu finansowania terroryzmu. Sprzeciw ten

nie przeszkodzi wejÊciu w ˝ycie konwencji mi´dzy

Królestwem Niderlandów a Jordanià.

The Government of the Kingdom of the Netherlands

therefore objects to the aforesaid reservation made by

the Government of Jordan to the International

Convention for the Suppression of the Financing of

Terrorism. This objection shall not preclude the entry

into force of the Convention between the Kingdom of

the Netherlands and Jordan.

Królestwo Norwegii

Kingdom of Norway

3 grudnia 2002 r.

3 December 2002

OdnoÊnie do zastrze˝eƒ wniesionych przez Koreaƒskà Republik´ Ludowo-Demokratycznà przy z∏o˝eniu podpisu

With regard to the reservations made by the

Democratic People’s Republic of Korea upon signature

Rzàd Norwegii zbada∏ zastrze˝enia wniesione

przez Rzàd Koreaƒskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej przy podpisaniu Mi´dzynarodowej konwencji

o zwalczaniu finansowania terroryzmu. Zgodnie ze

stanowiskiem Rzàdu Norwegii zastrze˝enia dotyczàce artyku∏u 2 ust´p 1 (a) i artyku∏u 14 sà niezgodne

z przedmiotem i celem konwencji, poniewa˝ dà˝à do

wykluczenia podstawowych postanowieƒ konwencji.

Rzàd Norwegii przypomina, ˝e zgodnie z przyj´tym

prawem traktatów, nie jest dozwolone zastrze˝enie

niezgodne z przedmiotem i celem konwencji.

The Government of Norway has examined the

reservations made by the Government of the

Democratic People’s Republic of Korea upon

signature of the International Convention for the

Suppression of the Financing of Terrorism. It is the

position of the Government of Norway that the

reservations with regard to paragraph 1 (a) of article 2 and article 14 are incompatible with the object

and purpose of the Convention, as they purport to

exclude the application of core provisions of the

Convention. The Government of Norway recalls that, in

accordance with well-established treaty law, a reservation

incompatible with the object and purpose of the

Convention shall not be permitted.

Dlatego Rzàd Norwegii zg∏asza sprzeciw wobec

wy˝ej wspomnianych zastrze˝eƒ Rzàdu Koreaƒskiej

Republiki Ludowo-Demokratycznej. Sprzeciw ten nie

przeszkodzi wejÊciu w ˝ycie konwencji mi´dzy Królestwem Norwegii a Koreaƒskà Republikà Ludowo-Demokratycznà. A zatem konwencja zaczyna funkcjonowaç mi´dzy Królestwem Norwegii a Koreaƒskà Republikà Ludowo-Demokratycznà, a Koreaƒska Republika

Ludowo-Demokratyczna nie wynosi z tych zastrze˝eƒ

˝adnych korzyÊci.

The Government of Norway therefore objects to the

aforesaid reservations made by the Government of the

Democratic People’s Republic of Korea. This objection

does not preclude the entry into force, in its entirety, of

the Convention between the Kingdom of Norway and

the Democratic People’s Republic of Korea. The

Convention thus becomes operative between the

Kingdom of Norway and the Democratic People’s

Republic of Korea without the Democratic People’s

Republic of Korea benefiting from these reservations.

15 lipca 2004 r.

15 July 2004

OdnoÊnie do deklaracji z∏o˝onej przez Jordani´

w momencie ratyfikacji

With regard to the declaration made by Jordan

upon ratification

Rzàd Norwegii zbada∏ deklaracj´ odnoszàcà si´ do

ust´pu 1(b) artyku∏u 2 Mi´dzynarodowej konwencji

o zwalczaniu finansowania terroryzmu, z∏o˝onà przez

Rzàd Jordanii w czasie ratyfikacji konwencji.

The Government of Norway has examined the

declaration relating to paragraph 1(b) of article 2 of

the International Convention for the Suppression of

the Financing of Terrorism made by the Government

of Jordan.

Rzàd Norwegii uwa˝a, ˝e deklaracja jest zastrze˝eniem, które dà˝y do jednostronnego ograniczenia zakresu konwencji, co jest sprzeczne z jej przedmiotem

i celem, to znaczy zwalczaniem finansowania aktów

terrorystycznych bez wzgl´du na to, gdzie majà miejsce i kto je przeprowadza.

The Government of Norway considers the declaration to be a reservation that seeks to limit the scope

of the Convention on a unilateral basis and which is

contrary to its object and purpose, namely the suppression of financing of terrorism, irrespective of

where they take place and who carries them out.

Co wi´cej, deklaracja jest sprzeczna z warunkami

okreÊlonymi w artykule 6 konwencji, zgodnie z którymi Paƒstwa-Strony zobowiàzujà si´ przyjàç „wszelkie

niezb´dne Êrodki, tak˝e, je˝eli to konieczne, o charakterze ustawodawczym, jakie mogà okazaç si´ konieczne, aby wykluczyç mo˝liwoÊç usprawiedliwienia

jakiegokolwiek czynu przest´pczego obj´tego zakresem niniejszej konwencji wzgl´dami politycznymi, filozoficznymi, ideologicznymi, rasowymi, etnicznymi,

religijnymi lub innymi wzgl´dami o podobnym charakterze.”

The declaration is furthermore contrary to the

terms of article 6 of the Convention according to

which States Parties commit themselves to “adopt

measures as may be necessary to ensure that

criminal acts within the scope of the Convention are

under no circumstances justifiable by considerations

of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic,

religious or similar nature.”

Rzàd Norwegii przypomina, ˝e zgodnie ze zwyczajowym prawem mi´dzynarodowym, zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem konwencji nie jest dozwolone.

The Government of Norway recalls that, according to

customary international law, a reservation incompatible

with the object and purpose of the Convention shall not

be permitted.

Dlatego Rzàd Norwegii zg∏asza sprzeciw wobec

wy˝ej wspomnianego zastrze˝enia Rzàdu Jordanii do

konwencji. Jednak˝e sprzeciw ten nie przeszkodzi wejÊciu w ˝ycie konwencji mi´dzy Norwegià a Jordanià.

The Government of Norway therefore objects to

the aforesaid reservation made by the Government of

Jordan to the Convention. This objection shall not

preclude the entry into force of the Convention

between Norway and Jordan.

Królestwo Hiszpanii

Kingdom of Spain

3 grudnia 2002 r.

3 December 2002

OdnoÊnie do zastrze˝eƒ wniesionych przez Koreaƒskà Republik´ Ludowo-Demokratycznà przy z∏o˝eniu podpisu

With regard to the reservations made by the

Democratic People’s Republic of Korea upon signature

Rzàd Hiszpanii zbada∏ zastrze˝enia wniesione

przez Rzàd Koreaƒskiej Republiki Ludowo-Demokra-

The Government of Spain has examined the

reservations made by the Government of the Demo-

tycznej dnia 12 listopada 2001 r. do artyku∏u 2

ust´p 1(a) i artyku∏u 14 Mi´dzynarodowej konwencji

o zwalczaniu finansowania terroryzmu (Nowy Jork,

9 grudnia 1999 r.).

cratic People’s Republic of Korea on 12 November 2001

to articles 2, paragraph 1(a), and 14 of the International

Convention for the Suppression of the Financing of

Terrorism (New York, 9 December 1999).

Rzàd Królestwa Hiszpanii uwa˝a owe zastrze˝enia

za niezgodne z przedmiotem i celem konwencji, poniewa˝ ich celem jest zwolnienie Koreaƒskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej z jakichkolwiek zobowiàzaƒ dotyczàcych dwóch wa˝nych aspektów konwencji.

The Government of the Kingdom of Spain considers

that those reservations are incompatible with the object

and purpose of that Convention, since their aim is to

release the Democratic People’s Republic of Korea from

any commitment with regard to two essential aspects of

the Convention.

Rzàd Królestwa Hiszpanii zauwa˝a, ˝e zgodnie

z zasadà prawa zwyczajowego zawartà w artykule 19(c) Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów

z 1969 r., zastrze˝enia niezgodne z przedmiotem i celem traktatów sà zabronione.

The Government of the Kingdom of Spain observes

that according to the rule of customary law embodied

in article 19(c) of the 1969 Vienna Convention on the

Law of Treaties, reservations incompatible with the

object and purpose of treaties are prohibited.

Dlatego Rzàd Królestwa Hiszpanii zg∏asza sprzeciw wobec wy˝ej wspomnianego zastrze˝enia Rzàdu

Koreaƒskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej do

Konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu.

Jednak˝e sprzeciw ten nie przeszkodzi wejÊciu w ˝ycie

wspomnianej wy˝ej konwencji mi´dzy Królestwem

Hiszpanii a Koreaƒskà Republikà Ludowo-Demokratycznà.

The Government of the Kingdom of Spain therefore objects to the aforementioned reservations made

by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea to the International Convention for the

Suppression of the Financing of Terrorism. This objection does not prevent the entry into force of the aforementioned Convention between the Kingdom of Spain

and the Democratic People’s Republic of Korea.

Królestwo Szwecji

Kingdom of Sweden

27 listopada 2002 r.

27 November 2002

OdnoÊnie do zastrze˝eƒ wniesionych przez Koreaƒskà Republik´ Ludowo-Demokratycznà przy z∏o˝eniu podpisu

With regard to the reservations made by the

Democratic People’s Republic of Korea upon

signature

Rzàd Szwecji zbada∏ zastrze˝enia wniesione przez

Koreaƒskà Republik´ Ludowo-Demokratycznà do artyku∏u 2 ust´p 1 litera (a) i artyku∏u 14 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu

w momencie podpisywania konwencji.

The Government of Sweden has examined the

reservation made by the Democratic People’s Republic of Korea at the time of its signature of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, regarding article 2, paragraph 1,

subparagraph (a) and article 14 of the Convention.

Rzàd Szwecji uwa˝a owe zastrze˝enia Koreaƒskiej

Republiki Ludowo-Demokratycznej za niezgodne

z przedmiotem i celem konwencji.

The Government of Sweden considers those

reservations made by the Democratic People’s

Republic of Korea incompatible with the object and

purpose of the Convention.

Rzàd Szwecji chcia∏by przypomnieç, ˝e zgodnie ze

zwyczajowym prawem mi´dzynarodowym, skodyfikowanym w Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów, zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem

traktatu jest niedozwolone.

The Government of Sweden would like to recall

that, according to customary international law as

codified in the Vienna Convention on the Law of

Treaties, a reservation incompatible with the object

and purpose of a treaty shall not be permitted.

We wspólnym interesie paƒstw jest, by traktaty,

których Stronami postanowi∏y staç si´, by∏y szanowane w kwestii ich przedmiotu i celu przez wszystkie

Strony oraz by paƒstwa by∏y gotowe dokonaç wszelkich legislacyjnych zmian niezb´dnych do realizacji zobowiàzaƒ, podj´tych zgodnie z rzeczonymi traktatami.

It is in the common interest of States that treaties

to which they have chosen to become parties are

respected as to their object and purpose, by all

parties, and that States are prepared to undertake any

legislative changes necessary to comply with their

obligations under the treaties.

Dlatego Rzàd Szwecji zg∏asza sprzeciw wobec wy˝ej wspomnianego zastrze˝enia wniesionego przez

Rzàd Koreaƒskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

do Konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu.

Sprzeciw ten nie przeszkodzi wejÊciu w ˝ycie konwen-

The Government of Sweden therefore objects to the

aforesaid reservation made by the Government of the

Democratic People’s Republic of Korea to the International Convention for the Suppression of the Financing

of Terrorism. This objection shall not preclude the

cji mi´dzy Koreaƒskà Republikà Ludowo-Demokratycznà a Szwecjà. Konwencja wchodzi w ˝ycie mi´dzy

dwoma paƒstwami w ca∏oÊci, a Koreaƒska Republika

Ludowo-Demokratyczna nie wynosi korzyÊci ze swego zastrze˝enia.

entry into force of the Convention between the Democratic People’s Republic of Korea and Sweden. The

Convention enters into force in its entirety between the

two States, without the Democratic People’s Republic

of Korea benefiting from its reservation.

27 stycznia 2004 r.

27 January 2004

OdnoÊnie do deklaracji z∏o˝onej przez Izrael w momencie ratyfikacji

With regard to the declaration made by Israel

upon ratification

Rzàd Szwecji zbada∏ deklaracj´ z∏o˝onà przez Izrael odnoÊnie do artyku∏u 21 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, na podstawie której Izrael zamierza wykluczyç Protoko∏y Dodatkowe do Konwencji Genewskich z definicji mi´dzynarodowego prawa humanitarnego.

The Government of Sweden has examined the

declaration made by Israel regarding article 21 of the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism, whereby Israel intends to exclude

the Protocols Additionals to the Geneva Conventions

from the term international humanitarian law.

Rzàd Szwecji przypomina, ˝e przypisane oÊwiadczeniu znaczenie wykluczajàce lub modyfikujàce skutek prawny niektórych postanowieƒ traktatu nie rozstrzyga o jego statusie jako zastrze˝eniu do traktatu.

Rzàd Szwecji uwa˝a, ˝e deklaracja z∏o˝ona przez Izrael

w swej istocie stanowi zastrze˝enie.

The Government of Sweden recalls that the

designation assigned to a statement whereby the

legal effect of certain provisions of a treaty is

excluded or modified does not determine its status as

a reservation to the treaty. The Government of

Sweden considers that the declaration made by Israel

in substance constitutes a reservation.

Rzàd Szwecji wyra˝a poglàd, ˝e wi´kszoÊç postanowieƒ Protoko∏ów Dodatkowych do Konwencji

Genewskich stanowi zwyczajowe prawo mi´dzynarodowe, które jest wià˝àce dla Izraela. Dlatego wobec

braku dalszych wyjaÊnieƒ Szwecja zg∏asza sprzeciw

do wy˝ej wymienionego zastrze˝enia do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, wniesionego przez Izrael.

It is the view of the Government of Sweden that

the majority of the provisions of the Protocols

Additional to the Geneva Conventions constitute

customary international law, by which Israel is bound.

In the absence of further clarification, Sweden

therefore objects to the aforesaid reservation by Israel

to the International Convention for the Suppression of

the Financing of Terrorism.

Sprzeciw ten nie przeszkodzi wejÊciu w ˝yciu konwencji mi´dzy Izraelem a Szwecjà. Konwencja w ca∏oÊci wchodzi w ˝ycie mi´dzy dwoma paƒstwami, a Izrael nie wynosi korzyÊci ze swego zastrze˝enia.

This objection shall not preclude the entry into

force of the Convention between Israel and Sweden.

The Convention enters into force in its entirety

between the two States, without Israel benefiting

from this reservation.

28 maja 2004 r.

28 May 2004

OdnoÊnie do deklaracji z∏o˝onej przez Jordani´

w momencie ratyfikacji

With regard to the declaration made by Jordan

upon ratification

Rzàd Szwecji zbada∏ deklaracj´ z∏o˝onà przez Rzàd

Jordanii w momencie ratyfikacji Mi´dzynarodowej

konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

zgodnie z którà Rzàd Jordanii nie uwa˝a aktów narodowej walki zbrojnej i walki z obcà okupacjà, prowadzonych dla realizacji prawa narodu do samostanowienia za akty terroryzmu w kontekÊcie artyku∏u 2

ust´p 1 litera (b) konwencji.

The Government of Sweden has examined the

declaration made by the Government of Jordan upon

ratification of the International Convention for the

Suppression of the Financing of Terrorism, according to

which the Government of Jordan does not consider acts

of national struggle and fighting foreign occupation in the

exercise of people’s right to self-determination as

terrorist acts within the context of paragraph 1,

subparagraph (b) of article 2 of the Convention.

Rzàd Szwecji przypomina, ˝e przypisane oÊwiadczeniu znaczenie wykluczajàce lub modyfikujàce skutek prawny niektórych postanowieƒ traktatu nie rozstrzyga o jego statusie jako zastrze˝eniu do traktatu.

Rzàd Szwecji uwa˝a, ˝e deklaracja z∏o˝ona przez Rzàd

Jordanii w swej istocie stanowi zastrze˝enie.

The Government of Sweden recalls that the

designation assigned to a statement whereby the legal

effect of certain provisions of a treaty is excluded or

modified does not determine its status as a reservation

to the treaty. The Government of Sweden considers

that the declaration made by the Government of

Jordan in substance constitutes a reservation.

Przedmiotem i celem konwencji jest zwalczanie finansowania aktów terrorystycznych, ∏àcznie z tymi,

The object and purpose of the Convention is to

suppress the financing of terrorist acts, including

które okreÊlono w ust´pie 1 litera (b) artyku∏u 2 konwencji. Aktów tego rodzaju nie mo˝na nigdy usprawiedliwiç odwo∏aniem si´ do prawa narodu do samostanowienia.

those defined in paragraph 1, subparagraph (b) of

article 2 of the Convention. Such acts can never be

justified with reference to the exercise of people’s

right to self-determination.

Rzàd Szwecji uwa˝a, ˝e deklaracja jest sprzeczna

z warunkami zawartymi w artykule 6 konwencji, zgodnie z którymi Paƒstwa-Strony zobowiàzujà si´ przyjàç

„wszelkie niezb´dne Êrodki, tak˝e, je˝eli to konieczne,

o charakterze ustawodawczym, jakie mogà okazaç si´

konieczne, aby wykluczyç mo˝liwoÊç usprawiedliwienia jakiegokolwiek czynu przest´pczego obj´tego zakresem niniejszej konwencji wzgl´dami politycznymi,

filozoficznymi, ideologicznymi, rasowymi, etnicznymi,

religijnymi lub innymi wzgl´dami o podobnym charakterze.”

The Government of Sweden further considers the

reservation to be contrary to the terms of article 6 of

the Convention, according to which States Parties are

under an obligation to adopt such measures as may

be necessary, including, where appropriate, domestic

legislation, to ensure that criminal acts within the

scope of the Convention are under no circumstances

justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other

similar nature.

Rzàd Szwecji pragnie przypomnieç, ˝e zgodnie ze

zwyczajowym prawem mi´dzynarodowym, skodyfikowanym w Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów, nie jest dozwolone zastrze˝enie niezgodne

z przedmiotem i celem traktatu. We wspólnym interesie paƒstw jest, by traktaty, których Stronami postanowi∏y staç si´, by∏y szanowane w kwestii ich przedmiotu i celu przez wszystkie Strony oraz by paƒstwa

by∏y gotowe dokonaç wszelkich legislacyjnych zmian

niezb´dnych do realizacji zobowiàzaƒ podj´tych zgodnie z rzeczonymi traktatami.

The Government of Sweden wishes to recall that,

according to customary international law as codified

in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a

reservation incompatible with the object and purpose

of a treaty shall not be permitted. It is in the common

interest of States that treaties to which they have

chosen to become parties are respected as to their

object and purpose, by all parties, and that States are

prepared to undertake any legislative changes

necessary to comply with their obligations under the

treaties.

Dlatego Rzàd Szwecji zg∏asza sprzeciw wobec wy˝ej wspomnianego zastrze˝enia Rzàdu Jordanii do

Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu. Jednak˝e sprzeciw ten nie przeszkodzi

wejÊciu w ˝ycie konwencji mi´dzy Jordanià a Szwecjà. Konwencja wchodzi w ˝ycie mi´dzy obiema Stronami, a Jordania nie wyniesie korzyÊci ze swego zastrze˝enia.

The Government of Sweden therefore objects to

the reservation made by the Government of Jordan to

the International Convention for the Suppression of

the Financing of Terrorism. This objection shall not

preclude the entry into force of the Convention

between Jordan and Sweden. The Convention enters

into force between the two parties without Jordan

benefiting from its reservation.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland

22 listopada 2002 r.

22 November 2002

OdnoÊnie do zastrze˝eƒ wniesionych przez Koreaƒskà Republik´ Ludowo-Demokratycznà przy z∏o˝eniu podpisu

With regard to the reservations made by the

Democratic People’s Republic of Korea upon

signature

Podpis z∏o˝ony przez Koreaƒskà Republik´ Ludowo-Demokratycznà, jak powiedziano, jest obj´ty zastrze˝eniami odnoÊnie do artyku∏u 2(1)(a), artyku∏u 14

i artyku∏u 24(1) konwencji. Zjednoczone Królestwo wyra˝a sprzeciw wobec zastrze˝eƒ zg∏oszonych przez Koreaƒskà Republik´ Ludowo-Demokratycznà wobec artyku∏u 2(1)(a) i artyku∏u 14 konwencji, które uwa˝a za

niezgodne z przedmiotem i celem konwencji.

The signature of the Democratic People’s Republic

of Korea was expressed to be subject to reservations

in respect of article 2(1)(a), article 14 and article 24(1)

of the Convention. The United Kingdom objects to the

reservations entered by the Democratic People’s

Republic of Korea in respect of article 2(1)(a) and

article 14 of the Convention, which it considers to be

incompatible with the object and purpose of the

Convention.

25 lutego 2004 r.

25 February 2004

OdnoÊnie do deklaracji z∏o˝onej przez Jordani´

w momencie ratyfikacji

With regard to the declaration made by Jordan

upon ratification

Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej zbada∏ deklaracj´ z∏o˝onà w czasie

ratyfikacji konwencji przez Rzàd Jordanii w odniesie-

The Government of the United Kingdom of Great

Britain and Northern Ireland have examined the

declaration relating to paragraph 1(b) of article 2 of the

niu do ust´pu 1(b) artyku∏u 2 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu. Rzàd

Zjednoczonego Królestwa jest zdania, ˝e deklaracja

z∏o˝ona przez Jordani´ jest zastrze˝eniem, którego celem jest jednostronne ograniczenie zakresu konwencji, co jest sprzeczne z jej przedmiotem i celem, to znaczy zwalczaniem finansowania aktów terroru bez

wzgl´du na to, gdzie majà miejsce i kto je przeprowadza.

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism made by the Government of

Jordan at the time of its ratification of the Convention.

The Government of the United Kingdom consider the

declaration made by Jordan to be a reservation that

seeks to limit the scope of the Convention on a

unilateral basis and which is contrary to its object and

purpose, namely the suppression of the financing of

terrorist acts, irrespective of where they take place or

who carries them out.

Co wi´cej, Rzàd Zjednoczonego Królestwa uwa˝a,

˝e deklaracja jest sprzeczna z warunkami artyku∏u 6

konwencji, zgodnie z którymi Paƒstwa-Strony zobowiàzujà si´ „podjàç wszelkie niezb´dne Êrodki, tak˝e,

je˝eli to konieczne, o charakterze ustawodawczym, aby

wykluczyç mo˝liwoÊç usprawiedliwienia jakiegokolwiek czynu przest´pczego obj´tego zakresem niniejszej konwencji wzgl´dami politycznymi, filozoficznymi, ideologicznymi, rasowymi, etnicznymi, religijnymi

lub innymi wzgl´dami o podobnym charakterze.”

The Government of the United Kingdom further

consider the declaration to be contrary to the terms of

article 6 of the Convention, according to which States

Parties commit themselves to “adopt such measures

as may be necessary, including, where appropriate,

domestic legislation, to ensure that criminal acts

within the scope of this Convention are under no

circumstances justifiable by considerations of a

political, philosophical, ideological, racial, ethnic,

religious or other similar nature.”

Rzàd Zjednoczonego Królestwa przypomina, ˝e

zgodnie z artyku∏em 19(c) Konwencji wiedeƒskiej

o prawie traktatów, nie jest dozwolone zastrze˝enie

niezgodne z przedmiotem i celem konwencji.

The Government of the United Kingdom recall

that, according to article 19(c) of the Vienna

Convention on the Law of Treaties, a reservation

incompatible with the object and purpose of the

Convention shall not be permitted.

Dlatego Rzàd Zjednoczonego Królestwa zg∏asza

sprzeciw wobec wy˝ej wspomnianego zastrze˝enia

Rzàdu Jordanii odnoÊnie do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu. Jednak˝e sprzeciw ten nie przeszkodzi wejÊciu w ˝ycie

konwencji mi´dzy Zjednoczonym Królestwem a Jordanià.

The Government of the United Kingdom therefore

object to the aforesaid reservation made by the

Government of Jordan to the International Convention

for the Suppression of the Financing of Terrorism.

However, this objection shall not preclude the entry

into force of the Convention between the United

Kingdom and Jordan.

Stany Zjednoczone Ameryki

United States of America

6 sierpnia 2004 r.

6 August 2004

OdnoÊnie do deklaracji z∏o˝onej przez Jordani´

w momencie ratyfikacji

With regard to the declaration made by Jordan

upon ratification

Po dok∏adnym zbadaniu, Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki, uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie Jordanii odnoszàce si´ do ust´pu 1(b) artyku∏u 2 konwencji (Deklaracja) stanowi zastrze˝enie dà˝àce do jednostronnego

ograniczenia zakresu przest´pstw okreÊlonych w konwencji. Deklaracja jest sprzeczna z przedmiotem i celem konwencji, którym jest zwalczanie finansowania

aktów terroru bez wzgl´du na to, kto je pope∏nia

i w jakim celu.

The Government of the United States of America,

after careful review, considers the statement made by

Jordan relating to paragraph 1(b) of article 2 of the

Convention (the Declaration) to be a reservation that

seeks to limit the scope of the offense set forth in the

Convention on a unilateral basis. The declaration is

contrary to the object and purpose of the Convention,

namely, the suppression of the financing of terrorist acts,

irrespective of where they take place or who carries them

out.

Rzàd Stanów Zjednoczonych uwa˝a tak˝e, ˝e deklaracja jest sprzeczna z warunkami zawartymi w artykule 6 konwencji, zgodnie z którymi „Ka˝de Paƒstwo-Strona przyjmuje wszelkie niezb´dne Êrodki, tak˝e,

je˝eli to konieczne, o charakterze ustawodawczym, jakie mogà okazaç si´ konieczne, aby wykluczyç mo˝liwoÊç usprawiedliwienia jakiegokolwiek czynu przest´pczego obj´tego zakresem niniejszej konwencji

wzgl´dami politycznymi, filozoficznymi, ideologicznymi, rasowymi, etnicznymi, religijnymi lub innymi

wzgl´dami o podobnym charakterze.”

The Government of the United States also

considers the declaration to be contrary to the terms of

article 6 of the Convention, which provides: “Each state

party shall adopt such measures as may be necessary,

including, where appropriate, domestic legislation, to

ensure that criminal acts within the scope of this

Convention are under no circumstances justifiable by

considerations of a political, philosophical, ideological,

racial, ethnic, religious or other similar nature.”

Rzàd Stanów Zjednoczonych zauwa˝a, ˝e ustalonymi zasadami mi´dzynarodowego prawa traktatów,

wyra˝onymi w artykule 19(c) Konwencji wiedeƒskiej

o prawie traktatów, nie jest dozwolone zastrze˝enie

niezgodne z przedmiotem i celem konwencji.

The Government of the United States notes that,

under established principles of international treaty

law, as reflected in article 19(c) of the Vienna

Convention on the Law of Treaties, a reservation that

is incompatible with the object and purpose of the

treaty shall not be permitted.

Dlatego Rzàd Stanów Zjednoczonych zg∏asza sprzeciw wobec deklaracji Rzàdu Jordanii do artyku∏u 2

ust´p 1(b) Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu. Jednak˝e sprzeciw ten nie

przeszkodzi wejÊciu w ˝ycie konwencji mi´dzy Stanami

Zjednoczonymi a Jordanià.

The Government of the United States therefore

objects to the declaration relating to paragraph 1(b) of

article 2 made by the Government of Jordan upon

ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. This objection

does not, however, preclude the entry into force of the

Convention between the United States and Jordan.

4. Zgodnie z artyku∏em 7 ust´p 3 konwencji w momencie ratyfikacji, przyj´cia lub przystàpienia podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàcà notyfikacj´

Zwiàzek Australijski

Australia

24 paêdziernika 2002 r.

24 October 2002

... stosownie do artyku∏u 7 ust´p 3 konwencji, ...

Australia obj´∏a swà jurysdykcjà wszelkie okolicznoÊci, o których mowa w artykule 7 ust´p 2 konwencji.

... pursuant to article 7, paragraph 3 of the Convention, ... Australia has established jurisdiction in relation to all the circumstances referred to in article 7,

paragraph 2 of the Convention.

Republika Azerbejd˝anu

Republic of Azerbaijan

16 czerwca 2004 r.

16 June 2004

... zgodnie z artyku∏em 7 ust´p 3 wy˝ej wspomnianej Mi´dzynarodowej konwencji, Republika Azerbejd˝anu oÊwiadcza, ˝e obj´∏a swà jurysdykcjà wszelkie

przypadki, o których mowa w artykule 7 ust´p 2 konwencji.

... in accordance with article 7, paragraph 3 of the

above-mentioned International Convention, the

Republic of Azerbaijan declares that it establishes its

jurisdiction in all the cases provided for in article 7,

paragraph 2 of the Convention.

Królestwo Belgii

Kingdom of Belgium

Równie˝ Belgia pragnie z∏o˝yç nast´pujàce

oÊwiadczenie dotyczàce kompetencji: „W myÊl postanowieƒ artyku∏u 7 ust´p 3 konwencji, Belgia oÊwiadcza, ˝e, zgodnie ze swym ustawodawstwem krajowym, obejmuje swà jurysdykcjà przest´pstwa pope∏nione w sytuacjach, o których mowa w artykule 7

ust´p 2 konwencji.”

Belgium also wishes to make the following

declaration of jurisdiction: „In accordance with the

provisions of article 7, paragraph 3 of the Convention,

Belgium declares that, pursuant to its national

legislation, it establishes its jurisdiction over offences

committed in the situations referred to in article 7,

paragraph 2 of the Convention.”

Republika Boliwii

Republic of Bolivia

13 lutego 2002 r.

13 February 2002

... z racji postanowienia artyku∏u 7 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, Republika Boliwii stwierdza, ˝e ustanawia

swojà jurysdykcj´ zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym w odniesieniu do przest´pstw pope∏nionych w sytuacjach i w warunkach, o których mowa

w artykule 7 ust´p 2 konwencji.

... by virtue of the provisions of article 7,

paragraph 3 of the International Convention for the

Suppression of the Financing of Terrorism, the Republic

of Bolivia states that it establishes its jurisdiction in

accordance with its domestic law in respect of offences

committed in the situations and conditions provided for

under article 7, paragraph 2 of the Convention.

Republika Chile

Republic of Chile

Zgodnie z artyku∏em 7 ust´p 3 Mi´dzynarodowej

konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

In accordance with article 7, paragraph 3 of the

International Convention for the Suppression of the

Rzàd Chile oÊwiadcza, ˝e, zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 8 Kodeksu organizacji sàdów Republiki Chile,

zbrodnie i zwyczajne przest´pstwa pope∏nione poza

terytorium Republiki, które sà zamieszczone w traktatach zawartych z innymi paƒstwami, pozostajà pod jurysdykcjà chilijskà.

Financing of Terrorism, the Government of Chile

declares that, in accordance with article 6, paragraph 8

of the Courts Organization Code of the Republic of

Chile, crimes and ordinary offenses committed outside

the territory of the Republic which are covered in

treaties concluded with other Powers remain under

Chilean jurisdiction.

Wyspy Cooka

Cook Islands

... Rzàd Wysp Cooka sk∏ada nast´pujàcà notyfikacj´: stosownie do artyku∏u 7 ust´p 3 konwencji, Wyspy Cooka obejmujà swà jurysdykcjà wszelkie przypadki, o których mowa w artykule 7 ust´p 2 konwencji.

... the Government of the Cook Islands makes the

following notification that pursuant to article 7,

paragraph 3 of the Convention, the Cook Islands

establishes its jurisdiction in relation to all cases

referred to in article 7, paragraph 2 of the Convention.

Republika Chorwacji

Republic of Croatia

Stosownie do artyku∏u 7 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

Republika Chorwacji notyfikuje Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, ˝e obj´∏a

swà jurysdykcjà przest´pstwo okreÊlone w artykule 2

we wszystkich przypadkach opisanych w artykule 7

ust´p 2 konwencji.

Pursuant to article 7, paragraph 3 of the International Convention for the Suppression of the Financing

of Terrorism the Republic of Croatia notifies the Secretary-General of the United Nations that it has

established jurisdiction over the offence set forth in

article 2 in all the cases described in article 7, paragraph 2 of the Convention.

Republika Cypryjska

Republic of Cyprus

27 grudnia 2001 r.

27 December 2001

Zgodnie z artyku∏em 7 ust´p 3, Republika Cypryjska oÊwiadcza, ˝e na mocy sekcji 7.1 Ustawy Nr 29 (III)

z 2001 r. o Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu

finansowania terroryzmu (ratyfikacja i inne postanowienia), ustanowi∏a jurysdykcj´ nad przest´pstwami,

o których mowa w artykule 2, we wszystkich okolicznoÊciach, o których mowa w artykule 7 ust´p 2.

In accordance with paragraph 3 of article 7, the

Republic of Cyprus declares that by section 7.1 of the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism (Ratification and other

Provisions) Law No. 29 (III) of 2001, it has established

jurisdiction over the offences set forth in article 2 in all

circumstances described in paragraph 2 of article 7.

Królestwo Danii

Kingdom of Denmark

Stosownie do artyku∏u 7 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

Dania oÊwiadcza, ˝e sekcja 6-12 duƒskiego Kodeksu

karnego stanowi o jurysdykcji Danii wobec przest´pstw okreÊlonych w artykule 2 konwencji, we

wszelkich okolicznoÊciach wyszczególnionych w artykule 7 ust´p 2 konwencji.

Pursuant to article 7, paragraph 3 of the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism Denmark declares that section

6-12 of the Danish Criminal Code provide for Danish

jurisdiction in respect of offences set forth in article 2

of the Convention in all the circumstances laid down

in article 7, paragraph 2 of the Convention.

Republika Salwadoru

Republic of El Salvador

... (2) stosownie do artyku∏u 7 ust´p 3, Republika

Salwadoru oÊwiadcza, ˝e obj´∏a swà jurysdykcjà,

zgodnie z prawem krajowym, przest´pstwa pope∏nione w sytuacjach i warunkach, o których mowa w artykule 7 ust´p 2.

... (2) pursuant to article 7, paragraph 3, the

Republic of El Salvador notifies that it has established

its jurisdiction in accordance with its national laws in

respect of offences committed in the situations and

under the conditions provided for in article 7,

paragraph 2.

Republika Estoƒska

Republic of Estonia

Stosownie do artyku∏u 7 ust´p 3 konwencji, Republika Estoƒska oÊwiadcza, ˝e wykonuje na mocy swojego prawa wewn´trznego jurysdykcj´, o której mowa

w artykule 7 ust´p 2, nad przest´pstwami, o których

mowa w artykule 2.

Pursuant to article 7, paragraph 3 of the

Convention, the Republic of Estonia declares that in

its domestic law it shall apply the jurisdiction set forth

in article 7, paragraph 2 over offences set forth in

article 2.

Republika Finlandii

Republic of Finland

Stosownie do artyku∏u 7 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

Republika Finlandii ustanawia swojà jurysdykcj´ nad

przest´pstwami, o których mowa w artykule 2, we

wszystkich przypadkach, o których mowa w artykule 7

ust´py 1 i 2.

Pursuant to article 7, paragraph 3 of the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism, the Republic of Finland

establishes its jurisdiction over the offences set forth

in article 2 in all the cases provided for in article 7,

paragraphs 1 and 2.

Republika Francuska

French Republic

Zgodnie z artyku∏em 7 ust´p 3 konwencji, Francja

oÊwiadcza, ˝e obj´∏a swà jurysdykcjà, przest´pstwa

okreÊlone w artykule 2, we wszystkich przypadkach,

o których mowa w artykule 7 ust´py 1 i 2.

In accordance with article 7, paragraph 3 of the

Convention, France states that it has established its

jurisdiction over the offences set forth in article 2 in all

cases referred to in article 7, paragraphs 1 and 2.

Republika Federalna Niemiec

Federal Republic of Germany

... stosownie do artyku∏u 7 ust´p 3, Republika Federalna Niemiec obj´∏a swà jurysdykcjà wszystkie

przest´pstwa opisane w artykule 7 ust´p 2 konwencji.

... pursuant to article 7, paragraph 3 thereof, that

the Federal Republic of Germany has established

jurisdiction over all offences described in article 7,

paragraph 2 of the Convention.

Republika W´gierska

Republic of Hungary

Republika W´gierska oÊwiadcza, ˝e obejmuje swà

jurysdykcjà wszystkie przypadki, o których mowa

w artykule 7 ust´p 2 konwencji.

The Republic of Hungary declares that it establishes its jurisdiction in all the cases provided for in

article 7, paragraph 2 of the Convention.

Republika Islandii

Republic of Iceland

Stosownie do artyku∏u 7 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

Islandia oÊwiadcza, ˝e ustanowi∏a swojà jurysdykcj´

nad przest´pstwami, o których mowa w artykule 2

konwencji, we wszystkich przypadkach, o których mowa w artykule 7 ust´p 2 konwencji.

Pursuant to article 7, paragraph 3 of the International

Convention for the Suppression of the Financing of

Terrorism, Iceland declares that it has established its

jurisdiction over the offences set forth in article 2 of the

Convention in all the cases provided for in article 7,

paragraph 2 of the Convention.

Paƒstwo Izrael

State of Israel

Zgodnie z artyku∏em 7 ust´p 3 konwencji, Rzàd

Paƒstwa Izrael niniejszym notyfikuje Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, ˝e

objà∏ swà jurysdykcjà przest´pstwa, o których mowa

w artykule 2, we wszystkich przypadkach wyszczególnionych w artykule 7 ust´p 2.

Pursuant to article 7, paragraph 3 of the

Convention, the Government of the State of Israel

hereby notifies the Secretary-General of the United

Nations that it has established jurisdiction over the

offences referred to in article 2 in all the cases detailed

in article 7, paragraph 2.

Jordaƒskie Królestwo Haszymidzkie

Hashemite Kingdom of Jordan

Jordania postanawia objàç swà jurysdykcjà

wszystkie przest´pstwa opisane w artykule 7 ust´p 2

konwencji.

Jordan decides to establish its jurisdiction over all

offences described in paragraph 2 of article 7 of the

Convention.

Republika ¸otewska

Republic of Latvia

Zgodnie z artyku∏em 7 ust´p 3 Mi´dzynarodowej

konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

przyj´tej w Nowym Jorku dnia 9 grudnia 1999 r., Republika ¸otewska oÊwiadcza, ˝e obj´∏a swà jurysdykcjà wszystkie przypadki wyszczególnione w artykule 7

ust´p 2.

In accordance with article 7, paragraph 3 of the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism, adopted at New York on 9th

day of December 1999, the Republic of Latvia declares

that it has established jurisdiction in all cases listed in

article 7, paragraph 2.

Ksi´stwo Liechtensteinu

Principality of Liechtenstein

Zgodnie z artyku∏em 7 ust´p 3 Mi´dzynarodowej

konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

In accordance with article 7, paragraph 3 of the

International Convention for the Suppression of the

Ksi´stwo Liechtensteinu oÊwiadcza, ˝e obj´∏o swà jurysdykcjà przest´pstwa, okreÊlone w artykule 2 konwencji, we wszystkich przypadkach opisanych w artykule 7 ust´p 2 konwencji.

Financing of Terrorism, the Principality of Liechtenstein

declares that it has established its jurisdiction over the

offences set forth in article 2 of the Convention in all

the cases provided for in article 7, paragraph 2 of the

Convention.

Republika Litewska

Republic of Lithuania

... (jak) stanowi artyku∏ 7 ust´p 3 rzeczonej konwencji, Sejm Republiki Litewskiej oÊwiadcza, ˝e Republika

Litewska obejmuje swà jurysdykcjà przest´pstwa,

okreÊlone w artykule 2 konwencji, we wszystkich przypadkach opisanych w artykule 7 ust´p 2 konwencji.

... it is provided in paragraph 3 of article 7 of the

said Convention, the Seimas of the Republic of

Lithuania declares that the Republic of Lithuania shall

have jurisdiction over the offences set forth in article 2 of the Convention in all cases specified in

paragraph 2 of article 7 of the Convention.

Meksykaƒskie Stany Zjednoczone

United Mexican States

24 lutego 2003 r.

24 February 2003

...zgodnie z artyku∏em 7 ust´p 3 konwencji, Meksyk sprawuje jurysdykcj´ nad przest´pstwami okreÊlonymi w konwencji, gdy

...in accordance with article 7, paragraph 3 of the

Convention, Mexico exercises jurisdiction over the

offences defined in the Convention where

(a) pope∏niono je wobec Meksykanów na terytorium

innego Paƒstwa-Strony, o ile oskar˝ony jest

w Meksyku i nie by∏ sàdzony w kraju, w którym

pope∏niono przest´pstwo. W przypadku przest´pstw zdefiniowanych przez konwencj´, a pope∏nionych na terytorium paƒstwa nieb´dàcego

Stronà, przest´pstwo definiuje si´ w miejscu,

w którym zosta∏o pope∏nione, tak jak przest´pstwo zdefiniowane w konwencji (art. 7, ust. 2 (a));

(a) They are committed against Mexicans in the

territory of another State party, provided that the

accused is in Mexico and has not been tried in the

country in which the offence was committed.

Where it is a question of offences defined in the

Convention but committed in the territory of a

non-party State, the offence shall also be defined

as such in the place where it was committed

(art 7, para. 2 (a));

(b) pope∏niono je w ambasadach Meksyku i na terenie przedstawicielstw dyplomatycznych lub konsularnych (art. 7, ust. 2 (b));

(b) They are committed in Mexican embassies and

on diplomatic or consular premises (art. 7,

para. 2 (b));

(c) pope∏niono je za granicà, lecz wywo∏ujà skutki,

lub mogà wywo∏aç skutki na terenie kraju (art. 7,

ust. 2 (c)).

(c) They are committed abroad but produce effects

or are claimed to produce effects in the national

territory (art. 7, para. 2 (c)).

Ksi´stwo Monako

Principality of Monaco

Ksi´stwo Monako zg∏asza, stosownie do artyku∏u 7 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, przyj´tej w Nowym Jorku dnia 9 grudnia 1999 r., ˝e wykonuje bardzo szerokà

jurysdykcj´ nad przest´pstwami, o których mowa

w przedmiotowej konwencji.

The Principality of Monaco reports, pursuant to

article 7, paragraph 3 of the International Convention

for the Suppression of the Financing of Terrorism

adopted in New York on 9 December 1999, that it

exercises very broad jurisdiction over the offences

referred to in that Convention.

Jurysdykcja Ksi´stwa zosta∏a ustanowiona, stosownie do artyku∏u 7 ust´p 1, nad

The jurisdiction of the Principality is thus

established pursuant to article 7, paragraph 1, over

(a) przest´pstwami pope∏nionymi na jego terytorium: jest to sytuacja zastosowania w Monako generalnej zasady terytorialnoÊci prawa;

(a) Offences committed in its territory: this is the

case in Monaco in application of the general

principle of territoriality of the law;

(b) przest´pstwami pope∏nionymi na pok∏adzie statków p∏ywajàcych pod banderà Monako: jest to

sytuacja zastosowania w Monako artyku∏u

L.633-1 i nast. Kodeksu morskiego;

(b) Offences committed on board a vessel flying the

Monegasque flag: this is the case in Monaco in

application of article L.633-1 et seq. of the

Maritime Code;

Przest´pstwa pope∏nione na pok∏adzie statków powietrznych zarejestrowanych zgodnie z prawem Monako: Konwencja tokijska z dnia 14 wrzeÊnia 1963 r.,

Offences committed on board an aircraft registered

under Monegasque law: the Tokyo Convention of

14 September 1963, rendered enforceable in

która wesz∏a w ˝ycie w stosunku do Monako na mocy zarzàdzenia nr 7.963 z dnia 24 kwietnia 1984 r.,

okreÊla, ˝e sàdy i trybuna∏y paƒstwa rejestracji statków powietrznych sà kompetentne do wykonywania

jurysdykcji w zakresie przest´pstw i czynów pope∏nionych na ich pok∏adzie;

Monaco by Sovereign Order No. 7.963 of 24 April

1984, specifies that the courts and tribunals of the

State of registration of the aircraft are competent to

exercise jurisdiction over offences and acts

committed on board it;

(c) przest´pstwami pope∏nionymi przez obywateli

Monako: Kodeks post´powania karnego w artyku∏ach 5 i 6 stanowi, ˝e ka˝dy obywatel Monako,

który za granicà pope∏ni czyn kwalifikowany przez

prawo obowiàzujàce w Ksi´stwie jako zbrodni´

lub przest´pstwo, mo˝e zostaç oskar˝ony i sprowadzony do Ksi´stwa na proces.

(c) Offences committed by a Monegasque national

the Code of Criminal Procedure states in articles 5

and 6 that any Monegasque committing abroad

an act qualified as a crime or offence by the law

in force in the Principality may be charged and

brought to trial there.

Jurysdykcja Ksi´stwa zosta∏a równie˝ ustanowiona, stosownie do artyku∏u 7 ust´p 2, je˝eli

The jurisdiction of the Principality is also

established pursuant to article 7, paragraph 2 when

(a) przest´pstwo by∏o skierowane przeciwko lub wynika∏o z aktu terrorystycznego pope∏nionego na

jego terytorium lub przeciwko jednemu z jego

obywateli: artyku∏y 42 do 43 Kodeksu karnego pozwalajà, na ogólnych warunkach, sàdom Monako

skazywaç wspó∏dzia∏ajàcych oskar˝onych w Monako za przest´pstwa, o których mowa w artykule 2 konwencji;

(a) The offence was directed towards or resulted in

the carrying out of a terrorist offence in its

territory or against one of its nationals: articles 42

to 43 of the Criminal Code permit the

Monegasque courts, in general terms, to punish

accomplices of a perpetrator charged in Monaco

with offences referred to in article 2 of the

Convention;

(b) przest´pstwo by∏o skierowane przeciwko lub wynika∏o z aktu terrorystycznego przeciwko paƒstwu

lub strukturom rzàdowym, w∏àczajàc pomieszczenia dyplomatyczne i konsularne: zamach skierowany na spowodowanie zniszczenia, masakry

i grabie˝y na terytorium Monako podlega karze

na podstawie artyku∏u 65 Kodeksu karnego; dodatkowo, artyku∏ 7 Kodeksu post´powania karnego przewiduje mo˝liwoÊç oskar˝enia i osàdzenia

w Monako cudzoziemca, który poza terytorium

Ksi´stwa pope∏ni∏ zbrodni´ wywierajàcà negatywny skutek na bezpieczeƒstwo paƒstwa oraz

zbrodni´ lub przest´pstwo przeciwko personelowi lub pomieszczeniom dyplomatycznym czy te˝

konsularnym Monako;

(b) The offence was directed towards or resulted in

the carrying out of a terrorist offence against

a State or government facility, including diplomatic or consular premises: attacks aimed at bringing about devastation, massacres and pillage in

Monegasque territory are punishable under article 65 of the Criminal Code; in addition, article 7

of the Code of Criminal Procedure provides for

the charging and trial in Monaco of foreigners

who, outside the territory of the Principality, have

committed a crime prejudicial to the security of

the State or a crime or offence against Monegasque diplomatic or consular agents or premises;

(c) przest´pstwo by∏o skierowane przeciwko lub wynika∏o z aktu terrorystycznego pope∏nionego

w celu zmuszenia paƒstwa do podj´cia lub powstrzymania si´ od wykonania okreÊlonego dzia∏ania: takie zbrodnie i przest´pstwa odpowiadajà

w zasadzie jednemu z powy˝szych przest´pstw,

bezpoÊrednio lub przez wspó∏udzia∏;

(c) The offence was directed towards or resulted in a

terrorist offence committed in an attempt to

compel the State to do or abstain from doing any

act: the crimes and offences in question normally

correspond to one of those referred to above,

directly or through complicity;

(d) przest´pstwo zosta∏o pope∏nione przez bezpaƒstwowca, który posiada sta∏e miejsce zamieszkania na terytorium Monako: stosowanie ogólnej

zasady terytorialnoÊci prawa pozwala oskar˝yç

bezpaƒstwowca posiadajàcego sta∏e miejsce zamieszkania w Monako;

(d) The offence was committed by a stateless person

who had his or her habitual residence in

Monegasque territory: application of the general

principle of territoriality of the law permits the

charging of stateless persons having their

habitual residence in Monaco;

(e) przest´pstwo zosta∏o pope∏nione na pok∏adzie

statku powietrznego u˝ytkowanego przez Rzàd

Monako: jeÊli Rzàd Monako u˝ytkuje statek powietrzny lub lini´ lotniczà bezpoÊrednio, te statki

powietrzne powinny zostaç zarejestrowane w Monako, a wy˝ej wskazana Konwencja tokijska z dnia

14 wrzeÊnia 1963 r. powinna byç stosowana.

(e) The offence was committed on board an aircraft

operated by the Monegasque Government: if the

Monegasque Government directly operated an

aircraft or an airline, its aircraft would have to be

registered in Monaco, and the Tokyo Convention

of 14 September 1963 referred to above would

then apply.

Królestwo Norwegii

Kingdom of Norway

Deklaracja: Zgodnie z artyku∏em 7 ust´p 3 konwencji, Norwegia niniejszym oÊwiadcza, ˝e obj´∏a

swà jurysdykcjà przest´pstwa, okreÊlone w artykule 2

konwencji, we wszystkich przypadkach opisanych

w artykule 7 ust´p 2 konwencji.

Declaration: In accordance with article 7, paragraph 3 of the Convention, Norway hereby declares that

it has established its jurisdiction over the offences set

forth in article 2 of the Convention in all cases provided for in article 7, paragraph 2 of the Convention.

Republika Korei

Republic of Korea

7 lipca 2004 r.

7 July 2004

Stosownie do artyku∏u 7 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

Republika Korei przedstawia nast´pujàcà informacj´

o swej jurysdykcji karnej.

Pursuant to article 7, paragraph 3 of the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism, the Republic of Korea

provides the following information on its criminal

jurisdiction.

Zasady jurysdykcji karnej okreÊlono w cz´Êci I rozdziale I koreaƒskiego Kodeksu karnego. Jego postanowienia brzmià nast´pujàco

Principles on the criminal jurisdiction are set out

in the Chapter I of Part I of the Korean Penal Code. The

provisions have the following wording

Artyku∏ 2 (Przest´pstwa pope∏nione w kraju)

Article 2 (Domestic Crimes)

Kodeks stosuje si´ w stosunku do ka˝dego, Koreaƒczyka lub cudzoziemca, kto pope∏nia przest´pstwo

na terytorium Republiki Korei.

This Code shall apply to anyone, whether Korean

or alien, who commits a crime within the territorial

boundary of the Republic of Korea.

Artyku∏ 3 (Przest´pstwa pope∏nione przez Koreaƒczyków poza Koreà)

Article 3 (Crimes by Koreans outside Korea)

Kodeks stosuje si´ do obywateli Korei, którzy pope∏nià przest´pstwo poza terytorium Republiki Korei.

This Code shall apply to a Korean national who

commits a crime outside the territorial boundary of

the Republic of Korea.

Artyku∏ 4 (Przest´pstwa pope∏niane przez cudzoziemców na pok∏adzie statków itp., poza Koreà)

Article 4 (Crimes by Aliens on board Korean

Vessel, etc., outside Korea)

Kodeks stosuje si´ do cudzoziemców, którzy pope∏nià przest´pstwo na pok∏adzie koreaƒskiego statku, koreaƒskiego samolotu poza terytorium Republiki

Korei.

This Code shall apply to an alien who commits a

crime on board a Korean vessel or a Korean aircraft

outside the territorial boundary of the Republic of

Korea.

Artyku∏ 5 (Przest´pstwa pope∏nione przez cudzoziemców poza Koreà)

Article 5 (Crimes by Aliens outside Korea)

Niniejszy kodeks stosuje si´ do cudzoziemców,

którzy pope∏nià którekolwiek z nast´pujàcych przest´pstw poza terytorium Republiki Korei

This Code shall apply to an alien who commits

any of the following crimes outside the territorial

boundary of the Republic of Korea

1. przest´pstwa zorganizowanego oporu przeciwko

w∏adzy paƒstwowej;

1. Crimes concerning insurrection;

2. przest´pstwa zdrady;

2. Crimes concerning treason;

3. przest´pstwa przeciwko fladze narodowej;

3. Crimes concerning the national flag;

4. przest´pstwa przeciwko pieniàdzu;

4. Crimes concerning currency;

5. przest´pstwa przeciwko papierom wartoÊciowym,

znaczkom pocztowym i znakom op∏aty skarbowej;

5. Crimes concerning

revenue stamps;

6. przest´pstwa wyszczególnione w artyku∏ach 225

do 230 w zakresie przest´pstw przeciwko dokumentom; oraz

6. Crimes specified in articles 225 through 230

among crimes concerning documents; and

securities,

postage

and

7. przest´pstwa wyszczególnione w artykule 238 w zakresie przest´pstw przeciwko znakom urz´dowym.

7. Crimes specified in article 238 among crimes

concerning seal.

Artyku∏ 6 (Przest´pstwa cudzoziemców poza Koreà wymierzone przeciwko Republice Korei i Koreaƒczykom)

Article 6 (Foreign Crimes against the Republic of

Korea and Koreans outside Korea)

Kodeks niniejszy stosuje si´ wobec cudzoziemców

pope∏niajàcych przest´pstwa inne ni˝ przest´pstwa

wymienione w artykule poprzedzajàcym — przeciw

Republice Korei lub jej obywatelom poza terytorium

Republiki Korei z zastrze˝eniem, ˝e tego rodzaju akty

nie stanowià przest´pstwa, albo sà zwolnione od post´powania sàdowego lub wymierzenia kary zgodnie

z zasadà lex loci delictus.

This Code shall apply to an alien who commits a

crime, other than those specified in the preceding

article, against the Republic of Korea or its national

outside the territorial boundary of the Republic of

Korea, unless such act does not constitute a crime, or

it is exempt from prosecution or execution of

punishment under the lex loci delictus.

Artyku∏ 8 (Stosowanie postanowieƒ ogólnych)

Article 8 (Application of General Provisions)

Postanowienia poprzednich artyku∏ów stosuje si´

tak˝e do przest´pstw w innych ustawach, z zastrze˝eniem odmiennych postanowieƒ rzeczonych ustaw.

The provisions of the preceding articles shall also

apply to such crimes as are provided by other statutes

unless provided otherwise by such statutes.

Republika Mo∏dowy

Republic of Moldova

...stosownie do artyku∏u 7 ust´p 3 Konwencji

o zwalczaniu finansowania terroryzmu, przyj´tej

w Nowym Jorku dnia 9 grudnia 1999 r., Republika

Mo∏dowy obj´∏a swà jurysdykcjà przest´pstwa, okreÊlone w artykule 2, we wszystkich przypadkach, o których mowa w artykule 7 ust´p 2.

...pursuant to article 7, paragraph 3 of the

Convention for the Suppression of the Financing of

Terrorism, adopted on December 9, 1999, in New

York, the Republic of Moldova has established its

jurisdiction over the offenses set forth in article 2 in all

cases referred to in article 7, paragraph 2.

Rumunia

Romania

Zgodnie z artyku∏em 7 ust´p 3 konwencji, Rumunia oÊwiadcza, ˝e obejmuje swà jurysdykcjà przest´pstwa okreÊlone w artykule 2 konwencji, dotyczàce

wszelkich przypadków, o których mowa w artykule 7

ust´py 1 i 2, zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa wewn´trznego.

In accordance with article 7, paragraph 3 of the

Convention, Romania declares that establishes its

jurisdiction for the offences referred to in article 2, in

all cases referred to in article 7, paragraphs 1 and 2,

according with the relevant provisions of the internal

law.

Federacja Rosyjska

Russian Federation

Stosownie do artyku∏u 7 ust´p 3 konwencji, Federacja Rosyjska oÊwiadcza, ˝e obejmuje swà jurysdykcjà czyny uznane za przest´pstwa, zgodnie z artyku∏em 2 konwencji, w przypadkach, o których mowa

w artykule 7 ust´py 1 i 2 konwencji.

The Russian Federation, pursuant to article 7,

paragraph 3 of the Convention, declares that it

establishes its jurisdiction over the acts recognized as

offences under article 2 of the Convention in the cases

provided for in article 7, paragraphs 1 and 2 of the

Convention.

Republika Singapuru

Republic of Singapore

Zgodnie z postanowieniem artyku∏u 7 ust´p 3, Republika Singapuru notyfikuje, ˝e obj´∏a jurysdykcjà

przest´pstwa, okreÊlone w artykule 2 konwencji, we

wszystkich przypadkach, o których mowa w artykule 7

ust´p 2 konwencji.

In accordance with the provision of article 7,

paragraph 3, the Republic of Singapore gives

notification that it has established jurisdiction over

the offences set forth in article 2 of the Convention in

all the cases provided for in article 7, paragraph 2 of

the Convention.

Republika S∏owacka

Slovak Republic

Stosownie do artyku∏u 7 ust´p 3 Mi´dzynarodowej

konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, Republika S∏owacka oÊwiadcza, ˝e b´dzie pe∏niç swà jurysdykcj´ zgodnie z artyku∏em 7 ust´p 2 litery (a) do

(e) konwencji.

Pursuant to article 7, paragraph 3 of the International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism, the Slovak Republic declares

that it shall exercise its jurisdiction as provided for

under article 7, paragraph 2, subparagraphs (a) to (e)

of the Convention.

Królestwo Hiszpanii

Kingdom of Spain

Zgodnie z postanowieniami artyku∏u 7 ust´p 3,

Królestwo Hiszpanii notyfikuje, ˝e jego sàdy sprawujà

mi´dzynarodowà jurysdykcj´ nad przest´pstwami,

o których mowa w ust´pach 1 i 2, stosownie do artyku∏u 23 Ustawy nr 6/1985 z dnia 1 lipca 1985 r. o organizacji sàdownictwa.

In accordance with the provisions of article 7,

paragraph 3, the Kingdom of Spain gives notification

that its courts have international jurisdiction over the

offences referred to in paragraphs 1 and 2, pursuant to

article 23 of the Organization of Justice Act No. 6/1985

of 1 July 1985.

Królestwo Szwecji

Kingdom of Sweden

5 listopada 2002 r.

5 November 2002

Stosownie do artyku∏u 7(3) Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, Szwecja przedstawia nast´pujàcà informacj´ odnoÊnie do

szwedzkiej jurysdykcji karnej. Zasady szwedzkiej jurysdykcji karnej okreÊlono w rozdziale 2 sekcja 1—5

szwedzkiego Kodeksu karnego. Przepisy majà nast´pujàce brzmienie

Pursuant to article 7(3) of the International

Convention for the Suppression of the Financing of

Terrorism, Sweden provides the following information

on Swedish criminal jurisdiction. Rules on Swedish

criminal jurisdiction are laid down in Chapter 2

Section 1—5 in the Swedish Penal Code. The

provisions have the following wording

Sekcja 1

Przest´pstwa pope∏nione w Królestwie podlegajà

osàdzeniu przez szwedzki sàd zgodnie ze szwedzkim

prawem. Dotyczy to tak˝e przest´pstw, których miejsce pope∏nienia pozostaje nieznane, ale co do których

istniejà przes∏anki uznania, ˝e zosta∏y pope∏nione na

terytorium Królestwa.

Sekcja 2

Section 1

Crimes committed in this Realm shall be

adjudged in accordance with Swedish law and by a

Swedish court. The same applies when it is uncertain

where the crime was committed but grounds exist for

assuming that it was committed within the Realm.

Section 2

Przest´pstwa pope∏nione poza terytorium Królestwa podlegajà osàdzeniu przez szwedzki sàd zgodnie

ze szwedzkim prawem, je˝eli przest´pstwo pope∏ni∏

Crimes committed outside the Realm shall be

adjudged according to Swedish law and by a Swedish

court when the crime has been committed

1. obywatel szwedzki lub cudzoziemiec zamieszka∏y

w Szwecji,

1. by a Swedish citizen or an alien domiciled in

Sweden,

2. cudzoziemiec niezamieszka∏y w Szwecji, który po

pope∏nieniu przest´pstwa sta∏ si´ obywatelem

szwedzkim, lub otrzyma∏ prawo pobytu w Królestwie, bàdê te˝ jest obywatelem Danii, Finlandii,

Islandii lub Norwegii, a przebywa w Królestwie, lub

2. by an alien not domiciled in Sweden who, after

having committed the crime, has become a

Swedish citizen or has acquired domicile in the

Realm or who is a Danish, Finnish, Icelandic or

Norwegian citizen and is present in the Realm, or

3. inny cudzoziemiec, który przebywa w Królestwie,

a przest´pstwo jest zagro˝one, zgodnie z prawem

szwedzkim, karà powy˝ej szeÊciu miesi´cy pozbawienia wolnoÊci.

3. by any other alien who is present in the Realm,

and the crime under Swedish Law can result in

imprisonment for more than six months.

Ust´pu pierwszego nie stosuje si´, jeÊli czyn nie

jest zabroniony pod groêbà kary zgodnie z prawem

obowiàzujàcym w miejscu, w którym zosta∏ pope∏niony, lub jeÊli zosta∏ pope∏niony na terytorium nienale˝àcym do ˝adnego paƒstwa, a zgodnie z prawem

szwedzkim jest zagro˝ony karà grzywny.

The first paragraph shall not apply if the act is not

subject to criminal responsibility under the law of the

place where it was committed or if it was committed

within an area not belonging to any state and, under

Swedish law, the punishment for the act cannot be

more severe than a fine.

W przypadkach wymienionych w tej sekcji, wymierzona kara nie mo˝e byç surowsza od najwy˝szego wymiaru kary, którà jest zagro˝one przest´pstwo zgodnie

z prawem miejsca, w którym zosta∏o ono dokonane.

In cases mentioned in this Section, a sanction

may not be imposed which is more severe than the

most severe punishment provided for the crime

under the law in the place where it was committed.

Sekcja 3

Nawet w przypadkach niewymienionych w sekcji 2, przest´pstwa pope∏nione poza terytorium Króle-

Section 3

Even in cases other than those listed in Section 2,

crimes committed outside the Realm shall be

stwa podlegajà osàdzeniu przez szwedzki sàd zgodnie

ze szwedzkim prawem

adjudged according to Swedish law and by a Swedish

court

1. jeÊli przest´pstwo zosta∏o pope∏nione na pok∏adzie szwedzkiego statku lub samolotu, lub pope∏ni∏ je oficer dowodzàcy lub cz∏onek za∏ogi na

s∏u˝bie,

1. if the crime was committed on board a Swedish

vessel or aircraft, or was committed in the course

of duty by the officer in charge or by a member

of its crew,

2. jeÊli przest´pstwa dokona∏ cz∏onek si∏ zbrojnych

na obszarze, na którym znajdowa∏ si´ odddzia∏ si∏

zbrojnych, lub jeÊli pope∏ni∏a je inna osoba na tego rodzaju terenie, a oddzia∏ by∏ tam obecny

w celu niezwiàzanym z çwiczeniami,

2. if the crime was committed by a member of the

armed forces in an area in which a detachment of

the armed forces was present, or if it was

committed by some other person in such an area

and the detachment was present for a purpose

other than exercise,

3. jeÊli przest´pstwo pope∏ni∏a w trakcie s∏u˝by poza

terytorium Królestwa osoba zatrudniona w kontyngencie szwedzkich si∏ zbrojnych za granicà,

3. if the crime was committed in the course of duty

outside the Realm by a person employed in a

foreign contingent of the Swedish armed forces,

3a. jeÊli przest´pstwo pope∏ni∏ w trakcie pe∏nienia

obowiàzków s∏u˝bowych poza terytorium Królestwa policjant, funkcjonariusz celny lub urz´dnik

stra˝y przybrze˝nej, wykonujàcy zadania zgodnie

z mi´dzynarodowym porozumieniem ratyfikowanym przez Szwecj´,

3a. if the crime was committed in the course of duty

outside the Realm by a policeman, custom

officer or official employed at the coast guard,

who performs boundless assignments according

to an international agreement that Sweden has

ratified,

4. jeÊli pope∏nione przest´pstwo by∏o przest´pstwem przeciw narodowi szwedzkiemu, szwedzkim w∏adzom samorzàdowym lub innemu podmiotowi, lub szwedzkiej instytucji publicznej,

4. if the crime committed was a crime against the

Swedish nation, a Swedish municipal authority

or other assembly, or against a Swedish public

institution,

5. jeÊli przest´pstwo zosta∏o pope∏nione na terytorium nienale˝àcym do ˝adnego paƒstwa, a by∏o

skierowane przeciw obywatelowi szwedzkiemu,

szwedzkiemu stowarzyszeniu lub szwedzkiej instytucji prywatnej, lub przeciw cudzoziemcowi

majàcemu prawo pobytu w Szwecji,

5. if the crime was committed in an area not

belonging to any state and was directed against

a Swedish citizen, a Swedish association or

private institution, or against an alien domiciled

in Sweden,

6. jeÊli przest´pstwem jest uprowadzenie, sabota˝

morski lub lotniczy, sabota˝ na terenie portu lotniczego, fa∏szowanie pieni´dzy, lub próby dokonania tego rodzaju przest´pstw, przest´pstwo

przeciwko prawu mi´dzynarodowemu, bezprawny obrót bronià chemicznà, bezprawny obrót minami lub fa∏szywe bàdê nieostro˝nie z∏o˝one

oÊwiadczenie przed mi´dzynarodowym trybuna∏em, lub

6. if the crime is hijacking, maritime or aircraft

sabotage, airport sabotage, counterfeiting currency,

an attempt to commit such crimes, a crime against

international law, unlawful dealings with chemical

weapons, unlawful dealings with mines or false or

careless statement before an international court, or

7. jeÊli przest´pstwo jest zagro˝one, zgodnie z prawem szwedzkim, karà co najmniej czterech lat

pozbawienia wolnoÊci.

7. if the least severe punishment prescribed for the

crime in Swedish law is imprisonment for four

years or more.

Sekcja 3a

Oprócz przypadków opisanych w sekcjach 1—3,

przest´pstwa podlegajà osàdzeniu przez szwedzki sàd

zgodnie ze szwedzkim prawem i postanowieniami

ustawy o wspó∏pracy mi´dzynarodowej dotyczàcej

post´powania w sprawach karnych.

Sekcja 4

Przest´pstwo uwa˝a si´ za pope∏nione, gdy dokonany zosta∏ czyn zabroniony, a tak˝e gdy dokonane zosta∏o przest´pstwo, lub w przypadku usi∏owania, gdy zamierzone przest´pstwo mog∏o zostaç dokonane.

Section 3a

Besides the cases described in Sections 1—3,

crimes shall be adjudged according to Swedish law

by a Swedish court in accordance with the provisions

of the Act on International Collaboration concerning

Proceedings in Criminal matters.

Section 4

A crime is deemed to have been committed where

the criminal act was perpetrated and also where the

crime was completed or in the case of an attempt,

where the intended crime would have been completed.

Sekcja 5

Poz. 2621

Section 5

Post´powanie w stosunku do przest´pstwa pope∏nionego na terytorium Królestwa na pok∏adzie obcego statku lub samolotu przez cudzoziemca, który by∏

oficerem dowodzàcym, cz∏onkiem za∏ogi lub podró˝nym, przeciw innemu cudzoziemcowi lub obcym interesom nie zostanie wszcz´te bez upowa˝nienia Rzàdu

lub osoby wyznaczonej przez Rzàd.

Prosecution for a crime committed within the

Realm on a foreign vessel or aircraft by an alien, who

was the officer in charge or member of its crew or

otherwise travelled in it, against another alien or a

foreign interest shall not be instituted without the

authority of the Government or a person designated

by the Government.

Post´powanie w stosunku do przest´pstwa pope∏nionego poza terytorium Królestwa mo˝e zostaç

wszcz´te jedynie po otrzymaniu upowa˝nienia, o którym mowa w ust´pie pierwszym. Jednak˝e jego

wszcz´cie jest mo˝liwe bez takiego polecenia, jeÊli na

przest´pstwo sk∏ada si´ fa∏szywe lub nieostro˝ne

oÊwiadczenie z∏o˝one przed mi´dzynarodowym sàdem, lub jeÊli przest´pstwo zosta∏o pope∏nione

Prosecution for a crime committed outside the

Realm may be instituted only following the

authorisation referred to in the first paragraph.

However, prosecution may be instituted without such

an order if the crime consists of a false or careless

statement before an international court or if the crime

was committed

1. na pok∏adzie szwedzkiego statku lub samolotu,

lub pope∏ni∏ je oficer dowodzàcy lub cz∏onek za∏ogi w trakcie pe∏nienia s∏u˝by,

1. on a Swedish vessel or aircraft or by the officer in

charge or some member of its crew in the course

of duty,

2. przez cz∏onka si∏ zbrojnych na obszarze, na którym

znajdowa∏ si´ oddzia∏ si∏ zbrojnych,

2. by a member of the armed forces in an area in

which a detachment of the armed forces was

present,

3. w trakcie s∏u˝by poza terytorium Królestwa przez

osob´ zatrudnionà w kontyngencie szwedzkich si∏

zbrojnych za granicà,

3. in the course of duty outside the Realm by a

person employed by a foreign contingent of the

Swedish armed forces,

4. w trakcie pe∏nienia obowiàzków s∏u˝bowych poza

terytorium Królestwa przez policjanta, funkcjonariusza celnego lub urz´dnika stra˝y przybrze˝nej,

wykonujàcych zadania zgodnie z mi´dzynarodowym porozumieniem ratyfikowanym przez Szwecj´,

4. in the course of duty outside the Realm by a

policeman, custom officer or official employed at

the coast guard, who performs boundless

assignments according to an international

agreement that Sweden has ratified,

5. w Danii, Finlandii, Islandii lub Norwegii, lub na pok∏adzie statku lub samolotu kursujàcego regularnie mi´dzy miejscami znajdujàcymi si´ w Szwecji

lub w jednym z wymienionych paƒstw, lub

5. in Denmark, Finland, Iceland or Norway or on a

vessel or aircraft in regular commerce between

places situated in Sweden or one of the said

states, or

6. przez obywatela Szwecji, Danii, Finlandii, Islandii

lub Norwegii przeciw interesom szwedzkim.

6. by a Swedish, Danish, Finnish, Icelandic or

Norwegian citizen against a Swedish interest.

Konfederacja Szwajcarska

Swiss Confederation

Stosownie do artyku∏u 7 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

Szwajcaria obejmuje swà jurysdykcjà przest´pstwa

wymienione w artykule 2 we wszystkich przypadkach,

o których mowa w artykule 7 ust´p 2.

Pursuant to article 7, paragraph 3 of the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism, Switzerland establishes its

jurisdiction over the offences set forth in article 2 in

all the cases provided for in article 7, paragraph 2.

Republika Tunezyjska

Republic of Tunisia

Republika Tunezyjska,

ratyfikujàc Mi´dzynarodowà konwencj´ o zwalczaniu finansowania terroryzmu, przyj´tà dnia 9 grudnia 1999 r. przez Zgromadzenie Ogólne w trakcie pi´çdziesiàtej czwartej sesji, podpisanà przez Republik´

Tunezyjskà dnia 2 listopada 2001 r., oÊwiadcza, ˝e

uwa˝a si´ za zwiàzanà postanowieniami artyku∏u 7

ust´p 2 konwencji i postanawia ustanowiç swà jurysdykcj´ w sytuacji, gdy

The Republic of Tunisia,

in ratifying the International Convention for the

Suppression of the Financing of Terrorism, adopted

on 9 December 1999 by the General Assembly at its

fifty-fourth session and signed by the Republic of

Tunisia on 2 November 2001, declares that it

considers itself bound by the provisions of article 7,

paragraph 2 of the Convention and decides to

establish its jurisdiction when

— przest´pstwo mia∏o na celu lub skutkowa∏o przest´pstwem, o którym mowa w artykule 2 ust´p 1

litera (a) lub (b), zosta∏o pope∏nione na terytorium

Tunezji lub by∏o wymierzone przeciwko jednemu

z jej obywateli;

— The offence was directed towards or resulted in

the carrying out of an offence referred to in

article 2, paragraph 1, subparagraph (a) or (b), in

the territory of Tunisia or against one of its

nationals;

— przest´pstwo mia∏o na celu lub skutkowa∏o przest´pstwem, o którym mowa w artykule 2 ust´p 1

litera (a) lub (b), zosta∏o pope∏nione przeciwko

paƒstwu tunezyjskiemu lub obiektowi rzàdowemu

za granicà, w tym przeciw tunezyjskim przedstawicielstwom dyplomatycznym lub konsularnym;

— The offence was directed towards or resulted in

the carrying out of an offence referred to in article 2, paragraph 1, subparagraph (a) or (b),

against a Tunisian State or government facility

abroad, including Tunisian diplomatic or consular

facilities;

— przest´pstwo mia∏o na celu lub skutkowa∏o przest´pstwem, o którym mowa w artykule 2 ust´p 1

litera (a) lub (b), zosta∏o pope∏nione w ramach

próby zmuszenia Tunezji do okreÊlonego zachowania lub powstrzymania si´ od niego;

— The offence was directed towards or resulted in

an offence referred to in article 2, paragraph 1,

subparagraph (a) or (b), committed in an attempt

to compel Tunisia to do or abstain from doing any

act;

— przest´pstwo zosta∏o pope∏nione przez bezpaƒstwowca zazwyczaj mieszkajàcego na terytorium

Tunezji;

— The offence is committed by a stateless person

who has his or her habitual residence in Tunisian

territory;

— przest´pstwo zosta∏o pope∏nione na pok∏adzie samolotu b´dàcego w u˝yciu Rzàdu Tunezji.

— The offence is committed on board an aircraft

operated by the Government of Tunisia.

Republika Turcji

Republic of Turkey

... stosownie do artyku∏u 7 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu,

Turcja obj´∏a swà jurysdykcjà, zgodnie ze swym prawem krajowym, przest´pstwa okreÊlone w artykule 2

we wszystkich przypadkach, o których mowa w artykule 7 ust´p 2.

... pursuant to article 7, paragraph 3 of the

International Convention for the Suppression of the

Financing of Terrorism, Turkey has established its

jurisdiction in accordance with its domestic law in

respect of offences set forth in article 2 in all cases

referred to in article 7, paragraph 2.

Ukraina

Ukraine

Ukraina pe∏ni swà jurysdykcj´ nad przest´pstwami

wymienionymi w artykule 2 konwencji we wszystkich

przypadkach, o których mowa w artykule 7 ust´p 2

konwencji.

Ukraine exercises its jurisdiction over the offences

set forth in article 2 of the Convention in cases

provided for in paragraph 2 of article 7 of the

Convention.

Republika Uzbekistanu

Republic of Uzbekistan

5 lutego 2002 r.

5 February 2002

Republika Uzbekistanu ustanawia swojà jurysdykcj´ nad przest´pstwami, o których mowa w artykule 2

konwencji, we wszystkich przypadkach, o których mowa w artykule 7 ust´p 2 konwencji.

Republic of Uzbekistan establishes its jurisdiction

over offences referred to in article 2 of the Convention

in all cases stipulated in article 7, paragraph 2 of the

Convention.

Boliwariaƒska Republika Wenezueli

Bolivarian Republic of Venezuela

Boliwariaƒska Republika Wenezueli oÊwiadcza, ˝e,

na mocy postanowieƒ artyku∏u 7 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu finansowania terroryzmu, obj´∏a swà jurysdykcjà, zgodnie ze swym prawem krajowym, przest´pstwa pope∏nione w sytuacjach i warunkach przewidzianych w artykule 7

ust´p 2 konwencji.

By virtue of the provisions of article 7,

paragraph 3 of the International Convention for the

Suppression of the Financing of Terrorism, the

Bolivarian Republic of Venezuela declares that it has

established jurisdiction under its domestic law over

offences committed in the situations and under the

conditions envisaged in article 7, paragraph 2 of the

Convention.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz