Umowa międzynarodowa Międzynarodowa Konwencja o Zwalczaniu Finansowania Terroryzmu przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 9 grudnia 1999 r.

Art. 8. 1. Przepisy ustawy majà zastosowanie do

dochodów (poniesionych strat) uzyskanych od dnia

1 stycznia 2005 r., z wyjàtkiem

1) art. 1 pkt 3, który ma zastosowanie do dochodów

uzyskanych od dnia 1 stycznia 2004 r.;

Poz. 2619 i 2620

(Dz. U. Nr 137, poz. 926, z póên. zm.5)), je˝eli zosta∏a

wydana decyzja ostateczna w sprawie ustalenia zobowiàzania podatkowego lub stwierdzenia nadp∏aty na

podstawie art. 104 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. —

Ordynacja podatkowa.

2) art. 30a ust. 10 oraz art. 30b ust. 5c i ust. 8 ustawy,

o której mowa w art. 1, w brzmieniu nadanym niniejszà ustawà, które majà zastosowanie do dochodów uzyskanych od dnia 1 lipca 2005 r.

Art. 9. Ustawa wchodzi w ˝ycie z dniem 1 stycznia

2005 r., z wyjàtkiem

2. Podatnik, o którym mowa w art. 6a ust. 1 ustawy wymienionej w art. 1, w brzmieniu nadanym niniejszà ustawà, wraz ze sk∏adanym zeznaniem podatkowym, o którym mowa w art. 45 ust. 1 ustawy wymienionej w art. 1, sk∏ada wniosek o wznowienie post´powania na podstawie art. 240 § 1 pkt 8 ustawy

z dnia 29 sierpnia 1997 r. — Ordynacja podatkowa

2) art. 30a ust. 10 oraz art. 30b ust. 5c i ust. 8 ustawy,

o której mowa w art. 1, w brzmieniu nadanym niniejszà ustawà, które wchodzà w ˝ycie z dniem

1 lipca 2005 r.

1) art. 3—5, które wchodzà w ˝ycie z dniem 31 grudnia 2004 r.;

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

———————

5) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 1997 r. Nr 160, poz. 1083, z 1998 r. Nr 106, poz. 668, z 1999 r.

Nr 11, poz. 95 i Nr 92, poz. 1062, z 2000 r. Nr 94, poz. 1037, Nr 116, poz. 1216, Nr 120, poz. 1268 i Nr 122, poz. 1315, z 2001 r.

Nr 16, poz. 166, Nr 39, poz. 459, Nr 42, poz. 475, Nr 110, poz. 1189, Nr 125, poz. 1368 i Nr 130, poz. 1452, z 2002 r. Nr 89,

poz. 804, Nr 113, poz. 984, Nr 153, poz. 1271 i Nr 169, poz. 1387, z 2003 r. Nr 130, poz. 1188, Nr 137, poz. 1302, Nr 170,

poz. 1660 i Nr 228, poz. 2255 i 2256 oraz z 2004 r. Nr 29, poz. 257, Nr 64, poz. 593, Nr 68, poz. 623, Nr 91, poz. 868, Nr 93,

poz. 894, Nr 116, poz. 1205, Nr 122, poz. 1288, Nr 123, poz. 1291, Nr 146, poz. 1546, Nr 162, poz. 1692 i Nr 173, poz. 1808.

2620

MI¢DZYNARODOWA KONWENCJA O ZWALCZANIU FINANSOWANIA TERRORYZMU,

przyj´ta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 9 grudnia 1999 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 9 grudnia 1999 r. zosta∏a przyj´ta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych Mi´dzynarodowa konwencja o zwalczaniu finansowania terroryzmu, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

MI¢DZYNARODOWA KONWENCJA

O ZWALCZANIU FINANSOWANIA

TERRORYZMU

INTERNATIONAL CONVENTION FOR

THE SUPPRESSION OF THE FINANCING

OF TERRORISM

Preambu∏a

Preamble

Paƒstwa-Strony niniejszej konwencji,

majàc na uwadze cele i zasady Karty Narodów

Zjednoczonych dotyczàce utrzymywania mi´dzynarodowego pokoju i bezpieczeƒstwa oraz wspierania do-

The States Parties to this Convention,

Bearing in mind the purposes and principles of the

Charter of the United Nations concerning the

maintenance of international peace and security and

brego sàsiedztwa, przyjacielskich stosunków i wspó∏pracy pomi´dzy paƒstwami,

the promotion of good-neighbourliness and friendly

relations and cooperation among States,

g∏´boko zaniepokojone nasileniem si´ aktów terrorystycznych na ca∏ym Êwiecie, we wszystkich ich

formach i przejawach,

Deeply concerned about the worldwide escalation

of acts of terrorism in all its forms and manifestations,

powo∏ujàc si´ na deklaracj´ z okazji pi´çdziesiàtej

rocznicy powstania ONZ, zawartà w rezolucji Zgromadzenia Ogólnego 50/6 z dnia 24 paêdziernika 1995 r.,

Recalling the Declaration on the Occasion of the

Fiftieth Anniversary of the United Nations, contained in

General Assembly resolution 50/6 of 24 October 1995,

powo∏ujàc si´ równie˝ na wszystkie rezolucje Zgromadzenia Ogólnego dotyczàce przedmiotu niniejszej

konwencji, w tym rezolucj´ 49/60 z dnia 9 grudnia

1994 r. i aneks do niej zawierajàcy Deklaracj´ o Êrodkach zwalczania terroryzmu mi´dzynarodowego,

w której paƒstwa cz∏onkowskie ONZ uroczyÊcie potwierdzi∏y jednomyÊlne pot´pienie wszystkich aktów,

metod i praktyk terroryzmu jako czynów kryminalnych

i godnych pot´pienia, niezale˝nie od tego, gdzie i przez

kogo takie czyny zosta∏y pope∏nione, w tym czynów

zagra˝ajàcych przyjacielskim stosunkom pomi´dzy

paƒstwami i narodami, oraz czynów zagra˝ajàcych integralnoÊci terytorialnej i bezpieczeƒstwu paƒstw,

Recalling also all the relevant General Assembly

resolutions on the matter, including resolution 49/60 of

9 December 1994 and its annex on the Declaration on

Measures to Eliminate International Terrorism, in

which the States Members of the United Nations

solemnly reaffirmed their unequivocal condemnation

of all acts, methods and practices of terrorism as

criminal and unjustifiable, wherever and by whomever

committed, including those which jeopardize the

friendly relations among States and peoples and

threaten the territorial integrity and security of States,

bioràc pod uwag´ fakt, i˝ w treÊci Deklaracji o Êrodkach zwalczania terroryzmu mi´dzynarodowego zach´ca si´ równie˝ paƒstwa do niezw∏ocznego dokonania

przeglàdu zakresu dotychczasowych przepisów prawa

mi´dzynarodowego o zapobieganiu, Êciganiu i zwalczaniu terroryzmu we wszystkich jego formach i przejawach, tak by zapewniç funkcjonowanie systemu prawnego obejmujàcego wszystkie aspekty problemu,

Noting that the Declaration on Measures to

Eliminate International Terrorism also encouraged

States to review urgently the scope of the existing

international legal provisions on the prevention,

repression and elimination of terrorism in all its forms

and manifestations, with the aim of ensuring that

there is a comprehensive legal framework covering all

aspects of the matter,

powo∏ujàc si´ na rezolucj´ Zgromadzenia Ogólnego 51/210 z dnia 17 grudnia 1996 r., pkt 3 ppkt (f),

w której Zgromadzenie wezwa∏o wszystkie paƒstwa

do podj´cia dzia∏aƒ celem zapobiegania i przeciwdzia∏ania finansowaniu terrorystów i organizacji terrorystycznych poprzez stosowne dzia∏ania wewn´trzne,

niezale˝nie od tego, czy takie finansowanie odbywa

si´ bezpoÊrednio czy poÊrednio przez organizacje majàce mi´dzy innymi cele charytatywne, spo∏eczne lub

kulturalne, czy te˝ utrzymujàce, ˝e majà takie cele, albo prowadzàce równie˝ nielegalnà dzia∏alnoÊç, takà

jak nielegalny handel bronià, handel narkotykami

i wymuszenia, w tym wykorzystywanie ludzi celem finansowania dzia∏aƒ terrorystycznych, w szczególnoÊci zaÊ do rozwa˝enia mo˝liwoÊci przyj´cia Êrodków

prawnych majàcych zapobiegaç i przeciwdzia∏aç przep∏ywom funduszy, co do których podejrzewa si´, ˝e sà

przeznaczone na dzia∏alnoÊç terrorystycznà, tak jednak, by w ˝aden sposób nie ograniczaç wolnoÊci legalnego przep∏ywu kapita∏u, a tak˝e do rozwa˝enia

wzmo˝enia wspó∏pracy przy wymianie informacji

o mi´dzynarodowych przep∏ywach takich funduszy,

Recalling General Assembly resolution 51/210 of

17 December 1996, paragraph 3, subparagraph (f), in

which the Assembly called upon all States to take

steps to prevent and counteract, through appropriate

domestic measures, the financing of terrorists and

terrorist organizations, whether such financing is

direct or indirect through organizations which also

have or claim to have charitable, social or cultural

goals or which are also engaged in unlawful activities

such as illicit arms trafficking, drug dealing and

racketeering, including the exploitation of persons for

purposes of funding terrorist activities, and in

particular to consider, where appropriate, adopting

regulatory measures to prevent and counteract

movements of funds suspected to be intended for

terrorist purposes without impeding in any way the

freedom of legitimate capital movements and to

intensify the exchange of information concerning

international movements of such funds,

powo∏ujàc si´ równie˝ na rezolucj´ Zgromadzenia

Ogólnego 52/165 z dnia 15 grudnia 1997 r., w której

Zgromadzenie wezwa∏o paƒstwa cz∏onkowskie do

szczególnego rozwa˝enia mo˝liwoÊci wprowadzenia

Êrodków wymienionych w pkt od 3 (a) do (f) swej rezolucji 51/210 z dnia 17 grudnia 1996 r.,

Recalling also General Assembly resolution

52/165 of 15 December 1997, in which the Assembly

called upon States to consider, in particular, the

implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of its resolution 51/210 of 17 December 1996,

powo∏ujàc si´ równie˝ na rezolucj´ Zgromadzenia

Ogólnego 53/108 z dnia 8 grudnia 1998 r., w której

Recalling further General Assembly resolution

53/108 of 8 December 1998, in which the Assembly

Zgromadzenie postanowi∏o, ˝e Komitet Specjalny, powo∏any na podstawie rezolucji Zgromadzenia Ogólnego 51/210 z dnia 17 grudnia 1996 r., powinien opracowaç projekt konwencji mi´dzynarodowej o zwalczaniu

finansowania terroryzmu, uzupe∏niajàcej istniejàce

dokumenty mi´dzynarodowe dotyczàce tej kwestii,

decided that the Ad Hoc Committee established by

General Assembly resolution 51/210 of 17 December

1996 should elaborate a draft international convention

for the suppression of terrorist financing to supplement related existing international instruments,

zwa˝ywszy, ˝e finansowanie terroryzmu jest

przedmiotem g∏´bokiej troski ca∏ej spo∏ecznoÊci mi´dzynarodowej,

Considering that the financing of terrorism is a

matter of grave concern to the international community

as a whole,

zwa˝ywszy, ˝e liczba i ci´˝ar aktów terroryzmu

mi´dzynarodowego zale˝y od Êrodków finansowych,

jakimi dysponujà terroryÊci,

Noting that the number and seriousness of acts of

international terrorism depend on the financing that

terrorists may obtain,

zwa˝ywszy równie˝, ˝e w treÊci dotychczasowych

dokumentów prawnych nie mówi si´ wyraênie o takim finansowaniu,

Noting also that existing multilateral legal

instruments do not expressly address such financing,

przekonane o pilnej potrzebie zacieÊnienia mi´dzynarodowej wspó∏pracy paƒstw przy projektowaniu

i przyjmowaniu skutecznych Êrodków zapobiegania finansowaniu terroryzmu, a tak˝e zwalczania tego finansowania poprzez wnoszenie oskar˝eƒ i wymierzanie kar sprawcom,

Being convinced of the urgent need to enhance

international cooperation among States in devising

and adopting effective measures for the prevention of

the financing of terrorism, as well as for its

suppression through the prosecution and punishment

of its perpetrators,

uzgodni∏y nast´pujàcy tekst konwencji

Artyku∏ 1

W rozumieniu niniejszej konwencji

Have agreed as follows

Article 1

For the purposes of this Convention

1. Termin „fundusze” oznacza wszelkiego rodzaju aktywa, materialne i niematerialne, b´dàce ruchomoÊciami lub nieruchomoÊciami, uzyskane w dowolny sposób, oraz prawne dokumenty w dowolnej formie, w tym elektronicznej i cyfrowej, potwierdzajàce tytu∏ prawny do takich aktywów lub

korzyÊci z nich p∏ynàce, w tym kredyty bankowe,

czeki podró˝ne, czeki bankowe, przekazy pieni´˝ne, akcje, papiery wartoÊciowe, obligacje, weksle

oraz akredytywy.

1. ”Funds” means assets of every kind, whether

tangible or intangible, movable or immovable,

however acquired, and legal documents or

instruments in any form, including electronic or

digital, evidencing title to, or interest in, such

assets, including, but not limited to, bank credits,

travellers cheques, bank cheques, money orders,

shares, securities, bonds, drafts, letters of credit.

2. Termin „obiekt paƒstwowy lub rzàdowy” oznacza

ka˝dy sta∏y lub tymczasowy obiekt lub pojazd,

u˝ywany lub zajmowany przez przedstawicieli

paƒstwa, cz∏onków rzàdu, w∏adzy ustawodawczej

lub sàdowniczej, albo przez funkcjonariuszy lub

pracowników paƒstwa, albo dowolnego innego

organu lub podmiotu publicznego, lub te˝ przez

pracowników lub urz´dników organizacji mi´dzyrzàdowej, w zwiàzku z ich oficjalnymi obowiàzkami.

2. ”A State or governmental facility” means any

permanent or temporary facility or conveyance

that is used or occupied by representatives of a

State, members of Government, the legislature or

the judiciary or by officials or employees of a

State or any other public authority or entity or by

employees or officials of an intergovernmental

organization in connection with their official

duties.

3. Termin „przychody” oznacza wszelkie fundusze

pochodzàce lub uzyskane, bezpoÊrednio lub poÊrednio, poprzez pope∏nienie przest´pstwa, o którym mowa w art. 2.

3. ”Proceeds” means any funds derived from or

obtained, directly or indirectly, through the

commission of an offence set forth in article 2.

Artyku∏ 2

Article 2

1. Przest´pstwo w rozumieniu niniejszej konwencji

pope∏nia ten, kto jakimikolwiek Êrodkami, bezpoÊrednio lub poÊrednio, bezprawnie i umyÊlnie, udost´pnia

lub gromadzi fundusze z zamiarem ich wykorzystania,

1. Any person commits an offence within the

meaning of this Convention if that person by any

means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully,

provides or collects funds with the intention that they

lub te˝ majàc ÊwiadomoÊç, ˝e zostanà one wykorzystane, w ca∏oÊci lub w cz´Êci, do dokonania

should be used or in the knowledge that they are to be

used, in full or in part, in order to carry out

(a) czynu stanowiàcego przest´pstwo okreÊlone definicjà zawartà w jednym z traktatów wymienionych w aneksie;

(a) An act which constitutes an offence within the

scope of and as defined in one of the treaties

listed in the annex; or

(b) czynu majàcego spowodowaç Êmierç lub ci´˝ki

uszczerbek na zdrowiu osoby cywilnej, lub innej

osoby nieuczestniczàcej aktywnie w dzia∏aniach

wojennych w sytuacji konfliktu zbrojnego, jeÊli

celem takiego czynu, wynikajàcym bàdê z jego

charakteru, bàdê z kontekstu, w jakim jest pope∏niony, jest zastraszenie ludnoÊci, albo sk∏onienie

rzàdu lub organizacji mi´dzynarodowej do dokonania lub do zaniechania okreÊlonej czynnoÊci.

(b) Any other act intended to cause death or serious

bodily injury to a civilian, or to any other person

not taking an active part in the hostilities in a

situation of armed conflict, when the purpose of

such act, by its nature or context, is to intimidate

a population, or to compel a government or an

international organization to do or to abstain

from doing any act.

2. (a) Sk∏adajàc dokument ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia Paƒstwo-Strona,

nieb´dàce Stronà jakiegokolwiek z traktatów

wymienionych w aneksie, mo˝e oÊwiadczyç, ˝e

stosujàc do niego niniejszà konwencj´ nale˝y

przyjmowaç, ˝e taki traktat nie jest wymieniony

w aneksie wskazanym w ust. 1 lit. (a). OÊwiadczenie takie traci moc z chwilà, w której dany

traktat zaczyna byç wià˝àcy dla Paƒstwa-Strony. Paƒstwo to informuje o tym fakcie depozytariusza.

2. (a) On depositing its instrument of ratification,

acceptance, approval or accession, a State

Party which is not a party to a treaty listed in

the annex may declare that, in the application

of this Convention to the State Party, the treaty

shall be deemed not to be included in the

annex referred to in paragraph 1, subparagraph (a). The declaration shall cease to have

effect as soon as the treaty enters into force

for the State Party, which shall notify the

depositary of this fact;

(b) JeÊli Paƒstwo-Strona przestaje byç Stronà traktatu wymienionego w aneksie, mo˝e w odniesieniu do tego traktatu z∏o˝yç oÊwiadczenie

przewidziane w treÊci niniejszego artyku∏u.

(b) When a State Party ceases to be a party to a

treaty listed in the annex, it may make a

declaration as provided for in this article, with

respect to that treaty.

3. Faktyczne wykorzystanie funduszy do dokonania przest´pstwa, o którym mowa ust. 1 lit. (a) lub (b),

nie jest warunkiem uznania czynu, o którym mowa

w ust. 1, za przest´pstwo.

3. For an act to constitute an offence set forth in

paragraph 1, it shall not be necessary that the funds

were actually used to carry out an offence referred to

in paragraph 1, subparagraphs (a) or (b).

4. Za przest´pstwo uznaje si´ równie˝ usi∏owanie

pope∏nienia przest´pstwa, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artyku∏u.

4. Any person also commits an offence if that

person attempts to commit an offence as set forth in

paragraph 1 of this article.

5. Przest´pstwo pope∏nia równie˝ ten, kto

5. Any person also commits an offence if that

person

(a) uczestniczy jako wspó∏sprawca w przest´pstwie,

o którym mowa w ust. 1 lub 4 niniejszego artyku∏u;

(a) Participates as an accomplice in an offence as set

forth in paragraph 1 or 4 of this article;

(b) organizuje lub poleca innym osobom dokonanie

przest´pstwa, o którym mowa w ust. 1 lub 4 niniejszego artyku∏u;

(b) Organizes or directs others to commit an offence

as set forth in paragraph 1 or 4 of this article;

(c) przyczynia si´ do pope∏nienia jednego lub wi´cej

przest´pstw, o których mowa w ust. 1 lub 4 niniejszego artyku∏u, przez grup´ osób dzia∏ajàcych we

wspólnym celu. Takie przyczynienie si´ musi byç

umyÊlne oraz spe∏niaç jeden z poni˝szych warunków

(c) Contributes to the commission of one or more

offences as set forth in paragraphs 1 or 4 of this

article by a group of persons acting with a

common purpose. Such contribution shall be

intentional and shall either

(i) mieç na celu wspomaganie dzia∏alnoÊci przest´pczej lub przest´pczego celu grupy, jeÊli taka dzia∏alnoÊç lub cel wià˝e si´ z pope∏nieniem

przest´pstwa, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artyku∏u;

(i) Be made with the aim of furthering the

criminal activity or criminal purpose of the

group, where such activity or purpose involves

the commission of an offence as set forth in

paragraph 1 of this article; or

(ii) zostaç dokonane ze ÊwiadomoÊcià, ˝e grupa

zamierza pope∏niç przest´pstwo, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artyku∏u.

(ii) Be made in the knowledge of the intention of

the group to commit an offence as set forth in

paragraph 1 of this article.

Artyku∏ 3

Article 3

Niniejsza konwencja nie ma zastosowania w przypadku, gdy przest´pstwo zostaje pope∏nione w jednym paƒstwie, osoba, której zarzuca si´ jego pope∏nienie, jest obywatelem tego paƒstwa oraz przebywa na

terytorium tego paƒstwa i ˝adne inne paƒstwo nie ma

podstawy, wynikajàcej z treÊci art. 7 ust. 1 lub 2, do wykonania swej jurysdykcji, chyba ˝e majà zastosowanie

postanowienia artyku∏ów od 12 do 18.

This Convention shall not apply where the offence

is committed within a single State, the alleged

offender is a national of that State and is present in

the territory of that State and no other State has a

basis under article 7, paragraph 1, or article 7,

paragraph 2, to exercise jurisdiction, except that the

provisions of articles 12 to 18 shall, as appropriate,

apply in those cases.

Artyku∏ 4

Article 4

Ka˝de Paƒstwo-Strona podejmie dzia∏ania, jakie

mogà byç niezb´dne do

Each State Party shall adopt such measures as

may be necessary

(a) uznania w prawie wewn´trznym czynów, o których mowa w art. 2, za czyny karalne;

(a) To establish as criminal offences under its domestic law the offences set forth in article 2;

(b) zagro˝enia tych przest´pstw stosownymi karami,

uwzgl´dniajàc ich powa˝ny charakter.

(b) To make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave

nature of the offences.

Artyku∏ 5

Article 5

1. Ka˝de Paƒstwo-Strona podejmie wszelkie niezb´dne dzia∏ania przewidziane jego prawem wewn´trznym tak, aby umo˝liwiç pociàgni´cie do odpowiedzialnoÊci osoby prawnej zlokalizowanej na jego

terytorium lub utworzonej na podstawie jego prawa,

jeÊli osoba odpowiedzialna za zarzàdzanie lub sprawowanie kontroli nad tà osobà prawnà, dzia∏ajàc

w tym charakterze pope∏nia przest´pstwo, o którym

mowa w art. 2. Mo˝e to byç odpowiedzialnoÊç karna,

cywilna lub administracyjna.

1. Each State Party, in accordance with its

domestic legal principles, shall take the necessary

measures to enable a legal entity located in its

territory or organized under its law to be held liable

when a person responsible for the management or

control of that legal entity has, in that capacity,

committed an offence set forth in article 2. Such

liability may be criminal, civil or administrative.

2. Poniesienie takiej odpowiedzialnoÊci przez osob´ prawnà nie wy∏àcza odpowiedzialnoÊci karnej osoby fizycznej, która pope∏ni∏a przest´pstwo.

2. Such liability is incurred without prejudice to

the criminal liability of individuals having committed

the offences.

3. Obowiàzkiem ka˝dego Paƒstwa-Strony jest

w szczególnoÊci zastosowanie wobec osób prawnych,

ponoszàcych odpowiedzialnoÊç zgodnie z treÊcià

ust. 1, skutecznych, proporcjonalnych do wagi czynu

sankcji karnych, cywilnych lub administracyjnych

zniech´cajàcych do pope∏nienia podobnego czynu.

Sankcje te mogà obejmowaç kary pieni´˝ne.

3. Each State Party shall ensure, in particular, that

legal entities liable in accordance with paragraph 1

above are subject to effective, proportionate and

dissuasive criminal, civil or administrative sanctions.

Such sanctions may include monetary sanctions.

Artyku∏ 6

Article 6

Ka˝de Paƒstwo-Strona podejmie wszelkie niezb´dne dzia∏ania, tak˝e o charakterze legislacyjnym, tak by

wykluczyç mo˝liwoÊç usprawiedliwienia jakiegokolwiek czynu przest´pczego, obj´tego zakresem niniejszej konwencji wzgl´dami politycznymi, filozoficznymi, ideologicznymi, rasowymi, etnicznymi, religijnymi

lub innymi wzgl´dami o podobnym charakterze.

Each State Party shall adopt such measures as

may be necessary, including, where appropriate,

domestic legislation, to ensure that criminal acts

within the scope of this Convention are under no

circumstances justifiable by considerations of a

political, philosophical, ideological, racial, ethnic,

religious or other similar nature.

Artyku∏ 7

Article 7

1. Ka˝de Paƒstwo-Strona podejmuje Êrodki, jakie

mogà byç niezb´dne do poddania pod jego jurysdykcj´ przest´pstw, o których mowa w art. 2, gdy

1. Each State Party shall take such measures as

may be necessary to establish its jurisdiction over the

offences set forth in article 2 when

(a) przest´pstwo zostaje pope∏nione na terytorium

tego paƒstwa;

(a) The offence is committed in the territory of that

State;

(b) przest´pstwo zostaje pope∏nione na pok∏adzie

statku p∏ywajàcego pod banderà tego paƒstwa,

albo statku powietrznego zarejestrowanego

zgodnie z prawem tego paƒstwa w chwili jego

pope∏nienia;

(b) The offence is committed on board a vessel flying

the flag of that State or an aircraft registered

under the laws of that State at the time the

offence is committed;

(c) przest´pstwo zostaje pope∏nione przez obywatela

tego paƒstwa.

(c) The offence is committed by a national of that

State.

2. Paƒstwo-Strona mo˝e równie˝ ustanowiç swà jurysdykcj´ w odniesieniu do takiego przest´pstwa, gdy

2. A State Party may also establish its jurisdiction

over any such offence when

(a) przest´pstwo mia∏o na celu lub doprowadzi∏o do

pope∏nienia przest´pstwa, o którym mowa

w art. 2 ust. 1 lit. (a) lub (b), na terytorium tego

paƒstwa lub przeciwko jego obywatelowi;

(a) The offence was directed towards or resulted in

the carrying out of an offence referred to in

article 2, paragraph 1, subparagraph (a) or (b), in

the territory of or against a national of that State;

(b) przest´pstwo mia∏o na celu lub doprowadzi∏o do

pope∏nienia przest´pstwa, o którym mowa

w art. 2 ust. 1 lit. (a) lub (b), przeciwko paƒstwu

lub obiektowi rzàdowemu tego paƒstwa za granicà, w tym równie˝ pomieszczeniom dyplomatycznym lub konsularnym tego paƒstwa;

(b) The offence was directed towards or resulted

in the carrying out of an offence referred to in

article 2, paragraph 1, subparagraph (a) or (b),

against a State or government facility of that

State abroad, including diplomatic or consular

premises of that State;

(c) przest´pstwo mia∏o na celu lub doprowadzi∏o do

pope∏nienia przest´pstwa, o którym mowa

w art. 2 ust. 1 lit. (a) lub (b), poprzez dà˝enie do

sk∏onienia tego paƒstwa do dokonania lub niedokonania okreÊlonej czynnoÊci;

(c) The offence was directed towards or resulted in

an offence referred to in article 2, paragraph 1,

subparagraph (a) or (b), committed in an attempt

to compel that State to do or abstain from doing

any act;

(d) przest´pstwo zostaje pope∏nione przez bezpaƒstwowca, którego sta∏e miejsce zamieszkania

znajduje si´ na terytorium tego paƒstwa;

(d) The offence is committed by a stateless person

who has his or her habitual residence in the

territory of that State;

(e) przest´pstwo zostaje pope∏nione na pok∏adzie

statku powietrznego eksploatowanego przez rzàd

tego paƒstwa.

(e) The offence is committed on board an aircraft

which is operated by the Government of that

State.

3. Po ratyfikowaniu, przyj´ciu, zatwierdzeniu lub

przystàpieniu do niniejszej konwencji ka˝de Paƒstwo-Strona informuje Sekretarza Generalnego ONZ o ustanowieniu swej jurysdykcji zgodnie z ust. 2. W razie jakiejkolwiek zmiany dane Paƒstwo-Strona niezw∏ocznie

zawiadamia o niej Sekretarza Generalnego.

3. Upon ratifying, accepting, approving or

acceding to this Convention, each State Party shall

notify the Secretary-General of the United Nations of

the jurisdiction it has established in accordance with

paragraph 2. Should any change take place, the State

Party concerned shall immediately notify the

Secretary-General.

4. Ka˝de Paƒstwo-Strona stosuje równie˝ wszelkie

Êrodki niezb´dne do ustanowienia swej jurysdykcji

w odniesieniu do przest´pstw, o których mowa

w art. 2, w wypadkach gdy osoba, której zarzuca si´

pope∏nienie takiego przest´pstwa, przebywa na jego

terytorium, a paƒstwo to nie dokonuje ekstradycji tej

osoby do ˝adnego z Paƒstw-Stron, które ustanowi∏y

swà jurysdykcj´ zgodnie z postanowieniami ust. 1

lub 2.

4. Each State Party shall likewise take such

measures as may be necessary to establish its

jurisdiction over the offences set forth in article 2 in

cases where the alleged offender is present in its

territory and it does not extradite that person to any

of the States Parties that have established their

jurisdiction in accordance with paragraphs 1 or 2.

5. JeÊli wi´cej ni˝ jedno Paƒstwo-Strona roÊci sobie prawo do jurysdykcji w odniesieniu do przest´pstw, o których mowa w art. 2, odpowiednie Paƒstwa-Strony dà˝à do stosownego koordynowania

swych dzia∏aƒ, zw∏aszcza w zwiàzku z warunkami

wnoszenia oskar˝eƒ oraz trybami udzielania sobie

wzajemnie pomocy prawnej.

5. When more than one State Party claims

jurisdiction over the offences set forth in article 2, the

relevant States Parties shall strive to coordinate their

actions appropriately, in particular concerning the

conditions for prosecution and the modalities for

mutual legal assistance.

6. Nie naruszajàc norm powszechnego prawa mi´dzynarodowego, niniejsza konwencja nie stoi na prze-

6. Without prejudice to the norms of general

international law, this Convention does not exclude

szkodzie wykonywaniu jakiejkolwiek jurysdykcji karnej ustanowionej przez Paƒstwo-Stron´ zgodnie z jego prawem wewn´trznym.

the exercise of any criminal jurisdiction established

by a State Party in accordance with its domestic law.

Artyku∏ 8

Article 8

1. Ka˝de Paƒstwo-Strona stosuje odpowiednie

Êrodki przewidziane jego prawem wewn´trznym celem identyfikowania, wykrywania i zamra˝ania lub

zajmowania wszelkich funduszy u˝ywanych lub przeznaczonych do pope∏nienia przest´pstwa, o którym

mowa w art. 2, a tak˝e przychodów osiàganych z takich przest´pstw, celem ewentualnego orzeczenia ich

przepadku.

1. Each State Party shall take appropriate

measures, in accordance with its domestic legal

principles, for the identification, detection and

freezing or seizure of any funds used or allocated for

the purpose of committing the offences set forth in

article 2 as well as the proceeds derived from such

offences, for purposes of possible forfeiture.

2. Ka˝de Paƒstwo-Strona stosuje odpowiednie

Êrodki przewidziane jego prawem wewn´trznym celem orzekania przepadku funduszy u˝ywanych lub

przeznaczonych do pope∏nienia przest´pstwa, o którym mowa w art. 2, a tak˝e przychodów osiàganych

z takich przest´pstw.

2. Each State Party shall take appropriate

measures, in accordance with its domestic legal

principles, for the forfeiture of funds used or allocated

for the purpose of committing the offences set forth in

article 2 and the proceeds derived from such offences.

3. Ka˝de zainteresowane Paƒstwo-Strona mo˝e

rozwa˝yç zawarcie umów o dzieleniu si´ z innymi

Paƒstwami-Stronami, regularnie lub jednorazowo,

funduszami czerpanymi z przepadków, o których mowa w niniejszym artykule.

3. Each State Party concerned may give

consideration to concluding agreements on the

sharing with other States Parties, on a regular or case-by-case basis, of the funds derived from the

forfeitures referred to in this article.

4. Ka˝de Paƒstwo-Strona rozwa˝y ustanowienie

mechanizmów, poprzez które fundusze czerpane

z przepadków, o których mowa w niniejszym artykule,

by∏yby przeznaczane na rekompensaty dla ofiar przest´pstw, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. (a) lub (b),

albo dla cz∏onków ich rodzin.

4. Each State Party shall consider establishing

mechanisms whereby the funds derived from the

forfeitures referred to in this article are utilized to

compensate the victims of offences referred to in

article 2, paragraph 1, subparagraph (a) or (b), or their

families.

5. Postanowienia niniejszego artyku∏u stosuje si´

bez naruszenia praw stron trzecich dzia∏ajàcych w dobrej wierze.

5. The provisions of this article shall be

implemented without prejudice to the rights of third

parties acting in good faith.

Artyku∏ 9

Article 9

1. Po otrzymaniu informacji, ˝e istnieje podejrzenie, i˝ osoba, która pope∏ni∏a lub której zarzuca si´

pope∏nienie przest´pstwa, o którym mowa w art. 2,

jest obecna na jego terytorium, Paƒstwo-Strona podejmie wszelkie dzia∏ania przewidziane jego prawem

wewn´trznym w celu zweryfikowania takiej informacji.

1. Upon receiving information that a person who

has committed or who is alleged to have committed

an offence set forth in article 2 may be present in its

territory, the State Party concerned shall take such

measures as may be necessary under its domestic law

to investigate the facts contained in the information.

2. Po stwierdzeniu, ˝e okolicznoÊci to uzasadniajà,

Paƒstwo-Strona, na którego terytorium znajduje si´

sprawca lub osoba, której zarzuca si´ pope∏nienie

przest´pstwa, podejmie wszelkie dzia∏ania przewidziane jego prawem wewn´trznym, aby zapewniç

obecnoÊç tej osoby do celów wniesienia oskar˝enia

lub ekstradycji.

2. Upon being satisfied that the circumstances so

warrant, the State Party in whose territory the

offender or alleged offender is present shall take the

appropriate measures under its domestic law so as to

ensure that person’s presence for the purpose of

prosecution or extradition.

3. Ka˝dy, wobec którego zastosowano Êrodek wymieniony w ust. 2, ma nast´pujàce prawa

3. Any person regarding whom the measures

referred to in paragraph 2 are being taken shall be

entitled to

(a) prawo do niezw∏ocznego porozumienia si´ z najbli˝szym w∏aÊciwym przedstawicielem paƒstwa,

którego osoba ta jest obywatelem, albo które jest

(a) Communicate without delay with the nearest

appropriate representative of the State of which

that person is a national or which is otherwise

z innych przyczyn uprawnione do chronienia jej

praw, albo, w wypadku bezpaƒstwowca, paƒstwa, na którego terytorium zamieszkuje;

Poz. 2620

entitled to protect that person’s rights or, if that

person is a stateless person, the State in the

territory of which that person habitually resides;

(b) prawo do odwiedzin przez przedstawiciela tego

paƒstwa;

(b) Be visited by a representative of that State;

(c) prawo do informacji o przys∏ugujàcych mu prawach, o których mowa w lit. (a) i (b).

(c) Be informed of that person’s rights under

subparagraphs (a) and (b).

4. Prawa, o których mowa w ust. 3, wykonuje si´

zgodnie z przepisami ustaw i innych regulacji paƒstwa, na którego terytorium jest obecny sprawca

lub osoba, której zarzuca si´ pope∏nienie przest´pstwa, z tym ˝e takie przepisy ustaw i innych regulacji muszà umo˝liwiaç pe∏ne zrealizowanie celów,

w jakich zosta∏y przyznane prawa, o których mowa

w ust. 3.

4. The rights referred to in paragraph 3 shall be

exercised in conformity with the laws and regulations

of the State in the territory of which the offender or

alleged offender is present, subject to the provision

that the said laws and regulations must enable full

effect to be given to the purposes for which the rights

accorded under paragraph 3 are intended.

5. Postanowienia ust. 3 i 4 nie naruszajà prawa

˝adnego Paƒstwa-Strony, któremu zgodnie z art. 7

ust. 1 lit. (a) lub ust. 2 lit. (b) przys∏uguje prawo do

sprawowania jurysdykcji, do zaproszenia Mi´dzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzy˝a do porozumienia si´ z osobà, której zarzuca si´ pope∏nienie przest´pstwa oraz do jej odwiedzenia.

5. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall be

without prejudice to the right of any State Party having

a claim to jurisdiction in accordance with article 7,

paragraph 1, subparagraph (b), or paragraph 2,

subparagraph (b), to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit

the alleged offender.

6. Je˝eli Paƒstwo-Strona, zgodnie z treÊcià niniejszego artyku∏u, zastosowa∏o tymczasowe aresztowanie, paƒstwo to, bezpoÊrednio albo poprzez Sekretarza Generalnego ONZ, niezw∏ocznie informuje Paƒstwa-Strony, które ustanowi∏y swà jurysdykcj´ zgodnie z treÊcià art. 7 ust. 1 lub 2, oraz, jeÊli uzna to za stosowne, wszelkie inne zainteresowane Paƒstwa-Strony, o fakcie aresztowania takiej osoby oraz o okolicznoÊciach uzasadniajàcych zatrzymanie. Paƒstwo przeprowadzajàce badanie przewidziane w ust. 1 niezw∏ocznie informuje odpowiednie Paƒstwa-Strony

o swych ustaleniach oraz o tym, czy zamierza wykonaç swà jurysdykcj´.

6. When a State Party, pursuant to the present

article, has taken a person into custody, it shall

immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States Parties

which have established jurisdiction in accordance with

article 7, paragraph 1 or 2, and, if it considers it

advisable, any other interested States Parties, of the

fact that such person is in custody and of the

circumstances which warrant that person’s detention.

The State which makes the investigation contemplated

in paragraph 1 shall promptly inform the said States

Parties of its findings and shall indicate whether it

intends to exercise jurisdiction.

Artyku∏ 10

Article 10

1. We wszystkich wypadkach, w których ma zastosowanie art. 7, niezale˝nie od tego, czy przest´pstwo

zosta∏o pope∏nione na jego terytorium, Paƒstwo-Strona, na którego terytorium znajduje si´ osoba, której

zarzuca si´ pope∏nienie przest´pstwa, ma obowiàzek,

o ile nie dokonuje ekstradycji tej osoby, przed∏o˝yç

spraw´ bez zb´dnej zw∏oki swym w∏aÊciwym organom celem obj´cia Êciganiem w trybie przewidzianym

jego prawem. W∏aÊciwe organy podejmujà decyzj´

w taki sam sposób, jak w odniesieniu do ka˝dego innego ci´˝kiego przest´pstwa okreÊlonego prawem tego paƒstwa.

1. The State Party in the territory of which the

alleged offender is present shall, in cases to which

article 7 applies, if it does not extradite that person, be

obliged, without exception whatsoever and whether

or not the offence was committed in its territory, to

submit the case without undue delay to its competent

authorities for the purpose of prosecution, through

proceedings in accordance with the laws of that State.

Those authorities shall take their decision in the same

manner as in the case of any other offence of a grave

nature under the law of that State.

2. JeÊli Paƒstwo-Strona mo˝e zgodnie ze swym

prawem wewn´trznym dokonaç ekstradycji lub w inny sposób wydaç swego obywatela tylko pod warunkiem, ˝e zostanie on odes∏any do tego paƒstwa celem

odbycia kary wymierzonej w wyniku procesu lub post´powania, w zwiàzku z którym z∏o˝ono wniosek

o ekstradycj´ lub wydanie, a paƒstwo to oraz paƒstwo

2. Whenever a State Party is permitted under its

domestic law to extradite or otherwise surrender one

of its nationals only upon the condition that the

person will be returned to that State to serve the

sentence imposed as a result of the trial or

proceeding for which the extradition or surrender of

the person was sought, and this State and the State

wnioskujàce o ekstradycj´ takiej osoby uzgadniajà taki w∏aÊnie wariant oraz inne warunki, jakie uznajà za

stosowne, taka warunkowa ekstradycja lub wydanie

jest wystarczajàce do uznania obowiàzku, o którym

mowa w ust. 1, za wype∏niony.

seeking the extradition of the person agree with this

option and other terms they may deem appropriate,

such a conditional extradition or surrender shall be

sufficient to discharge the obligation set forth in

paragraph 1.

Artyku∏ 11

Article 11

1. Przest´pstwa, o których mowa w art. 2, uwa˝a

si´ za w∏àczone jako przest´pstwa podlegajàce ekstradycji do ka˝dej umowy o ekstradycji obowiàzujàcej

w stosunkach pomi´dzy dowolnymi Paƒstwami-Stronami przed wejÊciem w ˝ycie niniejszej konwencji.

Paƒstwa-Strony zobowiàzujà si´ do w∏àczania takich

przest´pstw jako przest´pstw podlegajàcych ekstradycji do wszystkich umów o ekstradycji, jakie zostanà

pomi´dzy nimi zawarte po wejÊciu konwencji w ˝ycie.

1. The offences set forth in article 2 shall be

deemed to be included as extraditable offences in any

extradition treaty existing between any of the States

Parties before the entry into force of this Convention.

States Parties undertake to include such offences as

extraditable offences in every extradition treaty to be

subsequently concluded between them.

2. JeÊli Paƒstwo-Strona, które uzale˝nia ekstradycj´ od istnienia umowy, otrzymuje wniosek ekstradycyjny od innego Paƒstwa-Strony, z którym nie ma zawartej umowy o ekstradycji, wezwane Paƒstwo-Strona mo˝e uznaç niniejszà konwencj´ za prawnà podstaw´ ekstradycji w odniesieniu do przest´pstw, o których mowa w art. 2. Ekstradycja podlega innym warunkom przewidzianym przez prawo paƒstwa wezwanego.

2. When a State Party which makes extradition

conditional on the existence of a treaty receives a

request for extradition from another State Party with

which it has no extradition treaty, the requested State

Party may, at its option, consider this Convention as a

legal basis for extradition in respect of the offences

set forth in article 2. Extradition shall be subject to the

other conditions provided by the law of the requested

State.

3. Paƒstwa-Strony, które nie uzale˝niajà ekstradycji od istnienia umowy, uznajà przest´pstwa, o których mowa w art. 2, za stanowiàce podstaw´ ekstradycji w stosunkach pomi´dzy nimi, z zastrze˝eniem

warunków przewidzianych przez prawo paƒstwa wezwanego.

3. States Parties which do not make extradition

conditional on the existence of a treaty shall

recognize the offences set forth in article 2 as

extraditable offences between themselves, subject to

the conditions provided by the law of the requested

State.

4. W razie potrzeby, przest´pstwa, o których mowa

w art. 2, uwa˝a si´ do celów ekstradycji pomi´dzy

Paƒstwami-Stronami za pope∏nione nie tylko w miejscu ich dokonania, lecz tak˝e na terytoriach paƒstw,

które ustanowi∏y jurysdykcj´, zgodnie z treÊcià art. 7

ust. 1 i 2.

4. If necessary, the offences set forth in article 2 shall

be treated, for the purposes of extradition between

States Parties, as if they had been committed not only

in the place in which they occurred but also in the

territory of the States that have established jurisdiction

in accordance with article 7, paragraphs 1 and 2.

5. Postanowienia wszystkich umów i porozumieƒ

ekstradycyjnych obowiàzujàcych w stosunkach pomi´dzy Paƒstwami-Stronami w odniesieniu do przest´pstw, o których mowa w art. 2, uwa˝a si´ za zmienione w stosunkach pomi´dzy Paƒstwami-Stronami w zakresie, w jakim sà one niezgodne z niniejszà konwencjà.

5. The provisions of all extradition treaties and

arrangements between States Parties with regard to

offences set forth in article 2 shall be deemed to be

modified as between States Parties to the extent that

they are incompatible with this Convention.

Artyku∏ 12

Article 12

1. Paƒstwa-Strony udzielajà sobie wzajemnie jak

najszerszej pomocy w zwiàzku z dochodzeniem

w sprawach karnych lub z post´powaniem karnym

lub ekstradycyjnym dotyczàcym przest´pstw, o których mowa w art. 2, w tym pomocy w uzyskaniu posiadanych przez te paƒstwa dowodów potrzebnych

w zwiàzku z takim post´powaniem.

1. States Parties shall afford one another the

greatest measure of assistance in connection with

criminal investigations or criminal or extradition

proceedings in respect of the offences set forth in

article 2, including assistance in obtaining evidence in

their possession necessary for the proceedings.

2. Paƒstwo-Strona nie mo˝e odrzuciç wniosku

o udzielenie pomocy prawnej z uwagi na tajemnic´

bankowà.

2. States Parties may not refuse a request for

mutual legal assistance on the ground of bank

secrecy.

3. Bez uzyskania uprzedniej zgody Strony wezwanej, Strona wzywajàca nie mo˝e przekazaç ani wyko-

3. The requesting Party shall not transmit nor use

information or evidence furnished by the requested

rzystaç informacji, ani dowodu dostarczonego przez

Stron´ wezwanà w dochodzeniu, oskar˝eniu lub post´powaniu innym ni˝ wymienione we wniosku.

Party for investigations, prosecutions or proceedings

other than those stated in the request without the

prior consent of the requested Party.

4. Ka˝de Paƒstwo-Strona mo˝e rozwa˝yç ustanowienie trybu przekazywania Paƒstwom-Stronom informacji lub dowodów potrzebnych do ustalenia odpowiedzialnoÊci karnej, cywilnej lub administracyjnej

zgodnie z art. 5.

4. Each State Party may give consideration to

establishing mechanisms to share with other States

Parties information or evidence needed to establish

criminal, civil or administrative liability pursuant to

article 5.

5. Paƒstwa-Strony wykonujà swe obowiàzki okreÊlone w ust. 1 i 2 zgodnie z wszelkimi umowami i porozumieniami o wzajemnej pomocy prawnej lub o wymianie informacji, jakie obowiàzujà w stosunkach pomi´dzy nimi. W wypadku braku takiej umowy lub porozumienia, Paƒstwa-Strony udzielajà sobie wzajemnie pomocy prawnej zgodnie ze swym prawem wewn´trznym.

5. States Parties shall carry out their obligations

under paragraphs 1 and 2 in conformity with any

treaties or other arrangements on mutual legal

assistance or information exchange that may exist

between them. In the absence of such treaties or

arrangements, States Parties shall afford one another

assistance in accordance with their domestic law.

Artyku∏ 13

Article 13

˚adnego z przest´pstw, o których mowa w art. 2, nie

mo˝na uwa˝aç, w zwiàzku z ekstradycjà lub wzajemnà

pomocà prawnà, za przest´pstwo skarbowe. Paƒstwo-Strona nie mo˝e zatem odrzuciç wniosku o ekstradycj´

lub pomoc prawnà, powo∏ujàc si´ wy∏àcznie na to, ˝e

wchodzi w gr´ przest´pstwo skarbowe.

None of the offences set forth in article 2 shall be

regarded, for the purposes of extradition or mutual

legal assistance, as a fiscal offence. Accordingly,

States Parties may not refuse a request for extradition

or for mutual legal assistance on the sole ground that

it concerns a fiscal offence.

Artyku∏ 14

Article 14

˚adnego z przest´pstw, o których mowa w art. 2,

nie mo˝na uwa˝aç, w zwiàzku z ekstradycjà lub pomocà prawnà, za przest´pstwo polityczne, za przest´pstwo zwiàzane z przest´pstwem politycznym ani za

pope∏nione z pobudek politycznych. Paƒstwo-Strona

nie mo˝e zatem odrzuciç wniosku o ekstradycj´ lub

pomoc prawnà, powo∏ujàc si´ wy∏àcznie na to, ˝e

wchodzi w gr´ przest´pstwo polityczne, przest´pstwo

zwiàzane z przest´pstwem politycznym lub przest´pstwo pope∏nione z pobudek politycznych.

None of the offences set forth in article 2 shall be

regarded for the purposes of extradition or mutual legal

assistance as a political offence or as an offence

connected with a political offence or as an offence

inspired by political motives. Accordingly, a request for

extradition or for mutual legal assistance based on such

an offence may not be refused on the sole ground that

it concerns a political offence or an offence connected

with a political offence or an offence inspired by

political motives.

Artyku∏ 15

Article 15

˚adne z postanowieƒ niniejszej konwencji nie mo˝e byç interpretowane jako nak∏adajàce obowiàzek

dokonania ekstradycji lub udzielenia pomocy prawnej, jeÊli Paƒstwo-Strona wezwane ma istotne powody, by uwa˝aç, ˝e wniosek o ekstradycj´ za przest´pstwo, o którym mowa w art. 2, lub wniosek o udzielenie pomocy prawnej w odniesieniu do takiego przest´pstwa zosta∏ z∏o˝ony w celu oskar˝enia lub ukarania osoby ze wzgl´du na jej ras´, wyznanie, narodowoÊç, pochodzenie etniczne lub poglàdy polityczne,

albo ˝e przychylenie si´ do wniosku pogorszy∏oby sytuacj´ takiej osoby ze wzgl´du na któràkolwiek z tych

przyczyn.

Nothing in this Convention shall be interpreted as

imposing an obligation to extradite or to afford

mutual legal assistance, if the requested State Party

has substantial grounds for believing that the request

for extradition for offences set forth in article 2 or for

mutual legal assistance with respect to such offences

has been made for the purpose of prosecuting or

punishing a person on account of that person’s race,

religion, nationality, ethnic origin or political opinion

or that compliance with the request would cause

prejudice to that person’s position for any of these

reasons.

Artyku∏ 16

Article 16

1. Osob´ zatrzymanà lub odbywajàcà kar´ na terytorium jednego Paƒstwa-Strony mo˝na przekazaç do

innego Paƒstwa-Strony, jeÊli wnosi si´ o umo˝liwienie

jej obecnoÊci w tym paƒstwie dla celów identyfikacji,

z∏o˝enia zeznaƒ lub udzielenia innej pomocy w uzyskaniu dowodów w zwiàzku z dochodzeniem lub oskar˝e-

1. A person who is being detained or is serving a

sentence in the territory of one State Party whose

presence in another State Party is requested for

purposes of identification, testimony or otherwise

providing assistance in obtaining evidence for the

investigation or prosecution of offences set forth in

niem za przest´pstwa, o których mowa w art. 2, jeÊli

spe∏nione sà nast´pujàce warunki

article 2 may be transferred if the following conditions

are met

(a) osoba ta dobrowolnie wyra˝a Êwiadomà zgod´;

(a) The person freely gives his or her informed

consent;

(b) w∏aÊciwe organy obu paƒstw wyra˝ajà na to zgod´, z zastrze˝eniem takich warunków, jakie uznajà

za stosowne.

(b) The competent authorities of both States agree,

subject to such conditions as those States may

deem appropriate.

2. W zwiàzku z postanowieniami niniejszego artyku∏u stosuje si´ nast´pujàce zasady

2. For the purposes of the present article

(a) paƒstwo, do którego przekazuje si´ takà osob´,

ma prawo i obowiàzek zatrzymania jej w areszcie,

chyba ˝e paƒstwo, z którego osoba ta jest przekazywana, zwróci si´ z wnioskiem o inne post´powanie lub udzieli zgody na inne post´powanie;

(a) The State to which the person is transferred shall

have the authority and obligation to keep the

person transferred in custody, unless otherwise

requested or authorized by the State from which

the person was transferred;

(b) paƒstwo, do którego przekazuje si´ takà osob´, wykonuje niezw∏ocznie swój obowiàzek zapewnienia

powrotu tej osoby do aresztu w paƒstwie, z którego osoba ta zosta∏a przekazana, zgodnie z dokonanymi wczeÊniej uzgodnieniami, albo z innymi ustaleniami w∏aÊciwych organów obu tych paƒstw;

(b) The State to which the person is transferred shall

without delay implement its obligation to return

the person to the custody of the State from which

the person was transferred as agreed beforehand,

or as otherwise agreed, by the competent

authorities of both States;

(c) paƒstwo, do którego przekazuje si´ takà osob´,

nie mo˝e wymagaç od paƒstwa, z którego osoba

ta zosta∏a przekazana, wszcz´cia post´powania

ekstradycyjnego celem doprowadzenia do powrotu takiej osoby;

(c) The State to which the person is transferred shall

not require the State from which the person was

transferred to initiate extradition proceedings for

the return of the person;

(d) osobie przekazywanej zalicza si´ czas pozbawienia wolnoÊci w paƒstwie, do którego osoba ta zosta∏a przekazana, na poczet odbycia kary w paƒstwie, z którego osoba ta zosta∏a przekazana.

(d) The person transferred shall receive credit for

service of the sentence being served in the State

from which he or she was transferred for time

spent in the custody of the State to which he or

she was transferred.

3. Bez zgody Paƒstwa-Strony, z którego dana osoba ma zostaç przekazana, zgodnie z treÊcià niniejszego

artyku∏u, osoba ta, niezale˝nie od jej obywatelstwa,

nie mo˝e zostaç oskar˝ona ani aresztowana, ani nie

mo˝na wobec niej zastosowaç ˝adnego innego ograniczenia wolnoÊci na terytorium paƒstwa, do którego

jest przekazywana, w zwiàzku z czynem lub skazaniem

wczeÊniejszym ni˝ wyjazd takiej osoby z terytorium

paƒstwa, z którego osoba ta zostaje przekazana.

3. Unless the State Party from which a person is to

be transferred in accordance with the present article

so agrees, that person, whatever his or her nationality,

shall not be prosecuted or detained or subjected to

any other restriction of his or her personal liberty in

the territory of the State to which that person is

transferred in respect of acts or convictions anterior to

his or her departure from the territory of the State

from which such person was transferred.

Artyku∏ 17

Article 17

Osobie tymczasowo aresztowanej, albo w odniesieniu do której zastosowano inne Êrodki lub prowadzi

si´ post´powanie zgodnie z niniejszà konwencjà,

gwarantuje si´ sprawiedliwe traktowanie, w tym korzystanie z wszystkich praw i gwarancji zgodnych

z prawem paƒstwa, na terytorium którego osoba ta

przebywa, jak równie˝ z odpowiednimi postanowieniami prawa mi´dzynarodowego, w tym mi´dzynarodowych praw cz∏owieka.

Any person who is taken into custody or regarding

whom any other measures are taken or proceedings

are carried out pursuant to this Convention shall be

guaranteed fair treatment, including enjoyment of all

rights and guarantees in conformity with the law of

the State in the territory of which that person is

present and applicable provisions of international

law, including international human rights law.

Artyku∏ 18

Article 18

1. Paƒstwa-Strony wspó∏pracujà w zapobieganiu

przest´pstwom, o których mowa w art. 2, podejmujàc

wszystkie mo˝liwe dzia∏ania, mi´dzy innymi wprowadzajàc, w razie potrzeby, stosowne zmiany w swym

1. States Parties shall cooperate in the prevention

of the offences set forth in article 2 by taking all

practicable measures, inter alia, by adapting their

domestic legislation, if necessary, to prevent and

prawie wewn´trznym, celem zapobiegania i przeciwdzia∏ania prowadzonym na ich terytoriach przygotowaniom do pope∏niania tych przest´pstw na tych lub

innych terytoriach, w tym

counter preparations in their respective territories for

the commission of those offences within or outside

their territories, including

(a) zakazanie na swym terytorium prowadzenia nielegalnej dzia∏alnoÊci przez osoby i organizacje,

które Êwiadomie zach´cajà, pod˝egajà, organizujà lub biorà udzia∏ w pope∏nianiu przest´pstw,

o których mowa w art. 2;

(a) Measures to prohibit in their territories illegal

activities of persons and organizations that

knowingly encourage, instigate, organize or

engage in the commission of offences set forth in

article 2;

(b) obowiàzek, by instytucje finansowe i przedstawiciele innych zawodów bioràcy udzia∏ w przeprowadzaniu transakcji finansowych korzystali

z mo˝liwie najskuteczniejszych Êrodków ustalania

to˝samoÊci swych sta∏ych i okazjonalnych klientów, oraz klientów, na których rzecz otwiera si´

rachunki, oraz by zwracali szczególnà uwag´ na

niezwyk∏e lub podejrzane transakcje, jak równie˝

zg∏aszali transakcje, co do których podejrzewajà,

˝e wynikajà z dzia∏alnoÊci przest´pczej. W tym celu Paƒstwa-Strony rozwa˝à mo˝liwoÊç

(b) Measures requiring financial institutions and

other

professions

involved

in

financial

transactions to utilize the most efficient measures

available for the identification of their usual or

occasional customers, as well as customers in

whose interest accounts are opened, and to pay

special attention to unusual or suspicious

transactions and report transactions suspected of

stemming from a criminal activity. For this

purpose, States Parties shall consider

(i) przyj´cia przepisów zabraniajàcych otwierania rachunków, jeÊli nie zosta∏a lub nie mo˝e

zostaç ustalona to˝samoÊç ich posiadaczy lub

beneficjantów, oraz Êrodków zapewniajàcych,

by takie instytucje weryfikowa∏y to˝samoÊç

faktycznych w∏aÊcicieli takich transakcji;

(i) Adopting regulations prohibiting the opening

of accounts the holders or beneficiaries of

which are unidentified or unidentifiable, and

measures to ensure that such institutions

verify the identity of the real owners of such

transactions;

(ii) w odniesieniu do identyfikowania osób prawnych, wymagania od instytucji finansowych,

by te stosowa∏y w miar´ potrzeby Êrodki weryfikacji legalnoÊci istnienia i struktury klienta,

poprzez uzyskiwanie — z publicznego rejestru,

od klienta lub z obu tych êróde∏ — dowodu

utworzenia osoby prawnej, w tym informacji

o nazwie klienta, jego prawnej formie, adresie,

cz∏onkach zarzàdu oraz postanowieniach regulujàcych upowa˝nienie do zaciàgania zobowiàzaƒ w imieniu takiego podmiotu;

(ii) With respect to the identification of legal

entities, requiring financial institutions, when

necessary, to take measures to verify the legal

existence and the structure of the customer by

obtaining, either from a public register or

from the customer or both, proof of

incorporation, including information concerning the customer’s name, legal form,

address, directors and provisions regulating

the power to bind the entity;

(iii) przyj´cia przepisów nak∏adajàcych na instytucje finansowe obowiàzek szybkiego zg∏aszania

w∏aÊciwym organom wszystkich z∏o˝onych,

niezwykle du˝ych transakcji oraz niezwyk∏ego

przebiegu transakcji niemajàcych oczywistego

legalnego celu lub widocznego celu ekonomicznego bez obawy, ˝e poniosà odpowiedzialnoÊç karnà lub cywilnà za naruszenie jakiegokolwiek ograniczenia w ujawnianiu informacji, jeÊli zg∏aszajà swe podejrzenia w dobrej

wierze;

(iii) Adopting regulations imposing on financial

institutions the obligation to report promptly

to the competent authorities all complex,

unusual large transactions and unusual

patterns of transactions, which have no

apparent economic or obviously lawful

purpose, without fear of assuming criminal or

civil liability for breach of any restriction on

disclosure of information if they report their

suspicions in good faith;

(iv) wymagania, by instytucje finansowe przechowywa∏y przez co najmniej pi´ç lat wszystkie

niezb´dne dokumenty transakcji, zarówno krajowych, jak i mi´dzynarodowych.

(iv) Requiring financial institutions to maintain,

for at least five years, all necessary records on

transactions, both domestic or international.

2. Paƒstwa-Strony wspó∏pracujà równie˝ w zapobieganiu przest´pstwom, o których mowa w art. 2,

poprzez rozwa˝enie mo˝liwoÊci zastosowania

2. States Parties shall further cooperate in the

prevention of offences set forth in article 2 by

considering

(a) Êrodków nadzoru, w tym na przyk∏ad licencjonowania wszystkich podmiotów zajmujàcych si´

przekazywaniem pieni´dzy;

(a) Measures for the supervision, including, for

example, the licensing, of all money-transmission

agencies;

(b) Êrodków wykrywania lub Êledzenia fizycznego

przewo˝enia przez granice gotówki lub zbywalnych papierów na okaziciela, z zastrze˝eniem Êcis∏ych zabezpieczeƒ zapewniajàcych prawid∏owoÊç

wykorzystywania informacji oraz bez ograniczenia wolnoÊci przep∏ywu kapita∏u.

(b) Feasible measures to detect or monitor the

physical cross-border transportation of cash and

bearer negotiable instruments, subject to strict

safeguards to ensure proper use of information

and without impeding in any way the freedom of

capital movements.

3. Paƒstwa-Strony wspó∏pracujà równie˝ w zapobieganiu przest´pstwom, o których mowa w art. 2,

poprzez wymian´ dok∏adnych i sprawdzonych informacji, zgodnie z ich prawem wewn´trznym, oraz koordynacj´ podejmowanych Êrodków administracyjnych

i innych stosownych dzia∏aƒ, celem zapobiegania pope∏nianiu przest´pstw, o których mowa w art. 2,

zw∏aszcza poprzez

3. States Parties shall further cooperate in the

prevention of the offences set forth in article 2 by

exchanging accurate and verified information in

accordance with their domestic law and coordinating

administrative and other measures taken, as

appropriate, to prevent the commission of offences

set forth in article 2, in particular by

(a) ustanowienie i utrzymywanie kana∏ów komunikacji pomi´dzy ich w∏aÊciwymi organami i s∏u˝bami, celem u∏atwienia bezpiecznej i szybkiej wymiany informacji dotyczàcych wszystkich aspektów przest´pstw, o których mowa w art. 2;

(a) Establishing and maintaining channels of

communication

between

their

competent

agencies and services to facilitate the secure and

rapid exchange of information concerning all

aspects of offences set forth in article 2;

(b) wzajemnà wspó∏prac´ przy prowadzeniu dochodzeƒ zwiàzanych z przest´pstwami, o których mowa w art. 2, dotyczàcych

(b) Cooperating with one another in conducting

inquiries, with respect to the offences set forth in

article 2, concerning

(i) to˝samoÊci, pochodzenia i dzia∏alnoÊci osób,

co do których istnieje uzasadnione przypuszczenie, ˝e biorà udzia∏ w pope∏nianiu takich

przest´pstw;

(i) The identity, whereabouts and activities of

persons in respect of whom reasonable

suspicion exists that they are involved in such

offences;

(ii) przep∏ywu funduszy zwiàzanych z pope∏nianiem takich przest´pstw.

(ii) The movement of funds relating to the

commission of such offences.

4. Paƒstwa-Strony mogà wymieniaç informacje

poprzez Mi´dzynarodowà Organizacj´ Policji Kryminalnej (Interpol).

4. States Parties may exchange information

through the International Criminal Police Organization

(Interpol).

Artyku∏ 19

Article 19

Paƒstwo-Strona, w którym domniemany sprawca

wykroczenia jest Êcigany sàdownie, ma obowiàzek,

zgodnie ze swym prawem wewn´trznym lub stosownymi procedurami, poinformowania o prawomocnym

wyniku post´powania Sekretarza Generalnego ONZ,

który z kolei przekazuje te informacje innym Paƒstwom-Stronom.

The State Party where the alleged offender is

prosecuted shall, in accordance with its domestic law

or applicable procedures, communicate the final

outcome of the proceedings to the Secretary-General

of the United Nations, who shall transmit the

information to the other States Parties.

Artyku∏ 20

Article 20

Paƒstwa-Strony wykonujà swe obowiàzki wynikajàce z niniejszej konwencji w sposób zgodny z zasadami suwerennej równoÊci i integralnoÊci terytorialnej,

a tak˝e z zasadà nieingerencji w wewn´trzne sprawy

innych paƒstw.

The States Parties shall carry out their obligations

under this Convention in a manner consistent with

the principles of sovereign equality and territorial

integrity of States and that of non-intervention in the

domestic affairs of other States.

Artyku∏ 21

Article 21

˚adne z postanowieƒ niniejszej konwencji nie ma

wp∏ywu na inne prawa, obowiàzki i zobowiàzania

paƒstw i osób fizycznych okreÊlone w prawie mi´dzynarodowym, zw∏aszcza zaÊ na cele Karty Narodów

Zjednoczonych, mi´dzynarodowego prawa humanitarnego i innych stosownych konwencji.

Nothing in this Convention shall affect other

rights, obligations and responsibilities of States and

individuals under international law, in particular the

purposes of the Charter of the United Nations,

international humanitarian law and other relevant

conventions.

Artyku∏ 22

Article 22

˚adne z postanowieƒ niniejszej konwencji nie

uprawnia ˝adnego Paƒstwa-Strony do rozpocz´cia na

terytorium innego Paƒstwa-Strony sprawowania swej

jurysdykcji ani do wykonywania funkcji zastrze˝onych

prawem wewn´trznym tego drugiego Paƒstwa-Strony

wy∏àcznie dla jego w∏asnych organów.

Nothing in this Convention entitles a State Party to

undertake in the territory of another State Party the

exercise of jurisdiction or performance of functions

which are exclusively reserved for the authorities of

that other State Party by its domestic law.

Artyku∏ 23

Article 23

1. Aneks mo˝e byç zmieniany poprzez dodawanie

traktatów, które

1. The annex may be amended by the addition of

relevant treaties that

(a) sà otwarte dla wszystkich paƒstw;

(a) Are open to the participation of all States;

(b) wesz∏y w ˝ycie;

(b) Have entered into force;

( c) zosta∏y ratyfikowane, przyj´te lub zatwierdzone,

lub te˝ przystàpi∏y do nich co najmniej dwadzieÊcia dwa Paƒstwa-Strony niniejszej konwencji.

(c) Have been ratified, accepted, approved or

acceded to by at least twenty-two States Parties

to the present Convention.

2. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji, ka˝de

Paƒstwo-Strona mo˝e zaproponowaç takà zmian´.

Propozycj´ zmiany nale˝y przedstawiç depozytariuszowi w formie pisemnej. Depozytariusz informuje

o propozycji spe∏niajàcej wymagania okreÊlone

w ust. 1 wszystkie paƒstwa oraz dà˝y do uzyskania informacji o ich opinii o tym, czy nale˝y przyjàç proponowanà zmian´.

2. After the entry into force of this Convention, any

State Party may propose such an amendment. Any

proposal for an amendment shall be communicated

to the depositary in written form. The depositary shall

notify proposals that meet the requirements of

paragraph 1 to all States Parties and seek their views

on whether the proposed amendment should be

adopted.

3. Proponowanà zmian´ uwa˝a si´ za przyj´tà,

chyba ˝e sprzeciwi si´ temu jedna trzecia Paƒstw-Stron w formie pisemnego powiadomienia w ciàgu

180 dni od przekazania paƒstwom informacji o proponowanej zmianie.

3. The proposed amendment shall be deemed

adopted unless one third of the States Parties object

to it by a written notification not later than 180 days

after its circulation.

4. Przyj´ta zmiana aneksu wchodzi w ˝ycie z up∏ywem 30 dni od z∏o˝enia dwudziestego drugiego dokumentu ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia takiej

zmiany, dla wszystkich Paƒstw-Stron, które z∏o˝y∏y taki dokument. Dla ka˝dego Paƒstwa-Strony, które ratyfikowa∏o, przyj´∏o lub zatwierdzi∏o zmian´ po z∏o˝eniu

dwudziestego drugiego dokumentu, zmiana wchodzi

w ˝ycie trzydziestego dnia od z∏o˝enia przez takie Paƒstwo-Stron´ jego dokumentu ratyfikacji, przyj´cia lub

zatwierdzenia.

4. The adopted amendment to the annex shall

enter into force 30 days after the deposit of the

twenty-second instrument of ratification, acceptance

or approval of such amendment for all those States

Parties having deposited such an instrument. For

each State Party ratifying, accepting or approving the

amendment after the deposit of the twenty-second

instrument, the amendment shall enter into force on

the thirtieth day after deposit by such State Party of its

instrument of ratification, acceptance or approval.

Artyku∏ 24

Article 24

1. JeÊli sporu mi´dzy dwoma lub wi´kszà liczbà

Paƒstw-Stron, dotyczàcego wyk∏adni lub stosowania

niniejszej konwencji, nie mo˝na w rozsàdnym czasie

rozstrzygnàç w drodze negocjacji, spraw´ poddaje

si´ na wniosek jednego z tych paƒstw arbitra˝owi.

Gdyby w ciàgu szeÊciu miesi´cy od daty z∏o˝enia

wniosku o arbitra˝ strony nie mog∏y uzgodniç organizacji arbitra˝u, ka˝da ze stron mo˝e przekazaç spraw´

sporu do Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci, poprzez z∏o˝enie wniosku zgodnie ze statutem

Trybuna∏u.

1. Any dispute between two or more States Parties

concerning the interpretation or application of this

Convention which cannot be settled through

negotiation within a reasonable time shall, at the

request of one of them, be submitted to arbitration. If,

within six months from the date of the request for

arbitration, the parties are unable to agree on the

organization of the arbitration, any one of those

parties may refer the dispute to the International

Court of Justice, by application, in conformity with

the Statute of the Court.

2. W chwili sk∏adania podpisu, ratyfikacji, przyj´cia

lub zatwierdzenia niniejszej konwencji, albo w chwili

przystàpienia do konwencji, ka˝de Paƒstwo-Strona

2. Each State may at the time of signature,

ratification, acceptance or approval of this Convention

or accession thereto declare that it does not consider

mo˝e oÊwiadczyç, ˝e nie uwa˝a si´ za zwiàzane postanowieniami ust. 1. Inne Paƒstwa-Strony nie sà zwiàzane postanowieniami ust. 1 w odniesieniu do paƒstwa,

które poczyni∏o takie zastrze˝enie.

itself bound by paragraph 1. The other States Parties

shall not be bound by paragraph 1 with respect to any

State Party which has made such a reservation.

3. Ka˝de paƒstwo, które wnios∏o zastrze˝enie

zgodnie z ust. 2, mo˝e je w dowolnym czasie wycofaç

poprzez powiadomienie o tym Sekretarza Generalnego ONZ.

3. Any State which has made a reservation in

accordance with paragraph 2 may at any time

withdraw that reservation by notification to the

Secretary-General of the United Nations.

Artyku∏ 25

Article 25

1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisania

przez wszystkie paƒstwa od dnia 10 stycznia 2000 r. do

dnia 31 grudnia 2001 r. w siedzibie ONZ w Nowym

Jorku.

1. This Convention shall be open for signature by

all States from 10 January 2000 to 31 December 2001

at United Nations Headquarters in New York.

2. Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacji, przyj´cia

lub zatwierdzenia sk∏ada si´ u Sekretarza Generalnego ONZ.

2. This Convention is subject to ratification,

acceptance or approval. The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited

with the Secretary-General of the United Nations.

3. Niniejsza konwencja jest otwarta do przystàpienia dla wszystkich paƒstw. Dokumenty przystàpienia

sk∏ada si´ u Sekretarza Generalnego ONZ.

3. This Convention shall be open to accession by any

State. The instruments of accession shall be deposited

with the Secretary-General of the United Nations.

Artyku∏ 26

Article 26

1. Niniejsza konwencja wchodzi w ˝ycie trzydziestego dnia od daty z∏o˝enia na r´ce Sekretarza Generalnego ONZ dwudziestego drugiego dokumentu ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia.

1. This Convention shall enter into force on the

thirtieth day following the date of the deposit of the

twenty-second instrument of ratification, acceptance,

approval or accession with the Secretary-General of

the United Nations.

2. Dla ka˝dego paƒstwa ratyfikujàcego, przyjmujàcego, zatwierdzajàcego lub przyst´pujàcego do konwencji po z∏o˝eniu dwudziestego drugiego dokumentu ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia konwencja wchodzi w ˝ycie trzydziestego dnia od

daty z∏o˝enia przez takie paƒstwo jego dokumentu ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia.

2. For each State ratifying, accepting, approving or

acceding to the Convention after the deposit of the

twenty-second instrument of ratification, acceptance,

approval or accession, the Convention shall enter into

force on the thirtieth day after deposit by such State

of its instrument of ratification, acceptance, approval

or accession.

Artyku∏ 27

Article 27

1. Ka˝de Paƒstwo-Strona mo˝e wypowiedzieç niniejszà konwencj´ poprzez pisemne powiadomienie

o tym Sekretarza Generalnego ONZ.

1. Any State Party may denounce this Convention

by written notification to the Secretary-General of the

United Nations.

2. Wypowiedzenie wchodzi w ˝ycie z up∏ywem roku od dnia, w którym Sekretarz Generalny ONZ otrzyma∏ takie powiadomienia.

2. Denunciation shall take effect one year

following the date on which notification is received by

the Secretary-General of the United Nations.

Artyku∏ 28

Article 28

Orygina∏ niniejszej konwencji, którego teksty w j´zykach arabskim, chiƒskim, angielskim, francuskim,

rosyjskim i hiszpaƒskim sà równie autentyczne, sk∏ada si´ u Sekretarza Generalnego ONZ, który wysy∏a jej

poÊwiadczone kopie do wszystkich paƒstw.

The original of this Convention, of which the

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish

texts are equally authentic, shall be deposited with the

Secretary-General of the United Nations who shall

send certified copies thereof to all States.

W DOWÓD CZEGO, ni˝ej podpisani, prawnie upowa˝nieni do tego przez ich rzàdy, podpisali niniejszà

konwencj´, otwartà do sk∏adania podpisów w siedzibie ONZ w Nowym Jorku dnia 10 stycznia 2000 r.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being

duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for

signature at United Nations Headquarters in New

York on 10 January 2000.

Aneks

Annex

1. Konwencja o zwalczaniu bezprawnego zaw∏adni´cia statkami powietrznymi, sporzàdzona w Hadze

dnia 16 grudnia 1970 r.

1. Convention for the Suppression of Unlawful

Seizure of Aircraft, done at The Hague on

16 December 1970.

2. Konwencja o zwalczaniu bezprawnych czynów

skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu lotnictwa cywilnego, sporzàdzona w Montrealu dnia

23 wrzeÊnia 1971 r.

2. Convention for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Civil Aviation, done at

Montreal on 23 September 1971.

3. Konwencja o zapobieganiu przest´pstwom i karaniu sprawców przest´pstw przeciwko osobom korzystajàcym z ochrony mi´dzynarodowej, w tym

przeciwko dyplomatom, przyj´ta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 14 grudnia 1973 r.

3. Convention on the Prevention and Punishment of

Crimes against Internationally Protected Persons,

including Diplomatic Agents, adopted by the

General Assembly of the United Nations on

14 December 1973.

4. Mi´dzynarodowa konwencja przeciwko braniu zak∏adników, przyj´ta przez Zgromadzenie Ogólne

Narodów Zjednoczonych dnia 17 grudnia 1979 r.

4. International Convention against the Taking of

Hostages, adopted by the General Assembly of

the United Nations on 17 December 1979.

5. Konwencja o ochronie fizycznej materia∏ów jàdrowych, przyj´ta w Wiedniu dnia 3 marca 1980 r.

5. Convention on the Physical Protection of Nuclear

Material, adopted at Vienna on 3 March 1980.

6. Protokó∏ w sprawie zwalczania bezprawnych aktów przemocy w portach lotniczych s∏u˝àcych

mi´dzynarodowemu lotnictwu cywilnemu, uzupe∏niajàcy Konwencj´ o zwalczaniu bezprawnych

czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu

lotnictwa cywilnego, sporzàdzony w Montrealu

dnia 24 lutego 1988 r.

6. Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of

Violence at Airports Serving International Civil

Aviation, supplementary to the Convention for the

Suppression of Unlawful Acts against the Safety

of Civil Aviation, done at Montreal on 24 February

1988.

7. Konwencja o zwalczaniu bezprawnych czynów

przeciwko bezpieczeƒstwu ˝eglugi morskiej, sporzàdzona w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.

7. Convention for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Maritime Navigation, done

at Rome on 10 March 1988.

8. Protokó∏ o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu sta∏ych platform umieszczonych w szelfie kontynentalnym,

sporzàdzony w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.

8. Protocol for the Suppression of Unlawful Acts

against the Safety of Fixed Platforms located on

the Continental Shelf, done at Rome on 10 March

1988.

9. Mi´dzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania terrorystycznych ataków bombowych, przyj´ta

przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 grudnia 1997 r.

9. International Convention for the Suppression of

Terrorist Bombings, adopted by the General

Assembly of the United Nations on 15 December

1997.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller