Decyzja dotycząca zmiany nazwy Funduszu Rozwoju Społecznego Rady Europy na Bank Rozwoju Rady Europy (CEB), przyjęta przez Organ Zarządzający Funduszu dnia 28 czerwca 1999 r. (ceb)

Republika Austrii

Królestwo Norwegii

Republika Bu∏garii

Republika San Marino

Republika Chorwacji

Republika S∏owacka

Republika Cypryjska

Republika S∏owenii

Republika Czeska

Stolica Apostolska

Republika Estoƒska

Konfederacja Szwajcarska

Republika Finlandii

Królestwo Szwecji

Republika Francuska

Republika Turcji

Królestwo Hiszpanii

Republika W´gierska

Ksi´stwo Liechtensteinu

Republika W∏oska

Republika Litewska

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

Republika ¸otewska

Republika Malty

Minister Spraw Zagranicznych: w z. D. Hübner

Republika Federalna Niemiec

252

DECYZJA

dotyczàca zmiany nazwy Funduszu Rozwoju Spo∏ecznego Rady Europy na Bank Rozwoju Rady Europy (CEB),

przyj´ta przez Organ Zarzàdzajàcy Funduszu dnia 28 czerwca 1999 r.

Przek∏ad

BANK ROZWOJU RADY EUROPY

COUNCIL OF EUROPE DEVELOPMENT BANK

DECYZJA

dotyczàca zmiany nazwy Instytucji

DECISION

concerning the change of the name

of the Institution

(przyj´ta przez Zarzàd jednomyÊlnie w dniu

28 czerwca 1999 r. podczas jego 158 sesji

(wyciàg z PV/CD 158 (1999))

(adopted by the Governing Board unanimously on

28 June 1999 at its 158th meeting

(Extract from PV/CD 158 (1999))

„Zarzàd postanawia, jednomyÊlnie, zmieniç oficjalnà nazw´ Funduszu Rozwoju Spo∏ecznego Rady

Europy, który odtàd b´dzie si´ nazywa∏ „Bank Rozwoju Rady Europy” (CEB). Nowa nazwa Instytucji wejdzie

w ˝ycie z dniem 1 listopada 1999 r. Zarzàd podkreÊla,

˝e zmiana ta w ˝aden sposób nie godzi w spo∏eczne

powo∏anie Instytucji. Ka˝dy dokument jà prezentujàcy

b´dzie podkreÊla∏ jej charakter mi´dzynarodowego

banku rozwoju o powo∏aniu spo∏ecznym.”.

”The Governing Board unanimously decided to

change the official name of the Council of Europe Social Development Fund into ”Council of Europe Development Bank” (CEB). The new name of the institution

would enter into force on 1 November 1999. The Governing Board stressed that the name change did not

affect the social vocation of the institution. Any printed materials for presentation would highlight the institution’s character as an international development

bank with a social vocation.”