Oświadczenie rządowe z dnia 8 lipca 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu poprawek, sporządzonego w Strasburgu dnia 9 września 1998 r., do Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej, sporządzonej w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r.

b) jakiejkolwiek deklaracji tymczasowego stosowania

niniejszego protoko∏u zgodnej z artyku∏em 35

ust´p 4;

b) any declaration of provisional application of this

Protocol in accordance with Article 35, paragraph 4;

c) dowolnej dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u zgodnie z artyku∏em 35 ust´py 1 do 3;

c) any date of entry into force of this Protocol in

accordance with Article 35, paragraphs 1 to 3;

d) jakiejkolwiek innej czynnoÊci, powiadomieniu lub

komunikacie odnoszàcym si´ do niniejszego protoko∏u.

d) any other act, notification or communication

relating to this Protocol.

Sporzàdzono w Strasburgu dnia 9 wrzeÊnia

1998 r., w j´zykach angielskim i francuskim, i udost´pniono do akceptacji dnia 1 paêdziernika 1998 r.

Oba teksty sà jednakowo autentyczne i zostanà z∏o˝one w pojedynczej kopii w archiwach Rady Europy.

Sekretarz Generalny Rady Europy przeka˝e poÊwiadczone kopie ka˝demu z Krajów cz∏onkowskich

Rady Europy, innym Stronom Konwencji i Wspólnocie Europejskiej.

Done at Strasbourg, the 9th day of September

1998, in English and French, and opened for

acceptance the 1st day of October 1998. Both texts are

equally authentic and shall be deposited in a single

copy in the archives of the Council of Europe. The

Secretary General of the Council of Europe shall

transmit certified copies to each member State of the

Council of Europe, to the other Parties to the

Convention and to the European Community.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest on przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie on niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 marca 2001 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

251

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lipca 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u poprawek, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 9 wrzeÊnia 1998 r.,

do Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej,

sporzàdzonej w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 29 czerwca 2000 r. o ratyfikacji

Protoko∏u poprawek do Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej (Dz. U. Nr 70, poz. 817) Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ powy˝szy

Protokó∏ poprawek dnia 26 marca 2001 r.

Zgodnie z art. 35 ust. 2 i 3 Protoko∏u poprawek

wszed∏ on w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej

Polskiej dnia 1 marca 2002 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e

z dniem 1 marca 2002 r. nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´

stronami powy˝szego Protoko∏u poprawek

Republika Austrii

Królestwo Norwegii

Republika Bu∏garii

Republika San Marino

Republika Chorwacji

Republika S∏owacka

Republika Cypryjska

Republika S∏owenii

Republika Czeska

Stolica Apostolska

Republika Estoƒska

Konfederacja Szwajcarska

Republika Finlandii

Królestwo Szwecji

Republika Francuska

Republika Turcji

Królestwo Hiszpanii

Republika W´gierska

Ksi´stwo Liechtensteinu

Republika W∏oska

Republika Litewska

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

Republika ¸otewska

Republika Malty

Minister Spraw Zagranicznych: w z. D. Hübner

Republika Federalna Niemiec

252

DECYZJA

dotyczàca zmiany nazwy Funduszu Rozwoju Spo∏ecznego Rady Europy na Bank Rozwoju Rady Europy (CEB),

przyj´ta przez Organ Zarzàdzajàcy Funduszu dnia 28 czerwca 1999 r.

Przek∏ad

BANK ROZWOJU RADY EUROPY

COUNCIL OF EUROPE DEVELOPMENT BANK

DECYZJA

dotyczàca zmiany nazwy Instytucji

DECISION

concerning the change of the name

of the Institution

(przyj´ta przez Zarzàd jednomyÊlnie w dniu

28 czerwca 1999 r. podczas jego 158 sesji

(wyciàg z PV/CD 158 (1999))

(adopted by the Governing Board unanimously on

28 June 1999 at its 158th meeting

(Extract from PV/CD 158 (1999))

„Zarzàd postanawia, jednomyÊlnie, zmieniç oficjalnà nazw´ Funduszu Rozwoju Spo∏ecznego Rady

Europy, który odtàd b´dzie si´ nazywa∏ „Bank Rozwoju Rady Europy” (CEB). Nowa nazwa Instytucji wejdzie

w ˝ycie z dniem 1 listopada 1999 r. Zarzàd podkreÊla,

˝e zmiana ta w ˝aden sposób nie godzi w spo∏eczne

powo∏anie Instytucji. Ka˝dy dokument jà prezentujàcy

b´dzie podkreÊla∏ jej charakter mi´dzynarodowego

banku rozwoju o powo∏aniu spo∏ecznym.”.

”The Governing Board unanimously decided to

change the official name of the Council of Europe Social Development Fund into ”Council of Europe Development Bank” (CEB). The new name of the institution

would enter into force on 1 November 1999. The Governing Board stressed that the name change did not

affect the social vocation of the institution. Any printed materials for presentation would highlight the institution’s character as an international development

bank with a social vocation.”