Protokół Poprawek sporządzony w Strasburgu dnia 9 września 1998 r. do Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej, sporządzonej w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r.

249

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 grudnia 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu o wspó∏pracy w dziedzinie kultury i edukacji,

podpisanej w Kairze dnia 28 wrzeÊnia 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

6 marca 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu o wspó∏pracy w dziedzinie kultury i edukacji, podpisanà w Kairze dnia 28 wrzeÊnia 2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 17 umowy wesz∏a ona w ˝ycie z dniem wymiany dokumentów ratyfikacyjnych,

tj. dnia 16 paêdziernika 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

250

PROTOKÓ¸ POPRAWEK

sporzàdzony w Strasburgu dnia 9 wrzeÊnia 1998 r.

do Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 9 wrzeÊnia 1998 r. zosta∏ sporzàdzony w Strasburgu Protokó∏ poprawek do Europejskiej konwencji

o telewizji ponadgranicznej, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ POPRAWEK

PROTOCOL AMENDING

do Europejskiej konwencji

o telewizji ponadgranicznej

the European Convention

on Transfrontier Television

Paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy oraz inne

Strony Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej, przygotowanej do podpisania w Strasburgu

w dniu 5 maja 1989 r. (zwanej dalej „Konwencjà”),

The member States of the Council of Europe and

the other Parties to the European Convention on

Transfrontier Television, opened for signature in

Strasbourg on 5 May 1989 (hereinafter referred to as

“the Convention”).

z zadowoleniem witajàc fakt, i˝ rozszerzanie sk∏adu cz∏onkowskiego Rady Europy od roku 1989 prowadzi do rozwoju i wdra˝ania na skal´ ogólnoeuropejskà zasad prawnych okreÊlonych w niniejszej Konwencji;

Welcoming the fact that the enlargement of the

membership of the Council of Europe since 1989 has

led to the development and implementation at the

pan-European level of the legal framework provided

for under the Convention;

majàc na uwadze zasadnicze zmiany technologiczne i ekonomiczne w dziedzinie nadawania telewizyjne-

Considering the major technological and

economic developments in the field of television

go, jak i pojawienie si´ nowych us∏ug komunikacyjnych w Europie od czasu przyj´cia Konwencji w roku

1989;

broadcasting as well as the appearance of new

communications services in Europe since the

adoption of the Convention in 1989;

zwa˝ywszy, i˝ zmiany te stwarzajà koniecznoÊç ponownego przeanalizowania ustaleƒ Konwencji;

Noting that these developments call for a revision

of the provisions of the Convention;

pami´tajàc w zwiàzku z tym o przyj´ciu przez

Wspólnot´ Europejskà Dyrektywy 97/36/EC Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 czerwca 1997 r.

zmieniajàcej Dyrektyw´ Rady 89/552/EEC w sprawie

koordynacji okreÊlonych przepisów prawa, ustawodawstwa lub dzia∏aƒ administracyjnych w Paƒstwach

cz∏onkowskich w zakresie nadawania programów telewizyjnych;

Bearing in mind, in this regard, the adoption by

the European Community of Directive 97/36/EC of the

European Parliament and of the Council of 19 June

1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the

coordination of certain provisions laid down by law,

regulation or administrative action in member states

concerning the pursuit of television broadcasting

activities;

zwa˝ywszy na pilnà potrzeb´ zmiany niektórych

ustaleƒ Konwencji w celu stworzenia spójnego podejÊcia do telewizji ponadgranicznej mi´dzy tym narz´dziem a dyrektywà, zgodnie z postanowieniami

Deklaracji w Sprawie Mediów w Spo∏eczeƒstwie Demokratycznym przyj´tej przez Ministrów paƒstw

uczestniczàcych w 4. Konferencji Ministrów Europy

pod nazwà Polityki wobec Ârodków Masowego Przekazu (Praga, 7—8 grudnia 1994) oraz politycznej Deklaracji 5. Konferencji Ministrów Europy (Saloniki,

11—12 grudnia 1997);

Considering the urgent need to amend certain

provisions of the Convention in order to develop a

coherent approach to transfrontier television between

this instrument and the directive, as underlined in the

Declaration on Media in a Democratic Society

adopted by the Ministers of the States participating in

the 4th European Ministerial Conference on Mass

Media Policy (Prague, 7—8 December 1994) and in the

political Declaration of the 5th European Ministerial

Conference (Thessaloniki, 11—12 December 1997);

pragnàc dalszego rozwijania zasad okreÊlonych

w Rekomendacjach Rady Europy w sprawie tworzenia

strategii majàcych na celu walk´ z uzale˝nieniem od

palenia, alkoholu i narkotyków we wspó∏pracy z twórcami opinii i Êrodkami przekazu, w sprawie prawa do

nadawania krótkich sprawozdaƒ z najwa˝niejszych

wydarzeƒ, gdzie prawa wy∏àcznoÊci do nadawania telewizyjnego zosta∏y nabyte w kontekÊcie ponadgranicznym, oraz w sprawie przedstawiania przemocy

w elektronicznych Êrodkach przekazu, które zosta∏y

przyj´te w ramach Rady Europy od czasu przyj´cia

Konwencji,

Wishing to further develop the principles

embodied in the Council of Europe Recommendations on the drawing up of strategies to

combat smoking, alcohol and drug dependence in

cooperation with opinion-makers and the media, on

the right to short reporting on major events where

exclusive rights for their television broadcast have

been acquired in a transfrontier context and on the

portrayal of violence in the electronic media which

have been adopted within the framework of the

Council of Europe since the Convention was adopted,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Wyraz „juridiction” w artykule 8 ust´p 1 i w artykule 16 ust´p 2 litera a) w tekÊcie francuskim zostaje

zastàpiony wyrazem ”compétence”.

The word “juridiction” in Article 8, paragraph 1

and in Article 16, paragraph 2 a) in the French text,

shall be replaced by the word “compétence”.

Artyku∏ 2

Article 2

Wyraz „advertisements” w artykule 15 w ust´pach 3 i 4 w tekÊcie angielskim zostaje zastàpiony wyrazem „advertising”.

The word “advertisements” in Article 15,

paragraphs 3 and 4 in the English text, shall be

replaced by the word “advertising”.

Artyku∏ 3

Article 3

Definicja „nadawcy” w artykule 2 litera c) zostaje

sformu∏owana nast´pujàco

The definition of “Broadcaster” in Article 2

paragraph c) shall be worded as follows

„c) „nadawca” to osoba fizyczna lub prawna, która

ponosi odpowiedzialnoÊç redakcyjnà za uk∏ad te-

“c) “Broadcaster” means the natural or legal person

who has editorial responsibility for the

lewizyjnych us∏ug programowych przeznaczonych do powszechnego odbioru i transmituje je

lub zleca ich transmisj´ w ca∏oÊci i bez zmian

osobom trzecim;”.

Poz. 250

composition of television programme services for

reception by the general public and transmits

them or has them transmitted, complete and

unchanged, by a third party;”

Artyku∏ 4

Article 4

Definicja „reklamy” w artykule 2 litera f) zostaje

sformu∏owana w sposób nast´pujàcy

The definition of “Advertisement” in Article 2

paragraph f) shall be worded as follows

„f) „reklama” to ka˝dy publiczny przekaz nadawany

za op∏atà lub innà formà wynagrodzenia albo

w celach autopromocji, zmierzajàcy do promowania sprzeda˝y, zakupu lub wynajmu produktu lub

us∏ugi, promocji idei lub sprawy albo osiàgni´cia

innego efektu po˝àdanego przez reklamodawc´

lub samego nadawc´;”.

“f) “Advertising” means any public announcement

in return for payment or similar consideration or

for self-promotional purposes, which is intended

to promote the sale, purchase or rental of a

product or service, to advance a cause or idea, or

to bring about some other effect desired by the

advertiser or the broadcaster itself;”

Artyku∏ 5

Article 5

W artykule 2 dodana zostaje litera g) w nast´pujàcym brzmieniu

A new paragraph g) reading as follows shall be

inserted in Article 2

„g) „telesprzeda˝” oznacza bezpoÊrednie oferty

nadawane do widowni, majàce na celu dostarczenie towarów lub us∏ug, w tym nieruchomoÊci,

praw i zobowiàzaƒ w zamian za op∏at´;”.

“g) “Tele-shopping” means direct offers broadcast

to the public with a view to the supply of goods

or services, including immovable property,

rights and obligations in return for payment;”

Artyku∏ 6

Article 6

Artyku∏ 2 litera g) otrzymuje nowà numeracj´ —

artyku∏ 2 litera h).

Article 2, paragraph g) shall be renumbered to

Article 2, paragraph h).

Artyku∏ 7

Article 7

W miejsce artyku∏u 5 wprowadzony zostaje nast´pujàcy tekst

The following text shall replace Article 5

„Artyku∏ 5: Obowiàzki Stron transmitujàcych

“Article 5: Duties of the transmitting Parties

1. Ka˝da Strona transmitujàca zapewni zgodnoÊç

z niniejszà Konwencjà wszystkich us∏ug programowych transmitowanych przez nadawc´ podlegajàcego jej jurysdykcji.

1. Each transmitting Party shall ensure that all programme services transmitted by a broadcaster within its jurisdiction comply with the terms of this

Convention.

2. W rozumieniu niniejszej Konwencji nadawcà podlegajàcym jurysdykcji Strony jest

2. For the purposes of this Convention, a broadcaster

within the jurisdiction of a Party is

— nadawca, którego uwa˝a si´ za ustanowionego

na terytorium tej Strony zgodnie z przepisem

ust´pu 3,

— a broadcaster who is deemed to be established

in that Party according to paragraph 3;

— nadawca, do którego stosuje si´ przepis ust´pu 4.

— a broadcaster to whom paragraph 4 applies.

3. W rozumieniu niniejszej Konwencji nadawc´ uwa˝a si´ za ustanowionego na terytorium Strony,

zwanej odtàd „Stronà transmitujàcà”, w nast´pujàcych przypadkach

3. For the purposes of this Convention, a broadcaster shall be deemed to be established in a Party,

hereinafter referred to as the “transmitting Party”

in the following cases

a) nadawca ma swojà siedzib´ na terytorium tej

Strony i decyzje dotyczàce uk∏adu programowego podejmowane sà na terytorium tej Strony;

a) the broadcaster has its head office in that Party

and the decisions on programme schedules

are taken in that Party;

b) jeÊli nadawca ma swojà siedzib´ na terytorium

jednej Strony, lecz decyzje dotyczàce uk∏adu

b) if a broadcaster has its head office in one Party

but decisions on programme schedules are

programowego podejmowane sà na terytorium

innej Strony, to uwa˝a si´ go za ustanowionego

na terytorium tej Strony, gdzie dzia∏a znaczàca

cz´Êç personelu zwiàzanego z wykonywaniem

telewizyjnej dzia∏alnoÊci nadawczej; jeÊli znaczàca cz´Êç personelu zwiàzanego z wykonywaniem telewizyjnej dzia∏alnoÊci nadawczej

dzia∏a na terytorium ka˝dej z tych Stron, to

nadawc´ uwa˝a si´ za ustanowionego na terytorium Strony, w której ma on swojà siedzib´;

jeÊli znaczàca cz´Êç personelu zwiàzanego

z wykonywaniem telewizyjnej dzia∏alnoÊci

nadawczej nie dzia∏a na terytorium ˝adnej

z tych Stron, to nadawc´ uwa˝a si´ za ustanowionego na terytorium Strony, w której pierwotnie rozpoczà∏ emisj´ sygna∏u zgodnie z systemem prawnym tej Strony, pod warunkiem ˝e

utrzymuje on sta∏e i rzeczywiste zwiàzki z gospodarkà tej Strony;

taken in another Party, it shall be deemed to be

established in the Party where a significant

part of the workforce involved in the pursuit of

the television broadcasting activity operates; if

a significant part of the workforce involved in

the pursuit of the television broadcasting

activity operates in each of those Parties, the

broadcaster shall be deemed to be established

in the Party where it has its head office; if a

significant part of the workforce involved in the

pursuit of the television broadcasting activity

operates in neither of those Parties, the

broadcaster shall be deemed to be established

in the Party where it first began broadcasting

in accordance with the system of law of that

Party, provided that it maintains a stable and

effective link with the economy of that Party;

c) jeÊli nadawca ma siedzib´ na terytorium Strony,

lecz decyzje dotyczàce uk∏adu programowego

podejmowane sà na terytorium Paƒstwa, które

nie jest Stronà niniejszej Konwencji albo odwrotnie, to uwa˝a si´ go za ustanowionego na

terytorium zainteresowanej Strony, pod warunkiem ˝e znaczàca cz´Êç personelu zwiàzanego

z wykonywaniem telewizyjnej dzia∏alnoÊci

nadawczej dzia∏a na terytorium tej Strony;

c) if a broadcaster has its head office in a Party but

decisions on programme schedules are taken

in a State which is not Party to this Convention,

or vice-versa, it shall be deemed to be

established in the Party concerned, provided

that a significant part of the workforce involved

in the pursuit of the television broadcasting

activity operates in that Party;

d) jeÊli, przy zastosowaniu kryteriów ust´pu 3 artyku∏u 2 Dyrektywy 97/36/EC Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 czerwca 1997 r. zmieniajàcego Dyrektyw´ Rady 89/552/EEC w sprawie

koordynacji okreÊlonych przepisów prawa, ustawodawstwa lub dzia∏aƒ administracyjnych

w paƒstwach cz∏onkowskich w zakresie nadawania programów telewizyjnych, nadawc´ uwa˝a

si´ za ustanowionego w Paƒstwie cz∏onkowskim

Wspólnoty Europejskiej, to równie˝ w Êwietle niniejszej Konwencji uwa˝a si´ go za ustanowionego w tym paƒstwie.

d) if, when applying the criteria of paragraph 3 of

Article 2 of Directive 97/36/EC of the European

Parliament and of the Council of 19 June 1997

amending Council Directive 89/552/EEC on the

coordination of certain provisions laid down by

law, regulation or administrative action in

member States concerning the pursuit of

television

broadcasting

activities,

a

broadcaster is deemed to be established in a

member State of the European Community,

that broadcaster shall also be deemed to be

established in that State for the purposes of

this Convention.

4. Je˝eli do nadawcy nie majà zastosowania przepisy ust´pu 3, uznaje si´, ˝e podlega on jurysdykcji

Strony, zwanej Stronà transmitujàcà, w przypadku

gdy

4. A broadcaster to whom the provisions of

paragraph 3 is not applicable is deemed to be

within the jurisdiction of a Party, so-called

transmitting Party, in the following cases

a) korzysta z cz´stotliwoÊci przyznanej przez t´

Stron´;

a) it uses a frequency granted by that Party;

b) chocia˝ nie u˝ywa cz´stotliwoÊci przyznanej

przez Stron´, to korzysta z pojemnoÊci satelity

nale˝àcego do tej Strony;

b) although it does not use a frequency granted

by a Party it does use a satellite capacity

appertaining to that Party;

c) chocia˝ nie u˝ywa ani cz´stotliwoÊci przyznanej

przez Stron´, ani pojemnoÊci satelity nale˝àcego do Strony, to u˝ywa stacji dosy∏ajàcej sygna∏

do satelity, znajdujàcej si´ na terytorium tej

Strony.

c) although it uses neither a frequency granted by

a Party nor a satellite capacity appertaining to a

Party it does use a satellite up-link situated in

that Party.

5. JeÊli niemo˝liwe jest ustalenie Strony transmitujàcej na podstawie przepisu ust´pu 4, to Sta∏y Ko-

5. If the transmitting Party cannot be determined

according to paragraph 4, the Standing

mitet rozwa˝y t´ kwesti´ na podstawie przepisu

artyku∏u 21 ust´p 1 litera a) niniejszej Konwencji,

w celu ustalenia tej Strony.

Committee shall consider this issue according to

Article 21, paragraph 1, indent a), of this

Convention, in order to determine this Party.

6. Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania wobec

programów telewizyjnych przeznaczonych wy∏àcznie do odbioru w paƒstwach nieb´dàcych

Stronami niniejszej Konwencji oraz które nie sà

odbierane bezpoÊrednio lub poÊrednio przez widowni´ na terytorium jednej lub kilku Stron.”.

6. This Convention shall not apply to television

broadcasts intended exclusively for reception in

States which are not Party to this Convention, and

which are not received directly or indirectly by the

public in one or more Parties.”

Artyku∏ 8

Article 8

Artyku∏ 8 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Article 8 shall have the following wording

„Artyku∏ 8: Prawo do odpowiedzi

“Article 8: Right of reply

1. Wszystkie Strony transmitujàce gwarantujà, ˝e ka˝da osoba fizyczna lub prawna, bez wzgl´du na narodowoÊç lub miejsce zamieszkania, b´dzie mog∏a

skorzystaç z prawa do odpowiedzi lub innych podobnych Êrodków prawnych lub administracyjnych w zwiàzku z programami transmitowanymi

przez nadawców podlegajàcych jurysdykcji danej

Strony w rozumieniu artyku∏u 5. W szczególnoÊci

Strony zagwarantujà mo˝liwoÊç skutecznego korzystania z prawa do odpowiedzi, okreÊlajàc czas

zamieszczenia odpowiedzi oraz inne warunki korzystania z tego prawa. Skuteczne korzystanie z tego prawa lub innych podobnych Êrodków prawnych czy administracyjnych b´dzie gwarantowane

zarówno przez koordynacj´ czasowà, jak i przez

odpowiednie procedury.

1. Each transmitting Party shall ensure that every

natural or legal person, regardless of nationality

or place of residence, shall have the opportunity

to exercise a right of reply or to seek other

comparable legal or administrative remedies

relating to programmes transmitted by a

broadcaster within its jurisdiction, within the

meaning of Article 5. In particular, it shall ensure

that timing and other arrangements for the

exercise of the right of reply are such that this

right can be effectively exercised. The effective

exercise of this right or other comparable legal or

administrative remedies shall be ensured both as

regards the timing and the modalities.

2. W tym celu nazwa us∏ugi programowej lub

nadawcy odpowiedzialnego za t´ us∏ug´ programowà powinna byç podawana w stosowny

sposób i w regularnych odst´pach czasu.”.

2. For this purpose, the name of the programme

service or of the broadcaster responsible for this

programme service shall be identified in the

programme service itself, at regular intervals by

appropriate means.”

Artyku∏ 9

Article 9

W miejsce artyku∏u 9 wprowadzony zostaje nast´pujàcy tekst

„Artyku∏ 9: Dost´p widowni do informacji

The following text shall replace Article 9

“Article 9: Access of the public to information

Strony zbadajà i w razie koniecznoÊci podejmà

Êrodki prawne, takie jak wprowadzenie prawa do krótkich relacji z wydarzeƒ budzàcych szczególne zainteresowanie publiczne, aby zapobiec pogwa∏ceniu prawa

widowni do informacji, gdy nadawca podlegajàcy jurysdykcji danej Strony korzysta z wy∏àcznych praw do

transmisji lub retransmisji, w rozumieniu artyku∏u 3,

takiego wydarzenia.

Each Party shall examine and, where necessary,

take legal measures such as introducing the right to

short reporting on events of high interest for the

public to avoid the right of the public to information

being undermined due to the exercise by a

broadcaster within its jurisdiction of exclusive rights

for the transmission or retransmission, within the

meaning of Article 3, of such an event.”

Artyku∏ 10

Article 10

Wprowadzony zostaje nowy artyku∏ 9a, w nast´pujàcym brzmieniu

A new Article 9a, worded as follows, shall be

inserted

„Artyku∏ 9a: Dost´p widowni do wydarzeƒ o du˝ym znaczeniu

“Article 9a: Access of the public to events of major

importance

1. Strony zachowujà prawo do podj´cia Êrodków

majàcych na celu zagwarantowanie, by nadawca

podlegajàcy ich jurysdykcji nie nadawa∏ na zasadzie wy∏àcznoÊci wydarzeƒ, które w opinii Strony

majà du˝e znaczenie dla spo∏eczeƒstwa, w taki

sposób, by pozbawiç zasadniczà cz´Êç widowni

na terytorium tej Strony mo˝liwoÊci obserwowania takich wydarzeƒ w przekazie na ˝ywo lub z

opóênieniem w telewizji ogólnodost´pnej. JeÊli to

uczyni, Strona, której to dotyczy, mo˝e sporzàdziç

list´ okreÊlonych wydarzeƒ, które uwa˝a za wydarzenia o du˝ym znaczeniu dla spo∏eczeƒstwa.

1. Each Party retains the right to take measures to

ensure that a broadcaster within its jurisdiction

does not broadcast on an exclusive basis events

which are regarded by that Party as being of

major importance for society in such a way as to

deprive a substantial proportion of the public in

that Party of the possibility of following such

events by live coverage or deferred coverage on

free television. If it does so, the Party concerned

may have recourse to the drafting of a list of

designated events which it considers to be of

major importance for society.

2. Strony za pomocà odpowiednich Êrodków zagwarantujà, z poszanowaniem prawnych gwarancji

przyznanych przez Konwencj´ o ochronie praw

cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci, w uzasadnionych przypadkach tak˝e przez konstytucj´ danego paƒstwa, by nadawca podlegajàcy ich jurysdykcji nie korzysta∏ z praw wy∏àcznoÊci nabytych

przez niego po wejÊciu w ˝ycie Protoko∏u nowelizujàcego Europejskà konwencj´ o telewizji ponadgranicznej w taki sposób, by pozbawiç zasadniczà

cz´Êç publicznoÊci na terytorium innej Strony

mo˝liwoÊci obserwowania wydarzeƒ obj´tych listà sporzàdzonà przez t´ drugà Stron´, w formie

przekazu ca∏oÊci lub cz´Êci wydarzenia na ˝ywo,

lub tam, gdzie to konieczne lub w∏aÊciwe, z obiektywnych przyczyn le˝àcych w interesie publicznym, przekazu z opóênieniem ca∏oÊci lub cz´Êci

wydarzenia w telewizji ogólnodost´pnej, zgodnie

z okreÊleniem przez drugà Stron´ na mocy ust´pu 1, przy spe∏nieniu nast´pujàcych wymogów

2. Parties shall ensure by appropriate means,

respecting the legal guarantees granted by the

Convention for the Protection of Human Rights

and Fundamental Freedoms as well as, where

appropriate, the national constitution, that a

broadcaster within their jurisdiction does not

exercise the exclusive rights purchased by that

broadcaster following the date of entry into force

of the Protocol amending the European

Convention on Transfrontier Television in such a

way that a substantial proportion of the public in

another Party is deprived of the possibility of

following events which are designated by that

other Party via whole or partial live coverage or

where necessary or appropriate for objective

reasons in the public interest, whole or partial

deferred coverage on free television as

determined by that other Party under

paragraph

1,

respecting

the

following

requirements

a) Strona wprowadzajàca Êrodki, o których mowa

w ust´pie 1, sporzàdzi list´ wydarzeƒ krajowych

i zagranicznych, które Strona ta uwa˝a za wydarzenia o du˝ym znaczeniu dla spo∏eczeƒstwa;

a) the Party implementing the measures referred

to in paragraph 1 shall draw up a list of

national or non-national events which are

considered by that Party as being of major

importance for society;

b) Strona uczyni to w sposób jasny i przejrzysty,

w odpowiednim i w∏aÊciwym czasie;

b) the Party shall do so in a clear and transparent

manner in due and effective time;

c) Strona okreÊli, czy te wydarzenia majà byç dost´pne w ca∏oÊci lub w cz´Êci w formie przekazu

na ˝ywo lub tam, gdzie to konieczne lub w∏aÊciwe, z obiektywnych przyczyn le˝àcych w interesie publicznym, przekazu z opóênieniem ca∏oÊci

lub cz´Êci wydarzenia;

c) the Party shall determine whether these events

shall be available via whole or partial live

coverage, or where necessary or appropriate

for objective reasons in the public interest,

whole or partial deferred coverage;

d) Êrodki podj´te przez Stron´ sporzàdzajàcà list´

b´dà wspó∏mierne i mo˝liwie szczegó∏owe tak,

by umo˝liwiç innym Stronom podj´cie Êrodków, o których mowa w niniejszym ust´pie;

d) the measures taken by the Party drawing up

the list shall be proportionate and as detailed

as necessary to enable other Parties to take

measures referred to in this paragraph;

e) Strona sporzàdzajàca list´ poinformuje o liÊcie

i zwiàzanych z nià Êrodkach Sta∏y Komitet w terminie przez niego okreÊlonym;

e) the Party drawing up the list shall notify the list

and the corresponding measures to the

Standing Committee, the time limit for which

shall be fixed by the Standing Committee;

f) Êrodki podj´te przez Stron´ sporzàdzajàcà list´

muszà byç zgodne z wytycznymi Sta∏ego Komitetu, o których mowa w ust´pie 3, i muszà uzyskaç akceptacj´ Sta∏ego Komitetu.

f) the measures taken by the Party drawing up the

list shall be within the limitations of the guidelines of the Standing Committee referred to in paragraph 3 and the Standing Committee must have given a positive opinion on the measures.

Ârodki okreÊlone na podstawie niniejszego ust´pu

mogà mieç zastosowanie tylko do wydarzeƒ uj´tych przez Sta∏y Komitet na dorocznej liÊcie, o której mowa w ust´pie 3, i do praw wy∏àcznoÊci nabytych po wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u

nowelizujàcego.

3. Raz do roku Sta∏y Komitet

Poz. 250

Measures based on this paragraph shall apply

only to those events published by the Standing

Committee in the annual list referred to in

paragraph 3 and to those exclusive rights

purchased after the entry into force of this

amending Protocol.

3. Once a year the Standing Committee shall

a) opublikuje wspólnà list´ wydarzeƒ umieszczonych na listach krajowych oraz zwiàzanych z nimi Êrodków, o których poinformowa∏y Strony

na podstawie ust´pu 2 litera e);

a) publish a consolidated list of the enlisted

events and corresponding measures notified

by Parties in accordance with paragraph 2 e);

b) sporzàdzi wytyczne wymagajàce przyj´cia przez

wi´kszoÊç trzech czwartych cz∏onków, uzupe∏niajàce wymogi okreÊlone w ust´pie 2 litery a)

do e), w celu unikni´cia ró˝nic mi´dzy sposobem realizacji niniejszego artyku∏u a odpowiednimi przepisami Wspólnoty Europejskiej.”.

b) draw up guidelines to be adopted by a majority

of three quarters of the members in addition to

the requirements listed up in paragraph 2 a)

to e) in order to avoid differences between the

implementation of this Article and that of

corresponding

European

Community

provisions.”

Artyku∏ 11

Article 11

Ust´p 1 artyku∏u 10 otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

Paragraph 1 of Article 10 shall have the following

wording

„1. Tam, gdzie jest to mo˝liwe, Strony transmitujàce

zagwarantujà za pomocà odpowiednich Êrodków,

˝e nadawcy podlegajàcy ich jurysdykcji przeznaczà wi´kszoÊç czasu transmisji na dzie∏a europejskie, wy∏àczajàc czas przeznaczony na dzienniki,

wydarzenia sportowe, teleturnieje, reklamy, us∏ugi teletekstowe i telesprzeda˝. Udzia∏ ten nale˝y

osiàgaç stopniowo, na podstawie odpowiednich

kryteriów, uwzgl´dniajàc obowiàzki nadawcy wobec widzów w zakresie informacji, edukacji, kultury i rozrywki.”.

“1. Each transmitting Party shall ensure, where

practicable and by appropriate means, that a

broadcaster within its jurisdiction reserves for

European works a majority proportion of its

transmission time, excluding the time appointed

to news, sports events, games, advertising,

teletext services and tele-shopping. This

proportion, having regard to the broadcaster’s

informational,

educational,

cultural

and

entertainment responsibilities to its viewing

public, should be achieved progressively, on the

basis of suitable criteria.”

Artyku∏ 12

Article 12

Ust´p 4 artyku∏u 10 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Paragraph 4 of Article 10 shall have the following

wording

„4. Strony zagwarantujà, ˝e nadawca podlegajàcy

ich jurysdykcji nie b´dzie nadawa∏ dzie∏ kinematograficznych w okresie innym ni˝ uzgodniony

z w∏aÊcicielami praw.”.

“4. The Parties shall ensure that a broadcaster within

their

jurisdiction

does

not

broadcast

cinematographic works outside periods agreed

with the rights holders.”

Artyku∏ 13

Article 13

Dodany zostaje artyku∏ 10a, w nast´pujàcym

brzmieniu

A new Article 10a reading as follows shall be

inserted

„Artyku∏ 10a: Pluralizm Êrodków masowego przekazu

W duchu zasad wspó∏pracy i wzajemnej pomocy

le˝àcych u podstaw tej Konwencji Strony do∏o˝à staraƒ, by zapobiec zagro˝eniu dla pluralizmu Êrodków

masowego przekazu ze strony us∏ug programowych

transmitowanych lub retransmitowanych przez nadawc´ lub inne osoby prawne lub fizyczne, podlegajàce ich jurysdykcji w rozumieniu artyku∏u 3.”.

“Article 10a: Media pluralism

The Parties, in the spirit of co-operation and

mutual assistance which underlies this Convention,

shall endeavour to avoid that programme services

transmitted or retransmitted by a broadcaster or any

other legal or natural persons within their jurisdiction,

within the meaning of Article 3, endanger media

pluralism.”

Artyku∏ 14

Article 14

Tytu∏ rozdzia∏u III otrzymuje nast´pujàce brzmienie

The heading of Chapter III shall read as follows

„REKLAMY I TELESPRZEDA˚”.

“ADVERTISING AND TELE-SHOPPING”

Artyku∏ 15

Article 15

Artyku∏ 11 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Article 11 shall have the following wording

„1. Wszystkie reklamy i telesprzeda˝ powinny byç

rzetelne i uczciwe.

„1. Advertising and tele-shopping shall be fair and

honest.

2. Reklamy i telesprzeda˝ nie mogà wprowadzaç

w b∏àd ani przynosiç szkody interesom konsumentów.

2. Advertising and tele-shopping shall not be

misleading and shall not prejudice the interests

of consumers.

3. Reklamy i telesprzeda˝ adresowane do dzieci lub

wykorzystujàce dzieci w charakterze aktorów powinny unikaç wszystkiego, co mog∏oby przynieÊç szkod´ ich interesom, oraz uwzgl´dniaç

szczególny charakter tej grupy widzów.

3. Advertising and tele-shopping addressed to or

using children shall avoid anything likely to harm

their interests and shall have regard to their

special susceptibilities.

4. Telesprzeda˝ nie mo˝e zach´caç ma∏oletnich do

zawierania umów sprzeda˝y lub wynajmu towarów i us∏ug.

4. Tele-shopping shall not exhort minors to contract

for the sale or rental of goods and services.

5. Reklamodawcy nie mogà mieç wp∏ywu redakcyjnego na treÊç programów.”.

5. The advertiser shall not exercise any editorial

influence over the content of programmes.”

Artyku∏ 16

Article 16

Artyku∏ 12 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Article 12 shall have the following wording

„Artyku∏ 12: Czas trwania

“Article 12: Duration

1. Telesprzeda˝, reklama i inne przekazy reklamowe,

z wyjàtkiem programów telesprzeda˝y w rozumieniu ust´pu 3, nie mogà zajmowaç wi´cej ni˝ 20%

dziennego czasu transmisji. Reklama nie mo˝e

zajmowaç wi´cej ni˝ 15% dziennego czasu

transmisji.

1. The proportion of tele-shopping spots, advertising

spots and other forms of advertising, with the

exception of tele-shopping windows within the

meaning of paragraph 3, shall not exceed 20 % of

the daily transmission time. The transmission

time for advertising spots shall not exceed 15 % of

the daily transmission time.

2. Reklama i telesprzeda˝ nie mogà zajmowaç wi´cej

ni˝ 20% danej godziny zegarowej.

2. The proportion of advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not

exceed 20 %.

3. Czas trwania programów telesprzeda˝y w us∏ugach programowych, które nie sà wy∏àcznie

poÊwi´cone telesprzeda˝y, nie mo˝e byç krótszy

ni˝ 15 minut. Maksymalna liczba tych programów w ciàgu dnia nie mo˝e przekroczyç oÊmiu,

a w dziennym czasie transmisji nie mogà one zajmowaç wi´cej ni˝ trzy godziny. Muszà byç one

wyraênie oznaczone za pomocà Êrodków wizualnych i dêwi´kowych.

3. Windows devoted to tele-shopping programmes

broadcast within programme services which are

not exclusively devoted to tele-shopping shall be

of a minimum uninterrupted duration of 15

minutes. The maximum number of windows per

day shall be eight. Their overall duration shall not

exceed three hours per day. They must be clearly

identified by optical and acoustic means.

4. W rozumieniu niniejszego artyku∏u z poj´cia reklamy wy∏àcza si´

4. For the purposes of this Article, advertising shall

not include

— og∏oszenia wytworzone przez nadawc´

w zwiàzku z jego w∏asnymi programami i inne

— announcements made by the broadcaster in

connection with its own programmes and

produkty bezpoÊrednio zwiàzane z realizacjà

celów tych programów;

ancillary products directly derived from those

programmes;

— og∏oszenia w interesie publicznym i apele

o charakterze dobroczynnym rozpowszechniane bezp∏atnie.”.

— announcements in the public interest and

charity appeals broadcast free of charge.”

Artyku∏ 17

Article 17

Artyku∏ 13 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Article 13 shall have the following wording

„Artyku∏ 13: Forma i przedstawianie reklam i telesprzeda˝y

“Article 13: Form and presentation

1. Reklamy i telesprzeda˝ powinny byç oznaczone

w sposób niebudzàcy wàtpliwoÊci co do ich charakteru i wyraênie wyodr´bnione z innych cz´Êci

sk∏adowych

us∏ugi programowej za pomocà

Êrodków wizualnych i/lub dêwi´kowych. Z zasady

reklamy i telesprzeda˝ powinny byç transmitowane w blokach.

1. Advertising and tele-shopping shall be clearly

distinguishable as such and recognisably

separate from the other items of the programme

service by optical and/or acoustic means. In

principle, advertising and tele-shopping spots

shall be transmitted in blocks.

2. Zakazane sà reklamy i telesprzeda˝ oddzia∏ujàce na

podÊwiadomoÊç.

2. Advertising and tele-shopping shall not use

subliminal techniques.

3. Zakazane sà ukryte reklama i telesprzeda˝,

a w szczególnoÊci demonstrowanie towarów lub

us∏ug w programach w celach reklamowych.

3. Surreptitious advertising and tele-shopping shall

not be allowed, in particular the presentation of

products or services in programmes when it

serves advertising purposes.

4. Zakazane jest wykorzystywanie w reklamie i telesprzeda˝y wizerunku lub g∏osu osób stale wyst´pujàcych w programach informacyjnych czy publicystycznych.”.

4. Advertising and tele-shopping shall not feature,

visually or orally, persons regularly presenting

news and current affairs programmes.”

Artyku∏ 18

Article 18

W miejsce artyku∏u 14 wprowadzony zostaje nast´pujàcy zapis

„Artyku∏ 14: Miejsce reklam i telesprzeda˝y

The following text shall replace Article 14

“Article 14: Insertion of advertising and teleshopping

1. Reklamy i telesprzeda˝ powinny byç nadawane

mi´dzy programami. Pod warunkiem spe∏nienia

wymogów zawartych w ust´pach 2—5 niniejszego artyku∏u, reklamy i telesprzeda˝ mogà byç

nadawane tak˝e w przerwie programu pod warunkiem, ˝e nie ucierpi na tym integralnoÊç i wartoÊç

programu oraz uprawnienia posiadaczy praw autorskich.

1. Advertising and tele-shopping shall be inserted

between programmes. Provided the conditions

contained in paragraphs 2 to 5 of this Article are

fulfilled, advertising and tele-shopping spots may

also be inserted during programmes in such a

way that the integrity and value of the programme

and the rights of the rights holders are not

prejudiced.

2. W programach z∏o˝onych z niezale˝nych cz´Êci,

programach sportowych lub innych o podobnej

strukturze, zawierajàcych przerwy, reklamy i telesprzeda˝ mogà byç nadawane wy∏àcznie pomi´dzy poszczególnymi cz´Êciami lub w przerwach.

2. In programmes consisting of autonomous parts,

or in sports programmes and similarly structured

events and performances containing intervals,

advertising and tele-shopping spots shall only be

inserted between the parts or in the intervals.

3. Transmitowanie dzie∏ audiowizualnych, takich jak

filmy fabularne i filmy wyprodukowane dla telewizji (z wy∏àczeniem serii, seriali, lekkiej rozrywki

i programów dokumentalnych), trwajàcych ponad

3. The transmission of audiovisual works such as

feature films and films made for television

(excluding series, serials, light entertainment

programmes and documentaries), provided their

45 minut, mo˝e byç przerwane tylko jeden raz

podczas ka˝dego pe∏nego okresu 45 minut. Nast´pne przerwy dopuszcza si´, jeÊli dzie∏a takie

trwajà co najmniej 20 minut d∏u˝ej ni˝ dwa lub

wi´cej okresów pe∏nych 45 minut.

scheduled duration is more than forty-five

minutes, may be interrupted once for each

complete period of forty-five minutes. A further

interruption is allowed if their scheduled duration

is at least twenty minutes longer than two or more

complete periods of forty-five minutes.

4. Gdy reklamy i telesprzeda˝ nadawane sà w trakcie

programów innych ni˝ wymienione w ust´pie 2,

czas pomi´dzy kolejnymi przerwami na reklamy

i telesprzeda˝ nie mo˝e byç krótszy ni˝ 20 minut.

4. Where programmes, other than those covered by

paragraph 2, are interrupted by advertising or

tele-shopping spots, a period of at least twenty

minutes should elapse between each successive

advertising or tele-shopping break within the

programme.

5. Reklam i telesprzeda˝y nie umieszcza si´ w ˝adnych transmisjach z uroczystoÊci religijnych.

Dzienniki i programy publicystyczne, dokumentalne i religijne oraz programy dla dzieci nie powinny byç przerywane reklamami ani telesprzeda˝à,

je˝eli ich planowany czas trwania jest krótszy ni˝

trzydzieÊci minut. JeÊli ich planowany czas trwania wynosi trzydzieÊci minut lub d∏u˝ej, stosuje si´

przepisy poprzednich ust´pów.”.

5. Advertising and tele-shopping shall not be inserted in any broadcast of a religious service. News

and current affairs programmes, documentaries,

religious programmes, and children’s programmes, when their scheduled duration is less than

thirty minutes, shall not be interrupted by advertising or tele-shopping. If their scheduled duration

is thirty minutes or longer, the provisions of the

previous paragraphs shall apply.”

Artyku∏ 19

Article 19

Tytu∏ artyku∏u 15 i ust´py 1 do 2a) tego artyku∏u

otrzymujà nast´pujàce brzmienie

The heading of Article 15 and paragraphs 1 to 2

sub-paragraph a) of this Article shall have the

following wording

„Artyku∏ 15: Reklama i telesprzeda˝ szczególnych

produktów

“Article 15: Advertising and tele-shopping of

particular products

1. Nie zezwala si´ na reklam´ i telesprzeda˝ wyrobów tytoniowych.

1. Advertising and tele-shopping

products shall not be allowed.

2. Reklama i telesprzeda˝ napojów alkoholowych

wszelkich rodzajów powinny byç zgodne z nast´pujàcymi regu∏ami

2. Advertising and tele-shopping for alcoholic

beverages of all varieties shall comply with the

following rules

a) reklama i telesprzeda˝ nie mogà byç adresowane w szczególnoÊci do ma∏oletnich; nikt wyst´pujàcy w reklamie lub telesprzeda˝y w zwiàzku

z konsumpcjà napojów alkoholowych nie powinien wyglàdaç na osob´ ma∏oletnià;”.

a) they shall not be addressed particularly to

minors and no one associated with the

consumption of alcoholic beverage in

advertising or tele-shopping should seem to be

a minor;”

for

tobacco

Artyku∏ 20

Article 20

W tekÊcie francuskim w artykule 15 w ust´pie 2

litery b) do e) otrzymujà nast´pujàce brzmienie

In the French text, Article 15, paragraph 2, subparagraphs b) to e) shall be worded as follows

„b) ils ne doivent pas associer la consommation de

l’alcool ∫ des performances physiques ou ∫ la

conduite automobile;

“b) ils ne doivent pas associer la consommation de

l’alcool ∫ des performances physiques ou ∫ la

conduite automobile;

c) ils ne doivent pas suggérer que les boissons alcoolisées sont dotées de propriétés thérapeutiques

ou qu’elles ont un effet stimulant, sédatif, ou qu’elles peuvent résoudre des probl¯mes personnels;

c) ils ne doivent pas suggérer que les boissons alcoolisées sont dotées de propriétés thérapeutiques

ou qu’elles ont un effet stimulant, sédatif, ou qu’elles peuvent résoudre des probl¯mes personnels;

d) ils ne doivent pas encourager la consommation

immodérée de boissons alcoolisées ou donner

une image négative de l’abstinence ou de la sobriété;

d) ils ne doivent pas encourager la consommation

immodérée de boissons alcoolisées ou donner

une image négative de l’abstinence ou de la

sobriété;

e) ils ne doivent pas souligner indûment la teneur

en alcool des boissons.”.

e) ils ne doivent pas souligner indûment la teneur

en alcool des boissons.”

Artyku∏ 21

Article 21

W artykule 15 dodany zostaje ust´p 5 w nast´pujàcym brzmieniu

A new paragraph 5 reading as follows shall be

inserted in Article 15

„5. Telesprzeda˝ leków i us∏ug medycznych jest zabroniona.”.

“5. Tele-shopping for medicines

treatment shall not be allowed.”

Artyku∏ 22

Artyku∏ 16 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

and

medical

Article 22

Article 16 will have the following wording

„Artyku∏ 16: Reklamy i telesprzeda˝ adresowane

szczególnie do jednej Strony

“Article 16: Advertising and

directed specifically at a single Party

1. W celu unikni´cia zak∏ócenia konkurencji i zagro˝enia systemu telewizyjnego danej Strony, reklamy i telesprzeda˝ skierowane bezpoÊrednio

i z pewnà regularnoÊcià do widowni konkretnej

Strony, nieb´dàcej Stronà transmitujàcà, nie mogà wykraczaç przeciwko przepisom o reklamie i telesprzeda˝y obowiàzujàcym na terytorium tej

Strony.

1. In order to avoid distortions in competition and

endangering the television system of a Party,

advertising and tele-shopping which are

specifically and with some frequency directed to

audiences in a single Party other than the

transmitting Party shall not circumvent the

television advertising and tele-shopping rules in

that particular Party.

2. Postanowienia poprzedniego ust´pu nie majà zastosowania, gdy

2. The provisions of the preceding paragraph shall

not apply where

a) wspomniane wy˝ej przepisy inaczej regulujà reklam´ i telesprzeda˝ transmitowane przez

nadawc´ podlegajàcego jurysdykcji danej Strony, a inaczej reklam´ i telesprzeda˝ transmitowane przez nadawc´ lub innà dowolnà osob´

prawnà lub fizycznà podlegajàcà jurysdykcji innej Strony lub

a) the rules concerned establish a discrimination

between

advertising

and

tele-shopping

transmitted by a broadcaster within the

jurisdiction of that Party and advertising and

tele-shopping transmitted by a broadcaster or

any other legal or natural person within the

jurisdiction of another Party, or

b) zainteresowane Strony zawar∏y dwustronne

lub wielostronne porozumienie w tej sprawie.”.

b) the Parties concerned have concluded bilateral

or multilateral agreements in this area.”

tele-shopping

Artyku∏ 23

Article 23

Ust´p 1 artyku∏u 18 otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

Paragraph 1 of Article 18 shall read as follows

„1. Programów nie mogà sponsorowaç osoby fizyczne lub prawne, których g∏ówna dzia∏alnoÊç polega na produkcji lub sprzeda˝y towarów lub

Êwiadczeniu us∏ug, których reklamowanie i telesprzeda˝ sà zakazane na mocy artyku∏u 15.”.

“1. Programmes may not be sponsored by natural or

legal persons whose principal activity is the

manufacture or sale of products, or the provision

of services, the advertising and tele-shopping of

which are prohibited by virtue of Article 15.”

Artyku∏ 24

Article 24

Do artyku∏u 18 dodany zostaje ust´p 2, w nast´pujàcym brzmieniu

A new paragraph 2 reading as follows shall be

inserted in Article 18

„2. Firmy, których dzia∏alnoÊç obejmuje mi´dzy innymi produkcj´ i sprzeda˝ leków i us∏ug medycznych, mogà sponsorowaç programy poprzez promowanie nazwy, znaku towarowego, wizerunku

lub dzia∏alnoÊci firmy, z wy∏àczeniem jakiegokolwiek odwo∏ywania si´ do leków lub konkretnej

“2. Companies whose activity includes, inter alia, the

manufacture or sale of medicines and medical

treatments may sponsor programmes by

promoting the name, trademark, image or

activities of the company, to the exclusion of any

reference to medicines or specific medical

formy us∏ug medycznych dost´pnych jedynie za

poÊrednictwem recepty lekarskiej na terytorium

Strony transmitujàcej.”.

Poz. 250

treatment available only on medical prescription

in the transmitting Party.”

Artyku∏ 25

Article 25

Ust´p 2 artyku∏u 18 otrzymuje nowà numeracj´ jako ust´p 3.

Paragraph 2 of Article 18 shall be renumbered to

paragraph 3.

Artyku∏ 26

Article 26

Dodany zostaje rozdzia∏ IVa, w nast´pujàcym

brzmieniu

A new Chapter IVa reading as follows shall be

inserted

„ROZDZIA¸ IVa

“CHAPTER IVa

US¸UGI PROGRAMOWE POÂWI¢CONE

WY¸ÑCZNIE AUTOPROMOCJI

LUB TELESPRZEDA˚Y

PROGRAMME SERVICES DEVOTED

EXCLUSIVELY TO SELF-PROMOTION OR TELESHOPPING

Artyku∏ 18a: Us∏ugi programowe poÊwi´cone wy∏àcznie autopromocji

Article 18a: Programme

exclusively to self-promotion

1. Przepisy niniejszej Konwencji stosuje si´ odpowiednio do us∏ug programowych poÊwi´conych

wy∏àcznie autopromocji.

1. The provisions of this Convention shall apply

mutatis mutandis to programme services devoted

exclusively to self-promotion.

2. Inne formy reklamowania sà dozwolone w takich

us∏ugach programowych, z uwzgl´dnieniem ograniczeƒ okreÊlonych w artykule 12 ust´py 1 i 2.

2. Other forms of advertising shall be allowed on

such services within the limits established by

Article 12 (1) and (2).

Artyku∏ 18b: Us∏ugi programowe poÊwi´cone wy∏àcznie telesprzeda˝y

Article 18b: Programme

exclusively to tele-shopping

1. Przepisy niniejszej Konwencji stosuje si´ odpowiednio do us∏ug programowych poÊwi´conych

wy∏àcznie telesprzeda˝y.

1. The provisions of this Convention shall apply

mutatis mutandis to programme services devoted

exclusively to tele-shopping.

2. Inne formy reklamowania sà dozwolone w takich

us∏ugach programowych, z uwzgl´dnieniem ograniczeƒ okreÊlonych w artykule 12 ust´p 1. Artyku∏u 12 ust´p 2 nie stosuje si´.”.

2. Advertising shall be allowed on such services

within the limits established in Article 12,

paragraph 1. Article 12, paragraph 2 shall not

apply.”

Artyku∏ 27

Article 27

Ostatnie zdanie ust´pu 4 w artykule 20 zostaje

usuni´te, zaÊ ust´p 7 w artykule 20 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

The last sentence of paragraph 4 of Article 20 shall

be deleted and paragraph 7 of Article 20 shall have

the following wording

„7. Zgodnie z ustaleniami artyku∏u 9a ust´p 3 litera b) oraz artyku∏u 23 ust´p 3 decyzje Sta∏ego

Komitetu b´dà podejmowane wi´kszoÊcià trzech

czwartych g∏osów cz∏onków obecnych na posiedzeniu.”.

“7. Subject to the provisions of Article 9a,

paragraph 3 b) and Article 23, paragraph 3, the

decisions of the Standing Committee shall be

taken by a majority of three-quarters of the

members present.”

Artyku∏ 28

Article 28

Artyku∏ 21 zostaje uzupe∏niony w sposób nast´pujàcy

Article 21 shall be supplemented as follows

„f) wydawaç opinie w sprawie nadu˝ycia praw

w myÊl artyku∏u 24a ust´p 2 litera c).

2. Oprócz tego Sta∏y Komitet

services

services

devoted

devoted

“f) give opinions on abuse of rights under Article

24a, paragraph 2 c).

2. In addition, the Standing Committee shall

a) sporzàdzi wytyczne, o których mowa w artykule 9a ust´pie 3 litera b), w celu zapobiegania ró˝nicom mi´dzy realizacjà ustaleƒ niniejszej Konwencji dotyczàcej dost´pu widowni do wydarzeƒ

o du˝ym znaczeniu dla spo∏eczeƒstwa a odpowiednich ustaleƒ Wspólnoty Europejskiej;

a) draw up the guidelines referred to in Article 9a,

paragraph 3 b) in order to avoid differences

between the implementation of the provisions of

this Convention concerning access of the public to

events of major importance for society and that of

corresponding European Community provisions;

b) opiniuje Êrodki podj´te przez Strony, które sporzàdzi∏y list´ wydarzeƒ krajowych i zagranicznych,

które w opinii tych Stron majà du˝e znaczenie dla

spo∏eczeƒstwa zgodnie z artyku∏em 9a ust´p 2;

b) give an opinion on the measures taken by Parties

which have drawn up a list of national or nonnational events which are considered by those

Parties as being of major importance for society

in accordance with Article 9a, paragraph 2;

c) raz do roku publikuje skonsolidowanà list´ wydarzeƒ umieszczonych na listach oraz zwiàzanych

z nimi Êrodków, o których poinformowa∏y Strony

na podstawie artyku∏u 9a ust´p 2 litera e).”.

c) publish once a year a consolidated list of the

enlisted events and corresponding legal

measures notified by Parties in accordance with

Article 9a, paragraph 2 e).”

Artyku∏ 29

Article 29

Do artyku∏u 23 zostajà dodane ust´py 5 i 6, w nast´pujàcym brzmieniu

Two new paragraphs 5 and 6 reading as follows

shall be inserted in Article 23

„5. Komitet Ministrów mo˝e jednak, po skonsultowaniu si´ ze Sta∏ym Komitetem, zadecydowaç

o wejÊciu w ˝ycie konkretnej poprawki po up∏ywie okresu 2 lat od terminu, w którym mog∏a ona

zostaç zaakceptowana, jeÊli któraÊ ze Stron nie

poinformowa∏a Sekretarza Generalnego Rady

Europy o sprzeciwie wobec jej wejÊcia w ˝ycie.

W przypadku zg∏oszenia takiego sprzeciwu poprawka wejdzie w ˝ycie w pierwszym dniu miesiàca nast´pujàcego po terminie, w którym Strona Konwencji, która zg∏osi∏a sprzeciw, z∏o˝y∏a

swój dokument akceptacji u Sekretarza Generalnego Rady Europy.

“5. However, the Committee of Ministers may, after

consulting the Standing Committee, decide that

a particular amendment shall enter into force

following the expiry of a period of 2 years after

the date on which it has been opened to

acceptance, unless a Party has notified the

Secretary General of the Council of Europe of an

objection to its entry into force. Should such an

objection be notified, the amendment shall enter

into force on the first day of the month following

the date on with the Party to the Convention

which has notified the objection has deposited

its instrument of acceptance with the Secretary

General of the Council of Europe.

6. JeÊli poprawka zosta∏a przyj´ta przez Komitet

Ministrów, lecz nie wesz∏a jeszcze w ˝ycie zgodnie z ust´pami 4 lub 5, to Paƒstwo lub Wspólnota Europejska nie mogà wyraziç zgody na zwiàzanie si´ Konwencjà bez równoczesnego przyj´cia poprawki.”.

6. If an amendment has been approved by the

Committee of Ministers, but has not yet entered

into force in accordance with paragraphs 4 or 5,

a State or the European Community may not

express their consent to be bound by the

Convention without accepting at the same time

the amendment.”

Artyku∏ 30

Article 30

Dodany zostaje artyku∏ 24a, w nast´pujàcym

brzmieniu

A new Article 24a reading as follows shall be

inserted

„Artyku∏ 24a. Domniemane nadu˝ycia praw przyznanych przez Konwencj´

“Article 24a: Alleged abuses of rights conferred by

this Convention

1. Za nadu˝ycie praw uznaje si´ sytuacj´, w której

us∏uga programowa jest skierowana przez nadawc´ w ca∏oÊci bàdê g∏ównie na terytorium innej

Strony Konwencji ni˝ ta, która sprawuje jurysdykcj´ nad nadawcà („Strona odbierajàca”),

a nadawca wybra∏ siedzib´ w celu unikni´cia przepisów prawa w dziedzinach obj´tych zakresem

Konwencji, którym by podlega∏, gdyby znajdowa∏

si´ w jurysdykcji tamtej Strony Konwencji.

1. When the programme service of a broadcaster is

wholly or principally directed at the territory of a

Party other than that which has jurisdiction over

the broadcaster (the “receiving Party”), and the

broadcaster has established itself with a view to

evading the laws in the areas covered by the

Convention which would have applied to it had it

fallen within the jurisdiction of that other Party,

this shall constitute an abuse of rights.

2. Gdy jedna ze Stron Konwencji uznaje, ˝e dosz∏o do

takiego nadu˝ycia praw, obowiàzuje nast´pujàca

procedura

2. Where such an abuse is alleged by a Party, the

following procedure shall apply

a) zainteresowane Strony Konwencji do∏o˝à staraƒ, by osiàgnàç polubowne rozwiàzanie;

a) the Parties concerned shall endeavour to

achieve a friendly settlement;

b) je˝eli w ciàgu trzech miesi´cy nie osiàgnà rozwiàzania, Strona odbierajàca wniesie spraw´

pod obrady Sta∏ego Komitetu;

b) if they fail to do so within three months, the

receiving Party shall refer the matter to the

Standing Committee;

c) po wys∏uchaniu stanowisk zainteresowanych

Stron Sta∏y Komitet w ciàgu 6 miesi´cy od czasu wniesienia sprawy wyda opini´ o tym, czy

nastàpi∏o nadu˝ycie praw, i poinformuje o tym

zainteresowane Strony.

c) having heard the views of the Parties

concerned, the Standing Committee shall

within six months of the date on which the

matter was referred to it give an opinion on

whether an abuse of rights has been

committed and shall inform the Parties

concerned accordingly.

3. Je˝eli Sta∏y Komitet uzna∏, ˝e dosz∏o do nadu˝ycia

praw, Strona, w której jurysdykcji znajduje si´

nadawca, podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania, aby usunàç to nadu˝ycie, i poinformuje Sta∏y Komitet

o podj´tych krokach.

3. If the Standing Committee has concluded that an

abuse of rights has occurred, the Party whose

jurisdiction the broadcaster is deemed to be

within shall take appropriate measures to remedy

the abuse of rights and shall inform the Standing

Committee of those measures.

4. Je˝eli Strona, w której jurysdykcji znajduje si´

nadawca, w ciàgu szeÊciu miesi´cy nie podejmie

dzia∏aƒ okreÊlonych w ust´pie 3, zainteresowane

Strony podejmà arbitra˝ okreÊlony w artykule 26

ust´p 2 oraz w za∏àczniku do Konwencji.

4. If the Party whose jurisdiction the broadcaster is

deemed to be within has failed to take the measures

specified in paragraph 3 within six months, the

arbitration procedure set out in Article 26,

paragraph 2 and the appendix of the Convention

shall be pursued by the Parties concerned.

5. Strona odbierajàca nie podejmie ˝adnych kroków

przeciwko us∏udze programowej do czasu zakoƒczenia arbitra˝u.

5. A receiving Party shall not take any measures

against the programme service concerned until

the arbitration procedure has been completed.

6. Wszelkie Êrodki proponowane bàdê podj´te na

mocy niniejszego artyku∏u muszà byç zgodne

z artyku∏em 10 Konwencji o ochronie praw cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci.”.

6. Any measures proposed or taken under this

Article shall comply with Article 10 of the

Convention for the Protection of Human Rights

and Fundamental Freedoms.”

Artyku∏ 31

Article 31

Artyku∏ 28 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Article 28 shall have the following wording

„Artyku∏ 28: Stosunek Konwencji do prawa wewn´trznego Stron

“Article 28: Relations between the Convention and

the internal law of the Parties

˚adne z postanowieƒ niniejszej Konwencji nie zabrania Stronom stosowania przepisów surowszych

lub bardziej szczegó∏owych ni˝ zawarte w niniejszej

Konwencji wobec us∏ug programowych transmitowanych przez nadawc´ podlegajàcego ich jurysdykcji

w rozumieniu artyku∏u 5.”.

Nothing in this Convention shall prevent the

Parties from applying stricter or more detailed rules

than those provided for in this Convention to

programme services transmitted by a broadcaster

deemed to be within their jurisdiction, within the

meaning of Article 5.”

Artyku∏ 32

Article 32

Ust´p 1 w artykule 32 otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

Paragraph 1 of Article 32 shall have the following

wording

„1. W czasie podpisywania lub sk∏adania dokumentu

ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub

przystàpienia ka˝de Paƒstwo mo˝e zadeklarowaç, i˝ zastrzega sobie prawo do ograniczenia re-

“1. At the time of signature or when depositing its

instrument of ratification, acceptance, approval

or accession any State may declare that it

reserves the right to restrict the retransmission

transmitowania na swym terytorium — tylko

w takim zakresie, w jakim retransmitowanie to

jest niezgodne z jego prawem wewn´trznym —

us∏ug programowych zawierajàcych reklamy napojów alkoholowych, stosownie do regu∏ przewidzianych artyku∏em 15 ust´p 2 niniejszej Konwencji.

on its territory, solely to the extent that it does

not comply with its domestic legislation, of

programme services containing advertising for

alcoholic beverages according to the rules

provided for in Article 15, paragraph 2, of this

Convention.

Nie przyjmuje si´ innych zastrze˝eƒ.”.

No other reservation may be made”.

Artyku∏ 33

Article 33

W artykule 20 ust´p 2, artykule 23 ust´p 2, artykule 27

ust´p 1, artykule 29 ust´py 1 i 4, artykule 34 i w formule

koƒcowej wyrazy „Europejska Wspólnota Gospodarcza”

zostajà zastàpione wyrazami „Wspólnota Europejska”.

In Article 20, paragraph 2, Article 23, paragraph 2,

Article 27, paragraph 1, Article 29, paragraphs 1 and 4,

Article 34 and in the closing formula, the words

“European Economic Community” are replaced by

“European Community”.

Artyku∏ 34

Article 34

Niniejszy protokó∏ zostanie udost´pniony do akceptacji Stronom Konwencji. Nie przyjmuje si´ ˝adnych zastrze˝eƒ.

Artyku∏ 35

This Protocol shall be open for acceptance by the

Parties to the Convention. No reservation may be made.

1. Niniejszy protokó∏ wejdzie w ˝ycie pierwszego

dnia miesiàca nast´pujàcego po dniu, w którym

ostatnia ze Stron Konwencji z∏o˝y swój dokument

akceptacji u Sekretarza Generalnego Rady Europy.

1. This Protocol shall enter into force on the first day

of the month following the date on which the last

of the Parties to the Convention has deposited its

instrument of acceptance with the Secretary

General of the Council of Europe.

2. Jednak˝e niniejszy protokó∏ wejdzie w ˝ycie po

up∏ywie okresu dwóch lat od dnia, w którym zosta∏ on udost´pniony do akceptacji, jeÊli ˝adna ze

Stron Konwencji nie poinformowa∏a Sekretarza

Generalnego Rady Europy o sprzeciwie wobec jego wejÊcia w ˝ycie. Prawo wniesienia sprzeciwu

jest zarezerwowane dla tych Paƒstw lub Wspólnoty Europejskiej, które wyrazi∏y swojà zgod´ na

podleganie zobowiàzaniom Konwencji przed

up∏yni´ciem okresu trzech miesi´cy od udost´pnienia niniejszego protoko∏u do akceptacji.

2. However, this Protocol shall enter into force

following the expiry of a period of 2 years after

the date on which it has been opened to

acceptance, unless a Party to the Convention has

notified the Secretary General of the Council of

Europe of an objection to its entry into force. The

right to make an objection shall be reserved to

those States or the European Community which

expressed their consent to be bound by the

Convention prior to the expiry of a period of three

months after the opening for acceptance of this

Protocol.

3. W razie wniesienia takiego sprzeciwu protokó∏

wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po dniu, w którym Strona Konwencji,

która zg∏osi∏a sprzeciw, z∏o˝y∏a swój dokument akceptacji u Sekretarza Generalnego Rady Europy.

3. Should such an objection be notified, the Protocol

shall enter into force on the first day of the month

following the date on which the Party to the

Convention which has notified the objection has

deposited its instrument of acceptance with the

Secretary General of the Council of Europe.

4. Strona Konwencji mo˝e w dowolnym momencie

poinformowaç, ˝e b´dzie stosowaç protokó∏ na

zasadach tymczasowoÊci.

4. A Party to the Convention may, at any time,

declare that it will apply the Protocol on a provisional basis.

Artyku∏ 36

Article 36

Sekretarz Generalny Rady Europy powiadomi Kraje cz∏onkowskie Rady Europy, inne Strony Konwencji

oraz Wspólnot´ Europejskà o

The Secretary General of the Council of Europe

shall notify the member States of the Council of

Europe, the other Parties to the Convention and the

European Community of

a) z∏o˝eniu któregokolwiek dokumentu akceptacji;

a) the deposit of any instrument of acceptance;

Article 35

b) jakiejkolwiek deklaracji tymczasowego stosowania

niniejszego protoko∏u zgodnej z artyku∏em 35

ust´p 4;

b) any declaration of provisional application of this

Protocol in accordance with Article 35, paragraph 4;

c) dowolnej dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u zgodnie z artyku∏em 35 ust´py 1 do 3;

c) any date of entry into force of this Protocol in

accordance with Article 35, paragraphs 1 to 3;

d) jakiejkolwiek innej czynnoÊci, powiadomieniu lub

komunikacie odnoszàcym si´ do niniejszego protoko∏u.

d) any other act, notification or communication

relating to this Protocol.

Sporzàdzono w Strasburgu dnia 9 wrzeÊnia

1998 r., w j´zykach angielskim i francuskim, i udost´pniono do akceptacji dnia 1 paêdziernika 1998 r.

Oba teksty sà jednakowo autentyczne i zostanà z∏o˝one w pojedynczej kopii w archiwach Rady Europy.

Sekretarz Generalny Rady Europy przeka˝e poÊwiadczone kopie ka˝demu z Krajów cz∏onkowskich

Rady Europy, innym Stronom Konwencji i Wspólnocie Europejskiej.

Done at Strasbourg, the 9th day of September

1998, in English and French, and opened for

acceptance the 1st day of October 1998. Both texts are

equally authentic and shall be deposited in a single

copy in the archives of the Council of Europe. The

Secretary General of the Council of Europe shall

transmit certified copies to each member State of the

Council of Europe, to the other Parties to the

Convention and to the European Community.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest on przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie on niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 marca 2001 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

251

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lipca 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u poprawek, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 9 wrzeÊnia 1998 r.,

do Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej,

sporzàdzonej w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 29 czerwca 2000 r. o ratyfikacji

Protoko∏u poprawek do Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej (Dz. U. Nr 70, poz. 817) Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ powy˝szy

Protokó∏ poprawek dnia 26 marca 2001 r.

Zgodnie z art. 35 ust. 2 i 3 Protoko∏u poprawek

wszed∏ on w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej

Polskiej dnia 1 marca 2002 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e

z dniem 1 marca 2002 r. nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´

stronami powy˝szego Protoko∏u poprawek