Umowa międzynarodowa Program Wykonawczy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kirgiskiej o współpracy w dziedzinie kultury, edukacji i nauki na lata 2004-2006, podpisany w Warszawie dnia 16 marca 2004 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 16 czerwca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

2489

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 27 sierpnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Mo∏dowy o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,

podpisanej w Warszawie dnia 18 wrzeÊnia 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

16 czerwca 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Mo∏dowy o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanà

w Warszawie dnia 18 wrzeÊnia 2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 16 powy˝szej umowy zosta∏y

dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 29 sierpnia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Truszczyƒski

2490

PROGRAM WYKONAWCZY

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kirgiskiej

o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, edukacji i nauki na lata 2004—2006,

podpisany w Warszawie dnia 16 marca 2004 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Republiki Kirgiskiej, zwane dalej „Stronami”,

czeƒstw obu krajów i upowszechnianiu wiedzy na temat tradycji i wspó∏czesnoÊci kraju partnera,

— pragnàc rozwijaç suwerenne, partnerskie, oparte na wzajemnym zaufaniu stosunki mi´dzy obu krajami,

— kierujàc si´ zasadami zachowania pokoju, poszanowania praw cz∏owieka, otwartoÊci, tolerancji

oraz dialogu kultur,

— przekonane, ˝e wspó∏praca w dziedzinie kultury,

edukacji i nauki b´dzie sprzyja∏a zbli˝eniu spo∏e-

— w celu realizacji Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kirgiskiej

o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 5 czerwca 1993 r.,

uzgodni∏y, co nast´puje

Poz. 2490

Artyku∏ 5

Strona polska skieruje, zgodnie z zapotrzebowaniem Strony kirgiskiej, lektorów j´zyka polskiego do

pracy w szko∏ach wy˝szych w Republice Kirgiskiej.

I. Nauka i edukacja

Artyku∏ 6

Artyku∏ 1

Strony b´dà wspó∏pracowa∏y, zwracajàc szczególnà uwag´ na nast´pujàce zagadnienia

1) wymian´ informacji o systemach edukacji, planach ich rozwoju i kierunkach reformowania;

2) kszta∏cenie kadr w specjalnoÊciach b´dàcych

przedmiotem zainteresowania Stron;

3) popieranie wspó∏pracy mi´dzy jednostkami edukacyjnymi wszystkich poziomów i szczebli;

1. Strona polska, na zaproszenie Strony kirgiskiej,

skieruje nauczycieli j´zyka polskiego do pracy dydaktycznej do szkó∏ Republiki Kirgiskiej.

2. Strona kirgiska stworzy mo˝liwoÊç nauki j´zyka

polskiego obywatelom Republiki Kirgiskiej, w tym

osobom pochodzenia polskiego.

Artyku∏ 7

4) popieranie przeprowadzania wspólnych imprez

naukowych, konferencji, sympozjów, olimpiad

i konkursów dla m∏odzie˝y.

Strony b´dà popiera∏y wymian´ informacji mi´dzy

odpowiednimi instytucjami w obu krajach. Strony b´dà popiera∏y wymian´ publikacji i pomocy naukowych

umo˝liwiajàcych poznanie historii, geografii i kultury

obu paƒstw.

Artyku∏ 2

II. Kultura i sztuka

1. Strony b´dà popiera∏y nawiàzywanie bezpoÊredniej wspó∏pracy mi´dzy akademiami nauk, szko∏ami wy˝szymi oraz innymi zainteresowanymi jednostkami naukowo-badawczymi obu krajów w zakresie

Artyku∏ 8

1) prowadzenia wspólnych badaƒ naukowych;

2) wymiany pracowników naukowo-dydaktycznych

oraz naukowców i specjalistów w celu prowadzenia zaj´ç, udzia∏u w kongresach, seminariach naukowych, konferencjach, sympozjach;

3) wymiany informacji i publikacji naukowych.

Strony b´dà sprzyja∏y wymianie filmów na zasadach komercyjnych i niekomercyjnych.

Artyku∏ 9

Strony b´dà popiera∏y udzia∏ kinematografii kraju

partnera w mi´dzynarodowych festiwalach i przeglàdach filmów organizowanych w swoich krajach, zgodnie z regulaminami tych imprez.

Artyku∏ 10

2. Zainteresowane instytucje b´dà ustala∏y i okreÊla∏y mi´dzy sobà dziedziny wspó∏pracy oraz warunki

finansowe.

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

w dziedzinie kinematografii mi´dzy polskimi a kirgiskimi instytucjami i organizacjami.

Artyku∏ 3

Artyku∏ 11

Strona polska przyzna rocznie Stronie kirgiskiej

Strony b´dà dà˝y∏y do zorganizowania koncertów

i wyst´pów artystycznych w kraju partnera.

1) do dziesi´ciu miejsc na studiach wy˝szych, wolnych od op∏at za nauk´, bez Êwiadczeƒ stypendialnych;

Artyku∏ 12

2) dwa miejsca na studiach doktoranckich w zakresie

ró˝nych specjalnoÊci, wolnych od op∏at za nauk´,

bez Êwiadczeƒ stypendialnych;

Strony b´dà popiera∏y udzia∏ swoich zespo∏ów

i solistów w festiwalach artystycznych organizowanych w kraju partnera.

3) dziesi´ç miesi´cy na sta˝ach naukowo-badawczych, trwajàcych od 1 do 9 miesi´cy, wolnych od

op∏at za nauk´, bez Êwiadczeƒ stypendialnych.

Artyku∏ 13

Artyku∏ 4

1. Strony wymienià na zasadach wzajemnoÊci zespo∏y folklorystyczne w ramach mi´dzynarodowych

festiwali folkloru organizowanych w obu krajach.

Strona kirgiska przyzna rocznie Stronie polskiej

18 miesi´cy na sta˝e naukowo-badawcze, trwajàce

od 1 do 9 miesi´cy, wolnych od op∏at za nauk´, bez

Êwiadczeƒ stypendialnych.

2. Strony b´dà popieraç wspó∏prac´ instytucji i organizacji zwiàzanych z ruchem amatorskim i sztukà ludowà. Strony b´dà umo˝liwiaç na zasadach wzajemnoÊci wymian´ specjalistów w tych dziedzinach.

Artyku∏ 14

Artyku∏ 22

Strony b´dà dà˝y∏y do zorganizowania w kraju

partnera wystaw sztuki wspó∏czesnej lub dawnej.

Szczegó∏y zostanà uzgodnione przez zainteresowane

instytucje.

1. Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednie kontakty

federacji, stowarzyszeƒ i klubów sportowych obu krajów. Wspó∏praca instytucji sportowych b´dzie obejmowa∏a

Artyku∏ 15

Strony b´dà wspó∏pracowaç w celu niedopuszczenia do nielegalnego wwozu, wywozu i przekazywania

dóbr kultury stanowiàcych ich dziedzictwo kulturalne,

zgodnie z przepisami prawnymi obowiàzujàcymi

w danym kraju oraz konwencjami mi´dzynarodowymi, których oba kraje sà sygnatariuszami. Strony

uznajà, ˝e dobra kultury nielegalnie wywiezione z terytorium jednego paƒstwa i nielegalnie wwiezione na

terytorium drugiego paƒstwa podlegajà zwrotowi.

Artyku∏ 16

Strony b´dà wspó∏pracowaç w dziedzinie ochrony

praw autorskich i pokrewnych, zgodnie z przepisami

prawnymi obowiàzujàcymi w danym kraju oraz konwencjami mi´dzynarodowymi, których oba kraje sà

sygnatariuszami.

Artyku∏ 17

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

w dziedzinie archeologii, muzealnictwa, konserwacji

i ochrony zabytków mi´dzy zainteresowanymi instytucjami polskimi i kirgiskimi. Szczegó∏y wspó∏pracy zostanà uzgodnione mi´dzy zainteresowanymi instytucjami.

Artyku∏ 18

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ Bibliotek Narodowych obu krajów w zakresie wymiany ekspertów,

a tak˝e informacji i mikrofilmów. Strony b´dà dà˝y∏y

do realizacji wspólnych projektów edukacyjnych

w dziedzinie czytelnictwa ksià˝ek oraz dzia∏alnoÊci wydawniczej i bibliotecznej.

Artyku∏ 19

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie archiwistyki, w szczególnoÊci w zakresie: dost´pu do archiwów dla celów naukowych, spo∏ecznych i prawnych, wymiany doÊwiadczeƒ, publikacji i mikrofilmów, w oparciu o bezpoÊrednie porozumienia mi´dzy

naczelnymi dyrekcjami archiwów paƒstwowych.

Artyku∏ 20

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

w dziedzinie radiofonii i telewizji.

1) popularyzacj´ narodowych dyscyplin sportu;

2) wymian´ doÊwiadczeƒ oraz materia∏ów naukowych i metodycznych, organizacj´ seminariów

i szkoleƒ podnoszàcych kwalifikacje specjalistów

w dziedzinie kultury fizycznej i sportu;

3) wymian´ ekspertów w zakresie sportu masowego,

walki z dopingiem oraz zapewnienia bezpieczeƒstwa na imprezach sportowych.

2. Zainteresowane instytucje b´dà ustala∏y mi´dzy

sobà zasady wymiany i warunki finansowe.

IV. Warunki wymiany osobowej

Artyku∏ 23

Wymiana osobowa b´dzie si´ odbywa∏a w ramach: studiów doktoranckich, studiów wy˝szych, sta˝y naukowo-badawczych, delegowania lektorów i nauczycieli j´zyka polskiego oraz wizyt krótkoterminowych.

Artyku∏ 24

1. Strona przyjmujàca zapewni osobom uczestniczàcym w wymianie na podstawie artyku∏ów 3 i 4 Programu wykonawczego

1) bezp∏atnà nauk´ w paƒstwowych szko∏ach wy˝szych oraz jednostkach uprawnionych do prowadzenia studiów doktoranckich;

2) odp∏atne zakwaterowanie w domu akademickim.

2. Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e osoby uczestniczàce w wymianie na podstawie artyku∏ów 3 i 4 Programu wykonawczego b´dà posiadaç Êrodki na

1) pokrycie kosztów utrzymania i zakwaterowania;

2) pokrycie kosztów podró˝y do miejsca odbywania

nauki lub sta˝u i z powrotem;

3) ubezpieczenie (polis´) na wypadek nag∏ych zachorowaƒ lub nieszcz´Êliwego wypadku, chyba ˝e

prawo do Êwiadczeƒ zdrowotnych wynika z przepisów kraju przyjmujàcego.

Artyku∏ 21

3. Strona wysy∏ajàca ka˝dego roku do dnia 31 marca przeka˝e pe∏nà informacj´ o kandydatach na studia

w szko∏ach wy˝szych i studiach doktoranckich ze

wskazaniem wybranego przez nich kierunku.

Strony b´dà popiera∏y rozwój kontaktów m∏odzie˝y obu krajów.

Strona przyjmujàca udzieli odpowiedzi do dnia

30 czerwca ka˝dego roku.

III. M∏odzie˝ i sport

Artyku∏ 25

V. Postanowienia ogólne i koƒcowe

1. Lektorom i nauczycielom j´zyka polskiego kierowanym na podstawie artyku∏u 5 i 6 Programu wykonawczego do pracy w szko∏ach i szko∏ach wy˝szych

w Republice Kirgiskiej, Strona kirgiska zapewni, zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami

Artyku∏ 27

1) miesi´czne wynagrodzenie oraz wynagrodzenie za

czas urlopu;

2) niezb´dnà opiek´ lekarskà (z wyjàtkiem leczenia

przewlek∏ych chorób i us∏ug protetycznych) na takich samych warunkach jak dla obywateli Republiki Kirgiskiej;

3) bezp∏atne zakwaterowanie;

4) pomoc w za∏atwianiu niezb´dnych formalnoÊci

zwiàzanych z wjazdem, pobytem i zatrudnieniem

(zezwolenie na podj´cie pracy, zameldowanie, wiza i inne).

2. Strona polska pokryje koszty podró˝y lektorów

i nauczycieli do miejsca zatrudnienia i z powrotem.

Strona polska przeka˝e dokumenty lektorów i nauczycieli j´zyka polskiego drogà dyplomatycznà.

Program wykonawczy nie wyklucza mo˝liwoÊci realizacji innych form wspó∏pracy w dziedzinie kultury,

edukacji i nauki, pod warunkiem uzgodnienia ich drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 28

1. Program wykonawczy wejdzie w ˝ycie w dniu

otrzymania póêniejszej noty informujàcej o wype∏nieniu przez Strony wewn´trznych procedur niezb´dnych

dla wejÊcia w ˝ycie programu.

2. Program wykonawczy pozostanie w mocy do

wejÊcia w ˝ycie nowego Programu wykonawczego,

nie d∏u˝ej jednak ni˝ do dnia 31 grudnia 2007 r.

SPORZÑDZONO w Warszawie, dnia 16 marca

2004 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

polskim, kirgiskim i rosyjskim, przy czym wszystkie

teksty sà jednakowo autentyczne. W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst rosyjski b´dzie uwa˝any

za rozstrzygajàcy.

Artyku∏ 26

Osoby, które podj´∏y nauk´ na studiach wy˝szych,

studiach doktoranckich oraz sta˝ach przed wejÊciem

w ˝ycie niniejszego Programu wykonawczego, b´dà

kontynuowaç nauk´ do czasu jej ukoƒczenia na

wczeÊniej ustalonych warunkach.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Kirgiskiej

2491

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 2 wrzeÊnia 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Programem wykonawczym

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kirgiskiej o wspó∏pracy w dziedzinie kultury,

edukacji i nauki na lata 2004—2006, podpisanym w Warszawie dnia 16 marca 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 15 marca 2004 r.

udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Programem wykonawczym mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kirgiskiej

o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, edukacji i nauki na

lata 2004—2006, poprzez podpisanie.

Powy˝szy program zosta∏ podpisany w Warszawie

dnia 16 marca 2004 r. w oparciu o art. 18 Umowy mi´-

dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kirgiskiej o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 5 czerwca 1993 r.

(Dz. U. z 2002 r. Nr 185, poz. 1534).

Zgodnie z art. 28 ust. 1 programu, wszed∏ on w ˝ycie z dniem otrzymania póêniejszej noty informujàcej

o wype∏nieniu przez Strony wewn´trznych procedur

niezb´dnych dla wejÊcia w ˝ycie programu, tj. dnia

26 lipca 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz