Oświadczenie rządowe z dnia 9 grudnia 2003 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Arabskiej Republiki Egiptu o współpracy w dziedzinie kultury i edukacji, podpisanej w Kairze dnia 28 września 2002 r.

249

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 grudnia 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu o wspó∏pracy w dziedzinie kultury i edukacji,

podpisanej w Kairze dnia 28 wrzeÊnia 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

6 marca 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu o wspó∏pracy w dziedzinie kultury i edukacji, podpisanà w Kairze dnia 28 wrzeÊnia 2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 17 umowy wesz∏a ona w ˝ycie z dniem wymiany dokumentów ratyfikacyjnych,

tj. dnia 16 paêdziernika 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

250

PROTOKÓ¸ POPRAWEK

sporzàdzony w Strasburgu dnia 9 wrzeÊnia 1998 r.

do Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 9 wrzeÊnia 1998 r. zosta∏ sporzàdzony w Strasburgu Protokó∏ poprawek do Europejskiej konwencji

o telewizji ponadgranicznej, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ POPRAWEK

PROTOCOL AMENDING

do Europejskiej konwencji

o telewizji ponadgranicznej

the European Convention

on Transfrontier Television

Paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy oraz inne

Strony Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej, przygotowanej do podpisania w Strasburgu

w dniu 5 maja 1989 r. (zwanej dalej „Konwencjà”),

The member States of the Council of Europe and

the other Parties to the European Convention on

Transfrontier Television, opened for signature in

Strasbourg on 5 May 1989 (hereinafter referred to as

“the Convention”).

z zadowoleniem witajàc fakt, i˝ rozszerzanie sk∏adu cz∏onkowskiego Rady Europy od roku 1989 prowadzi do rozwoju i wdra˝ania na skal´ ogólnoeuropejskà zasad prawnych okreÊlonych w niniejszej Konwencji;

Welcoming the fact that the enlargement of the

membership of the Council of Europe since 1989 has

led to the development and implementation at the

pan-European level of the legal framework provided

for under the Convention;

majàc na uwadze zasadnicze zmiany technologiczne i ekonomiczne w dziedzinie nadawania telewizyjne-

Considering the major technological and

economic developments in the field of television