Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Mołdowy o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisana w Warszawie dnia 18 września 2002 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 29 sierpnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

2487

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 27 sierpnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej

oraz szczególnie niebezpiecznych przest´pstw, podpisanej we Wroc∏awiu dnia 18 czerwca 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

29 sierpnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci

zorganizowanej oraz szczególnie niebezpiecznych

przest´pstw, podpisanà we Wroc∏awiu dnia 18 czerwca 2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 11 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 18 wrzeÊnia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Truszczyƒski

2488

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Mo∏dowy

o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,

podpisana w Warszawie dnia 18 wrzeÊnia 2002 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 18 wrzeÊnia 2002 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Mo∏dowy o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, w nast´pujàcym

brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Mo∏dowy o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Moldova

on co-operation and mutual assistance in customs

matters

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Mo∏dowy, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”;

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of Moldova,

hereinafter referred to as the Contracting Parties;

pragnàc rozwijaç wspó∏prac´ w dziedzinie c∏a

i uznajàc znaczenie wzajemnej pomocy organów celnych;

Desiring to develop co-operation in customs

matters and recognising the importance of mutual

assistance of customs authorities;

uznajàc, ˝e naruszenia przepisów celnych sà

szkodliwe dla interesów spo∏ecznych, ekonomicznych

i handlowych obydwu paƒstw;

Considering that the contraventions of customs

laws are prejudicial to the social, economic and

commercial interests of the two States;

uznajàc, ˝e nielegalny obrót Êrodkami odurzajàcymi i Êrodkami psychotropowymi przynosi szkod´ interesom spo∏ecznym obydwu paƒstw;

Considering that illicit trafficking in narcotic drugs

and psychotropic substances causes harm to the

social interests of the two States;

doceniajàc znaczenie zapewnienia w∏aÊciwego

wymierzania i poboru ce∏ oraz innych op∏at zwiàzanych z przywozem i wywozem towarów, a tak˝e nale˝ytego stosowania przepisów dotyczàcych zakazu,

ograniczeƒ i kontroli;

Considering the importance of assuring accurate

assessment and collection of customs duties and

other charges related to the importation or

exportation of goods, as well as the proper

implementation of provisions of prohibition,

restriction and control;

majàc na uwadze zalecenie Rady Wspó∏pracy Celnej z dnia 5 grudnia 1953 r., dotyczàce wzajemnej pomocy administracyjnej;

Having regard to the Recommendation of the

Customs Co-operation Council on Mutual Administrative Assistance on December 5, 1953;

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Definicje

Definitions

Artyku∏ 1

Article 1

U˝yte w niniejszej umowie okreÊlenia oznaczajà

For the purposes of this Agreement the following

terms shall be applied

1. „przepisy celne” — przepisy prawne obowiàzujàce

na terytoriach Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Mo∏dowy dotyczàce przywozu, wywozu i przewozu towarów oraz transferu Êrodków p∏atniczych, a tak˝e ce∏ i innych op∏at, jak równie˝ Êrodków zakazu, ograniczeƒ i kontroli;

1. “Customs laws” — provisions applicable in the

territories of the Republic of Poland and the

Republic of Moldova governing the import, export

and transit of goods, transfer of means of

payment, as well as customs duties and other

charges and measures of prohibition, restriction

or control;

2. „organy celne” — w Rzeczypospolitej Polskiej: Ministra Finansów, a w Republice Mo∏dowy: Departament Celny;

2. “Customs authority” — for the Republic of Poland

Minister of Finance, and for the Republic of

Moldova: Customs Department;

3. „nale˝noÊci celne” — wszelkie c∏a i inne op∏aty

wymierzane i pobierane zgodnie z przepisami celnymi;

3. “Customs duties” — any customs duties and other

charges which are levied and collected due to

customs laws;

4. „organ wyst´pujàcy z wnioskiem” — organ celny,

który wyst´puje z wnioskiem o udzielenie pomocy

w sprawach celnych;

4. “Requesting authority” — the customs authority

which makes a request for assistance in customs

matters;

5. „organ proszony o pomoc” — organ celny, do którego zwrócono si´ o pomoc w sprawach celnych;

5. “Requested authority” — the customs authority

which receives a request for assistance in

customs matters;

6. „naruszenie przepisów celnych” — wszelkie dokonane lub usi∏owane dzia∏ania sprzeczne z przepisami celnymi;

6. “Contravention of customs laws” — any violation

of the customs laws as well as any attempted

violation of such laws;

7. „osoba” — osob´ fizycznà lub prawnà, a tak˝e jednostki organizacyjne niemajàce osobowoÊci

prawnej, utworzone zgodnie z przepisami obowiàzujàcymi w paƒstwach Umawiajàcych si´ Stron,

dokonujàce przywozu, wywozu i przewozu towarów;

7. “Person” — either a physical human being or legal

entity and also entities having no legal

personality, established in accordance to the

applicable legislation in the States of the

Contracting Parties, carrying out import, export

and transit of goods.

8. „Êrodki odurzajàce” — substancje wymienione

w Jednolitej Konwencji Narodów Zjednoczonych

o Êrodkach odurzajàcych z 1961 r., sporzàdzonej

w Nowym Jorku dnia 30 marca 1961 r., oraz

w Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi,

sporzàdzonej w Wiedniu dnia 20 grudnia 1988 r.;

8. “Narcotic drugs” — substances mentioned in the

Unified

Convention

of

United

Nations

Organization on narcotic drugs of 1961, done at

New York on March 30, 1961 and in the

Convention of United Nations Organization on

fighting against illicit traffic of narcotic drugs,

done at Vienna on December 20, 1988;

9. „substancje psychotropowe” — substancje wymienione w Konwencji Narodów Zjednoczonych

o substancjach psychotropowych, sporzàdzonej

w Wiedniu dnia 21 lutego 1971 r.;

9. “Psychotropic

substances”

—

substances

mentioned in the Convention of United Nations

Organization on psychotropic substances, done at

Vienna on February 21, 1971;

10. „przesy∏ka niejawnie nadzorowana” — post´powanie, w którym zezwala si´, by dostawy zawierajàce Êrodki odurzajàce, substancje psychotropowe

lub ich zamienniki mog∏y byç przywo˝one, przewo˝one lub wywo˝one z terytoriów paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, za wiedzà i pod nadzorem

w∏aÊciwych organów Umawiajàcych si´ Stron,

w celu ustalenia to˝samoÊci osób uczestniczàcych

w nielegalnym obrocie Êrodkami odurzajàcymi

i substancjami psychotropowymi.

10. “Controlled delivery” — method of allowing

consignments which contain or are suspected of

containing narcotic drugs and psychotropic

substances or substances substituted for them to

pass into, through or out of the territories of the

Contracting Parties, with the knowledge and

under the surveillance of the competent

authorities of the Contracting Parties, for the

purpose of identifying persons involved in the

illicit trafficking in narcotic drugs and

psychotropic substances.

Zakres umowy

Scope of Agreement

Artyku∏ 2

Article 2

Organy celne, w ramach swoich uprawnieƒ i mo˝liwoÊci oraz zgodnie ze swoim ustawodawstwem krajowym, b´dà sobie wzajemnie udzielaç pomocy w celu

The customs authorities shall assist each other,

within their competencies, abilities and in accordance

with their national legislation, in

a) zapewniania prawid∏owego stosowania przepisów celnych,

a) ensuring that customs laws are correctly applied;

b) prowadzenia dochodzeƒ, zapobiegania i zwalczania naruszeƒ przepisów celnych,

b) investigation, prevention and prosecution of

contravention of the customs laws;

c) w∏aÊciwego wymiaru i poboru ce∏ oraz innych

op∏at zwiàzanych z przywozem, wywozem i przewozem towarów,

c) proper assessing and collecting customs duties

and other charges related to importation,

exportation and transit of goods;

d) wymiany informacji i dokumentów zwiàzanych ze

stosowaniem przepisów celnych,

d) exchanging information and documents regarding application of the customs laws;

e) szkolenia i doskonalenia umiej´tnoÊci zawodowych funkcjonariuszy celnych oraz zapoznawania

ich ze Êrodkami technicznymi wykorzystywanymi

w pracy s∏u˝b celnych.

e) training and development of professional skills of

customs officers and getting them acquainted

with technical equipment used by customs

services in their job.

Informacje

Information

Artyku∏ 3

Article 3

1. Organy celne b´dà, na wniosek lub z w∏asnej inicjatywy, przekazywaç sobie wzajemnie wszelkie informacje, mogàce pomóc w zapewnieniu prawid∏owego

1. The customs authorities shall, upon request or

on their own initiative, supply to each other all

information which may help to assure accuracy in

a) poboru ce∏ oraz innych op∏at zwiàzanych z przywozem, wywozem i przewozem towarów, a w szczególnoÊci informacje potrzebne do okreÊlania wartoÊci celnej towarów i ustalenia ich klasyfikacji taryfowej,

a) collection of customs duties and other charges

related to importation, exportation and transit of

goods and, in particular, information necessary to

assess the customs value of goods and to

establish their tariff classification;

b) stosowania zakazów i ograniczeƒ przywozowych

i wywozowych,

b) implementation of import and export prohibitions

and restrictions;

c) stosowania regu∏ pochodzenia towarów.

c) application of the rules of origin of goods.

2. Je˝eli organ proszony o pomoc nie posiada ˝àdanych informacji, podejmie dzia∏ania w celu ich uzyskania, zgodnie z w∏asnym ustawodawstwem krajowym.

2. If the requested authority does not have the

information asked for, it shall undertake measures in

order to obtain such information in accordance with

its national legislation.

Artyku∏ 4

Article 4

Organy celne, na wniosek lub z w∏asnej inicjatywy,

b´dà sobie wzajemnie przekazywaç wszelkie informacje potwierdzajàce, czy

The customs authorities, upon request or on their

own initiative, shall inform each other whether

a) towary przywiezione na terytorium jednego paƒstwa zosta∏y wywiezione z terytorium drugiego

paƒstwa zgodnie z jego ustawodawstwem krajowym,

a) goods imported into the territory of one State

have been exported from the territory of the other

State in accordance with its national legislation;

b) towary wywiezione z terytorium jednego paƒstwa zosta∏y przywiezione na terytorium drugiego paƒstwa zgodnie z jego ustawodawstwem

krajowym.

b) goods exported from the territory of one State

have been imported into the territory of the other

State in accordance with its national legislation.

Przekazywane informacje b´dà dotyczy∏y tak˝e

wszelkich Êrodków kontrolnych, jakim podlega∏y towary.

Delivered information, shall also concern all

control measures that are applied to the goods.

Artyku∏ 5

Article 5

Organy celne, na wniosek lub z w∏asnej inicjatywy,

udzielajà sobie wzajemnie wszelkich dost´pnych informacji o wykrytych, dokonanych lub planowanych

dzia∏aniach, które naruszajà lub mogà naruszaç przepisy celne, a w szczególnoÊci o

The customs authorities shall, upon request or on

their own initiative, furnish to each other with all

available information on activities detected,

completed or planned which constitute or appear to

constitute the contravention of customs legislation

and particularly on

a) osobach, o których wiadomo lub które podejrzewa

si´, ˝e naruszy∏y przepisy celne obowiàzujàce na

terytorium drugiego paƒstwa,

a) persons known to be, or suspected of,

contravening the customs laws applicable in the

territory of the other State;

b) nowych Êrodkach i metodach wykorzystywanych

do naruszania przepisów celnych,

b) new means and methods used in contravening of

customs laws;

c) rodzajach towarów, o których wiadomo, ˝e sà

przedmiotem naruszania przepisów celnych,

c) types of goods known to be the subject of contravening of customs laws;

d) Êrodkach transportu, o których wiadomo lub podejrzewa si´, ˝e sà lub mogà byç wykorzystywane

do naruszania przepisów celnych.

d) means of transport known to be used, or

suspected of being used, in contravening of

customs laws.

Artyku∏ 6

Article 6

1. Organy celne, z w∏asnej inicjatywy lub na wniosek, b´dà sobie wzajemnie przekazywaç raporty, dowody lub poÊwiadczone kopie dokumentów, zawierajàce wszelkie dost´pne informacje o ujawnionych lub

planowanych dzia∏aniach, które naruszajà lub mogà

naruszaç przepisy celne.

1. The customs authorities shall, on their own

initiative or upon request, supply to each other

reports, records of evidence or certified copies of

documents giving all available information on

activities, detected or planned, which constitute or

appear to constitute a contravention of customs laws.

2. Dokumenty, o których mowa w ust´pie 1, mogà byç zastàpione danymi sporzàdzonymi z zastosowaniem techniki elektronicznego przetwarzania danych.

2. The documents, mentioned in paragraph 1, may

be replaced by computerised information produced

for the same purpose.

3. WyjaÊnienia co do wykorzystania dokumentów

lub informacji elektronicznych powinny byç przekazywane wraz z tymi dokumentami i informacjami.

3. Explanations regarding utilization of the

documents or computerised information should be

supplied along with those documents and

information.

Sprawowanie kontroli nad towarami

i Êrodkami transportu

Surveillance of goods and means

of transport

Artyku∏ 7

Article 7

Organy celne, w ramach swoich uprawnieƒ i mo˝liwoÊci oraz zgodnie ze swoim ustawodawstwem krajowym, b´dà, na wniosek, sprawowaç kontrol´ nad

The customs authorities, within their competence

and abilities and in accordance with their national

legislation, shall maintain, upon request, special

surveillance over

a) osobami, co do których istniejà dowody, ˝e naruszy∏y lub naruszajà przepisy celne,

a) persons in relation to whom there are proves that

they contravened or contravene the customs

laws;

b) towarami, których przywóz, wywóz lub przewóz

mo˝e powodowaç naruszenie przepisów celnych,

b) goods of which import, export or transit might

cause contravention of customs laws;

c) Êrodkami transportu i kontenerami, co do których

istnieje podejrzenie, ˝e by∏y lub mogà zostaç wykorzystane w celu naruszenia przepisów celnych.

c) means of transport and containers in relation to

which there is suspicion that they were used, or

may be used in contravening the customs laws.

Walka z nielegalnym obrotem Êrodkami

odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi

Combat against illicit traffic in narcotic

drugs and psychotropic substances

Artyku∏ 8

Article 8

1. W celu aktywizacji dzia∏aƒ zwiàzanych z zapobieganiem, prowadzeniem dochodzeƒ i zwalczaniem

nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi, organy celne, bez

wniosku i w mo˝liwie najkrótszym terminie, przekazujà sobie informacje o

1. In order to activate work on prevention,

investigation and combat against illicit traffic in

narcotic drugs and psychotropic substances, customs

authorities, without request and in the shortest

possible time, shall provide each other with the

information on

a) osobach, o których wiadomo lub co do których zachodzi podejrzenie, ˝e zajmujà si´ nielegalnym

obrotem Êrodkami odurzajàcymi i substancjami

psychotropowymi,

a) persons known to be, or suspected of being

engaged in illicit traffic in drugs and psychotropic

substances;

b) Êrodkach transportu, w tym kontenerach oraz

przesy∏kach pocztowych, o których wiadomo, i˝ sà

wykorzystywane do nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi wymienionymi w artykule 1, lub co do których

zachodzi takie podejrzenie.

b) means of transport, including containers, and mail

parcels known to be or suspected of being used

for illicit traffic in drugs and psychotropic

substances mentioned in paragraph 1.

2. Organy celne, bez wniosku, przekazujà sobie informacje o sposobach i metodach stosowanych

w nielegalnym obrocie Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi, a tak˝e o skutecznoÊci

nowych metod ich kontroli.

2. Customs authorities, without requests, supply

to each other information on ways and methods

applied to illicit traffic in narcotic drugs and

psychotropic substances as well as on the efficiency

of new methods of their control.

3. Postanowienia ust´pów 1 i 2 niniejszego artyku∏u mogà byç rozszerzone na substancje, które sà stosowane do produkcji Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych.

3. Provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article

may be extended over the substances used in

production of the narcotic drugs and psychotropic

substances.

4. Informacje, o których mowa w ust´pach 1 i 2,

mogà byç przekazywane innym organom administracji publicznej, zajmujàcym si´ zwalczaniem narkomanii oraz nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi

i substancjami psychotropowymi.

4. Information mentioned in paragraphs 1 and 2

may be transferred to other authorities of the public

administration which are engaged in combating

against the drug addiction and illicit traffic in narcotic

drugs and psychotropic substances.

5. Organy celne, w ramach swoich uprawnieƒ

i mo˝liwoÊci oraz zgodnie ze swoim ustawodawstwem krajowym, podejmà niezb´dne Êrodki, aby

umo˝liwiç w∏aÊciwe wykorzystanie, na poziomie mi´-

5. Customs authorities shall take necessary

measures, within their capacities and in accordance

with their national legislation, to allow the

appropriate use of controlled delivery at the

dzynarodowym, metody przesy∏ki niejawnie nadzorowanej, w celu ujawnienia osób uczestniczàcych w nielegalnym obrocie Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi oraz ich zamiennikami i podj´cia kroków prawnych przeciwko nim.

international level for the purpose of identifying

persons involved in the trafficking in narcotic drugs

and psychotropic substances or substances

substituted for them and taking legal action against

them.

6. Decyzje o zastosowaniu metody przesy∏ki niejawnie nadzorowanej b´dà podejmowane w ka˝dym

konkretnym przypadku przez w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron i mogà uwzgl´dniaç, w razie koniecznoÊci, ustalenia co do pokrywania wydatków.

6. Decisions to use controlled delivery shall be

made by competent authorities of the Contracting

Parties on a case-by-case basis and where necessary

in accordance with arrangements on financial

expenses.

Post´powanie wyjaÊniajàce

Clarification proceedings

Artyku∏ 9

Article 9

1. Organ proszony o pomoc przeprowadza post´powanie wyjaÊniajàce w sprawach o naruszenie przepisów celnych. Wyniki post´powania wyjaÊniajàcego

przekazuje organowi celnemu wyst´pujàcemu

z wnioskiem.

1. The requested authority carries clarification

proceedings related to cases of contravening customs

legislation. It shall communicate the results of such

investigation to the requesting authority.

2. CzynnoÊci wyjaÊniajàce, o których mowa

w ust´pie 1, zostanà przeprowadzone zgodnie z ustawodawstwem tego paƒstwa, którego organ celny jest

proszony o pomoc.

2. Explanatory proceedings mentioned in

paragraph 1 shall be conducted in accordance with

the law of the State of the requested authority.

3. Organ proszony o pomoc mo˝e zezwoliç funkcjonariuszom

organu

celnego

wyst´pujàcego

z wnioskiem na uczestniczenie w czynnoÊciach wyjaÊniajàcych.

3. The requested authority may allow the customs

officers of the requesting authority to take part in

clarification proceedings.

Eksperci i Êwiadkowie

Experts and witnesses

Artyku∏ 10

Article 10

1. Organy celne, na wniosek, mogà upowa˝niç

swoich funkcjonariuszy do wyst´powania w charakterze ekspertów lub Êwiadków w post´powaniu administracyjnym lub sàdowym, w ramach pe∏nomocnictwa

udzielonego przez organy celne w sprawach obj´tych

niniejszà umowà. Wniosek o stawiennictwo musi

szczegó∏owo wskazywaç, w jakiej sprawie, w jakim zakresie oraz w jakim charakterze upowa˝niony funkcjonariusz organu celnego b´dzie wyst´powaç.

1. The customs authorities, upon request, may

authorize their officials to appear as experts or

witnesses in administrative or judicial proceedings,

within limitations of the authorization granted by their

customs authorities, regarding the matters covered

by this Agreement. The request for appearance must

clearly indicate in what case, scope and in what

capacity the authorised official is to be questioned.

2. Funkcjonariusze celni, którzy w okolicznoÊciach

przewidzianych niniejszà umowà przebywajà na terytorium drugiego paƒstwa, powinni legitymowaç si´

urz´dowym pe∏nomocnictwem. Nie mogà byç umundurowani i uzbrojeni.

2. The customs officials who, in the circumstances

provided for by this Agreement, are present in the

territory of the other State, should prove their official

capacity. They must not be in uniforms and carry

arms.

Wykorzystanie informacji i dokumentów

Use of information and documents

Artyku∏ 11

Article 11

1. Informacje i dokumenty, otrzymane w ramach

niniejszej umowy, nie b´dà wykorzystywane w celach

innych ni˝ te, które sà okreÊlone w umowie, bez

uprzedniej pisemnej zgody organu celnego, który je

dostarczy∏. Postanowienie to nie ma zastosowania do

informacji i dokumentów dotyczàcych naruszania

przepisów celnych, odnoszàcych si´ do Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych.

1. Information and documents obtained under this

Agreement shall not be used for the purposes other

than defined in this Agreement without the prior

written consent of the customs authority, which

furnished the information. This provision is not

applicable to information and documents regarding

contravention of customs laws relating to narcotic

drugs and psychotropic substances.

2. Wszelkie informacje, przekazane w jakiejkolwiek

formie w ramach niniejszej umowy, b´dà mia∏y charakter poufny. Informacje takie b´dà traktowane jako

tajemnica s∏u˝bowa, zgodnie z ustawodawstwem krajowym obydwu paƒstw.

2. All information transmitted in any form under

this Agreement shall be treated as confidential. They

shall be defined as an official secret in accordance

with the national laws of both States.

3. Organy celne, zgodnie z celami i zakresem niniejszej umowy, mogà wykorzystaç informacje i dokumenty, otrzymane stosownie do niniejszej umowy, jako dowody w post´powaniu administracyjnym i sàdowym. Dowody te mogà byç wykorzystane wy∏àcznie

w zgodzie z ustawodawstwem krajowym obydwu

paƒstw.

3. The customs authorities, in accordance with the

purposes and scope of this Agreement, may use

information and documents received in accordance

with this Agreement, as records of evidence in

administrative and juridical proceedings. They may

be used solely in accordance with the national laws of

the two States.

Forma i treÊç wniosku o pomoc

Form and substance of requests for assistance

Artyku∏ 12

Article 12

1. Wnioski o pomoc, stosownie do niniejszej umowy, przekazywane b´dà w formie pisemnej. Do

wniosków b´dà za∏àczone dokumenty niezb´dne do

ich realizacji. W naglàcych sytuacjach dopuszcza si´

wnioski przekazywane ustnie. Muszà byç one jak najszybciej potwierdzone na piÊmie.

1. Requests for assistance pursuant to this

Agreement shall be made in writing. Documents

necessary for the execution of the request shall be

enclosed. In urgent situation oral requests may be

accepted. They must be confirmed in writing

immediately.

2. Wnioski, o których mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, powinny zawieraç nast´pujàce informacje

2. Requests pursuant to paragraph 1 of this Article

shall include the following information

a) okreÊlenie

organu

z wnioskiem,

a) the customs authority making the request;

celnego

wyst´pujàcego

b) charakter post´powania,

b) the nature of the proceedings;

c) przedmiot i uzasadnienie wniosku,

c) the object of and the reason for the request;

d) nazwy i adresy osób, których dotyczy post´powanie, o ile sà znane, oraz

d) the names and addresses of the persons being the

target of the proceedings, if known, and

e) krótki opis rozpatrywanej sprawy oraz kwestie

prawne z nià zwiàzane.

e) a summary of the matter under consideration as

well as legal elements involved.

3. Wnioski powinny byç przedk∏adane w j´zyku

angielskim lub w innym j´zyku, mo˝liwym do przyj´cia przez organ proszony o pomoc.

3. Requests shall be submitted in English or in

other language acceptable to the requested authority.

4. W przypadku gdy wniosek nie spe∏nia wymogów, o których mowa w ust´pach 1, 2 i 3, mo˝na za˝àdaç jego korekty lub uzupe∏nienia.

4. If a request does not meet the formal

requirements mentioned in paragraphs 1, 2 and 3, its

correction or completion may be demanded.

Wyjàtki od obowiàzku udzielania pomocy

Exceptions from the liability to render assistance

Artyku∏ 13

Article 13

1. Je˝eli organ proszony o pomoc uzna, ˝e realizacja wniosku mo˝e przynieÊç szkod´ suwerennoÊci,

bezpieczeƒstwu, porzàdkowi publicznemu, interesom

gospodarczym lub innym istotnym interesom jego

paƒstwa, mo˝e ca∏kowicie lub cz´Êciowo odmówiç

udzielenia pomocy lub uzale˝niç jà od spe∏nienia

okreÊlonych warunków.

1. If the requested authority considers that

compliance with request would be prejudicial to the

sovereignty, security, public order, economical

interests or other essential interests of its State, it

may refuse providing assistance, entirely or in part, or

may provide it only if certain conditions are met.

2. Je˝eli organ celny wyst´puje z wnioskiem o pomoc, której sam nie móg∏by udzieliç, powinien w swoim wniosku zwróciç na ten fakt uwag´. Spe∏nienie takiej proÊby pozostawia si´ do uznania organu proszonego o pomoc.

2. If the customs authority requests assistance,

which it would not be able to give if requested, it shall

draw attention to that fact in the request. Compliance

with such a request shall be within the discretion of

the requested authority.

3. Je˝eli wniosku o pomoc nie mo˝na spe∏niç, organ wyst´pujàcy z wnioskiem powinien zostaç niezw∏ocznie pisemnie powiadomiony o przyczynach jego odrzucenia.

3. If the request for assistance cannot be complied

with, the reasons for its refusal must be immediately

notified in writing to the requesting authority.

Koszty

Costs

Artyku∏ 14

Article 14

Umawiajàce si´ Strony zrzekajà si´ wszelkich roszczeƒ o zwrot kosztów poniesionych przy wykonywaniu niniejszej umowy, z wyjàtkiem wydatków poniesionych na ekspertów, Êwiadków i t∏umaczy, którzy

nie sà urz´dnikami paƒstwowymi.

The Contracting Parties shall waive all claims for

reimbursement of costs incurred in the execution of

this Agreement, with the exception of costs incurred

in respect of experts, witnesses and interpreters other

than government employees.

Udzielanie pomocy

Exchange of assistance

Artyku∏ 15

Article 15

1. Niniejsza umowa b´dzie mia∏a zastosowanie na

obszarze celnym Rzeczypospolitej Polskiej i obszarze

celnym Republiki Mo∏dowy.

1. The present Agreement shall be applied in the

customs territories of the Republic of Poland and the

Republic of Moldova.

2. Pomoc przewidziana niniejszà umowà udzielana b´dzie bezpoÊrednio przez organy celne. Organy te

uzgodnià szczegó∏owy tryb dzia∏ania dla realizacji tego celu.

2. Assistance as provided for in this Agreement

shall be supplied directly between the customs

authorities. The authorities shall mutually agree on

detailed arrangements for that purpose.

WejÊcie w ˝ycie i wypowiedzenie

Entry into force and termination

Artyku∏ 16

Article 16

1. Umawiajàce si´ Strony powiadomià si´ wzajemnie, w drodze wymiany not, o spe∏nieniu stawianych przez ustawodawstwo krajowe swych paƒstw

wymogów, niezb´dnych dla wejÊcia niniejszej umowy

w ˝ycie. Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od dnia otrzymania noty póêniejszej.

1. The Contracting Parties shall notify each other

by an exchange of diplomatic notes that all national

legal requirements of the States of the Contracting

Parties, necessary for its entry into force, have been

fulfilled. The Agreement shall enter into force on the

thirtieth day after the last note has been received.

2. Zmiany i uzupe∏nienia postanowieƒ niniejszej

umowy wymagajà pisemnej zgody Umawiajàcych si´

Stron.

2. Amendments and alterations to this Agreement

need written consent of the Contracting Parties.

3. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji i utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia

otrzymania takiej noty przez drugà Umawiajàcà si´

Stron´.

3. This Agreement is concluded for an indefinite

period of time. It may be terminated by the

notification through diplomatic channels and shall

cease to be in force after six months from the date of

receiving such a note by the other Contracting Party.

UMOW¢ niniejszà sporzàdzono w Warszawie dnia

18 wrzeÊnia 2002 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim, mo∏dawskim i angielskim, przy

czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne.

W razie rozbie˝noÊci w interpretacji tekst w j´zyku angielskim b´dzie rozstrzygajàcy.

DONE at Warsaw on the 18 day of September

2002 in duplicate, in the Polish, Moldavian and

English languages, all texts being equally authentic.

In case of any divergence of interpretation, the

English text shall prevail.

NA DOWÓD CZEGO, ni˝ej podpisani, nale˝ycie

upowa˝nieni, podpisali niniejszà umow´.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly

authorised thereto, have signed this Agreement.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government of

the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Mo∏dowy

For the Government of

the Republic of Moldova

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 16 czerwca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

2489

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 27 sierpnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Mo∏dowy o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,

podpisanej w Warszawie dnia 18 wrzeÊnia 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

16 czerwca 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Mo∏dowy o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanà

w Warszawie dnia 18 wrzeÊnia 2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 16 powy˝szej umowy zosta∏y

dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 29 sierpnia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Truszczyƒski

2490

PROGRAM WYKONAWCZY

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kirgiskiej

o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, edukacji i nauki na lata 2004—2006,

podpisany w Warszawie dnia 16 marca 2004 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Republiki Kirgiskiej, zwane dalej „Stronami”,

czeƒstw obu krajów i upowszechnianiu wiedzy na temat tradycji i wspó∏czesnoÊci kraju partnera,

— pragnàc rozwijaç suwerenne, partnerskie, oparte na wzajemnym zaufaniu stosunki mi´dzy obu krajami,

— kierujàc si´ zasadami zachowania pokoju, poszanowania praw cz∏owieka, otwartoÊci, tolerancji

oraz dialogu kultur,

— przekonane, ˝e wspó∏praca w dziedzinie kultury,

edukacji i nauki b´dzie sprzyja∏a zbli˝eniu spo∏e-

— w celu realizacji Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kirgiskiej