Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej oraz szczególnie niebezpiecznych przestępstw, podpisana we Wrocławiu dnia 18 czerwca 2002 r.

2486

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej

oraz szczególnie niebezpiecznych przest´pstw,

podpisana we Wroc∏awiu dnia 18 czerwca 2002 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 18 czerwca 2002 r. zosta∏a podpisana we Wroc∏awiu Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej oraz szczególnie niebezpiecznych przest´pstw, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

ABKOMMEN

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci

zorganizowanej oraz szczególnie niebezpiecznych

przest´pstw

zwischen der Regierung der Republik Polen

und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland

über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung

der Organisierten Kriminalität und anderer schwerer

Straftaten

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Federalnej Niemiec,

Die Regierung der Republik Polen und die

Regierung der Bundesrepublik Deutschland,

dà˝àc do dalszego rozwoju stosunków w duchu

Traktatu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Federalnà Niemiec o dobrym sàsiedztwie i przyjaznej

wspó∏pracy, podpisanego w dniu 17 czerwca 1991 r.,

bestrebt, die Beziehungen im Geiste des Vertrags

vom 17. Juni 1991 zwischen der Republik Polen und

der Bundesrepublik Deutschland über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit

weiterzuentwickeln,

kierujàc si´ dà˝eniem do skutecznej ochrony

w∏asnych obywateli i innych osób przebywajàcych na

terytorium obu paƒstw przed dzia∏aniami przest´pczymi,

geleitet von dem Bestreben, die eigenen Bürger

und andere Personen, die sich im Hoheitsgebiet

beider Staaten aufhalten, wirksam vor kriminellen

Handlungen zu schützen,

przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy dla

skutecznego zwalczania przest´pczoÊci, zw∏aszcza zorganizowanej, zwiàzanej ze Êrodkami odurzajàcymi,

substancjami psychotropowymi, jak równie˝ terroryzmu,

überzeugt von der wesentlichen Bedeutung der

Zusammenarbeit für die wirksame Bekämpfung der

Kriminalität,

insbesondere

der

Organisierten

Kriminalität, sowie der Rauschgiftkriminalität, und

des Terrorismus,

dà˝àc do wypracowania optymalnych zasad, form

i sposobów wspó∏pracy,

bestrebt, optimale Grundsätze, Formen

Methoden der Zusammenarbeit auszuarbeiten,

pomne celów i zasad umów mi´dzynarodowych,

których sygnatariuszami obydwa te paƒstwa pozostajà, oraz rezolucji Organizacji Narodów Zjednoczonych

w dziedzinie zwalczania przest´pczoÊci,

eingedenk der Ziele und Prinzipien der

völkerrechtlichen Übereinkünfte, deren Unterzeichner

die beiden Staaten sind, sowie der Resolutionen der

Organisation der Vereinten Nationen im Bereich der

Kriminalitätsbekämpfung,

kierujàc si´ zasadami równoÊci, sprawiedliwoÊci

i dwustronnych korzyÊci,

geleitet durch Prinzipien der Gleichberechtigung,

der Gerechtigkeit und des bilateralen Nutzens,

uzgodni∏y, co nast´puje

sind wie folgt übereingekommen

und

Artyku∏ 1

Artikel 1

Umawiajàce si´ Strony, z poszanowaniem przepisów prawa wewn´trznego swoich paƒstw i z zastrze˝eniem artyku∏u 6 niniejszej umowy, zobowiàzujà si´

do wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej oraz szczególnie niebezpiecznych przest´pstw.

Die Vertragsparteien verpflichten sich unter

Beachtung des innerstaatlichen Rechts und unter

Vorbehalt des Artikels 6 dieses Abkommens zur

Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Organisierten Kriminalität sowie schwerer Straftaten.

Wspó∏praca s∏u˝y zapobieganiu przest´pczoÊci

i Êciganiu sprawców przest´pstw, a w szczególnoÊci

Die Zusammenarbeit dient der Verhütung der

Kriminalität und der Verfolgung von Straftätern,

insbesondere bei

— przeciwko ˝yciu i zdrowiu,

— Straftaten gegen Leben und Gesundheit;

— nielegalnej uprawy roÊlin, s∏u˝àcych do wytwarzania Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych, nielegalnej produkcji tych Êrodków i substancji oraz ich prekursorów, nielegalnego ich

przetwarzania, przewo˝enia, przemytu oraz obrotu nimi, a tak˝e obrotu substancjami wyjÊciowymi

i pó∏produktami, s∏u˝àcymi do ich produkcji,

— illegalem Anbau von Pflanzen zur Herstellung von

Suchtstoffen und psychotropen Stoffen, illegaler

Herstellung dieser Stoffe und ihrer Vorläufersubstanzen, ihrer illegalen Verarbeitung und

Beförderung, Schmuggel von und Handel mit

diesen Stoffen, sowie Handel mit Grundstoffen

und Halbprodukten, die zu deren Herstellung

dienen;

— terroryzmu,

— Terrorismus;

— organizowania nielegalnego przekraczania granicy paƒstwowej,

— unerlaubter Einschleusung von Personen;

— handlu ludêmi,

— Menschenhandel;

— przeciwko wolnoÊci seksualnej,

— Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung;

— wymuszania,

— Erpressung;

— nielegalnego handlu bronià, amunicjà, materia∏ami wybuchowymi oraz nielegalnej ich produkcji,

— illegalem Handel mit und illegaler Herstellung von

Waffen, Munition und Sprengstoff;

— fa∏szowania pieni´dzy, innych Êrodków p∏atniczych i papierów wartoÊciowych, a tak˝e wprowadzania ich do obiegu oraz pos∏ugiwania si´ nimi,

— Fälschung von Geld, anderen Zahlungsmitteln

und Wertpapieren sowie deren Verbreitung und

Verwendung;

— fa∏szowania dokumentów oraz wprowadzania ich

do obiegu i pos∏ugiwania si´ nimi,

— Fälschung von Dokumenten

Verbreitung und Verwendung;

— przeciwko mieniu,

— Straftaten gegen Eigentum;

— przeciwko dziedzictwu kulturowemu, zw∏aszcza

kradzie˝y, nielegalnego obrotu, przemytu i fa∏szerstwa oraz niszczenia przedmiotów posiadajàcych

wartoÊç historycznà lub artystycznà,

— Straftaten gegen das kulturelle Erbe, besonders

Diebstahl, illegaler Verkehr, Schmuggel und

Fälschung sowie Zerstörung der Gegenstände,

die einen historischen oder künstlerischen Wert

besitzen;

— zwiàzanych z transgranicznym obrotem towarów,

— Straftaten im Zusammenhang mit grenzüberschreitendem Warenverkehr;

— przeciwko Êrodowisku,

— Straftaten gegen die Umwelt;

— zwiàzanych z materia∏ami jàdrowymi i promieniotwórczymi,

— Straftaten im Zusammenhang mit nuklearem und

radioaktivem Material;

— prania pieni´dzy,

— Geldwäsche;

— komputerowych,

— Computerkriminalität;

— korupcji.

— Korruption.

sowie

deren

Artyku∏ 2

Artikel 2

Wspó∏praca w∏aÊciwych organów Umawiajàcych

si´ Stron polega w szczególnoÊci na

Die Zusammenarbeit der zuständigen Behörden

der Vertragsparteien umfasst insbesondere

1) przekazywaniu danych osobowych osób bioràcych udzia∏ w czynach przest´pczych, o których

mowa w artykule 1 niniejszej umowy, zw∏aszcza

ich inspiratorów i organizatorów, danych o powià-

1. Mitteilung der personenbezogenen Daten von

Tatbeteiligten an Straftaten nach Artikel 1,

insbesondere von Hinterleuten und Drahtziehern,

Angaben über kriminelle Verbindungen, Struk-

zaniach przest´pczych, strukturach grup przest´pczych, o typowym zachowaniu si´ sprawców przest´pstw, o okolicznoÊciach, zw∏aszcza czasie, miejscu, sposobie pope∏nienia, przedmiocie, oraz

szczególnych cechach czynu przest´pczego, a tak˝e o naruszonych normach prawnych i stosowanych Êrodkach;

turen von kriminellen Gruppen, über typisches

Straftäterverhalten, über Tatumstände, insbesondere Tatzeit, Tatort, Begehungsweise, Gegenstand

und besondere Merkmale einer Straftat, sowie die

verletzten Strafnormen und die getroffenen

Maßnahmen;

2) przeprowadzaniu, na wniosek, odpowiednich dzia∏aƒ, je˝eli sà one dozwolone przez prawo Paƒstwa

Strony przyjmujàcej wniosek;

2. Durchführung entsprechender Maßnahmen auf

Ersuchen, soweit sie nach dem Recht des jeweils

ersuchten Staates zulässig sind;

3) realizacji wzajemnie uzgodnionych dzia∏aƒ oraz

udzielaniu wzajemnego wsparcia kadrowego,

technicznego i organizacyjnego;

3. Durchführung von gegenseitig abgestimmten

Maßnahmen sowie gegenseitige personelle,

technische und organisatorische Unterstützung;

4) odbywaniu spotkaƒ roboczych, majàcych na celu przygotowanie i przeprowadzenie wspólnych

dzia∏aƒ;

4. Abhaltung von Arbeitstreffen zur Vorbereitung

und Durchführung gemeinsamer Maßnahmen;

5) przekazywaniu doÊwiadczeƒ i posiadanej wiedzy,

w szczególnoÊci o metodach i nowych formach

pope∏niania przest´pstw;

5. Übermittlung von Erfahrungen und Erkenntnissen,

insbesondere über Methoden und neue Formen

der Straftatbegehung;

6) podejmowaniu przedsi´wzi´ç w zakresie szkolenia

i dokszta∏cania poprzez

6. Maßnahmen der Aus- und Fortbildung durch

a) wzajemne informowanie si´ o przepisach prawa wewn´trznego paƒstw Umawiajàcych si´

Stron wa˝nych dla potrzeb wspó∏pracy, oraz

o ich zmianach,

a) gegenseitige Unterrichtung über die für die

Zusammenarbeit relevanten Vorschriften des

innerstaatlichen Rechts der Vertragsparteien

sowie deren Änderungen;

b) dà˝enie do rozszerzania i doskonalenia znajomoÊci j´zyków obcych oraz Êwiadczenia sobie

pomocy w tym zakresie,

b) Bemühungen zur Erweiterung und Vervollkommnung von Fremdsprachenkenntnissen

sowie gegenseitige Unterstützung in diesem

Bereich;

c) prowadzenie wspólnych çwiczeƒ i sesji roboczych, jak równie˝ udzia∏ w∏aÊciwych funkcjonariuszy w przedsi´wzi´ciach szkoleniowych

drugiej Umawiajàcej si´ Strony;

c) Durchführung gemeinsamer Übungen und

Arbeitstagungen sowie Teilnahme von zuständigen Bediensteten an Ausbildungsmaßnahmen der anderen Vertragspartei;

7) wymianie wyników prac badawczych z dziedziny

kryminalistyki i kryminologii;

7. Austausch von Forschungsergebnissen

Bereich der Kriminalistik und Kriminologie;

im

8) udost´pnianiu wzorów przedmiotów, w tym próbek Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych, prekursorów i innych niebezpiecznych

Êrodków;

8. Überlassung von Mustern von Gegenständen,

einschließlich Proben von Suchtstoffen, psychotropen Stoffen, Vorläufersubstanzen und

anderen gefährlichen Mitteln;

9) planowaniu i realizowaniu wspólnych programów

prewencji kryminalnej.

9. Planung

und

Durchführung

gemeinsamer

Programme der Kriminalprävention.

Artyku∏ 3

Artikel 3

1. W celu realizacji postanowieƒ niniejszej umowy

wszelkie kontakty b´dà si´ odbywaç bezpoÊrednio

mi´dzy ni˝ej wymienionymi organami w zakresie ich

w∏aÊciwoÊci

(1) Zur Umsetzung dieses Abkommens werden

alle Kontakte unmittelbar zwischen den folgend

genannten Behörden in deren Zuständigkeitsbereich

stattfinden

po stronie Rzeczypospolitej Polskiej

auf Seiten der Republik Polen

— minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych,

— der für Innere Angelegenheiten zuständige Minister,

— minister w∏aÊciwy do spraw instytucji finansowych,

— der für Finanzinstitutionen zuständige Minister,

— minister w∏aÊciwy do spraw finansów publicznych,

— der für öffentliche Finanzen zuständige Minister,

— Komendant G∏ówny Policji,

— der Hauptkommandant der Polizei,

— Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej,

— der Hauptkommandant des Grenzschutzes,

— Szef Urz´du Ochrony Paƒstwa,

— der Chef des Amtes für Staatsschutz;

po stronie Republiki Federalnej Niemiec

auf Seiten der Bundesrepublik Deutschland

— Federalne Ministerstwo Spraw Wewn´trznych,

— das Bundesministerium des Innern,

— Federalne Ministerstwo Finansów,

— das Bundesministerium der Finanzen,

— Federalne Ministerstwo Zdrowia,

— das Bundesministerium für Gesundheit,

— Federalny Urzàd Kryminalny,

— das Bundeskriminalamt,

— Dyrekcja Stra˝y Granicznej,

— die Grenzschutzdirektion,

— Celny Urzàd Kryminalny.

— das Zollkriminalamt.

2. Umawiajàce si´ Strony b´dà informowaç si´

wzajemnie drogà dyplomatycznà o zmianach w∏aÊciwoÊci lub nazw organów wykonujàcych niniejszà

umow´.

(2) Die Vertragsparteien zeigen einander auf

diplomatischem Wege Änderungen der Zuständigkeiten oder Bezeichnungen der Behörden an, die

dieses Abkommen durchführen.

Artyku∏ 4

Artikel 4

Organy, o których mowa w artykule 3, mogà w zakresie swojej w∏aÊciwoÊci wymieniaç funkcjonariuszy

∏àcznikowych i ustalaç w odr´bnych porozumieniach

wykonawczych do niniejszej umowy dalsze szczegó∏y

wspó∏pracy.

Die in Artikel 3 genannten Behörden können in

ihrem Zuständigkeitsbereich Verbindungsbeamte

austauschen und in gesonderten Durchführungsvereinbarungen zu diesem Abkommen weitere

Einzelheiten der Zusammenarbeit festlegen.

Artyku∏ 5

Artikel 5

Do ochrony przekazywanych w zwiàzku z niniejszà

umowà danych osobowych stosuje si´, z uwzgl´dnieniem przepisów prawa wewn´trznego paƒstwa ka˝dej

z Umawiajàcych si´ Stron, nast´pujàce postanowienia

Der Schutz der aufgrund dieses Abkommens

übermittelten personenbezogenen Daten richtet sich

unter Beachtung der für die Vertragsparteien jeweils

geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften nach

den folgenden Bestimmungen

1) przetwarzanie danych przez organ przyjmujàcy te

dane jest dopuszczalne tylko w celach wymienionych w niniejszej umowie i tylko pod warunkami

wymienionymi przez organ dane te przekazujàcy.

Ponadto ich przetwarzanie dopuszczalne jest

w celu zapobiegania i zwalczania szczególnie niebezpiecznych przest´pstw oraz odparcia powa˝nych zagro˝eƒ bezpieczeƒstwa publicznego;

1. Die Verwendung der Daten ist für die

empfangende Behörde nur zu den in diesem

Abkommen angeführten Zwecken und nur unter

den durch die übermittelnde Behörde vorgegebenen Bedingungen zulässig. Die Verwendung ist darüber hinaus zur Verhütung und

Bekämpfung von Kriminalität von erheblicher

Bedeutung sowie zur Abwehr von erheblichen

Gefahren für die öffentliche Sicherheit zulässig.

2) organ przyjmujàcy informuje na wniosek organu

przekazujàcego o przetworzeniu przekazanych danych i osiàgni´tych dzi´ki temu wynikach. W przypadku przetwarzania danych, na podstawie punktu 1 zdanie 2, informuje si´ niezw∏ocznie organ

przekazujàcy dane, bez uprzedniego wniosku;

2. Die empfangende Behörde unterrichtet die

übermittelnde Behörde auf deren Ersuchen über

die Verwendung der übermittelten Daten und

über die dadurch erzielten Ergebnisse. Im Falle

einer Verwendung nach Nummer 1 Satz 2 erfolgt

eine unverzügliche Unterrichtung ohne vorheriges Ersuchen.

3) organ przekazujàcy jest zobowiàzany do zwracania uwagi na prawdziwoÊç przekazywanych danych oraz na potrzeb´ i wspó∏miernoÊç ich przekazania do zamierzonego celu. Nale˝y przy tym przestrzegaç zakazów przekazywania danych, obowiàzujàcych w prawie wewn´trznym paƒstwa ka˝dej

z Umawiajàcych si´ Stron. Przekazanie danych nie

dochodzi do skutku, jeÊli istnieje podejrzenie, ˝e

z tego powodu naruszone zosta∏oby prawo wewn´trzne w∏asnego paƒstwa lub ucierpia∏by na

tym podlegajàcy ochronie interes danej osoby.

Je˝eli oka˝e si´, ˝e zosta∏y przekazane dane nieprawdziwe lub dane, których nie wolno by∏o prze-

3. Die übermittelnde Behörde ist verpflichtet, auf die

Richtigkeit der zu übermittelnden Daten sowie auf

die Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit in

Bezug auf den mit der Übermittlung verfolgten

Zwecke zu achten. Dabei sind die nach dem

innerstaatlichen Recht der jeweiligen Vertragspartei geltenden Übermittlungsvorschriften zu

beachten. Die Übermittlung von Daten unterbleibt, soweit Grund zu der Annahme besteht,

dass dadurch gegen innerstaatliches Recht

verstoßen würde oder schutzwürdige Interessen

des Betroffenen beeinträchtigt würden. Erweist

sich, dass unrichtige Daten oder Daten, die nicht

kazaç, nale˝y o tym fakcie niezw∏ocznie zawiadomiç organ przyjmujàcy. W takim przypadku jest on

zobowiàzany do niezw∏ocznego sprostowania lub

zniszczenia danych;

übermittelt werden durften, übermittelt worden

sind, so ist diese Tatsache der empfangenden

Behörde unverzüglich mitzuteilen. Sie ist

verpflichtet, unverzüglich die Berichtigung oder

Löschung der Daten vorzunehmen.

4) osobie, której dotyczà przekazywane dane, nale˝y

na jej wniosek udzieliç informacji o tych danych,

jak te˝ o przewidywanym celu ich wykorzystania.

Obowiàzek udzielenia tej informacji nie istnieje,

jeÊli interes publiczny paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron le˝àcy w odmowie udzielenia informacji przewa˝a nad interesem danej osoby. Ponadto prawo do udzielenia informacji wynika

z prawa wewn´trznego paƒstwa tej z Umawiajàcych si´ Stron, na której terytorium paƒstwa z∏o˝ony jest wniosek o udzielenie informacji;

4. Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner

Person vorhandenen Daten sowie über den

vorgesehenen Verwendungszweck Auskunft zu

erteilen. Eine Verpflichtung zur Auskunft besteht

nicht, wenn das öffentliche Interesse einer

Vertragspartei an der Verweigerung der

Auskunftserteilung das Interesse des Betroffenen

überwiegt. Das Recht auf Auskunftserteilung

bestimmt

sich

im

Übrigen

nach

dem

innerstaatlichen Recht der Vertragspartei, in deren

Hoheitsgebiet die Auskunft beantragt wird.

5) organ przekazujàcy dane podaje jednoczeÊnie termin ich zatarcia okreÊlony prawem wewn´trznym.

Niezale˝nie od tych terminów przekazane dane

podlegajà zatarciu, kiedy tylko ich dalsze zachowanie nie jest ju˝ konieczne dla celu, dla którego

zosta∏y przekazane;

5. Die übermittelnde Behörde weist bei der

Übermittlung auf die nach ihrem innerstaatlichen

Recht

geltenden

Löschungsfristen

hin.

Unabhängig von diesen Fristen sind die

übermittelten Daten zu löschen, sobald sie für den

Zweck, für den sie übermittelt worden sind, nicht

mehr erforderlich sind.

6) organy przekazujàce i przyjmujàce sà zobowiàzane do odnotowania w aktach faktu przekazania

i odbioru danych;

6. Die übermittelnde und die empfangende Behörde

sind verpflichtet, die Übermittlung und den

Empfang

von

personenbezogenen

Daten

aktenkundig zu machen.

7) organy przekazujàce i przyjmujàce informacje sà

zobowiàzane do skutecznej ochrony przekazanych

danych przed nieuprawnionym dost´pem, nieuprawnionym dokonywaniem w nich zmian oraz

przed nieuprawnionym przekazywaniem ich dalej.

7. Die übermittelnde und die empfangende Behörde

sind verpflichtet, die übermittelten Daten wirksam

gegen unbefugten Zugang, gegen unbefugte

Änderungen und gegen unbefugte Weitergabe zu

schützen.

Artyku∏ 6

Artikel 6

Postanowienia niniejszej umowy nie naruszajà

przepisów umów mi´dzynarodowych o pomocy

prawnej w sprawach karnych, o pomocy urz´dowej

i prawnej w sprawach podatkowych, a tak˝e pozosta∏ych zobowiàzaƒ wynikajàcych z dwustronnych i wielostronnych umów mi´dzynarodowych Umawiajàcych si´ Stron.

Durch

dieses

Abkommen

werden

die

völkerrechtlichen Bestimmungen über die Rechtshilfe

in Strafsachen sowie über die Amts- und Rechtshilfe

in Fiskalsachen und sonstige in zweiseitigen oder

mehrseitigen

völkerrechtlichen

Übereinkünften

enthaltene Verpflichtungen der Vertragsparteien nicht

berührt.

Artyku∏ 7

Artikel 7

1. Wspó∏praca w ramach niniejszej umowy b´dzie

prowadzona w j´zyku polskim, niemieckim, angielskim lub po uzgodnieniu w innym j´zyku.

(1) Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses

Abkommens erfolgt in der polnischen, deutschen,

englischen oder, nach Vereinbarung, in einer anderen

Sprache.

2. Wnioski o udzielenie informacji lub podj´cie

dzia∏aƒ zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy

b´dà przekazywane na piÊmie bezpoÊrednio przez

w∏aÊciwe organy wymienione w artykule 3. W nag∏ych przypadkach wniosek mo˝e zostaç przekazany

równie˝ ustnie, ale wymaga on niezw∏ocznego potwierdzenia na piÊmie.

(2) Ersuchen um Auskunft oder Durchführung von

Maßnahmen nach diesem Abkommen werden von

den in Artikel 3 genannten zuständigen Behörden

schriftlich direkt übermittelt. In dringenden Fällen

kann das Ersuchen auch mündlich übermittelt

werden, es muss aber unverzüglich schriftlich

bestätigt werden.

3. Koszty zwiàzane z realizacjà z∏o˝onego wniosku

ponosi organ przyjmujàcy wniosek z wyjàtkiem kosz-

(3) Die mit der Erledigung eines Ersuchens

verbundenen Kosten trägt die ersuchte Behörde mit

tów podró˝y przedstawicieli organów sk∏adajàcych

wniosek.

Ausnahme der Reisekosten für Vertreter der ersuchenden Behörden.

Artyku∏ 8

Artikel 8

Je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron uzna, ˝e

wykonanie wniosku lub realizacja wspólnego przedsi´wzi´cia mog∏aby naruszyç suwerennoÊç, zagra˝aç

bezpieczeƒstwu lub innym istotnym interesom albo

te˝ narusza∏aby jej porzàdek prawny, mo˝e ona odmówiç cz´Êciowo lub ca∏kowicie wspó∏pracy lub uzale˝niç jà od spe∏nienia okreÊlonych warunków.

Ist eine Vertragspartei der Ansicht, dass die

Erfüllung eines Ersuchens oder die Durchführung

einer gemeinsamen Maßnahme geeignet ist, die

eigenen Hoheitsrechte zu beeinträchtigen, die

Sicherheit oder andere wesentliche Interessen zu

gefährden oder auch gegen ihre Rechtsordnung zu

verstoßen, kann sie die Zusammenarbeit teilweise

oder ganz verweigern oder von der Erfüllung

bestimmter Bedingungen abhängig machen.

Artyku∏ 9

Artikel 9

Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ mi´dzy w∏aÊciwymi organami

Umawiajàcych si´ Stron w zakresie ich w∏aÊciwoÊci.

Streitfälle bezüglich der Auslegung oder

Anwendung dieses Abkommens werden im Wege

direkter Verhandlungen zwischen den zuständigen

Behörden der Vertragsparteien in ihrem jeweiligen

Zuständigkeitsbereich entschieden.

Artyku∏ 10

Artikel 10

Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy traci

moc Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej,

podpisana w dniu 6 listopada 1991 r.

Mit Inkrafttreten dieses Abkommens tritt das

Abkommen vom 6. November 1991 zwischen der

Regierung der Republik Polen und der Regierung der

Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Organisierten Kriminalität außer Kraft.

Artyku∏ 11

Artikel 11

1. Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´ wzajemnie drogà dyplomatycznà o spe∏nieniu wewnàtrzpaƒstwowych warunków wymaganych do wejÊcia

w ˝ycie niniejszej umowy. Umowa wejdzie w ˝ycie po

up∏ywie miesiàca od dnia otrzymania noty póêniejszej.

(1) Die Vertragsparteien teilen einander auf

diplomatischem Wege mit, dass die innerstaatlichen

Voraussetzungen

für

das

Inkrafttreten

des

Abkommens erfüllt sind. Das Abkommen tritt nach

Ablauf eines Monats nach Eingang der letzten Note in

Kraft.

2. Niniejsza umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziana w drodze notyfikacji

przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. Wypowiedzenie jest skuteczne po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia

otrzymania wypowiedzenia przez drugà Umawiajàcà

si´ Stron´.

(2) Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit

geschlossen. Es kann von jeder Vertragspartei durch

Notifikation gekündigt werden. Die Kündigung wird

drei Monate nach dem Zeitpunkt wirksam, zu dem sie

der anderen Vertragspartei zugegangen ist.

NINIEJSZÑ UMOW¢ sporzàdzono we Wroc∏awiu

dnia 18 czerwca 2002 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.

GESCHEHEN zu Breslau am 18. Juni 2002 in zwei

Urschriften, jede in polnischer und deutscher

Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Für die Regierung der

Republik Polen

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Federalnej

Niemiec

Für die Regierung der

Bundesrepublik

Deutschland

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 29 sierpnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

2487

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 27 sierpnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej

oraz szczególnie niebezpiecznych przest´pstw, podpisanej we Wroc∏awiu dnia 18 czerwca 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

29 sierpnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci

zorganizowanej oraz szczególnie niebezpiecznych

przest´pstw, podpisanà we Wroc∏awiu dnia 18 czerwca 2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 11 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 18 wrzeÊnia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Truszczyƒski

2488

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Mo∏dowy

o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,

podpisana w Warszawie dnia 18 wrzeÊnia 2002 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 18 wrzeÊnia 2002 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Mo∏dowy o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, w nast´pujàcym

brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Mo∏dowy o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Moldova

on co-operation and mutual assistance in customs

matters

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Mo∏dowy, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”;

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of Moldova,

hereinafter referred to as the Contracting Parties;