Protokół Fakultatywny do Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, przyjęty przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 6 października 1999 r.

2484

PROTOKÓ¸ FAKULTATYWNY

do Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet,

przyj´ty przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 6 paêdziernika 1999 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 6 paêdziernika 1999 r. zosta∏ przyj´ty przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych Protokó∏ fakultatywny do Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, w nast´pujàcym

brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ FAKULTATYWNY

OPTIONAL PROTOCOL

do Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form

dyskryminacji kobiet

to the Convention on the Elimination of All Forms of

Discrimination against Women

Paƒstwa Strony niniejszego protoko∏u,

The States Parties to the present Protocol,

stwierdzajàc, ˝e Karta Narodów Zjednoczonych

potwierdza wiar´ w podstawowe prawa cz∏owieka,

w godnoÊç i wartoÊç osoby ludzkiej oraz w równe prawa m´˝czyzn i kobiet,

Noting that the Charter of the United Nations

reaffirms faith in fundamental human rights, in the

dignity and worth of the human person and in the

equal rights of men and women,

stwierdzajàc równie˝, ˝e Powszechna Deklaracja

Praw Cz∏owieka g∏osi, i˝ wszystkie istoty ludzkie rodzà

si´ wolne i równe w godnoÊci i prawach oraz ˝e ka˝dy

jest uprawniony do korzystania ze wszystkich zawartych w niej praw i wolnoÊci bez wzgl´du na jakiekolwiek ró˝nice, w tym ró˝nice p∏ci,

Also noting that the Universal Declaration of

Human Rights proclaims that all human beings are

born free and equal in dignity and rights and that

everyone is entitled to all the rights and freedoms set

forth therein, without distinction of any kind,

including distinction based on sex,

przypominajàc, ˝e Mi´dzynarodowe Pakty Praw

Cz∏owieka oraz inne mi´dzynarodowe dokumenty dotyczàce praw cz∏owieka zakazujà dyskryminacji ze

wzgl´du na p∏eç,

Recalling that the International Covenants on

Human Rights and other international human rights

instruments prohibit discrimination on the basis of

sex,

przypominajàc równie˝ Konwencj´ w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet („Konwencja”), w której Paƒstwa Strony pot´piajà wszelkie

formy dyskryminacji kobiet i zgadzajà si´ niezw∏ocznie i za pomocà wszelkich stosownych Êrodków realizowaç eliminowanie dyskryminacji kobiet,

Also recalling the Convention on the Elimination

of All Forms of Discrimination against Women (”the

Convention”), in which the States Parties thereto

condemn discrimination against women in all its

forms and agree to pursue by all appropriate means

and without delay a policy of eliminating discrimination against women,

potwierdzajàc swoje zdecydowanie, aby zapewniç

pe∏ne i równe korzystanie przez kobiety ze wszystkich

praw cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci oraz aby

podjàç skuteczne dzia∏ania majàce na celu zapobieganie naruszeniom tych praw i wolnoÊci,

Reaffirming their determination to ensure the full

and equal enjoyment by women of all human rights

and fundamental freedoms and to take effective

action to prevent violations of these rights and

freedoms,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Paƒstwo Strona niniejszego protoko∏u („Paƒstwo

Strona”) uznaje kompetencj´ Komitetu do Spraw Likwidacji Dyskryminacji Kobiet („Komitet”) do otrzymywania i rozpatrywania zawiadomieƒ sk∏adanych

zgodnie z artyku∏em 2.

A State Party to the present Protocol (”State

Party”) recognises the competence of the Committee

on the Elimination of Discrimination against Women

(”the Committee”) to receive and consider communications submitted in accordance with article 2.

Artyku∏ 2

Article 2

Zawiadomienia mogà byç sk∏adane przez podlegajàce jurysdykcji Paƒstwa Strony osoby lub grupy

osób albo w imieniu osób lub grup osób twierdzàcych, ˝e sta∏y si´ ofiarami naruszenia przez to Paƒstwo Stron´ któregokolwiek z praw wymienionych

w Konwencji. W przypadku kiedy zawiadomienie jest

sk∏adane w imieniu osób lub grup osób, powinno to

odbywaç si´ za ich zgodà, chyba ˝e autor potrafi uzasadniç dzia∏anie w ich imieniu bez takiej zgody.

Communications may be submitted by or on

behalf of individuals or groups of individuals, under

the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims

of a violation of any of the rights set forth in the

Convention by that State Party. Where a

communication is submitted on behalf of individuals

or groups of individuals, this shall be with their

consent unless the author can justify acting on their

behalf without such consent.

Artyku∏ 3

Article 3

Zawiadomienia powinny mieç form´ pisemnà

i nie mogà byç anonimowe. Komitet nie przyjmie ˝adnego zawiadomienia, jeÊli dotyczy ono Paƒstwa Strony Konwencji, które nie jest stronà niniejszego protoko∏u.

Communications shall be in writing and shall not

be anonymous. No communication shall be received

by the Committee if it concerns a State Party to the

Convention that is not a party to the present Protocol.

Artyku∏ 4

Article 4

1. Komitet nie b´dzie rozpatrywa∏ zawiadomienia,

dopóki nie upewni si´, ˝e wszystkie dost´pne krajowe

Êrodki zaradcze zosta∏y wyczerpane, chyba ˝e nastàpi∏a nieuzasadniona zw∏oka w stosowaniu tych Êrodków

lub jest ma∏o prawdopodobne, ˝e ich zastosowanie

przyniesie skutecznà pomoc.

1. The Committee shall not consider a

communication unless it has ascertained that all

available domestic remedies have been exhausted

unless the application of such remedies is

unreasonably prolonged or unlikely to bring effective

relief.

2. Komitet uzna zawiadomienie za niedopuszczalne, je˝eli

2. The Committee shall declare a communication

inadmissible where

(a) ta sama sprawa by∏a ju˝ badana przez Komitet albo by∏a lub jest badana w ramach innej mi´dzynarodowej procedury zmierzajàcej do wyjaÊnienia lub rozstrzygni´cia;

(a) The same matter has already been examined by

the Committee or has been or is being examined

under another procedure of international

investigation or settlement;

(b) nie daje si´ ono pogodziç z postanowieniami

Konwencji;

(b) It is incompatible with the provisions of the

Convention;

(c) jest ono oczywiÊcie bezzasadne lub niedostatecznie uzasadnione;

(c) It is manifestly ill-founded or not sufficiently

substantiated;

(d) stanowi nadu˝ycie prawa do z∏o˝enia zawiadomienia;

(d) It is an abuse of the right to submit a

communication;

(e) fakty b´dàce przedmiotem zawiadomienia mia∏y

miejsce przed wejÊciem w ˝ycie niniejszego protoko∏u w stosunku do danego Paƒstwa Strony,

chyba ˝e fakty te trwa∏y nadal po tej dacie.

(e) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the

present Protocol for the State Party concerned

unless those facts continued after that date.

Artyku∏ 5

Article 5

1. W ka˝dym czasie od przyj´cia zawiadomienia,

a przed jego rozstrzygni´ciem co do istoty, Komitet

mo˝e przekazaç Paƒstwu Stronie, którego sprawa dotyczy, celem pilnego rozpatrzenia, wniosek o podj´cie

przez to Paƒstwo Stron´ takich Êrodków tymczasowych, jakie mogà byç konieczne dla unikni´cia ewentualnej nieodwracalnej szkody dla ofiary lub ofiar domniemanego naruszenia.

1. At any time after the receipt of a

communication and before a determination on the

merits has been reached, the Committee may

transmit to the State Party concerned for its urgent

consideration a request that the State Party take such

interim measures as may be necessary to avoid

possible irreparable damage to the victim or victims

of the alleged violation.

2. Skorzystanie przez Komitet z kompetencji wskazanej w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u nie wp∏ywa na

rozstrzygni´cie co do dopuszczalnoÊci ani co do istoty

zawiadomienia.

2. Where the Committee exercises its discretion

under paragraph 1 of the present article, this does not

imply a determination on admissibility or on the

merits of the communication.

Artyku∏ 6

Article 6

1. O ile Komitet nie uzna zawiadomienia za niedopuszczalne bez odnoszenia si´ do Paƒstwa Strony, informuje w sposób poufny dane Paƒstwo Stron´ o ka˝dym zawiadomieniu z∏o˝onym Komitetowi na podstawie niniejszego protoko∏u, pod warunkiem ˝e osoba

lub osoby wyra˝à zgod´ na ujawnienie ich to˝samoÊci

Paƒstwu Stronie.

1.

Unless

the

Committee

considers

a

communication inadmissible without reference to the

State Party concerned, and provided that the

individual or individuals consent to the disclosure of

their identity to that State Party, the Committee shall

bring any communication submitted to it under the

present Protocol confidentially to the attention of the

State Party concerned.

2. W ciàgu szeÊciu miesi´cy powiadomione Paƒstwo Strona przed∏o˝y Komitetowi pisemne wyjaÊnienia lub oÊwiadczenia informujàce o sprawie i o ewentualnie zastosowanych Êrodkach zaradczych.

2. Within six months, the receiving State Party

shall submit to the Committee written explanations or

statements clarifying the matter and the remedy, if

any, that may have been provided by that State Party.

Artyku∏ 7

Article 7

1. Komitet rozpatruje zawiadomienia otrzymane

na podstawie niniejszego protoko∏u w Êwietle wszystkich informacji udost´pnionych mu przez osoby lub

grupy osób albo w ich imieniu oraz przez w∏aÊciwe

Paƒstwo Stron´, pod warunkiem ˝e informacje te zostanà przekazane zainteresowanym stronom.

1. The Committee shall consider communications

received under the present Protocol in the light of all

information made available to it by or on behalf of

individuals or groups of individuals and by the State

Party concerned, provided that this information is

transmitted to the parties concerned.

2. Zawiadomienia sk∏adane na podstawie niniejszego protoko∏u sà badane przez Komitet na posiedzeniach zamkni´tych.

2. The Committee shall hold closed meetings

when examining communications under the present

Protocol.

3. Po zbadaniu zawiadomienia, Komitet przekazuje swoje poglàdy na jego temat wraz z ewentualnymi

zaleceniami Paƒstwu Stronie, którego zawiadomienie

dotyczy.

3. After examining a communication, the

Committee shall transmit its views on the communication, together with its recommendations, if any, to

the parties concerned.

4. Paƒstwo Strona wnikliwie rozwa˝y poglàdy Komitetu wraz z ewentualnymi zaleceniami i przedstawi

Komitetowi w ciàgu szeÊciu miesi´cy pisemnà odpowiedê ∏àcznie z informacjami na temat jakichkolwiek

dzia∏aƒ podj´tych w Êwietle poglàdów i zaleceƒ Komitetu.

4. The State Party shall give due consideration to

the views of the Committee, together with its

recommendations, if any, and shall submit to the

Committee, within six months, a written response,

including information on any action taken in the light

of the views and recommendations of the Committee.

5. Komitet mo˝e zwróciç si´ z proÊbà do Paƒstwa

Strony o przed∏o˝enie dalszych informacji na temat

wszelkich Êrodków podj´tych przez to Paƒstwo Stron´

w odpowiedzi na poglàdy i ewentualne zalecenia Komitetu, które to informacje, jeÊli Komitet uzna to za

stosowne, zostanà zawarte w kolejnych sprawozdaniach Paƒstwa Strony na podstawie artyku∏u 18 Konwencji.

5. The Committee may invite the State Party to

submit further information about any measures the

State Party has taken in response to its views or

recommendations, if any, including as deemed

appropriate by the Committee, in the State Party’s

subsequent reports under article 18 of the

Convention.

Artyku∏ 8

Article 8

1. JeÊli Komitet otrzyma wiarygodne informacje

wskazujàce na powa˝ne lub systematyczne naruszenia przez Paƒstwo Stron´ praw wymienionych w Konwencji, Komitet zwróci si´ z proÊbà do takiego Paƒstwa Strony o wspó∏prac´ przy badaniu informacji

i w tym celu o przed∏o˝enie uwag odnoszàcych si´ do

powy˝szych informacji.

1. If the Committee receives reliable information

indicating grave or systematic violations by a State

Party of rights set forth in the Convention, the

Committee shall invite that State Party to cooperate in

the examination of the information and to this end to

submit observations with regard to the information

concerned.

2. Majàc na wzgl´dzie uwagi, jakie zosta∏y ewentualnie przekazane przez dane Paƒstwo Stron´, jak równie˝ wszelkie inne wiarygodne dost´pne informacje,

Komitet mo˝e wyznaczyç jednego lub wi´cej swoich

cz∏onków do przeprowadzenia post´powania wyja-

2. Taking into account any observations that may

have been submitted by the State Party concerned as

well as any other reliable information available to it,

the Committee may designate one or more of its

members to conduct an inquiry and to report urgently

Êniajàcego i do z∏o˝enia pilnej relacji Komitetowi.

Tam, gdzie jest to uzasadnione i za zgodà Paƒstwa

Strony, post´powanie wyjaÊniajàce mo˝e obejmowaç

wizyt´ na jego terytorium.

to the Committee. Where warranted and with the

consent of the State Party, the inquiry may include a

visit to its territory.

3. Po zbadaniu ustaleƒ z post´powania wyjaÊniajàcego, Komitet przeka˝e je danemu Paƒstwu Stronie

wraz z wszelkimi komentarzami i zaleceniami.

3. After examining the findings of such an inquiry,

the Committee shall transmit these findings to the

State Party concerned together with any comments

and recommendations.

4. Paƒstwo Strona w ciàgu szeÊciu miesi´cy od

otrzymania ustaleƒ, komentarzy i zaleceƒ przekazanych przez Komitet, przedstawi swoje uwagi Komitetowi.

4. The State Party concerned shall, within six

months of receiving the findings, comments and

recommendations transmitted by the Committee,

submit its observations to the Committee.

5. Post´powanie wyjaÊniajàce b´dzie prowadzone

poufnie oraz w dà˝eniu do zapewnienia wspó∏pracy

ze strony Paƒstwa Strony w ka˝dym stadium post´powania.

5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall

be sought at all stages of the proceedings.

Artyku∏ 9

Article 9

1. Komitet mo˝e zwróciç si´ do Paƒstwa Strony,

którego sprawa dotyczy, z proÊbà o w∏àczenie do swojego sprawozdania, na podstawie artyku∏u 18 Konwencji, szczegó∏owych informacji na temat wszelkich

Êrodków podj´tych w odpowiedzi na post´powanie

wyjaÊniajàce przeprowadzone zgodnie z artyku∏em 8

niniejszego protoko∏u.

1. The Committee may invite the State Party

concerned to include in its report under article 18 of

the Convention details of any measures taken in

response to an inquiry conducted under article 8 of

the present Protocol.

2. Po zakoƒczeniu szeÊciomiesi´cznego okresu,

o którym mowa w artykule 8 ust´p 4, Komitet mo˝e,

jeÊli jest to konieczne, zwróciç si´ z proÊbà do Paƒstwa Strony, którego sprawa dotyczy, aby poinformowa∏o go o Êrodkach podj´tych w odpowiedzi na post´powanie wyjaÊniajàce.

2. The Committee may, if necessary, after the end

of the period of six months referred to in article 8.4,

invite the State Party concerned to inform it of the

measures taken in response to such an inquiry.

Artyku∏ 10

Article 10

1. Ka˝de Paƒstwo Strona w momencie podpisania, ratyfikacji lub przystàpienia do niniejszego protoko∏u mo˝e oÊwiadczyç, ˝e nie uznaje kompetencji Komitetu przewidzianych w artyku∏ach 8 i 9.

1. Each State Party may, at the time of signature or

ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognise the competence of the Committee provided for in articles 8

and 9.

2. Paƒstwo Strona, które z∏o˝y∏o oÊwiadczenie

zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u, mo˝e

w ka˝dym czasie wycofaç oÊwiadczenie w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego.

2. Any State Party having made a declaration in

accordance with paragraph 1 of the present article

may, at any time, withdraw this declaration by

notification to the Secretary-General.

Artyku∏ 11

Article 11

Paƒstwo Strona podejmie wszelkie stosowne

Êrodki w celu zapewnienia, aby wobec osób podlegajàcych jego jurysdykcji nie mia∏o miejsca zn´canie si´

ani zastraszanie b´dàce konsekwencjà komunikowania si´ z Komitetem na podstawie niniejszego protoko∏u.

A State Party shall take all appropriate steps to

ensure that individuals under its jurisdiction are not

subjected to ill treatment or intimidation as a

consequence of communicating with the Committee

pursuant to the present Protocol.

Artyku∏ 12

Article 12

Komitet w∏àczy do swojego rocznego sprawozdania na podstawie artyku∏u 21 Konwencji omówienie

swojej dzia∏alnoÊci podejmowanej na podstawie niniejszego protoko∏u.

The Committee shall include in its annual report

under article 21 of the Convention a summary of its

activities under the present Protocol.

Artyku∏ 13

Article 13

Ka˝de Paƒstwo Strona podejmie si´ szeroko upowszechniç i rozpropagowaç Konwencj´ i niniejszy

protokó∏ i u∏atwiç dost´p do informacji o opiniach i zaleceniach Komitetu, w szczególnoÊci w sprawach dotyczàcych tego Paƒstwa Strony.

Each State Party undertakes to make widely

known and to give publicity to the Convention and the

present Protocol and to facilitate access to

information about the views and recommendations of

the Committee, in particular, on matters involving that

State Party.

Artyku∏ 14

Article 14

Komitet wypracuje w∏asne regu∏y procesowe, które b´dà mia∏y zastosowanie przy wykonywaniu funkcji przyznanych mu niniejszym protoko∏em.

The Committee shall develop its own rules of

procedure to be followed when exercising the

functions conferred on it by the present Protocol.

Artyku∏ 15

Article 15

1. Niniejszy protokó∏ jest otwarty do podpisu dla

ka˝dego paƒstwa, które podpisa∏o, ratyfikowa∏o lub

przystàpi∏o do Konwencji.

1. The present Protocol shall be open for signature

by any State that has signed, ratified or acceded to the

Convention.

2. Niniejszy protokó∏ podlega ratyfikacji przez ka˝de paƒstwo, które ratyfikowa∏o lub przystàpi∏o do

Konwencji. Dokumenty ratyfikacji sk∏ada si´ Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych.

2. The present Protocol shall be subject to

ratification by any State that has ratified or acceded to

the Convention. Instruments of ratification shall be

deposited with the Secretary-General of the United

Nations.

3. Niniejszy protokó∏ jest otwarty do przystàpienia

dla ka˝dego paƒstwa, które ratyfikowa∏o lub przystàpi∏o do Konwencji.

3. The present Protocol shall be open to accession

by any State that has ratified or acceded to the

Convention.

4. Przystàpienia dokonuje si´ w drodze z∏o˝enia

Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych

dokumentu przystàpienia.

4. Accession shall be effected by the deposit of an

instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.

Artyku∏ 16

Article 16

1. Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

trzech miesi´cy od daty z∏o˝enia Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych dziesiàtego dokumentu ratyfikacji lub przystàpienia.

1. The present Protocol shall enter into force three

months after the date of the deposit with the

Secretary-General of the United Nations of the tenth

instrument of ratification or accession.

2. W stosunku do ka˝dego paƒstwa ratyfikujàcego

niniejszy protokó∏ lub przyst´pujàcego do niego po

jego wejÊciu w ˝ycie, niniejszy protokó∏ wchodzi

w ˝ycie po up∏ywie trzech miesi´cy od daty z∏o˝enia

przez to paƒstwo dokumentu ratyfikacji lub przystàpienia.

2. For each State ratifying the present Protocol or

acceding to it after its entry into force, the present

Protocol shall enter into force three months after the

date of the deposit of its own instrument of

ratification or accession.

Artyku∏ 17

Article 17

Nie dopuszcza si´ ˝adnych zastrze˝eƒ do niniejszego protoko∏u.

No reservations to the present Protocol shall be

permitted.

Artyku∏ 18

Article 18

1. Ka˝de Paƒstwo Strona mo˝e zaproponowaç poprawk´ do niniejszego protoko∏u i przed∏o˝yç jà Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych.

Sekretarz Generalny przeka˝e nast´pnie ka˝dà zaproponowanà poprawk´ Paƒstwom Stronom z proÊbà

o zawiadomienie go, czy opowiadajà si´ za zwo∏aniem konferencji Paƒstw Stron w celu rozwa˝enia

1. Any State Party may propose an amendment to

the present Protocol and file it with the Secretary-General of the United Nations. The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed

amendments to the States Parties with a request that

they notify her or him whether they favour a

conference of States Parties for the purpose of

i przeg∏osowania propozycji. Je˝eli przynajmniej jedna trzecia Paƒstw Stron opowie si´ za zwo∏aniem konferencji, Sekretarz Generalny zwo∏a jà pod auspicjami

Narodów Zjednoczonych. Ka˝da poprawka przyj´ta

wi´kszoÊcià g∏osów Paƒstw Stron obecnych i g∏osujàcych na konferencji zostanie przedstawiona Zgromadzeniu Ogólnemu Narodów Zjednoczonych do zatwierdzenia.

considering and voting on the proposal. In the event

that at least one third of the States Parties favour such

a conference, the Secretary-General shall convene the

conference under the auspices of the United Nations.

Any amendment adopted by a majority of the States

Parties present and voting at the conference shall be

submitted to the General Assembly of the United

Nations for approval.

2. Poprawki wejdà w ˝ycie po ich zatwierdzeniu

przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych

i przyj´ciu, zgodnie z procedurami konstytucyjnymi,

wi´kszoÊcià dwóch trzecich Paƒstw Stron niniejszego

protoko∏u.

2. Amendments shall come into force when they

have been approved by the General Assembly of the

United Nations and accepted by a two-thirds majority

of the States Parties to the present Protocol in

accordance with their respective constitutional

processes.

3. Z chwilà wejÊcia w ˝ycie poprawki wià˝à te Paƒstwa Strony, które je przyj´∏y, natomiast pozosta∏e

Paƒstwa Strony sà nadal zwiàzane tymi postanowieniami niniejszego protoko∏u oraz poprawkami, które

przyj´∏y wczeÊniej.

3. When amendments come into force, they shall

be binding on those States Parties that have accepted

them, other States Parties still being bound by the

provisions of the present Protocol and any earlier

amendments that they have accepted.

Artyku∏ 19

Article 19

1. Paƒstwo Strona mo˝e wypowiedzieç niniejszy

protokó∏ w ka˝dym czasie w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych. Wypowiedzenie jest skuteczne

po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.

1. Any State Party may denounce the present

Protocol at any time by written notification addressed

to the Secretary-General of the United Nations.

Denunciation shall take effect six months after the

date of receipt of the notification by the Secretary-General.

2. Wypowiedzenie nie ma wp∏ywu na dalsze stosowanie postanowieƒ niniejszego protoko∏u wobec

ka˝dego zawiadomienia z∏o˝onego zgodnie z artyku∏em 2 lub wobec ka˝dego post´powania wyjaÊniajàcego zainicjowanego, zgodnie z artyku∏em 8, przed

datà, kiedy wypowiedzenie sta∏o si´ skuteczne.

2. Denunciation shall be without prejudice to the

continued application of the provisions of the present

Protocol to any communication submitted under

article 2 or any inquiry initiated under article 8 before

the effective date of denunciation.

Artyku∏ 20

Article 20

Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych zawiadamia wszystkie paƒstwa o

The Secretary-General of the United Nations shall

inform all States of

(a) podpisach, ratyfikacjach, przystàpieniach na podstawie niniejszego protoko∏u;

(a) Signatures, ratifications and accessions under

the present Protocol;

(b) dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u i poprawki na podstawie artyku∏u 18;

(b) The date of entry into force of the present

Protocol and of any amendment under article 18;

(c) ka˝dym wypowiedzeniu dokonanym na podstawie artyku∏u 19.

(c) Any denunciation under article 19.

Artyku∏ 21

Article 21

1. Niniejszy protokó∏, którego teksty arabski, chiƒski, angielski, francuski, rosyjski i hiszpaƒski sà jednakowo autentyczne, b´dzie z∏o˝ony w archiwach Narodów Zjednoczonych.

1. The present Protocol, of which the Arabic,

Chinese, English, French, Russian and Spanish texts

are equally authentic, shall be deposited in the

archives of the United Nations.

2. Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych

przeka˝e uwierzytelnione kopie niniejszego protoko∏u

wszystkim paƒstwom, o których mowa w artykule 25

Konwencji.

2. The Secretary-General of the United Nations

shall transmit certified copies of the present Protocol

to all States referred to in article 25 of the Convention.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tego protoko∏u,

— postanowienia protoko∏u sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 23 paêdziernika 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L. S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

2485

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 wrzeÊnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji

w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, przyj´tego dnia 6 paêdziernika 1999 r.

przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w dniu

23 paêdziernika 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej ratyfikowa∏ Protokó∏ fakultatywny do Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, przyj´ty dnia 6 paêdziernika 1999 r. przez

Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych.

Republika Chorwacji

7 marca 2001 r.

Republika Cypryjska

26 kwietnia 2002 r.

Republika Czeska

26 lutego 2001 r.

Królestwo Danii

31 maja 2000 r.

Republika Dominikaƒska

Zgodnie z art. 16 ust. 2 protoko∏u, w odniesieniu

do Rzeczypospolitej Polskiej wszed∏ on w ˝ycie w dniu

22 marca 2004 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ Stronami Protoko∏u

w podanych ni˝ej datach

Republika Ekwadoru

12 listopada 2003 r.

Republika Finlandii

29 grudnia 2000 r.

Republika Francuska

9 czerwca 2000 r.

Republika Grecka

24 stycznia 2002 r.

Gruzja

1 sierpnia 2002 r.

23 czerwca 2003 r.

Ksi´stwo Andory

14 paêdziernika 2002 r.

Republika Austrii

6 wrzeÊnia 2000 r.

Irlandia

Republika Azerbejd˝anu

1 czerwca 2001 r.

Republika Islandii

Ludowa Republika

Bangladeszu

6 wrzeÊnia 2000 r.

Królestwo Belgii

17 czerwca 2004 r.

Belize

9 grudnia 2002 r.

Republika Bia∏orusi

3 lutego 2004 r.

BoÊnia i Hercegowina

4 wrzeÊnia 2002 r.

Federacyjna Republika

Brazylii

Republika Gwatemali

9 maja 2002 r.

Królestwo Hiszpanii

6 lipca 2001 r.

Kanada

27 wrzeÊnia 2000 r.

28 czerwca 2002 r.

5 lutego 2002 r.

Republika Filipin

Republika Albanii

Republika Boliwii

10 sierpnia 2001 r.

Republika Kazachstanu

7 wrzeÊnia 2000 r.

6 marca 2001 r.

18 paêdziernika 2002 r.

24 sierpnia 2001 r.

Republika Kirgiska

22 lipca 2002 r.

Republika Kostaryki

20 wrzeÊnia 2001 r.

Wielka Arabska Libijska

D˝amahirijja

Ludowo-Socjalistyczna

18 czerwca 2004 r.

Ksi´stwo Liechtensteinu

24 paêdziernika 2001 r.

Republika Litewska

5 sierpnia 2004 r.