PL
Oświadczenie rządowe z dnia 12 sierpnia 2003 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem Administracyjnym, podpisanym w Warszawie dnia 17 czerwca 2003 r., w sprawie stosowania Konwencji o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii, podpisanej w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r.
Statutory Text (1 Articles)
Sporzàdzono w Warszawie w dniu 17 czerwca
2003 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach
hiszpaƒskim i polskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.
Hecho en Varsovia, el 17 de junio de 2003, en dos
ejemplares, en los idiomas español y polaco, siendo
ambos textos igualmente auténticos.
W imieniu
Ministra Gospodarki,
Pracy i Polityki Spo∏ecznej
Rzeczypospolitej Polskiej
W imieniu
Ministerstwa Pracy
i Spraw Socjalnych
Królestwa Hiszpanii
Por el Ministro
de Economía,
Trabajo y Política Social de
la Republica de Polonia
Por el Ministerio
de Trabajo y
Asuntos Sociales del
Reino de España
Krzysztof Pater
Podsekretarz Stanu
Gerardo Camps Devesa
Sekretarz Stanu
ds. Ubezpieczeƒ
Spo∏ecznych
Krzysztof Pater
Subsecretario de Estado
Gerardo Camps Devesa
Secretario de Estado de
la Seguridad Social
247
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 12 sierpnia 2003 r.
w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem Administracyjnym, podpisanym w Warszawie
dnia 17 czerwca 2003 r., w sprawie stosowania Konwencji o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy
Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii, podpisanej w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy
z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,
poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 20 grudnia 2002 r.
udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej
Porozumieniem Administracyjnym w sprawie stosowania Konwencji o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii,
poprzez jego podpisanie.
Powy˝sze Porozumienie zosta∏o sporzàdzone
w Warszawie dnia 17 czerwca 2003 r. w oparciu
o art. 36 ust. 1 wspomnianej Konwencji.
Zgodnie z art. 19 Porozumienia Administracyjnego
wchodzi ono w ˝ycie z dniem 1 paêdziernika 2003 r.
Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. Dàbrowa
248
UMOWA
mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu o wspó∏pracy
w dziedzinie kultury i edukacji,
podpisana w Kairze dnia 28 wrzeÊnia 2002 r.
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomoÊci
W dniu 28 wrzeÊnia 2002 r. zosta∏a podpisana w Kairze Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej
a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu o wspó∏pracy w dziedzinie kultury i edukacji, w nast´pujàcym brzmieniu
UMOWA
mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej
a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu o wspó∏pracy
w dziedzinie kultury i edukacji
AGREEMENT
between the Government of the Republic of Poland
and the Government of the Arab Republic of Egypt
on cooperation in the Fields of Culture and Education
Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Arabskiej
Republiki Egiptu, zwane dalej „Stronami”,
The Government of the Republic of Poland and
the Government of the Arab Republic of Egypt,
hereinafter referred to as “the Parties”,