Porozumienie Administracyjne podpisane w Warszawie dnia 17 czerwca 2003 r. w sprawie stosowania Konwencji o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii, podpisanej w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r.

245

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 sierpnia 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Królestwem Hiszpanii, podpisanej w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 5 kwietnia 2002 r. o ratyfikacji

Konwencji o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii (Dz. U.

Nr 71, poz. 654) Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ dnia 18 wrzeÊnia 2002 r. wy˝ej wymienionà konwencj´.

Zgodnie z artyku∏em 41 konwencji wchodzi ona

w ˝ycie dnia 1 paêdziernika 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. Dàbrowa

246

POROZUMIENIE ADMINISTRACYJNE

podpisane w Warszawie dnia 17 czerwca 2003 r.

w sprawie stosowania Konwencji o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Królestwem Hiszpanii, podpisanej w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r.

POROZUMIENIE ADMINISTRACYJNE

ACUERDO ADMINISTRATIVO

w sprawie stosowania Konwencji o zabezpieczeniu

spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Królestwem Hiszpanii

para la aplicación del Convenio de Seguridad Social

entre la República de Polonia

y el Reino de España

Na podstawie artyku∏u 36 ust´p 1 Konwencji o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Królestwem Hiszpanii z dnia 22 lutego 2001 r.

w∏aÊciwe w∏adze

De conformidad con lo dispuesto en el artículo

36, apartado 1 del Convenio sobre Seguridad Social

entre la República de Polonia y el Reino de España

de 22 de febrero de 2001, las Autoridades

Competentes

— w Rzeczypospolitej Polskiej — Minister Gospodarki, Pracy i Polityki Spo∏ecznej, Minister Zdrowia

oraz Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi,

— Por la República de Polonia, el Ministro de

Economia, Trabajo y Política Social, el Ministro de

Sanidad y el Ministro de Agricultura y Desarrollo

Agrario,

— w Królestwie Hiszpanii — Ministerstwo Pracy

i Spraw Socjalnych

— Por el Reino de España, el Ministerio de Trabajo y

Asuntos Sociales,

ustanowi∏y Êrodki administracyjne konieczne do

stosowania wy˝ej wymienionej Konwencji i uzgodni∏y, co nast´puje

han establecido las medidas administrativas

necesarias para la aplicación del Convenio y han

acordado las siguientes disposiciones

DZIA¸ I

TITULO I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

DISPOSICIONES GENERALES

Artyku∏ 1

Artículo 1

Definicje

Definiciones

1. Dla celów stosowania Porozumienia Administracyjnego poj´cie „Konwencja” oznacza Konwencj´

o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Królestwem Hiszpanii z dnia 22 lutego

2001 r.

1. Para la aplicación del presente Acuerdo

Administrativo el término „Convenio” designa el

Convenio sobre Seguridad Social entre la República

de Polonia y el Reino de España de 22 de febrero de

2001.

2. Poj´cia i wyra˝enia okreÊlone w artykule 1 Konwencji zachowujà w Porozumieniu takie samo znaczenie, jakie im zosta∏o przypisane w wymienionym artykule.

2. Los términos y expresiones definidos en el

artículo 1 del Convenio, tendrán en el presente

Acuerdo el significado que se les atribuye en dicho

artículo.

Artyku∏ 2

Artículo 2

Instytucje ∏àcznikowe

Organismos de Enlace

Zgodnie z artyku∏em 36 ust´p 2 litera a) Konwencji dla ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron wyznacza si´

nast´pujàce instytucje ∏àcznikowe

De conformidad con lo establecido en el artículo 36,

apartado 2, letra a) del Convenio, se establecen por

cada Parte Contratante los siguientes Organismos de

Enlace

1) w Hiszpanii

a) El Instituto Nacional de la Seguridad Social —

INSS — (Krajowy Instytut Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych) dla wszystkich grup zatrudnionych, z wyjàtkiem osób obj´tych Specjalnym Systemem

Ubezpieczenia Spo∏ecznego Pracowników Morza, i w zakresie wszystkich Êwiadczeƒ, z wyjàtkiem Êwiadczeƒ z tytu∏u bezrobocia,

b) El Instituto Social de la Marina — ISM — (Instytut Spraw Socjalnych Pracowników Morza)

w zakresie wszystkich Êwiadczeƒ Specjalnego

Systemu Ubezpieczenia Spo∏ecznego Pracowników Morza;

1) En España

a) El Instituto Nacional de la Seguridad Social —

INSS — (Krajowy Instytut Ubezpieczeƒ

Spo∏ecznych), para todos los regímenes

excepto para el Régimen Especial de los

Trabajadores del Mar y para todas las

prestaciones excepto las del desempleo.

2) w Polsce

a) Biuro Rozliczeƒ Mi´dzynarodowych — BRM —

(Instituto de Reembolsos de Prestaciones Sanitarias con el Extranjero) podleg∏e Ministerstwu

Zdrowia, w zakresie Êwiadczeƒ zdrowotnych,

2) En Polonia

a) Biuro Rozliczeƒ Mi´dzynarodowych — BRM —

(Instituto de Reembolsos de Prestaciones

Sanitarias con el Extranjero) dependiente del

Ministerio de Sanidad, para las prestaciones

sanitarias.

b) Zak∏ad Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych — ZUS —

(Instituto de la Seguridad Social), para la

aplicación de la legislación de Seguridad

Social, excluyendo la de los Agricultores.

b) Zak∏ad Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych — ZUS — (Instituto de la Seguridad Social) — w zakresie

stosowania ustawodawstwa dotyczàcego ubezpieczeƒ spo∏ecznych, z wyjàtkiem ubezpieczenia spo∏ecznego rolników,

c) Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo∏ecznego —

KRUS — (Caja del Régimen Especial de Seguridad Social de los Agricultores) — w zakresie

stosowania ustawodawstwa dotyczàcego ubezpieczenia spo∏ecznego rolników.

b) El Instituto Social de la Marina — ISM —

(Instytut Spraw Socjalnych Pracowników

Morza), para todas las prestaciones del

Régimen Especial de los Trabajadores del Mar.

c) Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo∏ecznego —

KRUS — (Caja del Régimen Especial de

Seguridad Social de los Agricultores), para la

aplicación de la legislación de Seguridad Social

de los Agricultores.

Artyku∏ 3

Artículo 3

Instytucje w∏aÊciwe

Instituciones Competentes

Instytucjami w∏aÊciwymi dla stosowania Konwencji sà

Las Instituciones Competentes para la aplicación

del Convenio son las siguientes

1) w Hiszpanii

Poz. 246

1) En España

a) Las Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social — INSS — (Dyrekcje Regionalne Krajowego Instytutu Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych) w zakresie wszystkich

Êwiadczeƒ, z wyjàtkiem Êwiadczeƒ z tytu∏u bezrobocia, oraz w odniesieniu do wszystkich grup

zawodowych, z wyjàtkiem osób obj´tych Specjalnym Systemem Ubezpieczenia Spo∏ecznego Pracowników Morza,

a) Las Direcciones Provinciales del Instituto

Nacional de la Seguridad Social — INSS —

(Dyrekcje Regionalne Krajowego Instytutu

Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych), para todas las

prestaciones salvo las de desempleo y para

todos los regímenes excepto el Régimen

Especial de los Trabajadores del Mar.

b) Las Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo — INEM — (Dyrekcje Regionalne Krajowego Instytutu do Spraw Zatrudnienia) w zakresie Êwiadczeƒ z tytu∏u bezrobocia

w odniesieniu do wszystkich grup zawodowych, z wyjàtkiem osób obj´tych Specjalnym

Systemem Ubezpieczenia Spo∏ecznego Pracowników Morza,

b) Las Direcciones Provinciales del Instituto

Nacional de Empleo — INEM — (Dyrekcje

Regionalne Krajowego Instytutu do Spraw

Zatrudnienia), para las prestaciones de

desempleo de todos los Regímenes, salvo las

del Régimen Especial de los Trabajadores del

Mar.

c) El Instituto Social de la Marina — ISM — (Instytut Spraw Socjalnych Pracowników Morza)

w zakresie wszystkich Êwiadczeƒ z tytu∏u Specjalnego Systemu Ubezpieczenia Spo∏ecznego

Pracowników Morza,

c) El Instituto Social de la Marina — ISM —

(Instytut Spraw Socjalnych Pracowników

Morza), para todas las prestaciones del

Régimen Especial de los Trabajadores del Mar.

d) El Instituto Nacional de Migraciones y de Servicios Sociales — IMSERSO — (Krajowy Instytut

Pomocy Spo∏ecznej) w zakresie rent z powodu

niezdolnoÊci do pracy oraz dla przypadków bezsk∏adkowych emerytur,

d) El Instituto Nacional de Migraciones y de

Servicios Sociales — IMSERSO — (Krajowy

Instytut Pomocy Spo∏ecznej), para las pensiones de incapacidad y jubilación en su

modalidad no contributiva.

e) La Tesoreria General de la Seguridad Social —

TGSS — (Instytut Poboru Sk∏adek i Ewidencji

Ubezpieczonych) dla stosowania artyku∏u 7

ust´p 1 Konwencji oraz dla szczególnych wyjàtków, jakie zostanà uzgodnione w oparciu o artyku∏ 7 ust´p 2 Konwencji;

e) La Tesorería General de la Seguridad Social —

TGSS — (Instytut Poboru Sk∏adek i Ewidencji

Ubezpieczonych), para la aplicación del

artículo 7, apartado 1 del Convenio, y para las

excepciones de carácter individual que se

acuerden en base al artículo 7, apartado 2 del

Convenio.

2) w Polsce

2) En Polonia

a) Biuro Rozliczeƒ Mi´dzynarodowych — BRM —

(Instituto de Reembolsos de Prestaciones Sanitarias con el Extranjero) — podleg∏e Ministerstwu Zdrowia, w zakresie Êwiadczeƒ zdrowotnych,

a) Biuro Rozliczeƒ Mi´dzynarodowych — BRM —

(Instituto de Reembolsos de Prestaciones

Sanitarias con el Extranjero) dependiente del

Ministerio de Sanidad, para las prestaciones de

asistencia sanitaria.

b) Zak∏ad Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych — ZUS — (Instituto de la Seguridad Social) — w zakresie

stosowania artyku∏u 7 Konwencji oraz w zakresie Êwiadczeƒ pieni´˝nych, o których mowa

w dziale III w rozdzia∏ach 2, 3, 4, 5 i 7 Konwencji, z wyjàtkiem Êwiadczeƒ z ubezpieczenia spo∏ecznego rolników,

b) Zak∏ad Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych — ZUS —

(Instituto de la Seguridad Social) para la

aplicación del artículo 7 del Convenio y para las

prestaciones económicas a las que se refiere el

Titulo III, Capítulos 2, 3, 4, 5 y 7 del Convenio,

con excepción de las prestaciones de la

Seguridad Social de los Agricultores.

c) Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo∏ecznego —

KRUS — (Caja del Régimen Especial de Seguridad Social de los Agricultores) — w zakresie

Êwiadczeƒ pieni´˝nych, o których mowa w dziale III w rozdzia∏ach 2, 3, 4, 5 i 7 Konwencji,

z ubezpieczenia spo∏ecznego rolników,

c) Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo∏ecznego —

KRUS — (Caja del Régimen Especial de

Seguridad Social de los Agricultores), para las

prestaciones económicas a las que se refiere el

Titulo III, Capítulos 2, 3, 4, 5 y 7 del Convenio

respecto de la Seguridad Social de los

Agricultores.

d) Powiatowe Urz´dy Pracy — PUP — (Delegaciones Provinciales del Instituto de Empleo) —

w zakresie Êwiadczeƒ z tytu∏u bezrobocia.

d) Powiatowe Urz´dy Pracy — PUP —

(Delegaciones Provinciales del Instituto de

Empleo), para las prestaciones de desempleo.

Artyku∏ 4

Artículo 4

Postanowienia dla instytucji ∏àcznikowych

oraz instytucji w∏aÊciwych

Disposiciones para los Organismos de Enlace

e Instituciones Competentes

1. W∏aÊciwe w∏adze ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron mogà wyznaczyç inne ni˝ okreÊlone w artykule 2 Porozumienia instytucje ∏àcznikowe lub zmieniç

zakres ich kompetencji. W takim przypadku zobowiàzane sà powiadomiç niezw∏ocznie o podj´tych decyzjach w∏aÊciwà w∏adz´ drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

1. Las Autoridades Competentes de cada una de

las Partes Contratantes podrán designar otros

Organismos de Enlace distintos de los definidos en el

artículo 2 de este Acuerdo o modificar su

competencia. En estos casos, notificarán sus

decisiones sin demora a la Autoridad Competente de

la otra Parte Contratante.

2. Instytucje ∏àcznikowe wskazane w artykule 2 Porozumienia i instytucje w∏aÊciwe wskazane w artykule 3 Porozumienia ustalà formularze niezb´dne dla

stosowania Konwencji. Przesy∏anie formularzy zast´puje przekazywanie dokumentów potwierdzajàcych

zawarte w nich dane.

2. Los Organismos de Enlace definidos en el

artículo 2 de este Acuerdo y las Instituciones

Competentes definidas en el artículo 3 de este

Acuerdo elaborarán los formularios necesarios para

la aplicación del Convenio. El envío de dichos

formularios suple la remisión de los documentos

justificativos de los datos consignados en ellos.

3. Instytucje ∏àcznikowe i instytucje w∏aÊciwe

uprawnione sà do porozumiewania si´ zarówno mi´dzy sobà, jak i z zainteresowanymi osobami.

3. Los Organismos de Enlace y las Instituciones

Competentes podrán comunicarse directamente

entre sí y con los interesados.

Artyku∏ 5

Artículo 5

Stosowanie zasad szczególnych i wyjàtków

Aplicación de las normas particulares y excepciones

1. W przypadkach, o których mowa w artykule 7

ust´p 1 litery a), c), d), e), g), l), o) Konwencji, instytucja w∏aÊciwa Umawiajàcej si´ Strony, której ustawodawstwo ma zastosowanie, wystawia na wniosek pracodawcy lub osoby pracujàcej na w∏asny rachunek

formularz potwierdzajàcy okres, w którym pracownik

lub osoba pracujàca na w∏asny rachunek w dalszym

ciàgu podlega ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´

Strony. Wymieniony formularz stanowi dowód na to,

˝e do pracownika lub osoby pracujàcej na w∏asny rachunek nie odnosi si´ ustawodawstwo o obowiàzkowym ubezpieczeniu drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

1. En los casos a que se refiere el artículo 7,

apartado 1, letras a), c), d), e), g), l) y o) del Convenio,

la Institución Competente de la Parte Contratante

cuya legislación sigue siendo aplicable expedirá, a

petición del empleador o del trabajador por cuenta

propia, un formulario acreditando el periodo durante

el cual el trabajador por cuenta ajena o propia

continúa sujeto a su legislación. Dicho formulario

constituye la prueba de que no es de aplicación al

mencionado trabajador la legislación sobre el seguro

obligatorio de la otra Parte Contratante.

2. Wniosek o wyra˝enie zgody na przed∏u˝enie

okresu delegowania, o którym mowa w artykule 7

ust´p 1 litera b) Konwencji, powinien zostaç z∏o˝ony

przez pracodawc´ na trzy miesiàce przed up∏ywem

okresu trzech lat, o którym mowa w artykule 7 ust´p 1

litera a) Konwencji.

2. La solicitud de autorización de prórroga del

período de desplazamiento prevista en el artículo 7,

apartado 1, letra b) del Convenio deberá formularse

por el empleador, con tres meses de antelación a la

finalización del período de tres años a que se hace

referencia en el artículo 7, apartado 1, letra a) del

Convenio.

Wniosek kierowany jest do instytucji w∏aÊciwej tej

Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium pracownik jest ubezpieczony. Instytucja ta zobowiàzana jest

uzgodniç przed∏u˝enie okresu delegowania z instytucjà w∏aÊciwà tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium pracownik zosta∏ oddelegowany.

La solicitud será dirigida a la Institución Competente

de la Parte Contratante en cuyo territorio está

asegurado el trabajador por cuenta ajena. Dicha

Institución convendrá sobre la prórroga con la

Institución Competente de la Parte Contratante en

cuyo territorio el trabajador está desplazado.

3. W przypadku gdy przed up∏ywem okresu delegowania ustaje stosunek pracy mi´dzy danym pracownikiem a pracodawcà, który dokona∏ jego delegowania na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

lub gdy pracownik wraca przed up∏ywem okresu delegowania, wymieniony pracodawca zobowiàzany jest

powiadomiç o zaistnia∏ej sytuacji instytucj´ w∏aÊciwà

3. Si cesa la relación laboral entre el trabajador

por cuenta ajena y el empleador que lo envió al

territorio de la otra Parte Contratante antes de cumplir

el período por el cual fue desplazado o regresa antes

de finalizar dicho período, el empleador deberá

comunicarlo a la Institución Competente de la Parte

Contratante en que está asegurado el trabajador por

tej Umawiajàcej si´ Strony, której ubezpieczeniu pracownik podlega. Powiadomiona instytucja w∏aÊciwa

informuje bezzw∏ocznie o zaistnia∏ej sytuacji instytucj´ w∏aÊciwà drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

cuenta ajena y ésta lo comunicará inmediatamente

a la Institución Competente de la otra Parte Contratante.

4. W przypadku gdy osoba pracujàca na w∏asny

rachunek zaprzestanie swej dzia∏alnoÊci lub powróci

przed up∏ywem okreÊlonego w formularzu okresu, zobowiàzana jest powiadomiç o tym instytucj´ w∏aÊciwà tej Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której

jest ubezpieczona. Instytucja w∏aÊciwa informuje bezzw∏ocznie o zaistnia∏ej sytuacji instytucj´ w∏aÊciwà

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

4. Si el trabajador por cuenta propia deja de

ejercer su actividad o regresa antes de finalizar el

período establecido en el formulario, deberá

comunicar esta situación a la Institución Competente

de la Parte Contratante en la que está asegurado que

informará de ello inmediatamente a la Institución

Competente de la otra Parte Contratante.

5. W przypadku gdy osoba, o której mowa w artykule 7 ust´p 1 litery m) i n) Konwencji, dokona przewidzianego w tym artykule wyboru, zobowiàzana jest za

poÊrednictwem swego pracodawcy zawiadomiç instytucj´ w∏aÊciwà tej Umawiajàcej si´ Strony, której

system zabezpieczenia spo∏ecznego wybra∏a. Instytucja ta, za pomocà odpowiedniego formularza, informuje o dokonanym wyborze instytucj´ w∏aÊciwà drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

5. Cuando una persona a la que se refiere el

artículo 7, apartado 1, letras m) y n) del Convenio

ejerce la opción en el mismo establecida, lo pondrá

en conocimiento de la Institución Competente de la

Parte Contratante por cuyo Sistema de Seguridad

Social ha optado, a través de su empleador. Esta

Institución informará de ello a la Institución

Competente de la otra Parte Contratante a través del

correspondiente formulario.

DZIA¸ II

TITULO II

POSTANOWIENIA SZCZEGÓ¸OWE

DISPOSICIONES PARTICULARES

Rozdzia∏ 1

Capitulo 1

Âwiadczenia zdrowotne

Prestaciones de Asistencia Sanitaria

Artyku∏ 6

Artículo 6

Âwiadczenia zdrowotne dla cz∏onków rodziny pracownika lub osoby pracujàcej na w∏asny rachunek

Asistencia Sanitaria para familiares del trabajador

por cuenta ajena o propia

1. W celu stosowania artyku∏u 8 Konwencji cz∏onkowie rodziny pracownika lub osoby pracujàcej na

w∏asny rachunek zobowiàzani sà zarejestrowaç si´

w instytucji miejsca zamieszkania potwierdzajàcej

prawo do Êwiadczeƒ zdrowotnych, przedk∏adajàc formularz wydany przez instytucj´ w∏aÊciwà, który poÊwiadcza prawo do tych Êwiadczeƒ i okres, w którym

mogà byç one udzielane.

1. Para la aplicación der artículo 8 del Convenio,

los familiares del trabajador por cuenta ajena o propia

deberán inscribirse en la Institucion del lugar de

residencia que reconoce el derecho a las prestaciones

de asistencia sanitaria, presentando un formulario

expedido por la Institución Competente que acredite

el derecho a dichas prestaciones y el periodo durante

el cual pueden ser servidas.

W przypadku gdy osoba, która wyst´puje o Êwiadczenia zdrowotne, nie mo˝e przedstawiç formularza,

o którym mowa w niniejszym artykule, instytucja

miejsca zamieszkania wystàpi do w∏aÊciwej instytucji

w celu jego uzyskania.

Si la persona que solicita la prestación médica no

pudiera presentar el formulario a que se alude en este

artículo, la Institución del lugar de residencia se

dirigirá a la Institución Competente para su

obtención.

Formularz ten zachowuje wa˝noÊç w okresie

wskazanym w nim przez instytucj´ w∏aÊciwà, o ile wymieniona instytucja miejsca zamieszkania nie otrzyma

od instytucji w∏aÊciwej zawiadomienia na odpowiednim formularzu o zawieszeniu, utracie lub zmianie tego prawa.

Este formulario será válido durante el período que

la Institución Competente haya hecho constar en el

mismo, siempre y cuando la Institución del lugar de

residencia no reciba de la primera una notificación de

suspensión, supresión o modificación del derecho en

el correspondiente formulario.

2. Instytucja miejsca zamieszkania potwierdzajàca

uprawnienia do Êwiadczeƒ zdrowotnych zobowiàzana

jest zawiadamiaç instytucj´ w∏aÊciwà o ka˝dej rejestracji, jakiej dokonuje w oparciu o swoje ustawodawstwo zgodnie z postanowieniem ust´pu 1.

2. La Institución del lugar de residencia que

reconoce el derecho a las prestaciones de asistencia

sanitaria comunicará a la Institución Competente toda

inscripción que haya efectuado con arreglo a su

legislación conforme a lo dispuesto en el apartado 1

de este artículo.

3. Pracownik lub osoba pracujàca na w∏asny rachunek, albo cz∏onkowie ich rodzin, zobowiàzani sà

powiadomiç instytucj´ miejsca zamieszkania, o której

mowa w ust´pach 1 i 2, o ka˝dorazowej zmianie ich

sytuacji, która mo˝e wp∏ynàç na zmian´ prawa cz∏onków rodziny do Êwiadczeƒ zdrowotnych.

3. El trabajador por cuenta ajena a propia o sus

familiares deberán notificar a la Institución del lugar

de residencia a la que se refieren los apartados 1 y 2

del presente artículo, cualquier cambio en su

situación susceptible de modificar el derecho de los

familiares a las prestaciones de asistencia sanitaria.

Wymieniona instytucja miejsca zamieszkania zobowiàzana jest zawiadamiaç instytucj´ w∏aÊciwà o ka˝dej znanej sobie zmianie majàcej wp∏yw na prawo do

korzystania ze Êwiadczeƒ zdrowotnych.

La mencionada Institución del lugar de residencia

comunicará a la Institución Competente cualquier

cambio del que tenga conocimiento y que pueda ser

determinante del derecho a la asistencia sanitaria.

Artyku∏ 7

Artículo 7

Âwiadczenia zdrowotne dla emerytów i rencistów

oraz cz∏onków ich rodzin

Asistencia sanitaria para pensionistas y sus

familiares

1. W celu stosowania artyku∏u 9 ust´p 2 Konwencji osoba posiadajàca uprawnienia do emerytury lub

renty, która zamieszkuje na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, zobowiàzana jest do przed∏o˝enia

instytucji miejsca zamieszkania potwierdzajàcej prawo do Êwiadczeƒ zdrowotnych formularza wystawionego przez instytucj´ w∏aÊciwà, poÊwiadczajàcego

prawo do Êwiadczeƒ zdrowotnych dla niej oraz cz∏onków jej rodziny. Formularz ten zachowuje wa˝noÊç do

chwili, gdy instytucja w∏aÊciwa nie zawiadomi o zawieszeniu, utracie lub zmianie zakresu tego prawa.

1. Para la aplicación del artículo 9, apartado 2, del

Convenio, el titular de una pensión que resida

habitualmente en el territorio de la otra Parte

Contratante, presentará ante la Institución del lugar

de residencia que reconoce el derecho a las

prestaciones de asistencia sanitaria un formulario,

expedido por la Institución Competente, acreditando

el derecho a las prestaciones de asistencia sanitaria

para sí mismo y sus familiares. Este formulario tendrá

validez hasta tanto la Institución Competente

notifique la suspensión, supresión o modificación del

derecho.

Je˝eli osoba, o której mowa w niniejszym artykule, nie przed∏o˝y tego formularza, instytucja miejsca

zamieszkania ma obowiàzek wystàpiç do instytucji

w∏aÊciwej z wnioskiem o jego wystawienie.

Si el titular de pensión a que se refiere este

artículo no presentase el aludido formulario, la

Institución del lugar de residencia se dirigirá a la

Institución Competente para su obtención.

2. Instytucja miejsca zamieszkania, na podstawie

formularza, o którym mowa w ust´pie 1, ustala

w oparciu o swoje ustawodawstwo cz∏onków rodziny

i dokonuje rejestracji emeryta lub rencisty oraz

uprawnionych cz∏onków jego rodziny, zawiadamiajàc

o tym instytucj´ w∏aÊciwà.

2. La Institución del lugar de residencia, a la vista

del formulario al que se refiere el apartado 1,

determinará de acuerdo con su legislación quienes

tienen la condición de familiares y procederá a la

inscripción del pensionista y de dichos familiares,

informando de ello a la Institución Competente.

3. Emeryt lub rencista zobowiàzany jest do poinformowania instytucji miejsca zamieszkania o ka˝dorazowej zmianie majàcej wp∏yw na jego oraz cz∏onków jego rodziny prawo do Êwiadczeƒ zdrowotnych.

3. El pensionista deberá notificar a la Institución

del lugar de residencia cualquier cambio susceptible

de modificar su derecho a las prestaciones de

asistencia sanitaria o el de sus familiares.

Instytucja miejsca zamieszkania zobowiàzana jest zawiadamiaç instytucj´ w∏aÊciwà o ka˝dej znanej sobie

zmianie mogàcej mieç wp∏yw na prawo do Êwiadczeƒ

zdrowotnych.

La Institución del lugar de residencia comunicará a la

Institución Competente cualquier cambio del que

tenga conocimiento y que pueda ser determinante del

derecho a la asistencia sanitaria.

Artyku∏ 8

Artículo 8

Zwrot kosztów Êwiadczeƒ zdrowotnych udzielonych

na rzecz cz∏onków rodzin pracowników oraz osób

pracujàcych na w∏asny rachunek

Reembolso de gastos de asistencia sanitaria de

familiares de trabajadores por cuenta ajena

o propia

1. Koszty Êwiadczeƒ zdrowotnych udzielonych na

rzecz cz∏onków rodziny pracownika oraz osoby pracujàcej na w∏asny rachunek, o których mowa w artykule 8 Konwencji, b´dà zwracane przez instytucj´ w∏aÊciwà na rzecz instytucji, która udzieli∏a danych Êwiadczeƒ, w oparciu o ustalonà kwot´, maksymalnie zbli-

1. Los gastos ocasionados en virtud de las

prestaciones de asistencia sanitaria servidas a los

familiares de un trabajador por cuenta ajena o propia

a los que se refiere el artículo 8 del Convenio serán

reembolsados por la Institución Competente a la

Institución que haya servido dichas prestaciones,

˝onà do wartoÊci rzeczywistych kosztów, okreÊlanych

na ka˝dy rok kalendarzowy.

sobre la base de un tanto alzado lo más cercano

posible al importe de los gastos reales, fijados para

cada año civil.

2. OkreÊlenie kwoty, o której mowa w ust´pie 1,

nastàpi przez pomno˝enie Êredniego rocznego kosztu

Êwiadczeƒ zdrowotnych przypadajàcych na jednà rodzin´ przez Êrednià rocznà liczb´ rodzin, które nale˝y

uwzgl´dniç, a nast´pnie pomniejszenie otrzymanego

wyniku o 20 %.

2. Para establecer el tanto alzado al que se refiere

el apartado 1, se multiplicará el coste medio anual por

familia por el número medio anual de familias que

han de ser tenidas en cuenta y se aplicará al resultado

una reducción del 20 por ciento.

3. Elementy obliczeƒ niezb´dne do ustalenia kwoty, o której mowa w ust´pie 1, okreÊla si´ wed∏ug nast´pujàcych zasad

3. Los elementos de cálculo necesarios para

establecer el tanto alzado mencionado en el

apartado 1, se determinarán según las normas

siguientes

a) Êredni koszt roczny na rodzin´ dla ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony otrzymuje si´, dzielàc kwot´ wydatków rocznych zwiàzanych z ca∏oÊcià Êwiadczeƒ

zdrowotnych spe∏nionych przez instytucj´ danej

Umawiajàcej si´ Strony dla ogó∏u cz∏onków rodzin pracowników lub osób pracujàcych na w∏asny rachunek, podleg∏ych ustawodawstwu tej

Umawiajàcej si´ Strony, przez Êrednià rocznà liczb´ tych pracowników i osób pracujàcych na w∏asny rachunek, którzy majà cz∏onków rodziny,

a) Para obtener el coste medio anual por familia en

cada Parte Contratante, se dividirán los gastos

anuales correspondientes a la totalidad de las

prestaciones de asistencia sanitaria servidas por

la Institución de la Parte Contratante de que se

trate al conjunto de los familiares de los

trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia

sometidos a la legislación de dicha Parte

Contratante por el número medio anual de los

mencionados trabajadores por cuenta ajena o

propia que tengan familiares.

b) Êrednia roczna liczba rodzin, którà nale˝y uwzgl´dniç, odpowiada Êredniej rocznej liczbie pracowników i osób pracujàcych na w∏asny rachunek podleg∏ych ustawodawstwu jednej Umawiajàcej si´

Strony, których cz∏onkowie rodzin sà uprawnieni

do korzystania ze Êwiadczeƒ zdrowotnych, jakie

ma spe∏niaç instytucja drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

b) El número medio anual de las familias que han de

ser tenidas en cuenta será igual al número medio

anual de los trabajadores por cuenta ajena o por

cuenta propia sometidos a la legislación de una

Parte Contratante y cuyos familiares tengan

derecho a prestaciones de asistencia sanitaria

servidas por una Institución de la otra Parte

Contratante.

4. Liczb´ rodzin, którà nale˝y uwzgl´dniç zgodnie

z postanowieniami ust´pu 3 litera b), ustala si´ na

podstawie spisu prowadzonego w tym celu przez instytucj´ miejsca zamieszkania, opartego na dokumentach uzasadniajàcych uprawnienia zainteresowanych,

dostarczonych przez instytucj´ w∏aÊciwà.

4. El número de familias que han de ser tenidas en

cuenta con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del

apartado 3, se establecerá mediante un registro

Ilevado a tal efecto por la Institución del lugar de

residencia sobre la base de los documentos

justificativos de los derechos de los interesados

facilitados por la Institución Competente.

Artyku∏ 9

Artículo 9

Zwrot kosztów Êwiadczeƒ zdrowotnych udzielonych

na rzecz emerytów i rencistów

oraz cz∏onków ich rodzin

Reembolso de gastos de asistencia sanitaria de

pensionistas y sus familiares

1. Koszty Êwiadczeƒ zdrowotnych udzielonych

emerytom i rencistom oraz cz∏onkom ich rodzin, o których mowa w artykule 9 ust´p 2 Konwencji, b´dà

zwracane przez instytucj´ w∏aÊciwà na rzecz instytucji,

która udzieli∏a Êwiadczeƒ, w oparciu o ustalonà kwot´, maksymalnie zbli˝onà do rzeczywistych kosztów,

okreÊlonych na ka˝dy rok kalendarzowy.

1. Los gastos ocasionados por la prestación de

asistencia sanitaria a los pensionistas y sus familiares

a que se refiere el artículo 9, apartado 2 del Convenio,

serán reembolsados por la Institución Competente a

la Institución que haya servido las prestaciones sobre

la base de un tanto alzado lo más cercano posible al

importe de los gastos reales, fijados para cada año

civil.

2. OkreÊlenie kwoty, o której mowa w ust´pie 1,

nastàpi przez pomno˝enie Êredniego rocznego kosztu

Êwiadczeƒ zdrowotnych, przypadajàcych na osob´

w rozumieniu ust´pu 3 litera a), przez Êrednià rocznà

liczb´ emerytów i rencistów oraz cz∏onków ich rodzin,

których trzeba uwzgl´dniç w rozumieniu ust´pu 3 lite-

2. Para establecer el tanto alzado al que se refiere

el apartado 1, se multiplicará el coste medio anual por

persona, según queda éste definido en la letra a) del

apartado 3, por el número medio anual de los

titulares de pensiones y sus familiares tal como los

define el apartado 3 letra b) que hayan de ser tenidos

ra b), a nast´pnie pomniejszenie otrzymanego wyniku

o 20 %.

en cuenta y se aplicará al resultado una reducción del

20 por ciento.

3. Elementy obliczeƒ dla ustalenia kwoty, o której

mowa w ust´pie 1, okreÊla si´ wed∏ug nast´pujàcych

zasad

3. Los elementos de cálculo necesarios para

establecer el tanto alzado mencionado en el apartado 1,

se determinarán según las normas siguientes

a) Êredni koszt roczny na osob´ dla ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony oblicza si´, dzielàc kwot´ wydatków rocznych na Êwiadczenia zdrowotne, udzielone przez instytucj´ Umawiajàcej si´ Strony ogó∏owi emerytów i rencistów, którym Êwiadczenia sà

wyp∏acane na podstawie ustawodawstwa tej

Umawiajàcej si´ Strony, wliczajàc w t´ kwot´

koszt Êwiadczeƒ udzielonych cz∏onkom ich rodzin,

przez Êrednià rocznà liczb´ tych emerytów i rencistów oraz cz∏onków ich rodzin,

a) Para obtener el coste medio anual por persona en

cada Parte Contratante, se tomarán los gastos

anuales correspondientes al total de las

prestaciones de asistencia sanitaria servidas por

la Institución de esa Parte Contratante al conjunto

de los titulares de las pensiones debidas en virtud

de la legislación de dicha Parte Contratante,

incluyendo en estos gastos el coste de las

prestaciones servidas a sus familiares y se

dividirán por el número medio anual de los

titulares de pensiones y de sus familiares.

b) Êrednia roczna liczba emerytów i rencistów oraz

cz∏onków ich rodzin, którà nale˝y uwzgl´dniç, odpowiada Êredniej rocznej liczbie emerytów i rencistów oraz cz∏onków ich rodzin zamieszkujàcych na

terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron, którzy sà uprawnieni do korzystania ze Êwiadczeƒ

zdrowotnych obcià˝ajàcych instytucj´ drugiej

Umawiajàcej si´ Strony.

b) El número medio anual de los titulares de

pensiones y de sus familiares que han de ser

tenidos en cuenta, será igual al número medio

anual de los titulares de pensiones y de los

familiares que residan en el territorio de una de

las Partes Contratantes que tengan derecho a

disfrutar de las prestaciones de asistencia

sanitaria con cargo a una Institución de la otra

Parte Contratante.

4. Liczb´ emerytów i rencistów oraz cz∏onków ich

rodzin, którà nale˝y uwzgl´dniç zgodnie z postanowieniami ust´pu 3 litera b), ustala si´ na podstawie

spisu prowadzonego w tym celu przez instytucj´ miejsca zamieszkania w oparciu o dokumenty uzasadniajàce uprawnienia zainteresowanych, dostarczone

przez instytucj´ w∏aÊciwà dla potwierdzenia tych

uprawnieƒ.

4. El número de titulares de pensiones y de

familiares que hayan de tenerse en cuenta según lo

dispuesto en la letra b) del apartado 3 se establecerá

mediante un registro llevado a tal efecto por la

Institución del lugar de residencia sobre la base de los

documentos justificativos de los derechos de los

interesados facilitados por la Institución Competente

para acreditar dichos derechos.

Artyku∏ 10

Artículo 10

Rozliczenie zwrotu kosztów Êwiadczeƒ

zdrowotnych

Liquidación de los reembolsos de gastos de las

prestaciones de asistencia sanitaria

1. Rozliczenie zwrotu kosztów w oparciu o ustalone kwoty, o których mowa w artyku∏ach 8 i 9 Porozumienia, b´dzie dokonywane corocznie za poÊrednictwem instytucji ∏àcznikowych.

1. La liquidación de los reembolsos por

cantidades a tanto alzado, a que se refieren los

artículos 8 y 9 del presente Acuerdo, se efectuará

anualmente a través de los Organismos de Enlace.

W tym celu instytucja ∏àcznikowa Umawiajàcej si´

Strony, która jest wierzycielem, przeka˝e, w terminie

szeÊciu miesi´cy po zakoƒczeniu roku kalendarzowego, do instytucji ∏àcznikowej drugiej Umawiajàcej si´

Strony

A tal efecto, el Organismo de Enlace de la Parte

Contratante que resulte acreedora remitirá al

Organismo de Enlace de la otra Parte Contratante, al

término de cada año civil y en el plazo de seis meses

— formularz rozliczenia na cz∏onków rodzin ka˝dego

pracownika i osoby pracujàcej na w∏asny rachunek (artyku∏ 8 Konwencji),

— Un formulario de liquidación por los familiares de

cada trabajador por cuenta ajena o propia

(artículo 8 del Convenio).

— formularz rozliczenia indywidualnego dla emeryta

i rencisty oraz ka˝dego cz∏onka jego rodziny (artyku∏ 9 ust´p 2 Konwencji).

— Un formulario de liquidación individual para el

titular de la pensión y para cada uno de los

familiares (artículo 9, apartado 2 del Convenio).

Nale˝noÊç do zwrotu za ka˝dy rok kalendarzowy

oblicza si´ na podstawie liczby miesi´cy, w których

w danym roku kalendarzowym instytucja miejsca zamieszkania by∏a zobowiàzana do udzielenia Êwiad-

La cantidad a reembolsar por cada año civil se

calculará en función del número de meses en los que

en dicho año al Institución del lugar de residencia

hubiese estado obligada a prestar asistencia sanitaria,

czeƒ zdrowotnych, z uwzgl´dnieniem miesiàca, w którym nastàpi∏o nabycie tego prawa i z wy∏àczeniem

miesiàca, w którym prawo to usta∏o, chyba ˝e usta∏o

ono z koƒcem tego miesiàca. Miesi´czna kwota, którà

nale˝y uwzgl´dniç, odpowiada 1/12 ustalonej kwoty

okreÊlonej w wyniku zastosowania postanowieƒ artyku∏ów 8 i 9 Porozumienia.

contando el mes en el que se inicie el derecho y

excluyendo el mes en el que finalice, salvo que éste

sea completo. El tanto alzado mensual a considerar

será la doceava parte del tanto alzado establecido en

aplicación de lo dispuesto en los artículos 8 y 9 de

este Acuerdo.

2. Po akceptacji wysokoÊci ustalonych miesi´cznych kwot przypadajàcych na ka˝dy rok przez ka˝dà

z Umawiajàcych si´ Stron instytucja b´dàca wierzycielem jest zobowiàzana zawiadomiç instytucj´ d∏u˝nika o rocznej wysokoÊci kosztów podlegajàcych

zwrotowi.

2. Una vez aprobados en cada Parte Contratante

los importes de los tantos alzados mensuales

correspondientes a cada año, la Institución acreedora

comunicará a la Institución deudora el importe total

anual del reembolso a efectuar.

3. Instytucje ∏àcznikowe zobowiàzane sà dokonaç

przekazu nale˝noÊci w nieprzekraczalnym terminie

24 miesi´cy od otrzymania zawiadomienia, o którym

mowa w ust´pie 2.

3. Los Organismos de Enlace efectuarán las

transferencias dinerarias que procedan, dentro del

plazo improrrogable de 24 meses a partir de la

recepción de la comunicación prevista en el apartado

2 de este artículo.

4. Rozbie˝noÊci w rozliczeniu zwrotu poszczególnych kosztów lub pozycji tego rozliczenia nie stanowià przeszkody dla dokonania wp∏aty nale˝noÊci wynikajàcej z tej cz´Êci rozliczeƒ, w której istnieje zgodnoÊç.

4. La disconformidad respecto de determinadas

liquidaciones o partidas objeto de reembolso, no

impedirá el abono correspondiente a la parte de la

liquidación en que haya conformidad.

Je˝eli kwoty b´dàce przedmiotem rozbie˝noÊci

nie zostanà wp∏acone w terminie 48 miesi´cy od daty

otrzymania zawiadomienia, o którym mowa w ust´pie 2, ich rozliczenie zostanie rozpatrzone przez Komisj´ Mieszanà, o której mowa w artykule 36 ust´p 3

Konwencji.

Las liquidaciones controvertidas que no hayan

sido abonadas en el plazo de 48 meses desde la fecha

de recepción de la comunicación prevista en el

apartado 2 del presente artículo, se tratarán en una

Comisión Mixta prevista en el artículo 36 apartado 3

del Convenio.

Rozdzia∏ 2

Capitulo 2

Âwiadczenia pieni´˝ne z tytu∏u czasowej

niezdolnoÊci do pracy i macierzyƒstwa

Prestaciones económicas por incapacidad

temporal y maternidad

Artyku∏ 11

Artículo 11

PoÊwiadczanie okresów ubezpieczenia

Certificación de períodos de seguro

W celu stosowania artyku∏u 12 ust´p 2 Konwencji,

w przypadku potrzeby zastosowania przez instytucj´

w∏aÊciwà jednej z Umawiajàcych si´ Stron zsumowania okresów ubezpieczenia w celu przyznania Êwiadczeƒ pieni´˝nych z tytu∏u czasowej niezdolnoÊci do

pracy lub macierzyƒstwa, wymieniona instytucja w∏aÊciwa jednej Umawiajàcej si´ Strony wyst´puje do

odpowiedniej instytucji drugiej Umawiajàcej si´ Strony o poÊwiadczenie, w formie ustalonego formularza,

okresów ubezpieczenia przebytych w Êwietle jej ustawodawstwa.

Para la aplicación del artículo 12, apartado 2, del

Convenio, cuando la Institución Competente de una

de las Partes Contratantes deba aplicar la totalización

de períodos de seguro para la concesión de

prestaciones económicas por incapacidad temporal y

maternidad, solicitará de la Institución de la otra Parte

Contratante, una certificación de los períodos de

seguro acreditados en la legislación de esta última, en

el formulario establecido al efecto.

Rozdzia∏ 3

Capitulo 3

Âwiadczenia z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy,

staroÊci i z tytu∏u Êmierci ˝ywiciela rodziny

Prestaciones por incapacidad permanente,

jubilación y supervivencia

Artyku∏ 12

Artículo 12

Wnioski o Êwiadczenia

Solicitudes de prestaciones

1. W celu ustalenia prawa do Êwiadczeƒ z tytu∏u

niezdolnoÊci do pracy, staroÊci oraz Êmierci ˝ywiciela

1. Para obtener la concesión de prestaciones por

incapacidad permanente, jubilación y supervivencia,

rodziny zainteresowani powinni z∏o˝yç wniosek do instytucji w∏aÊciwej tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium majà miejsce zamieszkania i zgodnie

z jej ustawodawstwem. Data z∏o˝enia wniosku w wymienionej instytucji uznana b´dzie za dat´ z∏o˝enia

wniosku w instytucji w∏aÊciwej drugiej Umawiajàcej

si´ Strony.

los interesados deberán dirigir su solicitud a la

Institución Competente de la Parte Contratante en

cuyo territorio residen y de conformidad con su

legislación. La fecha de presentación de dicha

solicitud a la citada Institución se considerará como

fecha de presentación de la solicitud ante la

Institución Competente de la otra Parte Contratante.

2. Je˝eli zainteresowani zamieszkujà na terytorium Paƒstwa trzeciego, powinni z∏o˝yç wniosek do

instytucji w∏aÊciwej tej Umawiajàcej si´ Strony, której

ustawodawstwu oni sami bàdê osoby, z których ubezpieczenia wywodzà prawo do Êwiadczeƒ, podlegali

ostatnio.

2. Si los interesados residen en el territorio de un

tercer Estado, deberán dirigir su solicitud a la

Institución Competente de la Parte Contratante bajo

cuya legislación ellos ó sus causantes hubieran

estado asegurados por última vez.

3. Je˝eli instytucja, która otrzyma∏a wniosek, nie

jest instytucjà w∏aÊciwà dla rozpatrywania danej sprawy, zgodnie z postanowieniami ust´pów 1 i 2, przeka˝e bezzw∏ocznie wniosek, wraz z posiadanà dokumentacjà, do instytucji ∏àcznikowej w przypadku Hiszpanii

lub instytucji w∏aÊciwej w przypadku Polski, ze wskazaniem daty jego otrzymania.

3. Cuando la Institución en la que se haya recibido

la solicitud no sea la Institución Competente para

instruir el expediente de acuerdo con lo establecido

en los apartados 1 y 2 del presente artículo, remitirá

inmediatamente la solicitud con la documentación de

que disponga al Organismo de Enlace en el caso de

España y a la Institución Competente en el caso de

Polonia, indicando la fecha de su recepción.

4. Je˝eli we wniosku o przyznanie Êwiadczenia podane sà wy∏àcznie okresy zatrudnienia lub ubezpieczenia zgodne z ustawodawstwem jednej z Umawiajàcych si´ Stron, a zostanie on przedstawiony instytucji

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, wówczas wymieniona instytucja zobowiàzana jest do bezzw∏ocznego

przes∏ania wniosku instytucji ∏àcznikowej w przypadku Hiszpanii lub instytucji w∏aÊciwej w przypadku Polski, ze wskazaniem daty jego otrzymania.

4. Cuando en la solicitud de prestación solamente

se declaren períodos de empleo o de seguro según la

legislación de una de las Partes Contratantes y sea

presentada ante la Institución de la otra Parte

Contratante, ésta la remitirá inmediatamente al

Organismo de Enlace en el caso de España y a la

Institución Competente en el caso de Polonia,

indicando la fecha de su recepción.

Artyku∏ 13

Artículo 13

Post´powanie w sprawie Êwiadczeƒ

Trámite de las prestaciones

1. Instytucja w∏aÊciwa, do której nale˝y rozpatrzenie wniosku, powinna wype∏niç formularz ustanowiony w tym celu i bezzw∏ocznie przes∏aç jego dwa egzemplarze do instytucji ∏àcznikowej w przypadku Hiszpanii lub instytucji w∏aÊciwej w przypadku Polski.

1. La Institución Competente a quien corresponda

la instrucción del expediente cumplimentará el

formulario establecido al efecto y enviará, sin

demora, dos ejemplares del mismo al Organismo de

Enlace en el caso de España o a la Institución

Competente en el caso de Polonia.

2. W przypadku wniosku o Êwiadczenie z tytu∏u

niezdolnoÊci do pracy, do formularza do∏àczone zostanà zaÊwiadczenia lekarskie wydane przez s∏u˝by medyczne upowa˝nione w ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron do oceny wy˝ej wymienionej niezdolnoÊci do

pracy, zawierajàce

2. En los casos de solicitud de prestaciones de

incapacidad permanente, se adjuntará al formulario

un informe médico, expedido por los servicios

médicos que tengan encomendada en cada Parte

Contratante la valoración de las citadas incapacidades

permanentes, en el que conste

— informacj´ o stanie zdrowia pracownika lub osoby

pracujàcej na w∏asny rachunek,

— La información sobre el estado de salud del

trabajador por cuenta ajena o propia.

— przyczyny niezdolnoÊci do pracy,

— Las causas de la incapacidad.

— realnà ocen´ mo˝liwoÊci powrotu do zdrowia,

o ile taka istnieje.

— La posibilidad razonable, si existe, de recuperación.

3. Instytucja w∏aÊciwa, która otrzyma∏a formularze, o których mowa w ust´pie 1, zwraca instytucji

w∏aÊciwej drugiej Umawiajàcej si´ Strony jeden egzemplarz formularza, w którym potwierdzone zosta∏y

okresy ubezpieczenia przebyte w Êwietle jej ustawo-

3. La Institución Competente que reciba los

formularios, mencionados en el apartado 1 de este

artículo, devolverá a la Institución Competente de la

otra Parte Contratante, un ejemplar de dicho

formulario donde se certificarán los períodos de

dawstwa, data przyznania oraz wysokoÊç Êwiadczenia

przyznanego przez t´ instytucj´.

seguro acreditados bajo su legislación, la fecha de

efectos y el importe de la prestación reconocida por

esa Institución.

4. Instytucje w∏aÊciwe zobowiàzane sà pisemnie

zawiadomiç zainteresowanych o podj´tej decyzji,

a tak˝e o trybie i terminach sk∏adania odwo∏aƒ od

podj´tej w ich sprawie decyzji, jakie przys∏ugujà im

wed∏ug ich ustawodawstwa.

4. Las Instituciones Competentes, notificarán a los

interesados la resolución adoptada y las vías y plazos

de recurso de que disponen frente a la misma, de

acuerdo con su legislación.

5. Instytucje w∏aÊciwe ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron zobowiàzane sà przes∏aç instytucjom w∏aÊciwym drugiej Umawiajàcej si´ Strony kopie podj´tych

decyzji w sprawach wszcz´tych w wyniku stosowania

Konwencji.

5. Las Instituciones Competentes de cada una de

las Partes Contratantes remitirán a la Instituciones

Competentes de la otra Parte Contratante, copia de

las resoluciones adoptadas en los expedientes

tramitados en aplicación del Convenio.

6. Instytucje w∏aÊciwe ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron, je˝eli zajdzie taka potrzeba, mogà wzajemnie

˝àdaç udost´pnienia informacji na temat wysokoÊci

Êwiadczeƒ pobieranych przez Êwiadczeniobiorców od

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

6. Las Instituciones Competentes de cada una de

las Partes Contratantes se podrán solicitar

mutuamente, cuando sea necesario, información

sobre los importes de las prestaciones que los

interesados reciban de la otra Parte Contratante.

Rozdzia∏ 4

Capitulo 4

Âwiadczenia z tytu∏u wypadku przy pracy

i choroby zawodowej

Prestaciones por accidentes de trabajo y

enfermedades profesionales

Artyku∏ 14

Artículo 14

Wnioski o Êwiadczenia

Solicitudes de prestaciones

1. Wnioski o przyznanie Êwiadczeƒ przewidzianych w dziale III rozdzia∏ 7 Konwencji wnoszone sà

bezpoÊrednio do instytucji w∏aÊciwej, z zastrze˝eniem

ust´pu 2.

1. Las solicitudes de prestaciones reguladas en el

Título III, Capítulo 7, del Convenio, se formularán

directamente ante la Institución Competente, sin

perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente

artículo.

2. Pracownicy w Hiszpanii lub pracownicy i osoby

pracujàce na w∏asny rachunek w Polsce, którzy w momencie zaistnienia wypadku przy pracy lub stwierdzenia choroby zawodowej albo te˝ pogorszenia si´ stanu zdrowia przebywajà lub zamieszkujà na terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony innej ni˝ Strona instytucji w∏aÊciwej, uprawnieni sà do z∏o˝enia wniosku

o przyznanie Êwiadczenia w instytucji w∏aÊciwej tej

Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której przebywajà lub zamieszkujà.

2. Los trabajadores por cuenta ajena o propia en

Polonia y por cuenta ajena en España que, en el

momento de ocurrirles un accidente de trabajo o la

detección de una enfermedad profesional o la

agravación de su estado de salud, residan o se

encuentren en la Parte Contratante distinta a la de la

Institución que es competente, podrán presentar la

solicitud de prestación ante la Institución Competente

de la Parte Contratante en la que se encuentren o

residan.

Wniosek zostanie przes∏any do instytucji ∏àcznikowej w przypadku Hiszpanii lub instytucji w∏aÊciwej

w przypadku Polski, wraz z dokumentacjà lekarskà, o ile

taka istnieje, zawierajàcà opis zaistnia∏ego wypadku

oraz jego skutków, informacje na temat stwierdzenia

choroby zawodowej lub pogorszenia si´ stanu zdrowia.

Dicha solicitud será remitida a la Institución

Competente, en el caso de Polonia, y al Organismo de

Enlace, en el caso de España, junto con los antecedentes

médicos, si los hubiera, que den cuenta del accidente,

de sus consecuencias, de la detección de la enfermedad

profesional o de la agravación del estado de salud.

Artyku∏ 15

Artículo 15

Post´powanie w sprawie Êwiadczeƒ

Trámite de las prestaciones

1. W przypadkach, o których mowa w artykule 26

Konwencji, instytucja w∏aÊciwa tej Umawiajàcej si´

Strony, na terytorium której nastàpi∏o zaostrzenie

choroby zawodowej, zobowiàzana jest poinformowaç

o tej sytuacji instytucj´ w∏aÊciwà drugiej Umawiajàcej

si´ Strony, zwracajàc si´ do niej, o ile istnieje taka po-

1. En los supuestos a los que se refiere el artículo

26 del Convenio, la Institución Competente de la Parte

Contratante en cuyo territorio se haya producido la

agravación de la enfermedad profesional comunicará

esta situación a la Institución Competente de la otra

Parte Contratante, solicitando cuando sea necesario,

trzeba, o przekazanie informacji dotyczàcych Êwiadczenia udzielonego zainteresowanemu przez wymienionà instytucj´ w∏aÊciwà, a tak˝e udost´pnienie posiadanej dokumentacji lekarskiej dotyczàcej tego przypadku. Instytucja w∏aÊciwa, do której zwrócono si´

o powy˝sze informacje, zobowiàzana jest przekazaç je

w mo˝liwie najkrótszym terminie.

los datos sobre la prestación que la misma viene

satisfaciendo al interesado y los antecedentes

médicos que obren en el expediente. La Institución

Competente a la que se han solicitado los datos los

facilitara a la mayor brevedad posible.

2. Instytucja w∏aÊciwa zobowiàzana do wyp∏acania

Êwiadczeƒ z tytu∏u zaostrzenia si´ choroby zawodowej informuje instytucj´ w∏aÊciwà drugiej Umawiajàcej si´ Strony o podj´tej decyzji w tej sprawie.

2. La Institución Competente responsable del pago

de la prestación por agravación de la enfermedad

profesional informará a la Institución Competente de

la otra Parte Contratante, de la resolución adoptada.

3. W celu stosowania artyku∏u 32 Konwencji instytucja miejsca zamieszkania osoby uprawnionej do

Êwiadczenia z tytu∏u wypadku przy pracy lub choroby

zawodowej, która nie jest instytucjà w∏aÊciwà, zobowiàzana jest do przeprowadzenia badaƒ lekarskich

i kontroli administracyjnej na wniosek i na koszt instytucji w∏aÊciwej, zgodnie z jej ustawodawstwem.

3. En aplicación del artículo 32 del Convenio, la

Institución del lugar de residencia del titular de una

prestación por accidente de trabajo o enfermedad

profesional que no sea la competente efectuará los

controles médicos y administrativos requeridos por la

Institución Competente, a cargo de ésta y de acuerdo

con su legislación.

Rozdzia∏ 5

Capitulo 5

Zasi∏ki rodzinne

Prestaciones familiares

Artyku∏ 16

Artículo 16

Przyznanie prawa do zasi∏ków rodzinnych

Reconocimiento del derecho a las prestaciones

familiares

1. W celu stosowania postanowieƒ artyku∏u 20

ust´py 1 i 2 Konwencji pracownik lub osoba pracujàca na w∏asny rachunek albo emeryt lub rencista zobowiàzany jest do przed∏o˝enia na przeznaczonym do tego celu formularzu wniosku skierowanego do instytucji w∏aÊciwej tej Umawiajàcej si´ Strony, w której jest

ubezpieczony albo od której otrzymuje emerytur´ lub

rent´.

1. Para la aplicación de lo dispuesto en el artículo

20, apartados 1 y 2 del Convenio, el trabajador por

cuenta ajena o propia o el pensionista habrá de

presentar una solicitud, en el formulario establecido

al efecto, ante la Institución Competente de la Parte

Contratante en la que está asegurado o de la que

recibe su pensión.

Do wniosku powinno byç do∏àczone zaÊwiadczenie dotyczàce zamieszka∏ych na terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony cz∏onków rodziny pracownika, osoby pracujàcej na w∏asny rachunek, emeryta lub

rencisty wydane przez upowa˝nionà instytucj´ miejsca ich zamieszkania na ustalonym w tym celu formularzu.

Dicha solicitud irá acompañada de un certificado

relativo a los familiares del trabajador por cuenta

ajena o propia o del pensionista, que residan en el

territorio de la otra Parte Contratante, expedido en el

formulario, establecido al efecto, por el Organismo

del lugar de residencia de aquéllos, al que compete

tal materia.

ZaÊwiadczenie to powinno byç aktualizowane

w razie zmiany sytuacji majàcej wp∏yw na prawo do

zasi∏ków rodzinnych lub na wniosek instytucji w∏aÊciwej drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Este certificado habrá de ser renovado cuando se

produzca un cambio susceptible de modificar el

derecho a las prestaciones familiares o a petición

de la Institución Competente de la otra Parte

Contratante.

2. Pracownik lub osoba pracujàca na w∏asny rachunek albo emeryt lub rencista zobowiàzany jest do

powiadamiania instytucji w∏aÊciwej o ka˝dej zmianie

2. El trabajador por cuenta ajena o propia o el

pensionista estará obligado a comunicar a la

Institución Competente cualquier cambio en

a) sytuacji w∏asnej lub cz∏onków jego rodziny, która mo˝e mieç wp∏yw na prawo lub wysokoÊç

przyznanych Êwiadczeƒ,

a) su situación y en la de sus familiares que pueda

modificar el derecho a las prestaciones o su

cuantía;

b) liczby cz∏onków rodziny, na rzecz których przyznane zosta∏y Êwiadczenia,

b) el número de los familiares por los que hayan

sido reconocidas las prestaciones;

c) miejsca zamieszkania cz∏onków rodziny.

c) la residencia de los familiares.

DZIA¸ III

TITULO III

INNE POSTANOWIENIA

DISPOSICIONES DIVERSAS

Artyku∏ 17

Artículo 17

Kwoty nale˝ne z tytu∏u okresów ubezpieczenia

dobrowolnego

Cuantías debidas en virtud de períodos de seguro

voluntario

Je˝eli przy ustalaniu wysokoÊci Êwiadczenia na

podstawie artyku∏u 13 ust´p 2 Konwencji zastosowano artyku∏ 28 litera a) Konwencji, wysokoÊç tego

Êwiadczenia zwi´ksza si´ o kwot´ odpowiadajàcà

okresom ubezpieczenia dobrowolnego, które nie zosta∏y uwzgl´dnione. Kwot´ zwi´kszenia ustala si´ na

podstawie ustawodawstwa tej Umawiajàcej si´ Strony, zgodnie z którym zosta∏y przebyte okresy ubezpieczenia dobrowolnego, o ile to ustawodawstwo tak

przewiduje.

Cuando para establecer la cuantía de la prestación

en base al artículo 13, apartado 2 del Convenio, se

aplique el artículo 28, letra a) del mismo, la cuantía de

esta prestación se aumentará en la cuantía

correspondiente al período de seguro voluntario que

no haya sido computado. Este aumento se calculará

de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de la

Parte Contratante según la cual se hayan cumplido

los periodos de seguro voluntario, siempre y cuando

esta legislación lo prevea.

Artyku∏ 18

Artículo 18

Kontrola i wspó∏praca administracyjna

Control y colaboración administrativa

1. W celu kontroli uprawnieƒ Êwiadczeniobiorców

zamieszkujàcych na terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony instytucje w∏aÊciwe obu Umawiajàcych si´

Stron zobowiàzane sà dostarczaç sobie niezb´dnych

informacji o okolicznoÊciach, które w Êwietle obowiàzujàcego ustawodawstwa mog∏yby spowodowaç

zmian´, zawieszenie lub wygaÊni´cie praw do przyznanych przez nie Êwiadczeƒ.

1. A efectos de control de los derechos de sus

beneficiarios residentes en la otra Parte Contratante,

las Instituciones Competentes de ambas Partes

Contratantes deberán suministrarse entre sí la

información necesaria sobre aquéllos hechos de los

que pueda derivarse, según su propia legislación, la

modificación, suspensión o extinción de los derechos

a prestaciones por ellas reconocidas.

2. Instytucje ∏àcznikowe obu Umawiajàcych si´

Stron zobowiàzane sà do wzajemnej wymiany danych

statystycznych dotyczàcych wyp∏at emerytur lub rent

dokonanych na rzecz Êwiadczeniobiorców, którzy zamieszkujà na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony. Powy˝sze dane obejmujà liczb´ Êwiadczeniobiorców i ogólnà kwot´ wyp∏aconych emerytur lub

rent w ciàgu ka˝dego roku kalendarzowego i przesy∏ane sà corocznie do koƒca pierwszego kwarta∏u nast´pnego roku.

2. Los Organismos de Enlace de ambas Partes

Contratantes intercambiarán los datos estadísticos

relativos a los pagos de pensiones efectuados a sus

beneficiarios que residan en el territorio de la otra

Parte Contratante. Dichos datos contendrán el

número de beneficiarios y el importe total de las

pensiones abonadas durante cada año civil y se

remitirán anualmente dentro del primer trimestre del

año siguiente.

3. W∏aÊciwe w∏adze i instytucje ∏àcznikowe obydwu Umawiajàcych si´ Stron zobowiàzane sà do udost´pniania, na wniosek drugiej Umawiajàcej si´ Strony, informacji i danych dotyczàcych systemów wyliczania kosztów Êwiadczeƒ zdrowotnych.

3. Las Autoridades Competentes y los

Organismos de Enlace de ambas Partes Contratantes

estarán obligados a facilitar cuando les sean

requeridos por la otra Parte Contratante información

y datos sobre los sistemas de cálculo de los costes de

las prestaciones sanitarias.

DZIA¸ IV

TITULO IV

POSTANOWIENIE KO¡COWE

DISPOSICIÓN FINAL

Artyku∏ 19

Artículo 19

WejÊcie w ˝ycie

Entrada en vigor

Niniejsze Porozumienie wchodzi w ˝ycie jednoczeÊnie z Konwencjà z dnia 22 lutego 2001 r. i pozostaje

w mocy tak d∏ugo, jak d∏ugo obowiàzywaç b´dzie

Konwencja, o ile w∏aÊciwe w∏adze obu Umawiajàcych

si´ Stron nie zadecydujà inaczej.

El presente Acuerdo entrará en vigor en la misma

fecha del Convenio de 22 de febrero de 2001 y tendrá

igual duración que éste, salvo que las Autoridades

Competentes de ambas Partes Contratantes decidan

otra cosa.

Sporzàdzono w Warszawie w dniu 17 czerwca

2003 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

hiszpaƒskim i polskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.

Hecho en Varsovia, el 17 de junio de 2003, en dos

ejemplares, en los idiomas español y polaco, siendo

ambos textos igualmente auténticos.

W imieniu

Ministra Gospodarki,

Pracy i Polityki Spo∏ecznej

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Ministerstwa Pracy

i Spraw Socjalnych

Królestwa Hiszpanii

Por el Ministro

de Economía,

Trabajo y Política Social de

la Republica de Polonia

Por el Ministerio

de Trabajo y

Asuntos Sociales del

Reino de España

Krzysztof Pater

Podsekretarz Stanu

Gerardo Camps Devesa

Sekretarz Stanu

ds. Ubezpieczeƒ

Spo∏ecznych

Krzysztof Pater

Subsecretario de Estado

Gerardo Camps Devesa

Secretario de Estado de

la Seguridad Social

247

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 sierpnia 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem Administracyjnym, podpisanym w Warszawie

dnia 17 czerwca 2003 r., w sprawie stosowania Konwencji o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii, podpisanej w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 20 grudnia 2002 r.

udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Porozumieniem Administracyjnym w sprawie stosowania Konwencji o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii,

poprzez jego podpisanie.

Powy˝sze Porozumienie zosta∏o sporzàdzone

w Warszawie dnia 17 czerwca 2003 r. w oparciu

o art. 36 ust. 1 wspomnianej Konwencji.

Zgodnie z art. 19 Porozumienia Administracyjnego

wchodzi ono w ˝ycie z dniem 1 paêdziernika 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. Dàbrowa

248

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu o wspó∏pracy

w dziedzinie kultury i edukacji,

podpisana w Kairze dnia 28 wrzeÊnia 2002 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 28 wrzeÊnia 2002 r. zosta∏a podpisana w Kairze Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu o wspó∏pracy w dziedzinie kultury i edukacji, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu o wspó∏pracy

w dziedzinie kultury i edukacji

AGREEMENT

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Arab Republic of Egypt

on cooperation in the Fields of Culture and Education

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Arabskiej

Republiki Egiptu, zwane dalej „Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Arab Republic of Egypt,

hereinafter referred to as “the Parties”,