Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej konwencji o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 r., podpisana w Berlinie dnia 17 lipca 2003 r.

2450

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 sierpnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki,

podpisanej w Pradze dnia 30 wrzeÊnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

24 czerwca 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki, podpisanà

w Pradze dnia 30 wrzeÊnia 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 18 Umowy, wesz∏a ona w ˝ycie dnia 8 sierpnia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

2451

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania

Europejskiej konwencji o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 r.,

podpisana w Berlinie dnia 17 lipca 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 17 lipca 2003 r. zosta∏a podpisana w Berlinie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Federalnà Niemiec o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania Europejskiej konwencji o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 r., w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

VERTRAG

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania

Europejskiej konwencji o ekstradycji

z dnia 13 grudnia 1957 r.

zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik

Deutschland über die Ergänzung des Europäischen

Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember

1957 und die Erleichterung seiner Anwendung

Rzeczpospolita Polska i Republika Federalna Niemiec, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Die Republik Polen und die Bundesrepublik

Deutschland (im Folgenden als „Vertragsparteien”

bezeichnet),

pragnàc uzupe∏niç w stosunkach mi´dzy dwoma

Umawiajàcymi si´ Stronami Europejskà konwencj´

o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 r., w brzmieniu

okreÊlonym przez Drugi Protokó∏ Dodatkowy z dnia

17 marca 1978 r., zwanà dalej „Konwencjà”, oraz u∏atwiç stosowanie zawartych w niej zasad,

in dem Wunsch, das Europäische Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 in der

Fassung des Zweiten Zusatzprotokolls vom 17. März

1978 — im Folgenden als Übereinkommen bezeichnet

— im Verhältnis zwischen den beiden Vertragsparteien zu ergänzen und die Anwendung der darin

enthaltenen Grundsätze zu erleichtern,

uzgodni∏y, co nast´puje

Poz. 2451

sind wie folgt übereingekommen

Artyku∏ 1

(do artyku∏u 2 Konwencji)

Artikel 1

(zu Artikel 2 des Übereinkommens)

Zezwala si´ tak˝e na wydanie, je˝eli wymiar kary

pozbawienia wolnoÊci, zast´pczej kary pozbawienia

wolnoÊci, Êrodka zabezpieczajàcego, jakie majà byç

jeszcze wykonane, a w wypadku kilku kar pozbawienia

wolnoÊci, zast´pczych kar pozbawienia wolnoÊci lub

Êrodków zabezpieczajàcych, jakie majà byç jeszcze

wykonane, je˝eli ich suma wynosi co najmniej trzy

miesiàce.

Die Auslieferung wird auch bewilligt, wenn das

Maß der noch zu vollstreckenden Freiheitsstrafe, Ersatzfreiheitsstrafe, Maßregel der Besserung und Sicherung oder bei mehreren noch zu vollstreckenden

Freiheitsstrafen, Ersatzfreiheitsstrafen und Maßregeln

der Besserung und Sicherung deren Summe mindestens drei Monate beträgt.

Artyku∏ 2

(do artyku∏ów 7 i 8 Konwencji)

Artikel 2

(zu den Artikeln 7 und 8 des Übereinkommens)

1. Wezwana Umawiajàca si´ Strona zezwoli na

wydanie osoby za przest´pstwo, które wed∏ug jej

ustawodawstwa nale˝y do jurysdykcji jej sàdów, je˝eli przeprowadzenie Êcigania karnego na terytorium

wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony jest po˝àdane

w celu ustalenia prawdy, wymierzenia kary,

wykonania kary lub resocjalizacji sprawcy.

(1) Die ersuchte Vertragspartei wird die Auslieferung einer Person wegen einer strafbaren Handlung,

die nach ihren Rechtsvorschriften ihrer Gerichtsbarkeit unterliegt, bewilligen, wenn der Durchführung

der Strafverfolgung auf dem Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei im Interesse der Wahrheitsfindung, aus Gründen der Strafzumessung oder des

Strafvollzuges oder im Interesse der Resozialisierung

der Vorzug zu geben ist.

2. Ust´p 1 stosuje si´ odpowiednio do rozpatrywania wniosku o ponowne wydanie paƒstwu trzeciemu

(artyku∏ 15 Konwencji).

(2) Absatz 1 wird entsprechend auf die Prüfung

eines Ersuchens betreffend die Weiterlieferung an

einen dritten Staat angewandt (Artikel 15 des Übereinkommens).

Artyku∏ 3

(do artyku∏u 9 Konwencji)

Artikel 3

(zu Artikel 9 des Übereinkommens)

Nie odmawia si´ wydania osoby, je˝eli na terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ Strony nie wszcz´to

przeciwko tej osobie post´powania karnego tylko

z powodu braku jurysdykcji lub je˝eli z tego powodu

umorzono ju˝ wszcz´te post´powanie karne.

Die Auslieferung wird nicht abgelehnt, wenn auf

dem Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei nur

wegen Mangels der eigenen Gerichtsbarkeit kein

Strafverfahren eingeleitet oder ein bereits eingeleitetes Strafverfahren aus diesem Grund eingestellt worden ist.

Artyku∏ 4

(do artyku∏u 10 Konwencji)

Artikel 4

(zu Artikel 10 des Übereinkommens)

Dla oceny przedawnienia w∏aÊciwe jest wy∏àcznie

prawo wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony.

Zur Beurteilung der Verjährung ist ausschließlich

das Recht der ersuchenden Vertragspartei maßgebend.

Artyku∏ 5

Artikel 5

Zobowiàzanie do wydania nie zostaje naruszone

wskutek braku wniosku o Êciganie lub innego oÊwiadczenia, które stosownie tylko do prawa wezwanej

Umawiajàcej si´ Strony by∏oby wymagane do wszcz´cia lub prowadzenia post´powania karnego.

Die Verpflichtung zur Auslieferung wird durch das

Fehlen eines Strafantrags oder einer sonstigen

Erklärung, die nur nach dem Recht der ersuchten

Vertragspartei zur Einleitung oder Fortsetzung eines

Strafverfahrens erforderlich wären, nicht berührt.

Artyku∏ 6

(do artyku∏ów 12 i 13 Konwencji)

Artikel 6

(zu den Artikeln 12 und 13 des Übereinkommens)

1. Wnioski o wydanie sà przesy∏ane mi´dzy Ministerstwem SprawiedliwoÊci Rzeczypospolitej Polskiej

z jednej strony a Federalnym Ministerstwem SprawiedliwoÊci Republiki Federalnej Niemiec lub ministerstwami sprawiedliwoÊci krajów zwiàzkowych z dru-

(1) Der Austausch von Auslieferungsersuchen erfolgt zwischen dem Justizministerium der Republik

Polen einerseits und dem Bundesministerium der Justiz oder den Justizministerien der Länder andererseits; dies schließt die Nutzung des diplomatischen

giej strony; nie wy∏àcza to korzystania z drogi dyplomatycznej. Tak˝e dalsza wymiana pism mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami odbywa si´ w tym trybie,

o ile Konwencja lub niniejsza Umowa nie stanowi

inaczej.

Weges nicht aus. Auch der sonstige Schriftverkehr

zwischen den Vertragsparteien erfolgt auf diese

Weise, sofern das Übereinkommen oder dieser

Vertrag es nicht anders regeln.

2. W wypadkach odroczenia wykonania kary, przerwy wykonania kary, warunkowego zawieszenia wykonania kary albo warunkowego zwolnienia z odbycia

reszty kary lub Êrodka zabezpieczajàcego do wniosku

o wydanie nale˝y do∏àczyç tak˝e dokumenty stwierdzajàce, ˝e kara lub Êrodek podlega wykonaniu.

(2) In den Fällen des Strafaufschubes, der Strafunterbrechung und der bedingten Aussetzung der Vollstreckung oder der Vollstreckung des Rests einer Strafe oder Maßregel der Besserung und Sicherung sind

auch die zur Feststellung der Vollstreckbarkeit der

Strafe oder Maßregel dienenden Urkunden dem Auslieferungsersuchen beizufügen.

3. Przesy∏anie wniosków o dostarczenie niezb´dnych dodatkowych informacji, o których mowa w artykule 13 Konwencji, jak równie˝ przesy∏anie tych informacji mo˝e odbywaç si´ bezpoÊrednio mi´dzy w∏aÊciwymi organami obu Umawiajàcych si´ Stron.

(3) Die Übermittlung von Ersuchen um Beibringung notwendiger zusätzlicher Informationen nach

Artikel 13 des Übereinkommens sowie die Übermittlung dieser Informationen kann unmittelbar zwischen den zuständigen Behörden beider Vertragsparteien erfolgen.

Artyku∏ 7

(do artyku∏u 14 Konwencji)

Artikel 7

(zu Artikel 14 des Übereinkommens)

1. Zwolnienie warunkowe osoby wydanej bez zarzàdzenia ograniczajàcego swobod´ jej poruszania si´

oznacza jej ostateczne zwolnienie w rozumieniu artyku∏u 14 ust´p 1 litera b Konwencji.

(1) Die bedingte Freilassung einer ausgelieferten

Person ohne eine ihre Bewegungsfreiheit einschränkende Anordnung steht der endgültigen Freilassung im Sinne von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b des

Übereinkommens gleich.

2. Je˝eli na podstawie artyku∏u 14 ust´p 1 litera a

Konwencji wnosi si´ o wyra˝enie zgody na Êciganie,

to do∏àczanie dokumentów wymienionych w artykule 12 ust´p 2 litera a Konwencji nie jest konieczne.

(2) Wird nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a des

Übereinkommens um Zustimmung zur Verfolgung ersucht, so ist die Beifügung der in Artikel 12 Absatz 2

Buchstabe a des Übereinkommens erwähnten Unterlagen nicht erforderlich.

3. Po z∏o˝eniu wniosku o wyra˝enie zgody, do którego za∏àcza si´ dokumenty wymienione w artykule 12 ust´p 2 litera a do c Konwencji, osoba wydana mo˝e byç, nie baczàc na ograniczenia artyku∏u 14

Konwencji, przetrzymywana w areszcie na terytorium

wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony do chwili otrzymania decyzji rozstrzygajàcej ten wniosek.

(3) Nach der Stellung eines Ersuchens um Zustimmung, dem die in Artikel 12 Absatz 2 Buchstaben

a bis c des Übereinkommens erwähnten Unterlagen beigefügt sind, kann die ausgelieferte Person ungeachtet

der Einschränkung des Artikels 14 des Übereinkommens bis zum Eingang der Entscheidung über dieses

Ersuchen im Hoheitsgebiet der ersuchenden

Vertragspartei in Haft gehalten werden.

4. Wezwana Umawiajàca si´ Strona zrzeka si´

przestrzegania ograniczeƒ ustalonych w artykule 14

ust´py 1 i 3 Konwencji, je˝eli w post´powaniu o wydanie osoba Êcigana oÊwiadczy dobrowolnie do protoko∏u przed s´dzià lub prokuratorem, po pouczeniu

o skutkach prawnych tego oÊwiadczenia, z pe∏nà

ÊwiadomoÊcià tych skutków, swà zgod´ na nieograniczone Êciganie karne lub wykonanie kary. Zgoda taka

nie mo˝e zostaç odwo∏ana. Orygina∏ oÊwiadczenia

osoby Êciganej, o którym mowa w zdaniu 1, lub jego

uwierzytelniony odpis przekazuje si´ wzywajàcej

Umawiajàcej si´ Stronie.

(4) Die ersuchte Vertragspartei verzichtet auf die

Einhaltung der in Artikel 14 Absätze 1 und 3 des Übereinkommens festgelegten Beschränkungen, wenn

sich der Verfolgte während des Auslieferungsverfahrens zu richterlichem oder staatsanwaltschaftlichem

Protokoll nach Belehrung über deren Rechtswirkungen freiwillig und in vollem Bewusstsein der sich

daraus ergebenden Folgen mit der uneingeschränkten

Strafverfolgung oder Strafvollstreckung einverstanden erklärt. Das Einverständnis kann nicht widerrufen

werden. Die Erklärung des Verfolgten im Sinne des

Satzes 1 wird der ersuchenden Vertragspartei im Original oder als beglaubigte Abschrift übermittelt.

5. Po wydaniu osoby Êciganej zgoda na podstawie

ust´pu 4 zdanie 1 mo˝e byç oÊwiadczona jedynie do

protoko∏u przed s´dzià wzywajàcej Umawiajàcej si´

Strony. Orygina∏ protoko∏u lub jego uwierzytelniony

odpis przekazuje si´ wezwanej Umawiajàcej si´ Stronie. Z∏o˝enie wniosku, o którym mowa w artykule 14

(5) Nach der Auslieferung des Verfolgten kann das

Einverständnis nach Absatz 4 Satz 1 nur vor dem

Richter der ersuchenden Vertragspartei zu richterlichem Protokoll erklärt werden. Das Protokoll ist der

ersuchten Vertragspartei im Original oder als beglaubigte Abschrift zu übermitteln. Der Stellung eines Er-

ust´p 1 litera a Konwencji, nie jest w tym wypadku konieczne.

suchens nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a des

Übereinkommens bedarf es in diesem Fall nicht.

Artyku∏ 8

(do artyku∏u 15 Konwencji)

Artikel 8

(zu Artikel 15 des Übereinkommens)

1. Je˝eli wezwana Umawiajàca si´ Strona nie wyra˝a zgody na ponowne wydanie, o którym mowa

w artykule 15 Konwencji, to wzywajàca Umawiajàca

si´ Strona nie mo˝e równie˝ dokonaç wydalenia osoby do innego paƒstwa — Strony Konwencji lub paƒstwa trzeciego, które wystàpi∏o z wnioskiem o ponowne wydanie.

(1) Stimmt die ersuchte Vertragspartei einer Weiterlieferung im Sinne des Artikels 15 des Übereinkommens nicht zu, so darf die ersuchende Vertragspartei

auch keine Abschiebung der Person in den Vertragsstaat oder den Drittstaat vornehmen, der den Antrag

auf Weiterlieferung gestellt hat.

2. Do wniosku o wyra˝enie zgody na ponowne wydanie innej Umawiajàcej si´ Stronie Konwencji lub

paƒstwu trzeciemu nale˝y do∏àczyç dokumenty wymienione w artykule 12 ust´p 2 Konwencji, które przekazane zosta∏y Stronie wyst´pujàcej o wyra˝enie zgody. Zgoda zostanie udzielona, je˝eli za przest´pstwo

b´dàce podstawà wniosku o wydanie dopuszczalne

by∏oby wydanie przez Stron´, do której wystàpiono

o wyra˝enie zgody, innej Umawiajàcej si´ Stronie

Konwencji lub paƒstwu trzeciemu.

(2) Einem Ersuchen um Zustimmung zur Weiterlieferung an einen anderen Vertragsstaat des Übereinkommens oder an einen dritten Staat sind die im Artikel 12 Absatz 2 des Übereinkommens erwähnten

Unterlagen beizufügen, die der um Zustimmung ersuchenden Vertragspartei übermittelt worden sind. Die

Zustimmung wird erteilt, wenn wegen der dem Auslieferungsersuchen zugrunde liegenden strafbaren

Handlung die Auslieferung durch die um Zustimmung

ersuchte Vertragspartei an den anderen Vertragsstaat

oder an den dritten Staat zulässig wäre.

Artyku∏ 9

(do artyku∏u 16 Konwencji)

Artikel 9

(zu Artikel 16 des Übereinkommens)

1. Wnioski o tymczasowe aresztowanie mogà byç

przesy∏ane przez sàdy, prokuratury i organy wymienione w artykule 6 ust´p 1 niniejszej Umowy do w∏aÊciwych organów drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

OkreÊlenie przest´pstwa wymagane zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 2 zdanie 2 Konwencji powinno nastàpiç

poprzez krótki opis stanu faktycznego.

(1) Ersuchen um vorläufige Verhaftung können von

den Gerichten, den Staatsanwaltschaften und den in

Artikel 6 Absatz 1 dieses Vertrags genannten

Behörden den zuständigen Behörden der anderen Vertragspartei übersendet werden. Die nach Artikel 16

Absatz 2 zweiter Halbsatz des Übereinkommens erforderliche Angabe der strafbaren Handlung hat eine kurze Sachverhaltsdarstellung zu umfassen.

2. Je˝eli w∏aÊciwe organy jednej Umawiajàcej si´

Strony dowiedzà si´ o przebywaniu na terytorium tej

Strony osoby, której wydania mo˝e za˝àdaç druga

Umawiajàca si´ Strona, to wystàpià niezw∏ocznie do

tej Strony w trybie okreÊlonym w artykule 16 ust´p 3

Konwencji z zapytaniem, czy Strona ta wystàpi o wydanie tej osoby. Je˝eli osoba ta znajduje si´ w areszcie tymczasowym, zawiadamia si´ o tym niezw∏ocznie

drugà Stron´, z podaniem czasu aresztowania i miejsca osadzenia.

(2) Erlangen die zuständigen Behörden einer

Vertragspartei davon Kenntnis, dass sich im Hoheitsgebiet dieser Vertragspartei eine Person befindet,

deren Auslieferung von der anderen Vertragspartei

begehrt werden kann, so werden sie diese Vertragspartei unverzüglich auf dem in Artikel 16 Absatz 3 des

Übereinkommens vorgesehenen Geschäftsweg befragen, ob sie die Auslieferung dieser Person begehrt.

Wird die Person in vorläufige Auslieferungshaft

genommen, so ist die andere Vertragspartei hiervon

unverzüglich unter Angabe des Zeitpunktes der Verhaftung und des Ortes der Haft zu verständigen.

3. Terminy okreÊlone w artykule 16 ust´p 4 Konwencji sà zachowane, je˝eli wniosek o wydanie i za∏àczone dokumenty wraz z ich uwierzytelnionym t∏umaczeniem wp∏yn´∏y przed ich up∏ywem do jednego

z organów wezwanej Umawiajàcej si´ Strony wymienionych w artykule 6 ust´p 1 niniejszej Umowy. Termin okreÊlony w artykule 16 ust´p 4 Konwencji jest

zachowany tak˝e wówczas, je˝eli przed jego up∏ywem

wezwana Umawiajàca si´ Strona otrzyma telefaksem

wniosek o wydanie wraz z za∏àcznikami, a nast´pnie

niezw∏ocznie zostanà nades∏ane orygina∏y dokumentów.

(3) Die Fristen nach Artikel 16 Absatz 4 des Übereinkommens werden gewahrt, wenn das Auslieferungsersuchen und die beizufügenden Unterlagen

nebst beglaubigter Übersetzungen vor deren Ablauf

bei einer der in Artikel 6 Absatz 1 dieses Vertrags bezeichneten Stellen der ersuchten Vertragspartei eingegangen sind. Die in Artikel 16 Absatz 4 des Übereinkommens festgelegte First gilt auch als eingehalten,

wenn die ersuchte Vertragspartei das Auslieferungsersuchen nebst Anlagen vor deren Ablauf per Fernkopie erhält und die Originaldokumente unverzüglich

übersandt werden.

Artyku∏ 10

(do artyku∏u 17 Konwencji)

Artikel 10

(zu Artikel 17 des Übereinkommens)

Wydajàc decyzj´ na podstawie artyku∏u 17 Konwencji, wezwana Umawiajàca si´ Strona podejmuje

tak˝e decyzj´ co do zgody na ponowne wydanie; o decyzji tej zawiadamia wszystkie paƒstwa, które wnosi∏y

o wydanie.

Zugleich mit der Entscheidung nach Artikel 17 des

Übereinkommens wird die ersuchte Vertragspartei

auch über die Zustimmung zu einer Weiterlieferung

entscheiden; sie wird diese Entscheidung allen Staaten bekannt geben, die um Auslieferung ersucht haben.

Artyku∏ 11

(do artyku∏u 19 Konwencji)

Artikel 11

(zu Artikel 19 des Übereinkommens)

1. Artyku∏ 19 ust´p 1 Konwencji stosuje si´ tak˝e

do wykonania Êrodka zabezpieczajàcego.

(1) Artikel 19 Absatz 1 des Übereinkommens wird

auch bei der Vollstreckung einer Maßregel der Besserung und Sicherung angewendet.

2. Na podstawie artyku∏u 19 ust´p 2 Konwencji

osoba zostaje przekazana wzywajàcej Umawiajàcej

si´ Stronie, o ile jej obecnoÊç na terytorium wezwanej

Umawiajàcej si´ Strony nie jest konieczna do przeprowadzenia okreÊlonych czynnoÊci procesowych w toczàcym si´ tam post´powaniu karnym. Ponadto obowiàzujà nast´pujàce postanowienia

(2) Gemäß Artikel 19 Absatz 2 des Übereinkommens wird eine Person der ersuchenden Vertragspartei übergeben, sofern ihre Anwesenheit im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei nicht zur

Durchführung bestimmter Prozesshandlungen in

einem dort anhängigen Strafverfahren erforderlich

ist. Im Übrigen gelten folgende Bestimmungen

1) we wniosku okreÊla si´ rodzaj czynnoÊci procesowych, dla których przeprowadzenia ma byç przekazana osoba;

1. In dem Ersuchen werden die Prozesshandlungen,

zu deren Durchführung die Person übergeben

werden soll, ihrer Art nach bezeichnet.

2) w czasie pobytu na terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony osoba przekazana b´dzie przebywaç w areszcie;

2. Für die Dauer ihres Aufenthalts im Hoheitsgebiet

der ersuchenden Vertragspartei wird die übergebene Person in Haft gehalten.

3) po przeprowadzeniu czynnoÊci procesowych na

terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony

lub na ˝àdanie wezwanej Umawiajàcej si´ Strony

osoba przekazana, bez wzgl´du na jej obywatelstwo, zostanie odes∏ana z powrotem;

3. Nach Durchführung der Prozesshandlungen im

Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei

oder auf Verlangen der ersuchten Vertragspartei

wird die Person ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit rücküberstellt.

4) okres pobytu w areszcie na terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony b´dzie zaliczony osobie na poczet kary na terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ Strony;

4. Die Zeit der im Hoheitsgebiet der ersuchenden

Vertragspartei erlittenen Haft wird der Person in

der ersuchten Vertragspartei auf die Strafe angerechnet.

5) koszty wydania tymczasowego powsta∏e na terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ Strony nie

podlegajà zwrotowi.

5. Die durch eine vorläufige Übergabe im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei entstandenen

Kosten werden nicht erstattet.

Artyku∏ 12

(do artyku∏u 20 Konwencji)

Artikel 12

(zu Artikel 20 des Übereinkommens)

1. W razie wyra˝enia zgody na wydanie osoby,

mogà zostaç przekazane bez odr´bnego wniosku, i to

w miar´ mo˝liwoÊci razem z osobà wydanà, tak˝e

przedmioty wymienione w artykule 20 Konwencji lub

przedmioty uzyskane w zamian tych przedmiotów.

Zdanie 1 obowiàzuje równie˝ w wypadku, gdy wydanie osoby, na które wyra˝ono zgod´, nie mo˝e nastàpiç z przyczyn faktycznych.

(1) Wird die Auslieferung einer Person bewilligt,

so können auch ohne besonderes Ersuchen die Gegenstände, die in Artikel 20 des Übereinkommens

bezeichnet sind oder die als Entgelt für solche Gegenstände erlangt worden sind, wenn möglich zugleich mit der auszuliefernden Person übergeben werden. Satz 1 gilt auch dann, wenn die bewilligte Auslieferung aus tatsächlichen Gründen nicht vollzogen

werden kann.

2. Wezwana Umawiajàca si´ Strona zawiadamia

wzywajàcà Umawiajàcà si´ Stron´ o tym, które

z przedmiotów wymienionych w artykule 20 Konwencji zosta∏y zabezpieczone i czy osoba, o której wydanie

si´ wnosi, zgadza si´ na ich bezpoÊredni zwrot po-

(2) Die ersuchte Vertragspartei gibt der ersuchenden Vertragspartei bekannt, welche der in Artikel 20

das Übereinkommens bezeichneten Gegenstände sichergestellt worden sind und ob die auszuliefernde

Person mit der unmittelbaren Rückgabe an den

krzywdzonemu. Wzywajàca Umawiajàca si´ Strona

zawiadamia mo˝liwie jak najszybciej wezwanà Umawiajàcà si´ Stron´ o tym, czy zrzeka si´ przekazania

przedmiotów pod warunkiem, ˝e zostanà one wydane

pokrzywdzonemu lub jego pe∏nomocnikowi.

Geschädigten einverstanden ist. Die ersuchende Vertragspartei teilt der ersuchten Vertragspartei sobald

wie möglich mit, ob sie auf die Übergabe der Gegenstände unter der Bedingung verzichtet, dass sie

dem Geschädigten oder dessen Beauftragten ausgehändigt werden.

3. Je˝eli wezwana Umawiajàca si´ Strona zrzek∏a

si´ zwrotu wydawanych przedmiotów, to przy ich wydawaniu nie b´dzie korzysta∏a z prawa zatrzymania

lub zaj´cia tych przedmiotów stosownie do przepisów

prawa celnego lub podatkowego, chyba ˝e samego

pokrzywdzonego w wyniku przest´pstwa w∏aÊciciela

tych przedmiotów obcià˝ajà takie op∏aty.

(3) Ein Zollpfandrecht oder eine sonstige dingliche

Haftung nach den Vorschriften des Zoll- oder Steuerrechts wird die ersuchte Vertragspartei bei der Übergabe von Gegenständen unter Verzicht auf deren

Rückgabe nicht geltend machen, es sei denn, dass der

durch die strafbare Handlung geschädigte Eigentümer

der Gegenstände die Abgabe selbst schuldet.

Artyku∏ 13

(do artyku∏u 21 Konwencji)

Artikel 13

(zu Artikel 21 des Übereinkommens)

1. Podczas tranzytu wezwana Umawiajàca si´

Strona przetrzymuje w areszcie osob´ jej przekazanà.

(1) Für die Dauer der Durchlieferung hat die darum

ersuchte Vertragspartei die ihr übergebene Person in

Haft zu halten.

2. Podczas tranzytu ˝adna z Umawiajàcych si´

Stron nie b´dzie zarzàdzaç dzia∏aƒ dotyczàcych Êcigania karnego ani wykonania wyroku wobec osoby wydawanej przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´ do paƒstwa trzeciego, z powodu czynów pope∏nionych przed

tranzytem, bez zgody Umawiajàcej si´ Strony dokonujàcej wydania.

(2) Während der Durchlieferung wird jede Vertragspartei gegen eine von der anderen Vertragspartei an

einen dritten Staat auszuliefernde Person wegen Handlungen, die vor der Durchlieferung begangen wurden,

ohne die Zustimmung der ausliefernden Vertragspartei

weder Strafverfolgungsmaßnahmen noch die Vollstreckung eines Urteils anordnen.

3. Je˝eli osoba wydawana przez paƒstwo trzecie

— jednej z Umawiajàcych si´ Stron ma byç przewieziona drogà lotniczà przez terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, bez mi´dzylàdowania na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony, wówczas zawiadomienie Umawiajàcej si´ Strony, przez której terytorium ma si´ odbyç przelot, nie jest konieczne, je˝eli

osoba ta nie posiada obywatelstwa tej Strony, a przest´pstwo, z powodu którego dokonuje si´ wydania,

nie jest przest´pstwem politycznym ani przest´pstwem wojskowym w rozumieniu artyku∏ów 3 i 4 Konwencji.

(3) Soll eine Person, die von einem dritten Staat

an eine Vertragspartei ausgeliefert wird, auf dem Luftweg durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ohne Zwischenlandung in dem Hoheitsgebiet

dieser Vertragspartei befördert werden, so ist eine Befassung der Vertragspartei, deren Hoheitsgebiet überflogen werden soll, nicht erforderlich, wenn die Person deren Staatsangehörigkeit nicht besitzt und die

strafbare Handlung, derentwegen ausgeliefert wird,

keine politische oder rein militärische strafbare Handlung im Sinne der Artikel 3 und 4 des Übereinkommens ist.

4. W sprawach tranzytu i przewozu drogà lotniczà

wymiana pism odbywa si´ mi´dzy Ministerstwem

SprawiedliwoÊci Rzeczypospolitej Polskiej i Federalnym Ministerstwem SprawiedliwoÊci Republiki Federalnej Niemiec.

(4) In Angelegenheiten der Durchlieferung und der

Beförderung auf dem Luftweg findet der Schriftverkehr zwischen dem Justizministerium der Republik

Polen und dem Bundesministerium der Justiz der

Bundesrepublik Deutschland statt.

Artyku∏ 14

(do artyku∏u 23 Konwencji)

Artikel 14

(zu Artikel 23 des Übereinkommens)

Do wniosków o wydanie i tranzyt oraz za∏àczanych

do nich dokumentów do∏àcza si´ uwierzytelnione t∏umaczenie na j´zyk wezwanej Umawiajàcej si´ Strony.

Ersuchen um Auslieferung und Durchlieferung sowie den erforderlichen Unterlagen sind beglaubigte

Übersetzungen in die Sprache der ersuchten Vertragspartei beizufügen.

Artyku∏ 15

Artikel 15

Ochrona danych osobowych

Definicja

Schutz personenbezogener Daten

Definition

Dane osobowe, zwane dalej „danymi”, oznaczajà

ka˝dà informacj´ o okreÊlonej lub mo˝liwej do okreÊlenia osobie fizycznej.

Personenbezogene Daten, im Folgenden Daten

genannt, sind Informationen über eine bestimmte

oder bestimmbare natürliche Person.

Artyku∏ 16

Artikel 16

Ochrona danych osobowych

OkreÊlenie celu korzystania z danych

Schutz personenbezogener Daten

Zweckbindung

1. Korzystanie z danych przekazanych na podstawie Konwencji lub niniejszej Umowy jest dopuszczalne jedynie w celu okreÊlonym w Konwencji lub Umowie, dla jakiego dane te sà przekazywane, i na warunkach okreÊlonych w konkretnym wypadku przez organ

przekazujàcy te dane. Ponadto korzystanie z tych danych jest dopuszczalne

(1) Die Verwendung der aufgrund des Übereinkommens oder dieses Vertrages übermittelten Daten

ist nur für den in dem Übereinkommen oder den in

diesem Vertrag bezeichneten Zweck zulässig, für den

die Daten übermittelt worden sind, und zu den durch

die übermittelnde Stelle im Einzelfall vorgegebenen

Bedingungen. Die Verwendung ist darüber hinaus

zulässig

1) w celu, w jakim te dane mog∏yby byç równie˝

przekazane na podstawie Konwencji lub niniejszej

Umowy;

1. für Zwecke, für die die Daten ebenfalls nach dem

Übereinkommen oder diesem Vertrag übermittelt

werden dürften,

2) w celu Êcigania przest´pstw;

2. zur Verfolgung von Straftaten,

3) w celu zapobiegania powa˝nym przest´pstwom;

3. zur Verhinderung von Straftaten von erheblicher

Bedeutung,

4) w post´powaniu sàdowym i post´powaniu administracyjnym, które jest zwiàzane z celami wymienionymi w zdaniu 1 i zdaniu 2 punkt 1, 2 i 3 oraz

4. für gerichtliche Verfahren und Verwaltungsverfahren, die mit den Zwecken nach Satz 1 und Satz 2

Nummern 1, 2 und 3 zusammenhängen, sowie

5) w celu ochrony przed powa˝nymi zagro˝eniami

bezpieczeƒstwa publicznego.

5. zur Abwehr von erheblichen Gefahren für die

öffentliche Sicherheit.

2. Korzystanie z danych do celów innych jest dopuszczalne tylko po uprzednim wyra˝eniu zgody tej

Umawiajàcej si´ Strony, która przekaza∏a te dane.

(2) Eine Verwendung der Daten zu anderen Zwecken ist nur nach vorheriger Zustimmung der übermittelnden Vertragspartei zulässig.

Artyku∏ 17

Artikel 17

Ochrona danych osobowych

Postanowienia dodatkowe

Schutz personenbezogener Daten

Zusätzliche Bestimmungen

Oprócz przepisów prawnych obowiàzujàcych ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron obowiàzujà dodatkowo

nast´pujàce postanowienia

Zusätzlich gelten unter Beachtung der für jede

Vertragspartei geltenden Rechtsvorschriften die nachfolgenden Bestimmungen

1) na wniosek organ przyjmujàcy informuje organ

przekazujàcy o sposobie wykorzystania przekazanych danych oraz o uzyskanych w ten sposób wynikach;

1. Die empfangende Stelle unterrichtet die übermittelnde Stelle auf Ersuchen über die Verwendung

der übermittelten Daten und über die dadurch

erzielten Ergebnisse.

2) organ przekazujàcy jest zobowiàzany do zwracania uwagi na prawdziwoÊç przekazywanych danych oraz na potrzeb´ i wspó∏miernoÊç ich przekazania do zamierzonego celu. Nale˝y przy tym

przestrzegaç zakazów przekazywania danych obowiàzujàcych w prawie wewn´trznym danej Umawiajàcej si´ Strony. Je˝eli oka˝e si´, ˝e przekazano dane b∏´dne lub takie, których nie wolno by∏o

przekazywaç, nale˝y o tym niezw∏ocznie powiadomiç organ przyjmujàcy. Organ ten jest zobowiàzany poprawiç lub zniszczyç te dane;

2. Die übermittelnde Stelle ist verpflichtet, auf die

Richtigkeit der zu übermittelnden Daten sowie auf

die Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit in

Bezug auf den mit der Übermittlung verfolgten

Zweck zu achten. Dabei sind die nach dem jeweiligen innerstaatlichen Recht geltenden Übermittlungsverbote zu beachten. Erweist sich, dass

unrichtige Daten oder Daten, die nicht übermittelt

werden durften, übermittelt worden sind, so ist

dies der empfangenden Stelle unverzüglich mitzuteilen. Sie ist verpflichtet, die Berichtigung oder

Vernichtung vorzunehmen.

3) osob´ zainteresowanà nale˝y poinformowaç na jej

wniosek o zgromadzonych o niej danych, o przewidywanym celu ich wykorzystania oraz o celu

gromadzenia danych. Nie ma obowiàzku udzielania informacji, je˝eli z porównania interesów wynika, ˝e interes publiczny przemawiajàcy za nieinfor-

3. Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner

Person vorhandenen Daten sowie über ihren vorgesehenen Verwendungszweck und den Zweck

der Speicherung Auskunft zu erteilen. Eine Verpflichtung zur Auskunftserteilung besteht nicht, soweit eine Abwägung ergibt, dass das öffentliche

mowaniem przewa˝a nad interesem osoby, której

informacje dotyczà. Poza tym uprawnienie zainteresowanego do uzyskania informacji na temat posiadanych o nim danych reguluje prawo wewn´trzne tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium z∏o˝ono wniosek o informacj´;

Interesse, die Auskunft nicht zu erteilen, das Interesse des Betroffenen an der Auskunftserteilung

überwiegt. Im Übrigen richtet sich das Recht des

Betroffenen, über die zu seiner Person vorhandenen Daten Auskunft zu erhalten, nach dem innerstaatlichen Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Auskunft beantragt wird.

4) je˝eli prawo wewn´trzne, majàce zastosowanie

wobec organu przekazujàcego, przewiduje szczególne terminy usuni´cia przekazanych danych, organ przekazujàcy zwraca uwag´ na ten fakt organowi przyjmujàcemu. Niezale˝nie od tych terminów przekazane dane nale˝y usunàç, gdy tylko

przestanà byç potrzebne dla celu, o którym mowa

w artykule 16, lub gdy oka˝e si´, ˝e dotyczà osób

trzecich niemajàcych zwiàzku ze sprawà;

4. Soweit das für die übermittelnde Stelle geltende nationale Recht in Bezug auf die übermittelten Daten

besondere Löschungsfristen vorsieht, weist sie

die empfangende Stelle darauf hin. Unabhängig

von diesen Fristen sind die übermittelten Daten zu

löschen, sobald sie für Zwecke im Sinne des Artikels 16 nicht mehr erforderlich sind oder es sich

herausstellt, dass sie sich auf unbeteiligte Dritte

beziehen.

5) organ przekazujàcy i organ przyjmujàcy sà zobowiàzane do utrwalenia we w∏aÊciwy sposób faktu

przekazania i odbioru danych;

5. Die übermittelnde und die empfangende Stelle

sind verpflichtet, die Übermittlung und den Empfang von Daten in geeigneter Weise festzuhalten.

6) zarówno organ przekazujàcy, jak i organ przyjmujàcy sà zobowiàzane do skutecznej ochrony przekazanych danych przed dost´pem do nich osób

do tego nieuprawnionych, nieuprawnionymi

zmianami i nieuprawnionym ich ujawnieniem;

6. Die übermittelnde und die empfangende Stelle

sind verpflichtet, die übermittelten Daten wirksam

gegen unbefugten Zugang, unbefugte Veränderung und unbefugte Bekanntgabe zu schützen.

7) je˝eli jakakolwiek osoba zostanie bezprawnie poszkodowana na skutek przekazywania danych na

podstawie Konwencji lub niniejszej Umowy, to za

szkod´ odpowiada organ przyjmujàcy, zgodnie

z przepisami swego prawa wewn´trznego. W stosunku do poszkodowanego organ ten nie mo˝e

w celu uwolnienia si´ od odpowiedzialnoÊci powo∏ywaç si´ na to, ˝e szkoda spowodowana zosta∏a przez organ przekazujàcy. Je˝eli organ przyjmujàcy wyp∏aci∏ odszkodowanie za szkod´, spowodowanà wykorzystaniem przekazanych b∏´dnie danych, to organ przekazujàcy zwraca organowi przyjmujàcemu ca∏à kwot´ wyp∏aconego odszkodowania.

7. Wird jemand infolge von Übermittlungen im Rahmen des Datenaustausches nach dem Übereinkommen oder nach diesem Vertrag rechtswidrig

geschädigt, so haftet ihm hierfür die empfangende Stelle nach Maßgabe ihres innerstaatlichen

Rechts. Sie kann sich im Verhältnis zum

Geschädigten zu ihrer Entlastung nicht darauf berufen, dass der Schaden durch die übermittelnde

Stelle verursacht worden ist. Leistet die empfangende Stelle Schadenersatz wegen eines Schadens, der durch die Verwendung von unrichtig

übermittelten Daten verursacht wurde, so erstattet die übermittelnde Stelle der empfangenden

Stelle den Gesamtbetrag des geleisteten Ersatzes.

Artyku∏ 18

Artikel 18

Ochrona tajemnicy

Geheimschutz

Je˝eli na podstawie Konwencji lub niniejszej

Umowy majà byç przekazane dane, które wed∏ug

prawa przekazujàcej Umawiajàcej si´ Strony podlegajà obowiàzkowi zachowania tajemnicy i zosta∏y

w ten sposób oznaczone, przekazanie tych danych

mo˝e zostaç uzale˝nione od zapewnienia przestrzegania tego obowiàzku przez Umawiajàcà si´ Stron´

otrzymujàcà.

Sollen aufgrund des Übereinkommens oder dieses Vertrages Daten übermittelt werden, die nach

dem Recht der übermittelnden Vertragspartei einer

Geheimhaltungspflicht unterliegen und als solche gekennzeichnet sind, kann diese ihre Übermittlung davon abhängig machen, dass die empfangende Vertragspartei die Geheimhaltungspflicht beachtet.

Artyku∏ 19

Artikel 19

1. Ministerstwo SprawiedliwoÊci Rzeczypospolitej

Polskiej i Federalne Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki Federalnej Niemiec b´dà bezpoÊrednio uzgadniaç, w razie potrzeby, spotkania swoich przedstawicieli w celu zapewnienia jednolitego wykonywania

Konwencji i niniejszej Umowy oraz w celu usuwania

trudnoÊci mogàcych pojawiç si´ podczas ich wykonywania. Je˝eli omawiane sprawy obj´te b´dà w∏aÊci-

(1) Das Justizministerium der Republik Polen und

das Bundesministerium der Justiz der Bundesrepublik Deutschland werden nach Bedarf in unmittelbarem Benehmen Zusammenkünfte ihrer Vertreter vereinbaren, um die einheitliche Durchführung des Übereinkommens und dieses Vertrages sicherzustellen

und bei ihrer Durchführung etwaig auftauchende

Schwierigkeiten zu beseitigen. Soweit durch die zu

woÊcià innych organów, wówczas b´dà one zapraszane do uczestniczenia w spotkaniach.

erörternden Fragen der Geschäftsbereich anderer

Behörden berührt wird, werden diese eingeladen werden, sich an den Zusammenkünften zu beteiligen.

2. Je˝eli zdaniem w∏aÊciwych organów wezwanej

Umawiajàcej si´ Strony udzieleniu zgody na wydanie

osoby stojà na przeszkodzie zastrze˝enia natury humanitarnej z powodu wieku, stanu zdrowia lub innych

okolicznoÊci dotyczàcych osoby, z uwzgl´dnieniem

rodzaju przest´pstwa i interesów wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony, w∏aÊciwe organy obu Umawiajàcych si´ Stron omawiaç b´dà sposób usuni´cia tych

zastrze˝eƒ.

(2) Stehen der Bewilligung der Auslieferung nach

Auffassung der zuständigen Behörden der ersuchten

Vertragspartei wegen des Alters, des Gesundheitszustandes oder eines anderen die betreffende Person

berührenden Umstands unter Berücksichtigung der

Art der Straftat und der Interessen der ersuchenden

Vertragspartei humanitäre Bedenken entgegen, verhandeln die zuständigen Behörden beider Vertragsparteien darüber, wie diese Bedenken ausgeräumt

werden können.

Artyku∏ 20

(do artyku∏u 31 Konwencji)

Artikel 20

(zu Artikel 31 des Übereinkommens)

Je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron wypowie

Konwencj´, to wypowiedzenie staje si´ skuteczne

w stosunkach mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec po up∏ywie dwóch lat od daty otrzymania przez Sekretarza Generalnego Rady Europy notyfikacji o wypowiedzeniu.

Kündigt eine der Vertragsparteien das Übereinkommen, so wird die Kündigung im Verhältnis zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik

Deutschland zwei Jahre nach Eingang der Notifikation

der Kündigung beim Generalsekretär des Europarates

wirksam.

Artyku∏ 21

Artikel 21

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wejdzie

ona w ˝ycie po up∏ywie miesiàca od dnia wymiany

dokumentów ratyfikacyjnych.

(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation. Er tritt

einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.

2. Umowa niniejsza mo˝e byç wypowiedziana na

piÊmie w ka˝dym czasie. W takim wypadku Umowa

utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od daty otrzymania notyfikacji o wypowiedzeniu. Umowa utraci

moc tak˝e bez szczególnego jej wypowiedzenia

w chwili, w której Konwencja utraci moc mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

(2) Dieser Vertrag kann jederzeit schriftlich

gekündigt werden. Er tritt sechs Monate nach Eingang der Notifikation der Kündigung außer Kraft. Er

tritt auch ohne besondere Kündigung in dem Zeitpunkt außer Kraft, in dem das Übereinkommen zwischen den Vertragsparteien unwirksam wird.

SPORZÑDZONO w Berlinie dnia 17 lipca 2003 r.,

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i niemieckim, przy czym oba teksty posiadajà jednakowà moc.

GESCHEHEN zu Berlin am 17. Juli 2003 in zwei Urschriften, jede in polnischer und deutscher Sprache,

wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

Für die

Republik Polen

W imieniu Republiki

Federalnej Niemiec

Für die

Bundesrepublik Deutschland

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 marca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller