Oświadczenie rządowe z dnia 17 sierpnia 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o współpracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki, podpisanej w Pradze dnia 30 września 2003 r.

2450

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 sierpnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki,

podpisanej w Pradze dnia 30 wrzeÊnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

24 czerwca 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki, podpisanà

w Pradze dnia 30 wrzeÊnia 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 18 Umowy, wesz∏a ona w ˝ycie dnia 8 sierpnia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

2451

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania

Europejskiej konwencji o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 r.,

podpisana w Berlinie dnia 17 lipca 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 17 lipca 2003 r. zosta∏a podpisana w Berlinie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Federalnà Niemiec o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania Europejskiej konwencji o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 r., w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

VERTRAG

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania

Europejskiej konwencji o ekstradycji

z dnia 13 grudnia 1957 r.

zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik

Deutschland über die Ergänzung des Europäischen

Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember

1957 und die Erleichterung seiner Anwendung

Rzeczpospolita Polska i Republika Federalna Niemiec, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Die Republik Polen und die Bundesrepublik

Deutschland (im Folgenden als „Vertragsparteien”

bezeichnet),

pragnàc uzupe∏niç w stosunkach mi´dzy dwoma

Umawiajàcymi si´ Stronami Europejskà konwencj´

o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 r., w brzmieniu

okreÊlonym przez Drugi Protokó∏ Dodatkowy z dnia

17 marca 1978 r., zwanà dalej „Konwencjà”, oraz u∏atwiç stosowanie zawartych w niej zasad,

in dem Wunsch, das Europäische Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 in der

Fassung des Zweiten Zusatzprotokolls vom 17. März

1978 — im Folgenden als Übereinkommen bezeichnet

— im Verhältnis zwischen den beiden Vertragsparteien zu ergänzen und die Anwendung der darin

enthaltenen Grundsätze zu erleichtern,