PL
Oświadczenie rządowe z dnia 12 sierpnia 2003 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii, podpisanej w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r.
Statutory Text (1 Articles)
245
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 12 sierpnia 2003 r.
w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà
a Królestwem Hiszpanii, podpisanej w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 5 kwietnia 2002 r. o ratyfikacji
Konwencji o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii (Dz. U.
Nr 71, poz. 654) Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
ratyfikowa∏ dnia 18 wrzeÊnia 2002 r. wy˝ej wymienionà konwencj´.
Zgodnie z artyku∏em 41 konwencji wchodzi ona
w ˝ycie dnia 1 paêdziernika 2003 r.
Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. Dàbrowa
246
POROZUMIENIE ADMINISTRACYJNE
podpisane w Warszawie dnia 17 czerwca 2003 r.
w sprawie stosowania Konwencji o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà
a Królestwem Hiszpanii, podpisanej w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r.
POROZUMIENIE ADMINISTRACYJNE
ACUERDO ADMINISTRATIVO
w sprawie stosowania Konwencji o zabezpieczeniu
spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà
a Królestwem Hiszpanii
para la aplicación del Convenio de Seguridad Social
entre la República de Polonia
y el Reino de España
Na podstawie artyku∏u 36 ust´p 1 Konwencji o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità
Polskà a Królestwem Hiszpanii z dnia 22 lutego 2001 r.
w∏aÊciwe w∏adze
De conformidad con lo dispuesto en el artículo
36, apartado 1 del Convenio sobre Seguridad Social
entre la República de Polonia y el Reino de España
de 22 de febrero de 2001, las Autoridades
Competentes
— w Rzeczypospolitej Polskiej — Minister Gospodarki, Pracy i Polityki Spo∏ecznej, Minister Zdrowia
oraz Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi,
— Por la República de Polonia, el Ministro de
Economia, Trabajo y Política Social, el Ministro de
Sanidad y el Ministro de Agricultura y Desarrollo
Agrario,
— w Królestwie Hiszpanii — Ministerstwo Pracy
i Spraw Socjalnych
— Por el Reino de España, el Ministerio de Trabajo y
Asuntos Sociales,
ustanowi∏y Êrodki administracyjne konieczne do
stosowania wy˝ej wymienionej Konwencji i uzgodni∏y, co nast´puje
han establecido las medidas administrativas
necesarias para la aplicación del Convenio y han
acordado las siguientes disposiciones