Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o współpracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki, podpisana w Pradze dnia 30 września 2003 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 11 czerwca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

2448

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 sierpnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy ramowej mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Królestwa Arabii Saudyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie gospodarki, handlu, inwestycji,

techniki, kultury, turystyki, m∏odzie˝y i sportu, podpisanej w Rijadzie dnia 11 paêdziernika 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

11 czerwca 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ ramowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Arabii Saudyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie gospodarki, handlu,

inwestycji, techniki, kultury, turystyki, m∏odzie˝y i sportu, podpisanà w Rijadzie dnia 11 paêdziernika 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 1 Umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 19 sierpnia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

2449

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki,

podpisana w Pradze dnia 30 wrzeÊnia 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 30 wrzeÊnia 2003 r. zosta∏a podpisana w Pradze Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

DOHODA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki

mezi vládou Polské republiky a vládou České

republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství

a vědy

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Czeskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Vláda Polské republiky a vláda České republiky

(dále jen ”smluvní strany”),

— odwo∏ujàc si´ do postanowieƒ Uk∏adu mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Czeskà i S∏owackà Repu-

— vycházejíce z ustanovení Dohody mezi Polskou republikou a Českou a Slovenskou Federativní Re-

blikà Federacyjnà o dobrym sàsiedztwie, solidarnoÊci i przyjacielskiej wspó∏pracy, podpisanego

w Krakowie dnia 6 paêdziernika 1991 r.,

publikou o dobrém sousedství, solidaritě a přátelské spolupráci podepsané v Krakově 6. října 1991,

— pragnàc rozwijaç wzajemnie korzystnà wspó∏prac´ obu Paƒstw w dziedzinie kultury, szkolnictwa

i nauki,

— přejíce si rozvíjet vzájemně prospěšnou spolupráci mezi oběma státy v oblasti kultury, školství a

vědy,

— kierujàc si´ dà˝eniem do wniesienia w∏asnego

wk∏adu w kszta∏towanie europejskiego obszaru

kultury,

— vedeny snahou přispět k vytváření evropského

kulturního prostoru,

— opierajàc si´ na bogatych doÊwiadczeniach wzajemnej wspó∏pracy i sprzyjajàcych jej rozwojowi

warunkach, wynikajàcych z bezpoÊredniego sàsiedztwa i pokrewieƒstwa j´zykowego,

— opírajíce se o bohaté zkušenosti ze vzájemné

spolupráce a o příznivé podmínky pro její rozvoj

plynoucí z přímého sousedství a jazykové

blízkosti,

uzgodni∏y, co nast´puje

se dohodly takto

Artyku∏ 1

Článek 1

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà wspiera∏y wzajemnà

wspó∏prac´ w dziedzinie kultury, szkolnictwa, nauki

i kultury fizycznej, m∏odzie˝y, jak równie˝ w innych dziedzinach obj´tych postanowieniami niniejszej Umowy.

1. Smluvní strany budou podporovat vzájemnou

spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy, mládeže a

tělovýchovy, jakož i v dalších oblastech, na něž se

vztahují ustanovení této dohody.

2. Umawiajàce si´ Strony b´dà stwarza∏y warunki

do bezpoÊredniej wspó∏pracy instytucji paƒstwowych

i niepaƒstwowych oraz organizacji, stowarzyszeƒ obywatelskich, osób prawnych i fizycznych w celu realizacji niniejszej Umowy.

2. Smluvní strany budou vytvářet podmínky pro

přímou spolupráci státních a nestátních institucí a

organizací, občanských sdružení, právnických a

fyzických osob v zájmu naplňování této dohody.

3. Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y tworzenie i dzia∏alnoÊç wspólnych polsko-czeskich i czesko-polskich organizacji, stowarzyszeƒ i fundacji, s∏u˝àcych osiàganiu celów niniejszej Umowy.

3. Smluvní strany budou podporovat vznik a

činnost společných polsko-českých a česko-polských

organizací, sdružení a nadací, sloužících k dosažení

cílů této dohody.

4. Wspó∏praca w ramach niniejszej Umowy b´dzie

realizowana zgodnie z przepisami obowiàzujàcymi

w Paƒstwach Umawiajàcych si´ Stron.

4. Spolupráce podle této dohody se bude

uskutečňovat v souladu s právními předpisy platnými

ve státech smluvních stran.

Artyku∏ 2

Článek 2

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y zainteresowanie dziedzictwem kulturowym i wspó∏czesnymi

osiàgni´ciami kulturalnymi Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

1. Smluvní strany budou podporovat zájem o

kulturní dědictví a současnou kulturu státu druhé

smluvní strany.

2. Umawiajàce si´ Strony, majàc na wzgl´dzie

wzajemne potrzeby i mo˝liwoÊci, b´dà dà˝y∏y do upowszechniania najbardziej wartoÊciowych dzie∏ twórczoÊci literackiej, muzycznej, dramatycznej, plastycznej i filmowej reprezentujàcej Paƒstwo drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Smluvní strany, s přihlédnutím k vzájemným

potřebám a možnostem, budou usilovat o šíření

nejcennějších děl literární, hudební, dramatické,

výtvarné a filmové tvorby reprezentujících stát druhé

smluvní strany.

Artyku∏ 3

Článek 3

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y i u∏atwia∏y dzia∏alnoÊç kulturalnych i naukowych przedstawicielstw drugiej Strony na terytorium swojego Paƒstwa.

1. Smluvní strany budou podporovat a usnadňovat činnost kulturních a vědeckých zastoupení

druhé strany na území svého státu.

2. Umawiajàce si´ Strony b´dà wspiera∏y, w ramach swoich kompetencji, dzia∏alnoÊç Instytutu Polskiego w Pradze i dzia∏alnoÊç Czeskiego Centrum

w Warszawie.

2. Smluvní strany budou podporovat v rámci své

působnosti činnost Polského institutu v Praze a

činnost Českého centra ve Varšavě.

Artyku∏ 4

Poz. 2449

Článek 4

Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ kulturalnà, edukacyjnà i naukowà na forum mi´dzynarodowym oraz w ramach organizacji mi´dzynarodowych o charakterze kulturalnym, edukacyjnym

i naukowym. B´dà wspiera∏y w szczególnoÊci wzajemnà wspó∏prac´ w ramach wielostronnych programów, projektów i inicjatyw.

Smluvní strany budou podporovat kulturní,

školskou a vědeckou spolupráci na mezinárodním

fóru a v rámci mezinárodních organizací zaměřených

na kulturu, vzdělávání a vědu. Zvláště budou

napomáhat

vzájemné

spolupráci

v

rámci

mnohostranných programů, projektů a iniciativ.

Artyku∏ 5

Článek 5

W celu rozwoju wspó∏pracy kulturalnej Umawiajàce si´ Strony b´dà wspiera∏y w szczególnoÊci bezpoÊrednià wspó∏prac´ organizacji i instytucji kultury,

a w ramach tej wspó∏pracy

Smluvní strany budou při rozvíjení kulturní

spolupráce podporovat zejména přímou spolupráci

kulturních organizací a institucí a v jejím rámci

1) upowszechnianie literatury drugiej Umawiajàcej

si´ Strony w oryginale i za poÊrednictwem przek∏adów;

1) šíření literatury druhé smluvní strany v originále i

prostřednictvím překladů;

2) organizowanie wystaw, koncertów i innych przedsi´wzi´ç artystycznych realizowanych przez muzea, galerie, teatry, biblioteki, zespo∏y muzyczne

i inne instytucje kulturalne zajmujàce si´ tym rodzajem dzia∏alnoÊci;

2) konání výstav, koncertů a dalších uměleckých akcí

pořádaných kulturními organizacemi, jako jsou

muzea, galerie, divadla, knihovny, hudební tělesa

a jiné kulturní instituce zabývající se touto

činností;

3) wymian´ informacji i doÊwiadczeƒ w dziedzinie

sztuk teatralnych, literatury, muzyki, sztuk plastycznych, filmu, muzealnictwa, zachowania,

ochrony i konserwacji dziedzictwa architektonicznego i kulturowego oraz zabytków, a tak˝e bezpoÊrednie kontakty mi´dzy specjalistami z danych

dziedzin;

3) výměnu informací a zkušeností z oboru

divadelnictví, literatury, hudby, výtvarného

umění, filmu, muzejnictví, uchovávání, ochrany a

konzervace architektonického a kulturního

dědictví a památek, a také přímé vztahy mezi

odborníky z daných oborů;

4) wymian´ ksià˝ek, dokumentacji i innych publikacji z zakresu kultury i sztuki mi´dzy zainteresowanymi partnerami;

4) výměnu knih, dokumentace a dalších publikací z

oblasti kultury a umění mezi zainteresovanými

partnery;

5) udzia∏, na zasadach wzajemnoÊci, artystów teatralnych i muzycznych oraz zespo∏ów w znaczàcych mi´dzynarodowych festiwalach odbywajàcych si´ w Paƒstwach Umawiajàcych si´ Stron;

5) reciproční účast divadelních a hudebních umělců

a souborů na významných mezinárodních

festivalech konaných ve státech smluvních stran;

6) udzia∏ w mi´dzynarodowych festiwalach filmowych, przeglàdach filmów oraz filmowych imprezach kulturalnych organizowanych w Paƒstwach

Umawiajàcych si´ Stron, zgodnie z regulaminami

tych imprez.

6) účast na mezinárodních filmových festivalech,

filmových přehlídkách a filmových kulturních

akcích organizovaných ve státech smluvních stran

v souladu s organizačními pravidly těchto akcí.

Artyku∏ 6

Článek 6

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà udziela∏y sobie

wzajemnej pomocy w zakresie ochrony, zachowania

i zapewnienia integralnoÊci dziedzictwa kulturowego.

1. Smluvní strany si budou vzájemně pomáhat v

oblasti ochrany, uchování a zajištění integrity

kulturního dědictví.

2. Umawiajàce si´ Strony podejmà dzia∏ania na

rzecz identyfikacji, ewidencji i naukowego opisu dóbr

kultury czeskiej znajdujàcych si´ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i dóbr kultury polskiej znajdujàcych si´ na terytorium Republiki Czeskiej.

2. Smluvní strany podniknou kroky v zájmu

identifikace, evidence a vědeckého popisu polských

kulturních statků nacházejících se na území České

republiky a českých kulturních statků nacházejících se

na území Polské republiky.

3. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´, i˝ dokonajà zwrotu dóbr kultury nielegalnie wywiezionych

z terytorium Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony

na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Stro-

3. Smluvní strany se zavazují, že navrátí kulturní

statky nelegálně vyvezené z území státu jedné

smluvní strany na území státu druhé smluvní strany,

v souladu s právními předpisy platnými ve státech

ny, z poszanowaniem przepisów obowiàzujàcych

w Paƒstwach Umawiajàcych si´ Stron oraz umów

mi´dzynarodowych obowiàzujàcych Paƒstwa obu

Umawiajàcych si´ Stron.

smluvních stran a mezinárodními smlouvami, jimiž

jsou státy smluvních stran vázány.

Artyku∏ 7

Článek 7

Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y rozwój

bezpoÊredniej wspó∏pracy bibliotek publicznych i naukowych.

Smluvní strany budou podporovat rozvoj přímé

spolupráce veřejných a vědeckých knihoven.

Artyku∏ 8

Článek 8

Dzia∏ajàc na rzecz dalszego rozwoju wspó∏pracy

szkó∏, Umawiajàce si´ Strony b´dà w szczególnoÊci

popiera∏y

Smluvní strany budou při rozvíjení školské

spolupráce zejména podporovat

1) bezpoÊrednià wspó∏prac´

wszystkich szczebli;

1) přímou spolupráci mezi školami všech stupňů;

mi´dzy

szko∏ami

2) nauczanie j´zyka polskiego i j´zyka czeskiego

zw∏aszcza poprzez wymian´ materia∏ów do nauczania i delegowanie lektorów;

2) výuku polského a českého jazyka, a to především

prostřednictvím výměn učebních materiálů a

vysíláním lektorů;

3) wymian´ informacji, literatury pedagogicznej

i metodycznej oraz innych materia∏ów dydaktycznych i specjalistycznych.

3) výměnu informací, pedagogické a metodické

literatury a jiných didaktických a odborných

materiálů.

Artyku∏ 9

Článek 9

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspiera∏y wymian´

m∏odzie˝y i bezpoÊrednià wspó∏prac´ organizacji m∏odzie˝owych, jak równie˝ wspó∏prac´ w dziedzinie kultury fizycznej i sportu.

Smluvní strany budou podporovat výměnu

mládeže a přímou spolupráci jejích organizací, jakož i

spolupráci v oblasti tělovýchovy a sportu.

Artyku∏ 10

Článek 10

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspiera∏y i u∏atwia∏y

wspó∏prac´ w zakresie badaƒ i rozwoju nauki, zw∏aszcza

Smluvní strany budou podporovat a usnadňovat

spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje, zejména

1) bezpoÊrednie kontakty instytucji naukowych,

oÊrodków naukowych oraz szkó∏ wy˝szych;

1) přímé kontakty vědeckých institucí, vědeckých

pracovišt’ a vysokých škol;

2) realizacj´ wspólnych projektów badawczych;

2) řešení společných výzkumných projektů;

3) wymian´ informacji i materia∏ów naukowych i naukowo-technicznych;

3) výměnu vědeckotechnických informací a materiálů;

4) organizacj´ wspólnych seminariów i innych przedsi´wzi´ç umo˝liwiajàcych wymian´ doÊwiadczeƒ

i informacji naukowych.

4) pořádání společných seminářů a jiných akcí,

umožňujících výměnu vědeckých poznatků a

informací.

Artyku∏ 11

Článek 11

Umawiajàce si´ Strony zapewnià osobom nale˝àcym do mniejszoÊci polskiej zamieszkujàcym na terytorium Republiki Czeskiej i osobom nale˝àcym do

mniejszoÊci czeskiej zamieszkujàcym na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej warunki sprzyjajàce zachowaniu, rozwojowi i wyra˝aniu ich to˝samoÊci narodowej, religijnej, kulturowej i j´zykowej w ramach przepisów obowiàzujàcych w Paƒstwach Umawiajàcych

si´ Stron.

Smluvní strany zajistí příslušníkům polské

národnostní menšiny žijící na území České republiky a

příslušníkům české národnostní menšiny žijící na území

Polské republiky podmínky přispívající k zachování,

rozvoji a vyjadřování jejich národnostní, náboženské,

kulturní a jazykové identity v rámci právních předpisů

platných ve státech smluvních stran.

Artyku∏ 12

Článek 12

Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y rozwój

wspó∏pracy w dziedzinie archiwistyki, w tym rozwój

bezpoÊrednich kontaktów pomi´dzy archiwami paƒstwowymi. Umawiajàce si´ Strony, zgodnie z przepisami obowiàzujàcymi w Paƒstwach Umawiajàcych

si´ Stron i na zasadzie wzajemnoÊci, b´dà wspiera∏y

korzystanie w celach naukowych z archiwaliów

umieszczonych w archiwach podlegajàcych kompetencji ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

Smluvní strany budou podporovat rozvoj

spolupráce v oblasti archivnictví včetně přímých

vztahů státních archivů. V souladu s právními

předpisy platnými ve státech smluvních stran budou

smluvní strany na základě vzájemnosti podporovat

badatelské využívání archiválií uložených v archivech

v jejich kompetenci.

Artyku∏ 13

Článek 13

Umawiajàce si´ Strony zapewnià obywatelom

Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony nale˝ytà

i efektywnà ochron´ w dziedzinie w∏asnoÊci intelektualnej, w tym prawa autorskiego i praw pokrewnych.

Umawiajàce si´ Strony zapewnià równie˝ niezb´dne

Êrodki i procedury dla przestrzegania praw w∏asnoÊci

intelektualnej, zgodnie z przepisami obowiàzujàcymi

w Paƒstwach Umawiajàcych si´ Stron i zgodnie

z umowami mi´dzynarodowymi, w tym — w zakresie

prawa autorskiego i praw pokrewnych — Konwencjà

Berneƒskà o ochronie dzie∏ literackich i artystycznych

z dnia 9 wrzeÊnia 1886 r., w brzmieniu Aktu Paryskiego z dnia 24 lipca 1971 r., oraz Mi´dzynarodowà konwencjà o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (Konwencja

Rzymska z dnia 26 paêdziernika 1961 r.), których

Rzeczpospolita Polska i Republika Czeska sà Stronami.

Smluvní strany zajistí občanům státu druhé

smluvní strany patřičnou a účinnou ochranu v oblasti

duševního vlastnictví včetně autorského práva a práv

s ním souvisejících. Smluvní strany zajistí rovněž

nezbytné prostředky a postupy vedoucí k dodržování

práv duševního vlastnictví v souladu s právními

předpisy platnými ve státech smluvních stran a v

souladu s mezinárodními smlouvami, včetně — v

rozsahu autorského práva a práv s ním souvisejících

— Bernské úmluvy o ochraně literárních a

uměleckých děl z 9. září 1886, ve znění doplňků a

revizí včetně Pařížského aktu z 24. července 1971, a

Mezinárodní úmluvy o ochraně výkonných umělců,

výrobců zvukových záznamů a rozhlasových a

televizních organizací (Římská úmluva ze dne 26. října

1961), jejichž jsou Polská republika a Česká republika

smluvními státy.

Artyku∏ 14

Článek 14

Umawiajàce si´ Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie Êrodków masowego przekazu, realizowanà mi´dzy odpowiednimi organizacjami Paƒstwa

ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

Smluvní strany budou podporovat spolupráci v

oblasti

hromadných

sdělovacích

prostředků

uskutečňovanou mezi příslušnými organizacemi států

smluvních stran.

Artyku∏ 15

Článek 15

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà realizowa∏y postanowienia niniejszej Umowy na zasadach wzajemnoÊci.

1. Smluvní strany budou realizovat ustanovení

této dohody na zásadě reciprocity.

2. Konkretne formy oraz warunki finansowe

wspó∏pracy b´dà uzgadniane w czasowo ograniczonych programach lub protoko∏ach mi´dzy w∏aÊciwymi organami administracji rzàdowej i instytucjami.

2. Konkrétní formy a finanční podmínky

spolupráce budou dojednávány v časově omezených

programech nebo protokolech mezi příslušnými

resorty a institucemi.

3. Dla realizacji projektów i programów, o których

mowa w ust´pie 2, Umawiajàce si´ Strony b´dà mog∏y, jeÊli uznajà to za konieczne, wystàpiç o pomoc finansowà ze êróde∏ zewn´trznych, takich jak organizacje mi´dzynarodowe i paƒstwa trzecie.

3. Pro realizaci projektů a programů, uvedených v

odstavci 2 tohoto článku, budou smluvní strany moci,

pokud to budou považovat za nutné, požádat o

finanční pomoc z vnějších zdrojů, jako jsou

mezinárodní organizace a třetí státy.

4. Niniejsza Umowa nie wyklucza mo˝liwoÊci nawiàzania wspó∏pracy równie˝ w innych dziedzinach,

o ile b´dà one odpowiada∏y celom i zamierzeniom niniejszej Umowy.

4. Tato dohoda nevylučuje možnost navázání

spolupráce i v jiných oblastech, pokud bude

odpovídat cílům a záměrům této dohody.

Artyku∏ 16

Článek 16

1. Umowa zostaje zawarta na czas nieokreÊlony

i ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron ma mo˝liwoÊç jej

wypowiedzenia w drodze notyfikacji z zachowaniem

szeÊciomiesi´cznego okresu wypowiedzenia.

1. Tato dohoda se sjednává na dobu neurčitou a

každá ze smluvních stran může dohodu písemně

vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou.

2. Programy wymiany, projekty i przedsi´wzi´cia

rozpocz´te na mocy Umowy zachowujà swojà wa˝noÊç do czasu ich zakoƒczenia bez wzgl´du na okres

mocy obowiàzujàcej niniejszej Umowy.

2. Programy výměn, projekty a akce zahájené

podle této dohody zůstanou v platnosti až do svého

ukončení bez ohledu na dobu platnosti této dohody.

Artyku∏ 17

Článek 17

Niniejsza Umowa nie dotyczy zobowiàzaƒ przyj´tych przez Paƒstwa Umawiajàcych si´ Stron w ramach innych obowiàzujàcych umów mi´dzynarodowych.

Závazky převzaté státy smluvních stran v rámci

jiných platných mezinárodních smluv zůstávají touto

dohodu nedotčeny.

Artyku∏ 18

Článek 18

Umowa podlega przyj´ciu zgodnie z przepisami

obowiàzujàcymi w Paƒstwach ka˝dej z Umawiajàcych

si´ Stron, co zostanie potwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od dnia otrzymania noty póêniejszej.

Tato dohoda podléhá schválení v souladu s

právními předpisy obou smluvních stran, což bude

stvrzeno výměnou nót. Dohoda vstoupí v platnost

uplynutím třiceti dnů ode dne doručení pozdější nóty.

Artyku∏ 19

Článek 19

Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej Umowy traci

w stosunkach mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Republikà Czeskà moc obowiàzujàcà Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Czeskiej

i S∏owackiej Republiki Federacyjnej o wspó∏pracy

kulturalnej i naukowej, podpisana w Pradze dnia

16 wrzeÊnia 1991 r.

Dnem vstupu této dohody v platnost pozbývá ve

vztazích mezi Polskou republikou a Českou republikou

platnosti Dohoda mezi vládou Polské republiky a

vládou České a Slovenské Federativní Republiky o

kulturní a vědecké spolupráci, podepsaná dne 16. září

1991 v Praze.

SPORZÑDZONO w Pradze dnia 30 wrzeÊnia

2003 r., w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i czeskim, przy czym oba teksty sà

jednakowo autentyczne.

DÁNO v Praze dne 30. září 2003 ve dvou

původních vyhotoveních, každé v jazyce polském a

jazyce českém, přičemž obě znění mají stejnou

platnost.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Za vládu

Polské republiky

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Czeskiej

Za vládu

České republiky

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 czerwca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka